Sony PCM-M10 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs multimédias
  5. PCM-M10
  6. Guide de démarrage rapide
Sony PCM-M10 Guide De Démarrage Rapide

Sony PCM-M10 Guide De Démarrage Rapide

Enregistreur pcm
Masquer les pouces Voir aussi pour PCM-M10:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Linear PCM Recorder
PCM-M10
© 2009 Sony Corporation
Guide de démarrage rapide
Guía de inicio rápido
Introductiehandleiding
Snabbstartguide
Guia de início rápido
Kurzanleitung
Guida avvio rapido
Printed in China
4-156-542-23(1)
FR
ES
NL
SE
PT
DE
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony PCM-M10

Sommaire des Matières pour Sony PCM-M10

  • Page 1 4-156-542-23(1) Linear PCM Recorder Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Introductiehandleiding Snabbstartguide Guia de início rápido Kurzanleitung Guida avvio rapido PCM-M10 © 2009 Sony Corporation Printed in China...

  • Page 2: Table Des Matières

    Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur. dans la fenêtre d’affichage ......7 • Sony ne peut être tenu responsable de tout enregistrement ou téléchargement incomplet ou de dommages causés aux données suite à des Opérations de base...

  • Page 3: Préparation

    Préparation Etape 1 : Vérification du contenu de l’emballage Enregistreur PCM linéaire (1) Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur PCM. Télécommande (1) Adaptateur secteur (3 V) (1) Câble de raccordement USB (1) Piles alcalines LR6 (AA) (2) Dragonne (1) CD-ROM (2) •...

  • Page 4: Etape 2 : Insertion Des Piles

    Etape 2 : Insertion des piles Fonctionnement à l’aide de Faites glisser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la l’adaptateur secteur flèche, puis soulevez-le. Connectez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 3V. vers la prise DC IN 3V Insérez les deux piles alcalines LR6 (AA) fournies dans le compartiment des...

  • Page 5: Etape 3 : Mise Sous Tension De L'enregistreur Pcm

    Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur Mise sous tension Mise hors tension Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD vers « POWER » pendant plus de 2 secondes ; une animation de « See You! » apparaît. Conseils • L’enregistreur PCM accède à la mémoire lorsque «...

  • Page 6: Etape 4 : Réglage De Clock

    Etape 4 : Réglage de Clock Réglage de l’horloge après l’insertion des piles Appuyez sur > ou sur pour sélectionner l’année, puis > FF/ v , . FR/ V appuyez sur PLAY/ENTER. Procédez de la même manière pour régler dans l’ordre le mois, le jour, MENU l’heure et les minutes.

  • Page 7: Etape 5 : Réglage De La Langue À Utiliser Dans La Fenêtre D'affichage

    Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage Appuyez sur > ou sur pour sélectionner « Detail Menu », puis appuyez sur PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Appuyez sur > ou sur N PLAY/ ENTER pour sélectionner «...

  • Page 8: Opérations De Base

    Opérations de base Enregistrement P Remarque Avant de faire un enregistrement, mettez l’enregistreur PCM sous tension. Sélection d’un dossier En mode d’arrêt, appuyez sur pour afficher la fenêtre de sélection du dossier. Appuyez sur ou sur pour > > FF/ v sélectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer des pistes ( FOLDER01-10).

  • Page 9: Démarrage De L'enregistrement (Enregistrement Automatique)

    Démarrage de l’enregistrement (enregistrement automatique) Réglez le commutateur REC LEVEL sur « AUTO », et appuyez sur REC en mode d’arrêt pour entrer en mode d’attente d’enregistrement. L’indicateur REC s’allume en rouge et l’indicateur PAUSE clignote en orange (mode d’attente d’enregistrement).

  • Page 10: Pour Arrêter L'enregistrement

    Pour arrêter l’enregistrement Appuyez sur STOP. L’indicateur ACCESS clignote en orange et l’enregistreur x STOP PCM s’arrête au début de l’enregistrement en cours. Écoute de l’enregistrement avec un casque (non fourni) – Contrôle Si vous connectez un casque (non fourni) dans la prise i/LINE OUT (casque/sortie ligne), vous pouvez contrôler l’enregistrement.

  • Page 11: Ecoute

    Ecoute P Remarque • Avant le début de la lecture, mettez l’enregistreur PCM sous tension. Avant de lancer la lecture Connectez un casque (non fourni) dans la prise i/LINE Prise i/ LINE OUT OUT (casque/sortie ligne) pour un meilleur son de lecture. P Remarque Assurez-vous qu’«...
  • Page 12 Appuyez sur PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Appuyez sur ou sur pour > > FF/ v sélectionner la piste que vous voulez lire. . FR/ V Appuyez sur PLAY/ENTER. La lecture va commencer et l’indicateur PLAY/ ENTER s’allume en vert. (Lorsque « LED » est réglé N PLAY/ ENTER sur «...

  • Page 13: Pour Arrêter La Lecture

    Pour arrêter la lecture Appuyez sur STOP. x STOP L’enregistreur PCM s’arrête à l’endroit actuel. Pour reprendre la lecture à cet endroit, appuyez sur N PLAY/ ENTER PLAY/ENTER. Autres opérations Appuyez sur X PAUSE. Pour reprendre la lecture à cet endroit, arrêter à...

