Electrical Safety; Safety In The Workplace; Personal Safety; Preparing For Use - Steinberg Systems SBS-DM-1000TR Manuel D'utilisation

U S E R M A N U A L
TECHNICAL DATE
Parameter Parameter
description value
Product name Multimeter
Model SBS-DM-1000TR
Battery type 9V(6F22)
Protection rating IP IP20
Over Voltage Protection CATIII 1000V
Measuring range of direct/ 600mV~1000V/
alternating current voltage 600mV~750V
Measuring range of direct/ 600µA~20A; ~600A /
600µA~20A; ~600A
alternating current amperage
Measuring range of electrical 600Ω~60MΩ/
resistance/capacitance 9,999nF~99,99mF
Measuring range -20°C~1000°C/
of temperature/frequency 9,999Hz~9,999MHz/
0,1%~99,9%
Working temperature that 23±5
guarantees the highest
measurement accuracy [° C]
Working temperature/ 0~40°C/≤85%
Relative working humidity
[°C/%RH]
EN
Storage temperature/ Relative -10~50°C/≤85%
storage humidity [°C/%RH]
Dimensions [mm] 195x88x43
Weight [kg] 0,35
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The product satisfies the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
Class II protection device with double
insulation.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury or even death.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to < Multimeter >.Do not use in
very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock! Do not cover the ventilation openings!

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) When measuring the voltage, make sure that the
knob is set to appropriate range.
b) Exercise caution when measuring voltage above 50V.
c) If possible, avoid connecting the device to live
circuits.
d) Before taking measurements of: resistance, diode or
continuity test, capacitance test or temperature test,
make sure that the tested circuit is not live.
e) Before taking the measurements, make sure that the
correct function and measuring range have been
selected.
f) Take special care in the event of a break in the circuit
when using the device in a system with an electric
current transformer connected to the terminals.
g) Before every use, make sure that the test leads and
probes are in good condition, e.g. the insulation is
undamaged.
h) Before disassembling the battery cover, disconnect
the test leads and probes from the device and set the
rotary switch to the "OFF" position.
and
i) When measuring, make sure that you are holding
the insulated parts of the test leads.
j) Please observe general electrotechnical principles
and guidelines when taking measurements.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
flammable liquids, gases or dust
b) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to a
supervisor without delay.
c) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
d) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e) In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO ) fire extinguisher (one intended for use on live
2
electrical devices) to put it out.
f) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
g) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
8
h) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
i) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
c) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
b) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
c) Keep the device out of the reach of children.
d) Device repair or maintenance should be carried out
by qualified persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
e) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
f) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
g) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
h) Do not cover the air intake and outlet.
i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
j) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
k) Keep the device away from sources of fire and heat.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. DEVICE DESCRIPTION
The device measures the electrical values and the
temperatures of selected devices and electrical circuits.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
ATTENTION! This product's view can be found on
the last pages of the operating instructions (pp. 38).
1. Voltage detector (NCV)
2. CDS sensor
3. Red LED: voltage detection
4. Green LED: voltage detection
5. LCD display
6. SELECT button: Operates within " " Test
selection: Resistance, diodes, circuit continuity,
capacitance, and the measuring range: voltage,
amperage, the type of current, temperature ranges
and units (pressing the button). Switching off "Auto
Power Off" function (pressing and holding the
button).
7. RANGE button: manual mode of entering ranges
(single press) / return to automatic mode (press and
hold)
8. REL button: Saving the currently displayed value
in the memory (reference value). The new value
(relative measurement) is the difference between the
input value (measurement) and the reference value.
9. Hz / Duty button: In the "ACV / ACA" or "Hz" range,
press the button to select the measurement of
frequency (Hz) or duty cycle (%)
10. D.HOLD button Lock/unlock the displayed value
11. MAX / MIN button - display of min or max value, exit
from the mode (press and hold for more than 2s).
12. Input jack: hFE
13. Input jack: VHzΩ
14. Input jack: COM and temperatures "-"
15. Input jack: 20A
16. Input jack: μAmA , temperature "+", electric current
clamp adapter 600A
17. Knob: selecting the function and measuring range

3.2 PREPARING FOR USE

The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 80%.
Ensure good ventilation in the room in which the device
is being used.
NOTE! The overload protection limits must not be
exceeded.
Detailed electrical measurement parameters:
Accuracy formula: ±% of reading + number of last
digits (at temperature: 23 (± 5) °C and humidity ≤
75% RH).
• DC voltage
Range Accuracy Resolution
60mV ±(0,8% +2) 0,01mV
600mV 0,1mV
6V 1mV
±(0,5% +2)
60V 10mV
600V 100mV
1000V ±(0,8% +2) 1V
Overload protection: 1000V DC/750Vrms AC
Impedance: 10MΩ, more than 100MΩ in the 60mV/600mV
range.
• AC voltage (RMS)
Range Accuracy Resolution
60mV ±(1,5% +3) 0,01mV
600mV 0,1mV
6V ±(1,0% +.3) 1mV
60V 10mV
9
EN