Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kieninger N Série, P Série
Sommaire des Matières pour Kieninger N Série, P Série
- Page 1 Bedienungsanleitung für Wanduhren Instruction Manual for Wall Clocks Mode d’emploi pour horloges murales Instrucciones para el uso de reguladores Deutsch / Seite 3 English / Page 13 Français / Page 27 Español / Página 37...
- Page 2 Kieninger le felicita por la compra de este hermoso reloj. Ha sido proyectado y fabricado con mucho esmero y atención por el detalle. Kieninger crea cultura de época de un valor duradero.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Über Kieninger ... Einführung Ein kleines Uhrenlexikon Die Uhrenmelodien Bedienungsanleitung 1. Die Standortwahl 2. Das Auspacken und Aufhängen der Uhr 2.1 Aufhängen und Ausrichten der Uhr 2.2 Gongsicherung 2.3 Vorbereiten der Seilumlenkrolle(n) 2.4 Vorbereiten der Ketten 2.5 Montage von Dekorteilen (Option) 3. -
Page 4: Über Kieninger
Über Kieninger ... Einführung Kieninger ist der älteste bestehende Hersteller der Welt von Jede mechanische Uhr besitzt neben dem Uhrengehäuse 5 mechanischen Uhrwerken für Stand-, Wand- und Tischuhren. Grundbestandteile: Antriebsvorrichtung einem Die Kieninger Uhrenfabrik wurde 1912 durch Joseph Energiespeicher (Gewicht oder Feder) und dem zugehörigen Kieninger in Mönchweiler im Schwarzwald, im Zentrum der... -
Page 5: Ein Kleines Uhrenlexikon
Melodienautomatik Sekundenpendel, d.h. einer Pendellänge von nominal 116 cm möglich. Bei Uhrwerken mit kürzeren Pendellängen verwendet (Kieninger Patent) Kieninger für die korrekte Sekundenanzeige einen speziellen Bei Aktivierung der Option Melodienautomatik («AUTOM.») Sekundenbaustein (Kieninger Patent). wird bei Mehrmelodienwerken stündlich, nachdem der Gangreserve Stundenschlag beendet ist, über das Zeigerwerk die... -
Page 6: Die Uhrenmelodien
Die Uhrenmelodien Uhrwerke, die mit einem Melodie-Schlagwerk ausgerüstet sind, erlauben je nach Ausstattung das Abspielen von "Westminster" (Standard) und weiteren Melodien: Westminster Die berühmte Uhrenmelodie stammt von Georg Friedrich Händel (1685 bis 1759). Fast jeder verbindet die Melodie mit dem Schlagwerk des Victoria Clock Tower der Houses of Parliament in London (besser bekannt als "Big Ben"). -
Page 7: Bedienungsanleitung
Das Auspacken und Aufhängen der Uhr Die sich gegebenenfalls oberhalb der Seilumlenkrollen befindlichen Schaumstoff-Transportsicherungen jetzt noch Ihre Kieninger Uhr wird in der Regel in einem stabilen nicht entfernen. Beachten Sie hierzu Abschnitt 4. Versandkarton angeliefert. In diesem Versandkarton befinden 2.4 Vorbereiten der Ketten sich außer der Uhr je nach Modell verschiedene Zubehörteile,... -
Page 8: Die Uhrzeit Einstellen
sind, ist an der Unterseite jedes Gewichtes die korrekte Wenn sich die Mondscheibe nicht leicht drehen läßt, befindet Position in der Uhr markiert. Alle Gewichte müssen an ihrer sich die Scheibe gerade in Schaltfunktion, d.h., daß die korrekten Position aufgehängt sein, damit die Uhr präzise Zahnräder, die die Mondscheibe automatisch vorwärts läuft. -
Page 9: Schlagwerkeinstellung
Pendel die Gehäuseinnenwand bzw. Glasscheibe berührt und (Melodienschlag aus) / (autom. Nachtabschaltung ein) lassen Sie los (Bild 10 - siehe Seite 25). «WESTM.» (Westminster) Durch die eingebaute Ankerautomatik wird die Uhr nach «ST. MICH.» (St. Michael) einigen Minuten gleichmäßig ticken. Sollte sich dieses «WHITT.»... -
Page 10: Kettenzugwerke
Pendelschwerpunkt. Die Pendelscheibe kann nach oben oder unten bewegt werden, indem Sie an der Einstellschraube Ihre Kieninger Uhr benötigt sehr wenig Wartung und Pflege. drehen. Diese befindet sich je nach Pendeltype ober- oder Nachfolgend sind jedoch einige Schritte aufgeführt, mit denen unterhalb der Pendelscheibe. -
Page 11: Standortwechsel