  • Page 14: Suppression

    Suppression P Remarques • Une fois une piste supprimée, il est impossible de la récupérer. • Avant la suppression de la piste, mettez l’enregistreur sous tension. Sélection et suppression d’une piste Sélectionnez la piste que vous voulez supprimer lorsque l’enregistreur PCM est en mode d’arrêt ou de lecture. Appuyez sur DELETE.
  • Page 15 Appuyez sur PLAY/ENTER. « Deleting... » apparaît dans la fenêtre d’affichage et la piste sélectionnée est supprimée. N PLAY/ ENTER Lorsqu’une piste est supprimée, les autres pistes sont avancées de façon à ne pas laisser d’espace entre les pistes. Pour annuler la suppression à mi-chemin Sélectionnez «...

  • Page 16: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Précaution Microphones intégrés Les microphones intégrés sont des microphones condensateurs à électret haute performance. Ne les exposez pas à un vent fort Bruits parasites ni à l’eau. • Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à proximité d’une Manipulation source d’alimentation secteur, d’une lampe •...

  • Page 17: Marques De Commerce

    Fraunhofer IIS et Thomson. • Sound Forge est une marque commerciale ou des Si vous avez des questions ou des problèmes marque déposée de Sony Creative Software, Inc. concernant cet appareil, consultez votre aux États-Unis et dans d’autres pays.
  • Page 18 Operaciones básicas • Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos dañados debido Grabación ......... 8 a problemas de la grabadora PCM o del equipo.

  • Page 19: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete Grabadora PCM linear (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora PCM. Mando a distancia (1) Adaptador de alimentación CA (3V) (1) Cable de conexión USB (1) Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (2) Correa de mano (1) CD-ROM (2)

  • Page 20: Paso 2: Inserción De Las Pilas

    Paso 2: Inserción de las pilas Para que funcione con el Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas en la adaptador de alimentación dirección de la flecha. Conecte el adaptador de alimentación CA suministrado a la toma DC IN 3V. Inserte las dos pilas alcalinas LR6 a la toma DC IN 3V...

  • Page 21: Paso 3: Encendido De La Grabadora Pcm

    Paso 3: Encendido de la grabadora PCM Para encenderla Para apagarla Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará una animación de despedida “See You!”. Sugerencias • La grabadora PCM se encuentra accediendo a la memoria cuando aparece “Accessing...”...

  • Page 22: Paso 4: Ajuste Del Clock

    Paso 4: Ajuste del Clock Ajuste del reloj después de insertar las pilas Pulse > para ajustar el año y a continuación pulse > FF/ v , . FR/ V PLAY/ENTER. Realice esta misma operación para ajustar el mes, día, hora y los minutos en este orden.

  • Page 23: Paso 5: Ajuste Del Idioma Del Visor

    Paso 5: Ajuste del idioma del visor Pulse > para seleccionar “Detail Menu”, y a continuación pulse PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Pulse para > N PLAY/ ENTER seleccionar “Language” y a continuación pulse PLAY/ENTER. x STOP Pulse para >...

  • Page 24: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Grabación P Nota Antes de realizar una grabación, encienda la grabadora PCM. Selección de una carpeta Pulse para visualizar la ventana de selección de carpetas en el modo de parada. Pulse para seleccionar la > > FF/ v carpeta en la que desea grabar las pistas FOLDER01-10).
  • Page 25 Comienzo de la grabación (grabación automática) Ponga el interruptor REC LEVEL en “AUTO” y pulse REC en el modo de parada para entrar en el modo de espera de grabación. El indicador REC se enciende en rojo y el indicador PAUSE parpadea en naranja (modo de espera de grabación).
  • Page 26 Para detener la grabación Pulse STOP. El indicador ACCESS parpadeará en naranja y la x STOP grabadora PCM se detendrá al principio de la grabación actual. Para escuchar la grabación a través de los auriculares (no suministrados) - Control Si conecta unos auriculares (no suministrados) a la toma i/LINE OUT (salida de auriculares/ línea), podrá...

  • Page 27: Para Escuchar

    Para escuchar P Nota Antes de iniciar la reproducción, encienda la grabadora PCM. Antes de comenzar la reproducción Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma i/ Toma i/ LINE OUT LINE OUT (salida de auriculares/línea) para conseguir un mejor sonido de reproducción. P Nota Asegúrese de que “Audio Out”...
  • Page 28 Pulse PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Pulse para seleccionar la pista > > FF/ v que desea reproducir. . FR/ V Pulse PLAY/ENTER. La reproducción se iniciará enseguida y el indicador PLAY/ENTER se encenderá de color verde. N PLAY/ ENTER (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador no se iluminará.) Pulse VOLUME +/–...

  • Page 29: Para Detener La Reproducción

    Para detener la reproducción Pulse STOP. x STOP La grabadora PCM se detendrá en la posición actual. Para reanudar la reproducción a partir de ese punto, pulse N PLAY/ ENTER PLAY/ENTER. Otras operaciones Pulse X PAUSE. Para reanudar la reproducción a partir de este punto, detener la operación en la posición actual (función de pulse X PAUSE de nuevo o pulse N PLAY/ENTER...

