Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'utilisation
LKB Vanne a Papillon Automatique ou Manuelle
Source:
Translation of the original instructions
Original Instructions
DA:
Oversættelse af originale instruktioner
IT:
Traduzione delle istruzioni originali
FI:
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
ES:
Traducción de las instrucciones originales
PT-BR:
Tradução das instruções originais
RU:
Перевод оригинальных инструкций
NL:
Vertaling van de oorspronkelijke instructies
IM70730-FR4
FR:
Traduction des instructions originelles
EL:
Μετάφραση των αρχικών οδηγιών
SE:
Översättning av de ursprungliga anvisningarna
DE:
Übersetzung der Originalanweisungen
PL:
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
2010-04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alfa Laval LKB
Sommaire des Matières pour Alfa Laval LKB
- Page 1 Manuel d'utilisation LKB Vanne a Papillon Automatique ou Manuelle Source: Translation of the original instructions Original Instructions Oversættelse af originale instruktioner Traduzione delle istruzioni originali Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Traducción de las instrucciones originales PT-BR: Tradução das instruções originais Перевод оригинальных инструкций...
-
Page 2: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de conformité La société désignée Alfa Laval Nom de l’entreprise 6000 Kolding Adresse +45 79 32 22 00 N° de téléphone certifie par la présente que la Vanne a Papillon Automatique ou Manuelle Dénomination Type Année est conforme à la directive suivante :... - Page 4 Déclaration CE de conformité La société désignée Alfa Laval Nom de l’entreprise 6000 Kolding Adresse +45 79 32 22 00 N° de téléphone certifie par la présente que la Vanne a Papillon pour basse pression LKB-LP Dénomination Type Année est conforme à la directive suivante :...
-
Page 6: Table Des Matières
3. Nettoyage conseillé ......... 11 Entretien 1. Entretien général ........12 2. Démontage de la vanne - LKB/LKB-2 ..14 3. Remontage de la vanne - LKB/LKB-2 ..15 4. Démontage de la vanne - LKB-F ....16 5. Remontage de la vanne - LKB-F ....17 6. -
Page 7: Remarque Importante
Outre l’équipement à proprement parler, tout déchet dangereux résultant du liquide de traitement doit être considéré et traité de la manière appropriée. En cas de doute, ou en l’absence de réglementations locales, veuillez contacter le revendeur Alfa Laval local. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Securite Tous les avertissements figurant dans le manuel sont Lisez soigneusement les instructions figurant ci- récapitulés sur cette page. dessous, pour éviter toute lésion corporelle grave ou “Champignons” = Eléments de fixation du chapeau. détérioration de la vanne. 3. Consignes de sécurité Installation : - Respectez toujours les caractéristiques techniques (voir page 20) -
Page 9: Déballage Et Livraison
(à souder). La vanne est assemblée avant livraison si elle est Les n° repères renvoient aux plans et à la nomenclature des pages 22 -25. équipée de raccords (LKB/LKB-2). 1. Déballage et livraison Eléments séparés à souder! REMARQUE! Nous déclinons toute responsabilité en cas de déballage incorrect. -
Page 10: Installation Générale
Etudiez avec soin les instructions. NF = Normalement fermée. La vanne standard comporte des embouts à souder, NO = Normalement ouverte. mais peut être également équipée de raccords (LKB- A/A = Commande air/air. F exceptée) 2. Installation générale Risque de détérioration! -
Page 11: Soudage
LKB : Pour tubes ISO. La vanne est fournie sous forme d’éléments séparés LKB-2 : Pour tubes DIN. pour faciliter le soudage. LKB-F : Avec raccord à bride. 3. Soudage - LKB/LKB-2 Soudez les demi-corps de vanne sur les canalisations. -
Page 12: Montage Du Servomoteur, Du Support Et De La Poignée
Installation Etudiez avec soin les instructions et en particulier les NF = Normalement fermée. avertissements! NO = Normalement ouverte. A/A = Commande air/air. 4. Montage du servomoteur, du support et de la poignée (en option) sur la vanne Vis du Hors Pression! support Support... -
Page 13: Equipement De Signalisation Et De Commande
Installation Etudiez avec soin les instructions. Bague de commande: Pour servomoteur de 85 mm de LKLA-T : Pour modules supérieurs LKT-N et LKT-S. diam. Doigt indicateur: Pour servomoteur de 133 mm de diam. Vis de commande: Pour servomoteur de 133 mm de diam. 5. -
Page 14: Utilisation
Utilisation Etudiez avec soin les instructions et en particulier les La vanne est actionnée manuellement ou automatique- avertissements! ment, par une poignée ou un servomoteur. 1. Utilisation Respectez toujours les caractéristiques Risque de techniques (voir page 20). brûlures! REMARQUE! Ne touchez jamais la vanne ou les Nous déclinons toute responsabilité... -
