Kieninger N Série, P Série Mode D'emploi page 25

Bild 9 / Picture 9 / Figure 9 / Ilustración 9
Einstellen des Datums
Setting the date
Réglage de la date
Ajuste de la fecha
Bild 10 / Picture 10 / Figure 10 / Ilustración 10
Die Uhr starten (Aktivieren der Ankerautomatik)
Starting the clock (activating the automatic beat adjustment)
Démarrage de l'horloge (mise en marche de l'ancre
automatique)
Poner el reloj en marcha (activación de la ancora automática)
Bild 11 / Picture 11 / Figure 11 / Ilustración 11
Manuelle Abfallregulierung
Manual beat adjustment
Réglage manuel des battements
Ajuste manual de bajada
Bild 12 / Picture 12 / Figure 12 / Ilustración 12
Die Uhr aufziehen (Seilzugwerke)
Winding the clock (cable movements)
Remonter l'horloge (mouvements à câbles)
Dar cuerda al reloj (movimiento a cable)
25