  • Page 30: Borrado

    Borrado P Notas • Después de borrar una pista, no podrá recuperarla. • Antes de borrar una pista, encienda la máquina. Selección y borrado de una pista Seleccione la pista que desea borrar cuando la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducción.
  • Page 31 Para cancelar la acción mientras se está realizando el borrado Seleccione “Cancel” en el paso 3 de “Selección y borrado de una pista” y a continuación pulse PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Borrado de otra pista Siga los pasos del 1 al 4 de “Selección y borrado de una pista”. Borrado de parte de una pista Utilice la función Divide del menú...

  • Page 32: Información Complementaria

    Información complementaria Precauciones Ruido Manejo • Si se coloca la unidad cerca de una fuente de • No someta la grabadora PCM a un fuerte alimentación de CA, una lámpara impacto o vibración. Esto puede provocar un fluorescente o un teléfono móvil durante la fallo de funcionamiento en la grabadora reproducción o la grabación, es posible que PCM.

  • Page 33: Marcas Comerciales

    Sony acumulada en su cuerpo. Puede reducir la Corporation. • “MagicGate™” es una marca registrada de Sony electricidad estática llevando ropa que no sea Corporation. sintética para evitar la aparición de energía •...

  • Page 34: Basisfuncties

    Voor elk ander gebruik van de muziek is toestemming van de copyrighthouders vereist. Basisfuncties • Sony is niet aansprakelijk voor incomplete opnamen/downloads of beschadigde gegevens Opnemen .......... 8 door problemen met de PCM-recorder of Luisteren ........11 computer.

  • Page 35: Stap 1: De Inhoud Van De Verpakking

    Aan de slag Stap 1: De inhoud van de verpakking controleren Linear PCM recorder (1) Verwijder de folie van het display voordat u de PCM recorder gebruikt. Afstandsbediening (1) Netspanningsadapter (3V) (1) USB-kabel (1) LR6-alkalinebatterijen (AA- formaat) (2) Polsriem (1) CD-ROM (2) •...

  • Page 36: Stap 2: De Batterijen Plaatsen

    Stap 2: De batterijen plaatsen Werking op de Schuif en hef het deksel van de batterijhouder in de richting van het netspanningsadapter pijltje. Verbind de meegeleverde netspanningsadapter met de DC IN 3V- aansluiting. in de DC IN Plaats de twee meegeleverde LR6- 3V-aansluiting alkalinebatterijen (AA-formaat) in de batterijhouder en sluit het deksel.

  • Page 37: Stap 3: De Pcm Recorder Inschakelen

    Stap 3: De PCM recorder inschakelen De stroom inschakelen De stroom uitschakelen Schuif de POWER/HOLD-schakelaar langer dan 2 seconden in de richting van "POWER" tot een animatie van "See You!" verschijnt. Tips • De PCM recorder leest het geheugen uit terwijl "Accessing..."...

  • Page 38: Stap 4: De Klok Instellen

    Stap 4: De klok instellen De klok instellen na het plaatsen van batterijen Druk op > het jaar in te stellen en druk vervolgens > FF/ v , . FR/ V PLAY/ENTER. Ga op dezelfde manier te werk om maand, dag, uren en minuten in te stellen.

  • Page 39: Stap 5: De Te Gebruiken Taal In Het Display Instellen

    Stap 5: De te gebruiken taal in het display instellen Druk op > "Detail Menu" te selecteren en druk op PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Druk op > N PLAY/ ENTER "Language" te selecteren en druk op PLAY/ENTER.

  • Page 40: Opnemen

    Basisfuncties Opnemen P Opmerking Schakel de PCM recorder in voor u begint op te nemen. Een map kiezen Druk op om het mapkeuzevenster te laten verschijnen in de stopstand. Druk op om een map te > > FF/ v kiezen waarin u tracks wilt opnemen FOLDER01-10).
  • Page 41 Opname starten (automatische opname) Zet de REC LEVEL-schakelaar op "AUTO" en druk op REC in de stopstand om over te schakelen naar de opnamewachtstand. REC-indicator licht rood op en de PAUSE- indicator knippert oranje (opnamewachtstand). Wanneer u "AUTO" selecteert, wordt het z REC X PAUSE opnameniveau automatisch geregeld.
  • Page 42 De opname stoppen Druk op STOP. De ACCESS-indicator knippert oranje en de PCM x STOP recorder stopt aan het begin van de huidige opname. De opname beluisteren met een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) – Monitoring Wanneer u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) verbindt met de i/LINE OUT (hoofdtelefoon/ lijnuitgang)-aansluiting, kunt u de opname mee beluisteren.

  • Page 43: Luisteren

    Luisteren P Opmerking Schakel de PCM recorder in voor u de weergave start. Voor u de weergave start Verbind een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) met de i/ i/LINE OUT- aansluiting LINE OUT (hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting voor een betere geluidskwaliteit. P Opmerking Controleer of "Audio Out" in het menu is ingesteld op "Headphones".
  • Page 44 Druk op PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Druk op om de track te > > FF/ v selecteren die u wilt afspelen. . FR/ V Druk op PLAY/ENTER. De weergave start weldra en de PLAY/ENTER- indicator licht groen op. (Wanneer "LED" op "OFF" N PLAY/ ENTER staat in het menu, licht de indicator niet op.)