Anzahl der Stundenschläge sollten Sie jedoch die folgenden Punkte nachprüfen und angezeigt wurde. gegebenenfalls an Hand dieser Anleitung korrigieren, ehe Sie wird durch unabhängige Drehen sich an Ihren Fachhändler oder Kieninger wenden. Nehmen Stundenzeigers nicht beschädigt. -
Page 12: Reparatur Und Service
Beantwortung aller üblicherweise auftretenden Fragen. Vorgehensweise im Reparatur- und/oder Servicefall Für den Fall, daß Ihre Uhr trotzdem nicht richtig funktioniert und eine Reparatur nötig erscheint, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, von dem Sie Ihre Kieninger Uhr gekauft haben, oder setzen... - Page 13 Table of contents About Kieninger ... Introduction A small clock glossary The clock melodies Instruction manual 1. Selecting a location 2. Unpacking and hanging the clock 2.1 Hanging and Positioning the clock 2.2 Gong protection 2.3 Preparing the cable pulley(s) 2.4 Preparing the chains...
-
Page 14: About Kieninger
The Kieninger clock factory was founded 1912 by Joseph time display comprising the dial and the hands (hour and Kieninger at Mönchweiler in the Black Forest, right in the minute hand and in some cases special displays like second heartland of the German clock industry. In 1917 the factory hand, moon phase and date);... -
Page 15: A Small Clock Glossary
116 cm. For movements with shorter pendulum bars joined by a bridge in the middle and which has a harp lengths Kieninger uses a special second module (Kieninger shaped structure above the pendulum bob. patent) for a correct second indication... -
Page 16: The Clock Melodies
The clock melodies Clock movements with a melody chime feature offer playing "Westminster" (standard) and additional melodies depending on model: Westminster This famous clock melody was written by George Frideric Handel (1685 to 1759). Everybody associates the melody with the chimes of the Victoria Clock Tower of the Houses of Parliament (better known as "Big Ben"). -
Page 17: Selecting A Location
Hanging the weights panel, depending on model. Kieninger clocks use up to three weights and the total weight To perform the following steps, Kieninger suggests wearing of each weight can be slightly different. Whenever the weights cotton gloves or using a soft, dry cloth when handling parts. -
Page 18: Adjusting The Moon Phase Dial (Option)
lever is not in the position «NIGHT OFF» (see section 10). 5.4 Adjusting the calendar dial Moving the hands while this option is in operation could If your clock has been fitted with a calendar dial, observe the damage the chime mechanism. following instructions: For combination cable-key wind or key wind movements the Before you adjust the calendar dial the correct time of day... -
Page 19: Winding The Clock
time, (if available) melody chime and hour strike mechanisms «STRIKE» (hour strike on) are wound clockwise or counterclockwise until the respective «NIGHT OFF» (automatic night shut-off on) weight stops or is approximately 2" from the bottom of the «SILENT» (hour strike off) wood movement mounting board (picture 12 - see page 25). -
Page 20: Compensation Pendulum (Option)
{ Make sure that the chime selection lever is not in the { Kieninger recommends that your clock movement be oiled «SILENT» position or halfway between two chime melody (synthetic oil No. 859 by Etsyntha) every five (5) years by positions. -
Page 21: Weights Do Not Travel Evenly
Kieninger. In any case do not attempt any adjustment not described in this manual or you do not feel confident in making. - Page 23 Bild 1 / Picture 1 / Figure 1 / Ilustración 1 Bild 3 / Picture 3 / Figure 3 / Ilustración 3 Verwendung der Bohr- bzw. Montageschablone Pendelfeder, Pendelverlängerung und Weiserstift Using the drill and mounting stencil Suspension spring, pendulum extension and verge pin Utilisation du schéma de perçage et de montage.