Page 15: Dépannage
Utilisation Prenez garde aux risques de détérioration. NF = Normalement fermée. Etudiez avec soin les instructions. NO = Normalement ouverte. LKB-F : Avec raccord à bride. A/A = Commande air/air. 2. Dépannage REMARQUE! Etudiez avec soin les instructions d’entretien, avant tout remplacement de pièces usées - voir page 11! -
Page 16: Nettoyage Conseillé
Utilisation La vanne est conçue de manière à permettre le Etudiez avec soin les instructions et en particulier les nettoyage en place (NEP) avertissements. NEP = Nettoyage en place. NaOH = Soude caustique. = Acide nitrique. 3. Nettoyage conseillé Danger : produit caustique! Risque de brûlures! -
Page 17: Entretien Général
Entretien Entretenez la vanne et le servomoteur avec soin. Ayez toujours en stock des bagues d’étanchéité, des Etudiez soigneusement les instructions et en particulier joints en caoutchouc, des douilles et des roulements de les avertissements! servomoteur de rechange. “Champignons” = Eléments de fixation du chapeau. 1. -
Page 18: Commande De Pièces Détachées
Entretien Entretenez la vanne et le servomoteur avec soin. Ayez toujours en stock des bagues d’étanchéité, des Etudiez soigneusement les instructions. joints en caoutchouc, des douilles et des roulements de servomoteur de rechange. 1. Entretien général Commande de pièces détachées Contactez le Service commercial. -
Page 19: Démontage De La Vanne - Lkb/Lkb-2
Les n° repères renvoient aux plans et à la nomenclature LKB : Pour tubes ISO. des pages 22-25. LKB-2 : Pour tubes DIN. 2. Démontage de la vanne - LKB/LKB-2 Vanne à servomoteur : Vanne à poignée : Otez les vis et les écrous (6). -
Page 20: Remontage De La Vanne - Lkb/Lkb-2
22-25. Lubrifiez la bague d’étanchéité avant de la monter. Lubrifiez la tige du papillon avant de monter les douilles. 3. Remontage de la vanne - LKB/LKB-2 Lubrifiez les trous de goupille de la bague d’étanchéité (5) (Important pour les Silicones Montez les douilles (3 &... -
Page 21: Démontage De La Vanne - Lkb-F
Les n° repères renvoient aux plans et à la nomenclature LKB-F : Avec raccord à bride. des pages 22-25. 4. Démontage de la vanne - LKB-F Otez les deux vis et les 4 écrous (6) du haut. Déposez le servomoteur du corps de vanne, si Desserrez les deux vis et écrous (6) du haut. -
Page 22: Remontage De La Vanne - Lkb-F
Lubrifiez les bagues d’étanchéité avant de les monter. des pages 22-25. Lubrifiez la tige du papillon avant de monter les douilles. 5. Remontage de la vanne - LKB-F Lubrifiez les trous de goupille de la bague Lubrifiez à l’eau les bagues d’étanchéité de d’étanchéité... -
Page 23: Démontage Du Servomoteur
Entretien Etudiez avec soin les instructions. Traitez les déchets de manière appropriée. Les n° repères renvoient aux plans et à la nomenclature NF = Normalement fermée. des pages 30-37. NO = Normalement ouverte. A/A = Commande air/air. 6. Démontage du servomoteur Utilisez une presse! Servomoteur NF/NO :... -
Page 24: Remontage Du Servomoteur
Entretien Etudiez avec soin les instructions. Lubrifiez les joints en caoutchouc avant de les monter. NF = Normalement fermée. Lubrifiez les roulements. NO = Normalement ouverte. Nettoyez le piston avant de le monter. A/A = Commande air/air. 7. Remontage du servomoteur Montez correctement l’axe de liaison! -
Page 25: Caracteristiques Techniques
Caracteristiques techniques Respectez impérativement les caractéristiques tech- Communiquez les caractéristiques au personnel niques lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. concerné. NF = Normalement fermée. NO = Normalement ouverte. A/A = Commande air/air. 1. Caractéristiques techniques Caractéristiques de la vanne Pression maxi du produit .......... -
Page 27: Nomenclature Lkb/Lkb-2/Lkb-F
Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKB/LKB-2/LKB-F N° repère Quantité Désignation Demi-corps de vanne à souder Demi-corps de vanne mâle Papillon... -
Page 28: Vue Éclatée
Vous trouverez illustrées sur cette page des vues Tous les n° repères de la vanne figurent sur ce plan. éclatées des vannes LKB, LKB-2 et LKB-F. Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de LKB : Pour tubes ISO. -
Page 29: Lkb/Lkb-2/Lkb-F
Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKB/LKB-2/LKB-F N° repère Quantité Désignation Demi-corps de vanne à souder Demi-corps de vanne mâle Papillon... -
Page 30: Lkb/Lkb-2/Lkb-F
Plan/Nomenclature Les plans ci-dessous illustrent les vannes LKB, LKB-2 Les n° repères renvoient à la nomenclature, sur la et LKB-F. partie opposée de la page. LKB : Pour tubes ISO. LKB-2 : Pour tubes DIN. LKB-F : Avec raccord à bride. - Page 31 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et la nomen- Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature Poignées N°...