  • Page 45: De Weergave Stoppen

    De weergave stoppen Druk op STOP. x STOP De PCM recorder stopt in de huidige positie. Druk op PLAY/ENTER om de weergave te hervatten vanaf dit N PLAY/ ENTER punt. Andere functies Druk op X PAUSE. Om de weergave te hervatten vanaf dit punt, stoppen in de huidige positie drukt u nogmaals op X PAUSE of drukt u op N PLAY/ENTER...

  • Page 46: Verwijderen

    Verwijderen P Opmerkingen • Als een track is verwijderd, kunt u deze niet meer herstellen. • Schakel het toestel in vooraleer een track te verwijderen. Een track selecteren en verwijderen Selecteer de track die u wilt verwijderen met de PCM recorder in de stop- of weergavestand.
  • Page 47 Verwijderen annuleren Selecteer "Cancel" in stap 3 van "Een track selecteren en verwijderen" en druk vervolgens op PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Een andere track verwijderen Volg de stappen 1 tot 4 van "Een track selecteren en verwijderen". Een track gedeeltelijk verwijderen Splits eerst een track in twee met de Divide-functie in het menu - één deel dat u wilt verwijderen en één dat u niet wilt verwijderen.

  • Page 48: Aanvullende Informatie

    Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Ruis Gebruik • Als u het apparaat naast een stopcontact, een • Stel de PCM recorder niet bloot aan sterke TL-lamp of een mobiele telefoon plaatst schokken of trillingen. Hierdoor kan de tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis PCM recorder defect raken.

  • Page 49: Handelsmerken

    IIS en Thomson. • Sound Forge is a trademark or registered trademark Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony- of Sony Creative Software, Inc. or its affiliates in handelaar voor vragen of problemen met het the United States and other countries.
  • Page 50 Om musik används för andra ändamål krävs tillstånd från copyright-innehavarna. Steg 5: Ställa in språket som ska visas i • Sony tar inget ansvar för ofullständig inspelning/ teckenfönstret ..........7 nedladdning eller skadad data på grund av problem med PCM-inspelaren eller datorn.

  • Page 51: Komma Igång

    Komma igång Steg 1: Kontrollera förpackningens innehåll Linjär PCM-inspelare (1) Ta bort skyddsfilmen från teckenfönstret innan du använder PCM-inspelaren. Fjärrkontroll (1) Nätadapter (3V) (1) USB-kabel (1) Alkaliska LR6-batterier (storlek AA) (2) Handlovsrem (1) CD-ROM (2) • Sound Forge Audio Studio LE (1) •...

  • Page 52: Steg 2: Sätta I Batterier

    Steg 2: Sätta i batterier Använda med nätadapter Skjut och lyft locket till batterifacket i pilens riktning. Anslut den medföljande nätadaptern till DC IN 3V-kontakten. till DC IN 3V- kontakten Sätt i de två medföljande LR6- batterierna (storlek AA) i batterifacket och stäng därefter locket.

  • Page 53: Steg 3: Slå På Pcm-Inspelaren

    Steg 3: Slå på PCM-inspelaren Slå på strömmen Tips! • PCM-inspelaren läser minnet när ”Accessing...” visas i teckenfönstret eller ACCESS-indikatorn blinkar. Under denna tid ska du inte ta bort eller sätta i batterier och inte koppla bort eller ansluta nätadaptern, eller USB-kabeln. Då kan informationen skadas.

  • Page 54: Steg 4: Ställa In Clock

    Steg 4: Ställa in Clock Ställa in klockan efter att batterierna satts i Tryck på > eller för att ställa in året, och tryck därefter på > FF/ v , . FR/ V PLAY/ENTER. Utför samma funktioner för att ställa in månad, dag, timme och minut, i den här ordningen.

  • Page 55: Steg 5: Ställa In Språket Som Ska Visas I Teckenfönstret

    Steg 5: Ställa in språket som ska visas i teckenfönstret Tryck på > eller för att välja ”Detail Menu” och tryck därefter på PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Tryck på > eller för N PLAY/ ENTER att välja ”Language”...

  • Page 56: Grundläggande Funktioner

    Grundläggande funktioner Inspelning P Obs! Innan du gör en inspelning, ska du slå på strömmen på PCM-inspelaren. Välja en mapp Tryck på för att visa mappvalsfönstret i stoppläge. Tryck på eller för att välja > > FF/ v mappen som du vill spara de inspelade spåren i FOLDER01-10).
  • Page 57 Starta inspelning (automatisk inspelning) Ställ in REC LEVEL-omkopplaren på ”AUTO” och tryck på REC i stoppläge för att ställa in standbyläget för inspelning. REC-indikatorn tänds i rött och PAUSE- indikatorn blinkar i orange (standbyläge för inspelning). När du väljer ”AUTO” justeras inspelningsnivån z REC automatiskt.
  • Page 58 Avbryta inspelning Tryck på STOP. ACCESS-indikatorn blinkar orange och PCM-inspelaren x STOP stoppar i början av den aktuella inspelningen. Lyssna på inspelningen med hörlurar (medföljer ej) – Medlyssning Om du ansluter hörlurar (medföljer ej) till i/LINE OUT (hörlurar/linjeutgång)-kontakten, kan du lyssna på ljudet som spelas in. Du kan ställa in lyssningsvolymen med VOLUME +/– utan att det påverkar inspelningsnivån.