- Page 24 Bild 5 / Picture 5 / Figure 5 / Ilustración 5 Bild 7 / Picture 7 / Figure 7 / Ilustración 7 Einhängen Gewichte (Seilzugwerke) Einhängen Gewichte (Kettenzugwerke) Hanging the weights (cable movements) Hanging the weights (chain movements) Suspension des poids (mouvements à câbles) Suspension des poids (mouvements à...
- Page 25 Bild 9 / Picture 9 / Figure 9 / Ilustración 9 Bild 11 / Picture 11 / Figure 11 / Ilustración 11 Einstellen des Datums Manuelle Abfallregulierung Setting the date Manual beat adjustment Réglage de la date Réglage manuel des battements Ajuste de la fecha Ajuste manual de bajada Bild 10 / Picture 10 / Figure 10 / Ilustración 10...
- Page 26 Bild 13 / Picture 13 / Figure 13 / Ilustración 13 Bild 15 / Picture 15 / Figure 15 / Ilustración 15 Die Uhr aufziehen (Kettenzugwerke) Das Pendel einregulieren (Kompensationspendel) Winding the clock (chain movements) Adjusting the pendulum (compensation pendulums) Remonter l’horloge (mouvements à...
- Page 27 Sommaire Kieninger en quelques mots... Introduction Un petit lexique d’horlogerie Les carillons Mode d’emploi 1. Choix de l’emplacement 2. Déballage et fixation de l’horloge 2.1 Fixation et aplomb de l’horloge 2.2 Protection du gong 2.3 Préparation de la (des) poulie(s) du mouvement à câble 31 2.4 Préparation des chaînes...
-
Page 28: Kieninger En Quelques Mots
La sonnerie des heures et le carillon des quarts d’heure sont Kieninger est au service de sa clientèle dans plus de 60 pays, obtenus à l’aide d’une série de marteaux qui viennent frapper les Etats-Unis restant traditionnellement notre premier marché... -
Page 29: Un Petit Lexique D'horlogerie
116 cm. En movimiento regulador de escape es formado por un péndulo o un volante con la péndola más corta Kieninger utiliza un modulo de en dependencia del tipo de mecanismo de reloj. Las segundo especial (patente Kieninger) para la indicación de oscilaciones del regulador de escape producen el ciclo para segundo correcta. -
Page 30: Les Carillons
Les Carillons Les horloges équipées d’un carillon offrent en standard la mélodie de "Westminster", ainsi que d’autres airs connus. Westminster Cette célèbre mélodie d’horloge a été composée par Georg Friedrich Händel (1685-1759). L’inconscient collectif la relie invariablement au Victoria Clock Tower du Parlement de Londres (plus connu sous le nom de "Big Ben"). -
Page 31: Choix De L'emplacement
Pour les ôter, voir la section 4. 2.4 Préparation des chaînes Votre horloge Kieninger vous a été livrée dans un carton Si votre horloge est équipée d’un entraînement à chaînes, prévu à cet effet. Outre l’horloge, le carton de livraison vous les trouverez sous le mouvement, emballées dans une... -
Page 32: Réglage De L'heure
Les protections de polystyrène ne devront être ôtées que 12 Si votre horloge s’arrête plus de 24 heures, le cadran lunaire heures, au minimum, après la mise en marche de votre s’arrêtera également et devra être réglé à nouveau lors du horloge. -
Page 33: Remonter L'horloge
En fonction du mouvement qui équipe votre horloge, il existe Remonter l’horloge plusieurs mécanismes de sonnerie, dotés de levier de sélection à gauche ou à droite, voire des deux côtés de Les poids ou les ressorts de votre horloge doivent être cadran. -
Page 34: Ajustage Du Pendule
{ Démarrez le pendule (voir section 6) et remettez l’horloge à l’heure (voir section 5.1). Votre horloge Kieninger n’a besoin que de peu de soins. 13.2 L’horloge ne sonne pas correctement les Nous vous indiquons toutefois les règles de base grâce... -
Page 35: La Sonnerie Ou Le Carillon Ne Fonctionnent Pas
écrite de la part du service après-vente de sur le gong. Les manches des marteaux sont en laiton et Kieninger. Dans le cas contraire, votre horloge ne pourrait peuvent, quant à eux, être courbés. Le cas échéant, pliez être acceptée en réparation. - Page 36 Kieninger Uhrenfabrik GmbH / Service après-vente Brunnenstraße 37 / 78554 Aldingen / Allemagne Fax : 0049 (0)7424 883-200 e-mail : service@kieninger.com...