-
Page 32: Poignées
Plan/Nomenclature Vous trouverez illustrées sur cette page des vues éclatées de la poignée standard, de la poignée de régulation et de la poignée pour module indicateur. Vue eclatée Poignée de régulation à posi- Poignée standard tions progressives Poignée pour module indicateur... - Page 33 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et la nomen- Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature Poignées N°...
-
Page 34: Poignées
Plan/Nomenclature Les plans ci-dessous illustrent les poignées. Les n° repères renvoient à la nomenclature, sur la partie opposée de la page. Plan Poignée standard Poignée pour module indicateur Poignée de régulation à positions progressives... - Page 35 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et la nomen- Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKLA/LKLA-T de 85 mm de diam., NF-NO-A/A N°...
-
Page 36: Lkla/Lkla-T, 85 Mm De Diam
Plan/Nomenclature Vous trouverez illustrée sur cette page une vue éclatée Tous les n° repères du servomoteur figurent sur ce plan. de la vanne LKLA/LKLA-T de 85 mm de diam. Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de NF = Normalement fermée. pièces détachées. - Page 37 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et la nomen- Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de clature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKLA/LKLA-T de 85 mm de diam., NF-NO-A/A N°...
-
Page 38: Lkla/Lkla-T, 85 Mm De Diam
Plan/Nomenclature Les plans ci-dessous illustrent des vannes LKLA/LKLA- Les n° repères renvoient à la nomenclature, sur la T de 85 mm de diam., partie opposée de la page. NF = Normalement fermée. NO = Normalement ouverte. A/A = Commande air/air. Plan LKLA-T (NF-NO) LKLA-T (A/A) - Page 39 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et dans la Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de nomenclature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKLA/LKLA-T de 133 mm de diam., NF-NO-A/A N°...
-
Page 40: Lkla/Lkla-T, 133 Mm De Diam
Plan/Nomenclature Vous trouverez illustrée sur cette page une vue éclatée A/A = Commande air/air. d’une vanne LKLA/LKLA-T de 133 mm de diam. Tous les n° repères de la vanne figurent sur le plan. NF = Normalement fermée. Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de NO = Normalement ouverte. - Page 41 Plan/Nomenclature Tous les n° repères figurent sur les plans et dans la Ces n° repères sont identiques à ceux du Catalogue de nomenclature. pièces détachées. Pour la commande de pièces de rechange, utilisez le Catalogue de pièces détachées! Nomenclature LKLA/LKLA-T de 133 mm de diam., NF-NO-A/A N°...
-
Page 42: Lkla/Lkla-T, 133 Mm De Diam
Plan/Nomenclature Les plans ci-dessous illustrent des vannes LKLA/LKLA- Les n° repères renvoient à la nomenclature, sur la T de 133 mm de diam., NF-NO-A/A partie opposée de la page. NF = Normalement fermée. NO = Normalement ouverte. A/A = Commande air/air. Plan LKLA-T (NF-NO) LKLA-T (A/A) - Page 43 Comment contacter Alfa Laval Nos coordonnées sont mises à jour sur notre site internet www.alfalaval.com.