  • Page 59: Lyssna

    Lyssna P Obs! Slå på strömmen på PCM-inspelaren, innan du börjar spela upp. Innan du startar uppspelning Anslut hörlurar (medföljer ej) till i/LINE OUT (hörlurar/ i/LINE OUT- linjeutgång)-kontakten, för bättre ljud vid uppspelning. kontakt P Obs! Kontrollera att ”Audio Out” i menyn är inställt på ”Headphones.”...
  • Page 60 Tryck på PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Tryck på eller för att välja spåret > > FF/ v som du vill spela. . FR/ V Tryck på PLAY/ENTER. Uppspelningen startar snart, och PLAY/ENTER- indikatorn lyser grönt. (När ”LED” har ställts in på N PLAY/ ENTER ”OFF”...

  • Page 61: Övriga Funktioner

    Avbryta uppspelning Tryck på STOP. x STOP PCM-inspelaren stoppar vid aktuell punkt. För att återuppta uppspelningen från samma punkt, trycker du på N PLAY/ ENTER PLAY/ENTER. Övriga funktioner stoppa vid aktuellt läge Tryck på X PAUSE. För att återuppta uppspelningen från samma (uppspelningspaus) punkt trycker du på...

  • Page 62: Radera

    Radera P Obs! • Du kan inte få tillbaka ett spår som du har raderat. • Slå på strömmen innan du börjar radera. Välja ett spår och radera det Välj spåret som du vill radera när PCM-inspelaren är i stopp- eller uppspelningsläge. Tryck på...
  • Page 63 Avbryta radering halvvägs Välj ”Cancel” i steg 3 av ”Välja ett spår och radera det” och tryck på PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Radera ytterligare ett spår Fortsätt med steg 1 till 4 i ”Välja ett spår och radera det”. Radera en del av ett spår Använd Divide-funktionen i menyn för att först dela upp ett spår i två...

  • Page 64: Ytterligare Information

    Ytterligare information Försiktighetsåtgärder Hantering • Utsätt inte PCM-inspelaren för starka stötar eller vibrationer. Att göra det kan orsaka ett fel på PCM-inspelaren. Störande ljud • Placera inte inspelaren på följande platser: • Störande ljud kan uppkomma om du placerar – Någonstans där det är extremt varmt. enheten i närheten av växelströmskällor, Utsätt den aldrig för temperaturer över 60 lysrör eller mobiltelefoner under inspelning...

  • Page 65: Varumärken

    • Sound Forge is a trademark or registered trademark råka göra något fel eller om det skulle of Sony Creative Software, Inc. or its affiliates in hända något med PCM-inspelaren, bör du the United States and other countries.
  • Page 66 O uso da música para lá deste limite implica a autorização dos proprietários dos direitos de autor. Operações Básicas • A Sony não é responsável por gravação/ descarregamento incompletos ou danos Em gravação ........8 danificados devido a problemas do gravador de Ouvir ..........

  • Page 67: Preparativos

    Preparativos Passo 1: Verificar o conteúdo da embalagem Gravador PCM linear (1) Retire a película do visor antes de utilizar o gravador PCM. Telecomando (1) Transformador de CA (3V) (1) Cabo de ligação USB (1) Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) Correia (1) CD-ROM (2) •...

  • Page 68: Passo 2: Inserir As Pilhas

    Passo 2: Inserir as pilhas Para operar com o Deslize e levante a tampa do compartimento da pilha na direcção da transformador de CA seta. Ligue o transformador de CA fornecido à tomada DC IN 3V. para a tomada DC Insira as duas pilhas alcalinas LR6 IN 3V (tamanho AA) fornecidas no...

  • Page 69: Passo 3: Ligar O Gravador Pcm

    Passo 3: Ligar o gravador PCM Ligar a corrente Desligar a corrente Faça deslizar o interruptor POWER/HOLD na direcção de “POWER” durante mais de 2 segundos e é apresentada uma animação de “See You!”. Sugestões • O gravador PCM está a aceder à memória enquanto “Accessing...”...

  • Page 70: Passo 4: Acertar O Clock

    Passo 4: Acertar o Clock Acertar o relógio depois de inserir as pilhas Carregue em > para acertar o ano e depois em > FF/ v , . FR/ V PLAY/ENTER. Realize as mesmas operações para acertar o mês, o dia, a hora e o minuto sequencialmente.

  • Page 71: Passo 5: Ajustar O Idioma A Ser Utilizado No Visor

    Passo 5: Ajustar o idioma a ser utilizado no visor Carregue em > para seleccionar “Detail Menu” e depois carregue em PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Carregue em > N PLAY/ ENTER para seleccionar “Language” e depois carregue em PLAY/ENTER.

  • Page 72: Operações Básicas

    Operações Básicas Em gravação P Nota Antes de fazer uma gravação, ligue a corrente do gravador PCM. Seleccionar uma pasta Carregue em para visualizar a janela de selecção da pasta no modo de paragem. Carregue em para seleccionar > > FF/ v a pasta na qual pretende gravar faixas FOLDER01-10).
  • Page 73 Iniciar a gravação (gravação automática) Ajuste o interruptor REC LEVEL para “AUTO” e carregue. REC no modo de paragem para entrar no modo de standby da gravação. O indicador REC apresenta uma luz vermelha fixa e o indicador PAUSE apresenta uma luz laranja intermitente (modo Standby da Gravação).
  • Page 74 Para parar a gravação Carregue em STOP. O indicador ACCESS pisca uma luz laranja e o gravador x STOP PCM pára no início da gravação actual. Ouvir a gravação com auscultadores (não fornecidos) – Controlar Se ligar auscultadores (não fornecidos) à tomada i/LINE OUT (auscultadores/saída de linha), pode controlar a gravação.