- Page 37 Indice Sobre Kieninger ... Introducción Un pequeño léxico de relojes Las melodías de relojes Instrucciónes para el uso 1. La selección del sitio 2. El desembalar y suspensión del reloj 2.1 Suspensión y alineación del reloj 2.2 Dispositivo de seguridad barra de gong 2.3 Preparar la(s) polea(s) de inversión de cable...
-
Page 38: Sobre Kieninger
La fábrica de relojes Kieninger ha sido acumulador de energía (pesa o muelle de reloj) y el fundada en el año 1912 por Joseph Kieninger en mecanismo de cuerda perteneciente, un dispositivo indicador Mönchweiler en la Selva Negra, en el centro de la industria de... -
Page 39: Un Pequeño Léxico De Relojes
116 cm. En movimientos volante en dependencia del tipo de mecanismo de reloj. Las con la péndola más corta Kieninger utiliza un modulo de oscilaciones del regulador de escape producen el ciclo para segundo especial (patente Kieninger) para la indicación de el movimiento de las agujas. -
Page 40: Las Melodías De Relojes
Las melodías de reloj Los mecanismos de reloj equipados con un mecanismo de sonería a los cuartos de hora permiten dependientemente según equipo de hacer sonar la música de "Westminster" (estándar) y de otras melodías: Westminster La melodía de relojes famosa trae su origen de Georg Friedrich Händel (1685 hasta 1759). Casi cada uno piensa en conexión con esta melodía a la sonería de la torre de reloj Victoria de las casas del parlamento en Londres (mejor conocida como "Big Ben"). -
Page 41: Instrucciónes Para El Uso
Kieninger. En caso sde demandas de informe a su Para ajustar enfrente de la pared, Vd. encuentra en la parte establecimiento del ramo o al departamento de servicio... -
Page 42: Suspensión De Las Pesas
24). Si el disco de luna no puede ser fácilmente girado, el disco Los relojes Kieninger están equipados con hasta tres pesas, se encuentra justamente en función de cambio, es decir, que que pueden ser diferentes en peso. Si las pesas son las ruedas dentadas, que mueven adelante el disco de luna diferentes, la posición correcta de cada pesa en el reloj está... -
Page 43: Poner El Reloj En Marcha
«WESTM.» (Westminster) Poner el reloj en marcha «ST. MICH.» (St. Michael) Abra la puerta delantera y ponga su mano sobre el lado del «WHITT.» (Whittington) disco de la péndola. Mueva la péndola desde la mitad hacía a «NIGHT OFF» (silencio nocturno automático no marcha) la izquierda o a la derecha, hasta que la péndola toque la «SILENT»... -
Page 44: Movimientos A Cadena
11. Mantenimiento y cuidado Regular la péndola Su reloj Kieninger necesita poco de mantenimiento y cuidado. La largura de la péndola determina la velocidad de marcha (la Siguentes medidas están mencionadas, con los cuales Vd. -
Page 45: Cambio De Sitio
Tome sólo la saeta de horas y mueva esta saeta corta hacia Vd. se diriga a su especialista o Kieninger. En todo caso no adelante o atrás para meterla sobre la hora de la esfera que ejecute modificaciones, que no están describidas en estas... -
Page 46: Reparación Y Servicio
Antes de un retorno de todos los relojes, piezas de relojes o accesorios a Kieninger una autorización de retorno respectiva del departamento de servicio de Kieninger es necesaria. Su reloj no puede ser entonces aceptado. Exclusiones de garantía Los costes de reparación pueden ser eventualmente... -
Page 47: Ajuste De Péndola
Gewichtstabelle Wanduhren Weight chart floor clocks / Table de poids pour horloges murales Tabla de pesas relojes del reguladores Movimiento Stunde / Links Gehwerk / Mitte Melodie / Rechts Movement Hour / Left Time drive / Center Chime / Right Mouvement Heure / À... -
Page 48: Identificación Del Producto
Produktidentifikation Product identification / Identification produit / Identificación del producto Die Informationen auf dieser Seite sind durch den verkaufenden Fachhändler auszufüllen. The Information of this page is to be completed by the dealer selling the clock. Les informations figurant sur cette page doivent être remplies par le revendeur agréé. La información de esta página debe ser rellenada por el vendedor especializado.