Kieninger N Série, P Série Mode D'emploi page 26

Bild 13 / Picture 13 / Figure 13 / Ilustración 13
Die Uhr aufziehen (Kettenzugwerke)
Winding the clock (chain movements)
Remonter l'horloge (mouvements à chaînes)
Dar cuerda al reloj (movimiento a cadena)
Bild 14 / Picture 14 / Figure 14 / Ilustración 14
Das Pendel einregulieren (Standardpendel)
Adjusting the pendulum (standard pendulums)
Réglage du pendule (pendule standard)
Regular la péndola (péndola estandar)
Bild 15 / Picture 15 / Figure 15 / Ilustración 15
Das Pendel einregulieren (Kompensationspendel)
Adjusting the pendulum (compensation pendulums)
Réglage du pendule (pendule à compensation)
Regular la péndola (péndola de compensación)
Bild 16 / Picture 16 / Figure 16 / Ilustración 16
Den Minutenzeiger justieren
Adjusting the minute hand
Réglage de l'aiguille des minutes
Ajustar el minutero
26