  • Page 75: Ouvir

    Ouvir P Nota Antes de iniciar a reprodução, ligue a corrente do gravador PCM. Antes de iniciar a reprodução Ligue os auscultadores (não fornecidos) à tomada i/LINE Tomada i/LINE OUT (auscultadores/saída de linha) para um melhor som de reprodução. P Nota Certifique-se de que “Audio Out”...
  • Page 76 Carregue em PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Carregue em para seleccionar > > FF/ v a pasta que pretende reproduzir. . FR/ V Carregue em PLAY/ENTER. A reprodução inicia-se de imediato e o indicador PLAY/ENTER acende uma luz verde. (Quando “LED” N PLAY/ ENTER é...

  • Page 77: Outras Operações

    Para parar a reprodução Carregue em STOP. x STOP O gravador PCM pára na posição actual. Para retomar a reprodução a partir desse ponto, carregue em PLAY/ N PLAY/ ENTER ENTER. Outras operações Carregue em X PAUSE. Para retomar a reprodução a partir desse parar na posição actual ponto, carregue de novo em X PAUSE ou em N PLAY/ENTER (função Pausa na...

  • Page 78: Eliminar

    Eliminar P Notas • Depois de eliminar uma faixa não pode recuperá-la. • Antes de eliminar a faixa, ligue a corrente. Seleccionar uma faixa e eliminá-la Seleccione a faixa que pretende eliminar quando o gravador PCM está no modo de paragem ou reprodução. Carregue em DELETE.
  • Page 79 Para cancelar uma eliminação a meio Seleccione “Cancel” no passo 3 de “Seleccionar uma faixa e eliminá-la” e depois carregue em PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Eliminar uma outra faixa Execute os passos 1 a 4 em “Seleccionar uma faixa e eliminá-la.” Eliminar parte de uma faixa Use a função Divide no menu para dividir uma faixa em duas partes: uma que quer apagar e a outra que não quer apagar.

  • Page 80: Informações Adicionais

    Informações Adicionais Precauções desempenho. Não os exponha a vento forte ou água. Manuseamento Interferências • Não sujeite o gravador PCM a choques ou • Durante a gravação ou a reprodução, pode vibrações fortes. Uma tal acção pode causar haver interferências no som se o aparelho uma avaria do gravador PCM.

  • Page 81: Marcas Comerciais

    Thomson. • Sound Forge is a trademark or registered trademark Sony mais próximo. of Sony Creative Software, Inc. or its affiliates in the United States and other countries. Recomendações sobre cópias de segurança Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são marcas comerciais ou marcas...
  • Page 82 Schritt 5: Einstellung der für das Display zulässig. Sollen Musikaufnahmen anderweitig verwendeten Sprache ........7 verwendet werden, ist die Genehmigung der Urheberrechtsinhaber einzuholen. • Sony übernimmt keine Haftung für Grundlegende unvollständige Aufzeichnungen/Downloads bzw. beschädigte Daten aufgrund von Problemen mit Bedienvorgänge dem PCM-Recorders oder dem Computer.

  • Page 83: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Schritt 1: Prüfen des Verpackungsinhalts Linear-PCM (1) Entfernen Sie vor dem Gebrauch des PCM- Recorders die Folie vom Display. Fernbedienung (1) Netzteil (3V) (1) USB-Verbindungskabel (1) LR6-Alkalibatterien (Größe AA) (2) Trageriemen (1) CD-ROM (2) • Sound Forge Audio Studio LE (1) •...

  • Page 84: Schritt 2: Einlegen Der Akkus/Batterien

    Schritt 2: Einlegen der Akkus/Batterien Betrieb mit dem Netzteil Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und nehmen Sie ihn ab. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die DC IN 3V-Buchse an. an DC IN 3V Buchse Legen Sie die zwei mitgelieferten LR6 Alkalibatterien (Größe AA) in das Batteriefach ein und schließen Sie den Deckel.

  • Page 85: Schritt 3: Einschalten Des Pcm-Recorders

    Schritt 3: Einschalten des PCM-Recorders Einschalten „POWER“ und eine „See You!“ Animation erscheint. Tipps • Der PCM-Recorder greift auf Speicher zu, “ solange „Accessing... auf dem Display angezeigt wird oder die Anzeige ACCESS blinkt. Währenddessen dürfen Sie die Akkus/Batterien weder entnehmen noch einsetzen oder das Netzteil und USB- Anschlusskabel trennen oder anschließen.

  • Page 86: Schritt 4: Einstellung Der Clock

    Schritt 4: Einstellung der Clock Einstellung der Uhr nach dem Einlegen der Akkus/ Batterien Stellen Sie das Jahr mit oder > > FF/ v , . FR/ V ein und drücken Sie dann PLAY/ENTER. Stellen Sie nacheinander MENU Monat, Tag, Stunden und Minuten auf die gleiche Weise ein.

  • Page 87: Schritt 5: Einstellung Der Für Das Display Verwendeten Sprache

    Schritt 5: Einstellung der für das Display verwendeten Sprache Wählen Sie mit > oder „Detail Menu“ und drücken Sie dann PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Wählen Sie mit > oder N PLAY/ „Language“ und drücken Sie dann ENTER PLAY/ENTER.

  • Page 88: Grundlegende Bedienvorgänge

    Grundlegende Bedienvorgänge Aufnahme P Hinweis Schalten Sie den PCM-Recorder vor der Aufnahme ein. Auswahl eines Ordners Rufen Sie mit das Ordnerauswahlfenster im Stoppmodus auf. Wählen Sie mit oder den Ordner > > FF/ v aus, in dem Sie Titel ( FOLDER01-10) aufnehmen möchten.
  • Page 89 Starten der Aufnahme (automatische Aufnahme) Stellen Sie den REC LEVEL Schalter auf „AUTO“ und drücken Sie REC im Stoppmodus, um den Aufnahmebereitschaftsmodus aufzurufen. REC Anzeige leuchtet rot und die PAUSE Anzeige blinkt orange (Aufnahmebereitschaftsmodus). Wenn Sie „AUTO“ auswählen, wird der z REC Aufnahmepegel automatisch eingestellt.
  • Page 90 Beenden der Aufnahme Drücken Sie STOP. Die ACCESS Anzeige blinkt orange und der PCM- x STOP Recorder bleibt am Anfang der aktuellen Aufnahme stehen. Hören der Aufnahme mit Kopfhörern (nicht mitgeliefert) -Mithören Sie können die Aufnahme mithören, wenn Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die i/LINE OUT Kopfhörer-/Leitungsausgangsbuchse anschließen.

  • Page 91: Wiedergabe

    Wiedergabe P Hinweis Schalten Sie den PCM-Recorder vor dem Beginn der Wiedergabe ein. Vor der Wiedergabe Schließen Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die i/ i/LINE OUT Buchse LINE OUT Kopfhörer-/Leitungsausgangsbuchse an. Der Wiedergabeton ist dann besser. P Hinweis Vergewissern Sie sich dass „Audio Out“ im Menü auf Kopfhörer- „Headphones“...
  • Page 92 Drücken Sie PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Wählen Sie mit oder den Titel > > FF/ v aus, den Sie abspielen möchten. . FR/ V Drücken Sie PLAY/ENTER. Die Wiedergabe beginnt bald und die PLAY/ ENTER Anzeige leuchtet grün. (Wenn „LED“ im Menü N PLAY/ ENTER auf „OFF“...

  • Page 93: Anhalten Der Wiedergabe

    Anhalten der Wiedergabe Drücken Sie STOP. x STOP Der PCM-Recorder bleibt an der aktuellen Stelle stehen. Zum Fortsetzen der Wiedergabe ab dieser Stelle drücken N PLAY/ ENTER PLAY/ENTER. Weiter Bedienvorgänge Drücken Sie X PAUSE. Zum Fortsetzen der Wiedergabe ab dieser An der aktuellen Stelle Stelle drücken Sie X PAUSE erneut oder drücken Sie N PLAY/ anhalten...

  • Page 94: Löschen

    Löschen P Hinweise • Wenn ein Titel gelöscht wurde, können Sie ihn nicht mehr wiederherstellen. • Schalten Sie das Gerät vor dem Löschen des Titels ein. Auswahl und Löschen eines Titels Wählen Sie den Titel aus, den Sie löschen wollen, während sich der PCM-Recorder im Stopp-oder Wiedergabemodus befindet.
  • Page 95 Abbruch während des Löschvorgangs Wählen Sie „Cancel“ in Schritt 3 im Abschnitt „Auswahl und Löschen eines Titels“ und drücken Sie dann PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Löschen eines weiteren Titels Fahren Sie mit Schritt 1 bis 4 im Abschnitt „Auswahl und Löschen eines Titels“ fort. Löschen eines Teils des Titels Teilen Sie einen Titel zuerst mit der Divide-Funktion in zwei Teile: in einen Teil, der gelöscht werden soll, und einen Teil, der nicht gelöscht werden soll.

  • Page 96: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Eingebaute Mikrofone Bei den eingebauten Mikrofonen handelt es sich um Hochleistungs-Elektret-Kondensator- Mikrofone. Diese dürfen weder starkem Wind Störgeräusche noch Wasser ausgesetzt werden. • Möglicherweise sind Störgeräusche zu hören, wenn sich das Gerät während der Umgang mit dem Gerät Aufnahme oder Wiedergabe in der Nähe •...
  • Page 97 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

  • Page 98: Markenzeichen

    • MPEG Layer-3-Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson. • Sound Forge ist eine Marke oder eingetragene Marke von Sony Creative Software, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
  • Page 100 Punto 5: Impostazione della lingua della l’autorizzazione dei proprietari del copyright. finestra del display ........7 • Sony non può essere ritenuta responsabile di registrazioni/download incompleti o di dati danneggiati a causa di problemi del registratore Operazioni basilari PCM o del computer.
  • Page 101 Operazioni preliminari Punto 1: Verifica del contenuto della confezione Registratore PCM lineare (1) Rimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il registratore PCM. Telecomando (1) Alimentatore CA (3 V) (1) Cavo di collegamento USB (1) Batterie alcaline LR6 (formato AA) Cinghia da polso (1) CD-ROM (2) •...
  • Page 102 Punto 2: Inserimento delle batterie Per utilizzare l’apparecchio Far scorrere e sollevare il coperchio dello scomparto batterie in direzione della con l’alimentatore CA freccia. Collegare l’alimentatore CA in dotazione alla presa DC IN 3V. alla presa Inserire le due batterie alcaline LR6 DC IN 3V (formato AA) in dotazione nello scomparto batterie, quindi chiudere il...
  • Page 103 Punto 3: Accensione del registratore PCM Accensione Viene visualizzata l’animazione “See You!”. Suggerimenti • Quando il messaggio “Accessing...” viene visualizzato sul display o l’indicatore ACCESS lampeggia, il registratore PCM sta accedendo alla memoria. In queste situazioni, non rimuovere né inserire le batterie e non scollegare né...
  • Page 104 Punto 4: Impostazione di Clock Impostazione dell’orologio dopo aver inserito le batterie Premere > > FF/ v , . FR/ V impostare l’anno, quindi premere PLAY/ENTER. Eseguire le stesse MENU operazioni per impostare in sequenza il mese, il giorno, l’ora e i minuti. N PLAY/ ENTER x STOP...
  • Page 105 Punto 5: Impostazione della lingua della finestra del display Premere > selezionare “Detail Menu”, quindi premere PLAY/ENTER. > FF/ v , . FR/ V MENU Premere > N PLAY/ selezionare “Language”, quindi premere ENTER PLAY/ENTER. x STOP Premere > selezionare la lingua da utilizzare, quindi premere PLAY/ENTER.
  • Page 106 Operazioni basilari Registrazione P Nota Prima di eseguire una registrazione, accendere il registratore PCM. Selezione di una cartella Premere per visualizzare la finestra di selezione della cartella nel modo di arresto. Premere per selezionare la > > FF/ v cartella nella quale registrare i brani FOLDER01-10).
  • Page 107 Avvio della registrazione (registrazione automatica) Impostare l’interruttore REC LEVEL su “AUTO” e premere REC nel modo di arresto per entrare nel modo di attesa della registrazione. L’indicatore REC si illumina in rosso e l’indicatore PAUSE lampeggia in arancione (modo di attesa della registrazione).
  • Page 108 Per arrestare la registrazione Premere STOP. L’indicatore ACCESS lampeggia in arancione e il x STOP registratore PCM si arresta all’inizio della registrazione corrente. Ascolto della registrazione con le cuffie (non in dotazione): monitoraggio Collegando le cuffie (non in dotazione) alla presa i/LINE OUT (cuffia/uscita di linea), è possibile controllare la registrazione.
  • Page 109 Ascolto P Nota Prima di avviare la riproduzione, accendere il registratore PCM. Prima di avviare la riproduzione Collegare le cuffie (non in dotazione) alla presa i/LINE Presa i/ OUT (cuffia/uscita di linea) per un audio in riproduzione LINE di qualità superiore. P Nota Verificare che “Audio Out”...
  • Page 110 Premere PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Premere per selezionare il > > FF/ v brano da riprodurre. . FR/ V Premere PLAY/ENTER. La riproduzione viene avviata a breve e l’indicatore PLAY/ENTER si illumina in verde. (Quando “LED” è N PLAY/ ENTER impostato su “OFF”...

  • Page 111: Altre Operazioni

    Per arrestare la riproduzione Premere STOP. x STOP Il registratore PCM si arresta nella posizione corrente. Per riprendere la riproduzione da quel punto, premere N PLAY/ ENTER PLAY/ENTER. Altre operazioni Premere X PAUSE. Per riprendere la riproduzione da quel punto, arrestare la riproduzione nella posizione corrente premere nuovamente X PAUSE o premere N PLAY/ENTER...
  • Page 112 Eliminazione P Note • Una volta eliminato un brano, non è più possibile recuperarlo. • Prima di eliminare il brano, accendere il registratore. Selezione ed eliminazione di un brano Mentre il registratore PCM è nel modo di arresto o di riproduzione, selezionare il brano che si desidera eliminare.
  • Page 113 Per annullare l’eliminazione in corso Selezionare “Cancel” al punto 3 di Selezione ed eliminazione di un brano, quindi premere PLAY/ ENTER. N PLAY/ ENTER Eliminazione di un altro brano Procedere come descritto ai punti da 1 a 4 di “Selezione ed eliminazione di un brano”. Eliminazione parziale di un brano Utilizzare la funzione Divide nel menu per dividere un brano in due parti, una da eliminare e l’altra da conservare.

  • Page 114: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni aggiuntive Precauzioni Informazioni sui microfoni incorporati I microfoni incorporati sono microfoni a Disturbi condensatore a elettrete ad alte prestazioni. Non esporli a venti forti o all’acqua. • Se durante la registrazione o la riproduzione l’apparecchio viene collocato in prossimità Informazioni sull’uso di una fonte di alimentazione CA, una •...

  • Page 115: Informazioni Sulla Manutenzione

    • Sound Forge is a trademark or registered trademark Non utilizzare alcol, benzina o solventi. of Sony Creative Software, Inc. or its affiliates in the United States and other countries. In caso di domande o problemi riguardanti Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica l’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony...

Table des Matières