Efco 8355 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 25

Deutsch
VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT
- ARBEITSVORKEHRUNG
SCHULTERGURTE
Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht der Motorsense ein
gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden.
- Den Gurt uberziehen und die Haken (A, Abb. 40-41-42) so
einstellen, um den optimalen Ausgleich und die richtige Hohe
der Motorsense zu erhalten.
BEDIENUNGSHINWEISE
- Den Gurt überziehen und während des Betriebs beide Hände
an den Griffen des Gerätes lassen.
- Die Motorsense wie auf Abb. 43 boschrieben bedienen.
- Sich stets vergewissern, daß das Schneidblatt nach Anprallen
gegen Hindernisse (Steine, usw.) keine Risse aufweist.
ACHTUNG: Vor Gebrauch der Motorsense die
Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen.
ARBEITSVORKEHRUNG
A C H T U N G ! - B e f o l g e n
Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den
Schnitt von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Es
ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu schneiden.
Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum Anheben,
Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen
Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am
Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze anzubringen, die
nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angegeben
sind.
CORREAJE
Una correcta regulación del correaje permite un buen balanceo
de la desbrozadora y una distancia correcta entre el terreno y el
aparato cortante.
- Ponerse el correaje y ubicar las hebillas (A, Fig. 40-41-42) de
manera tal que se obtenga el balanceo mejor y una correcta
altura de la desbrozadora.
NORMAS DE EMPLEO
- Utilice el correaje y mantenga siempre las dos manos sobre la
empuñadura cuando la desbrozadora está funcionando.
- Utilice la desbrozadora como se indica en la Fig. 43.
- Controle siempre que el disco no se haya estropeado después de
choques accidentales contra objetos extraños (piedras, etc.).
ATENCIÓN: Antes de usar la desbrozadora lea
atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD.
NORMAS DE TRABAJO
S i e i m m e r d i e
ATENCION! - Respetar siempre las normas de seguridad.
La desbrozadora debe ser utilizada solamente para cortar césped
o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización para cortar
cualquier otro tipo de material. No utilizar la desbrozadora
como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos,
ni bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la aplicacíon a
la toma de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios
que no sean los indicatos por el fabricante.
Español
PREPARATIVOS PARA USAR
- NORMAS DE TRABAJO
Nederlands
VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN
- ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
DRAAGRIEM
Een juiste afstelling van de draagriem geeft uw bosmaaier de juiste
balans en werkhoogte vanaf de grond.
- Het draagstel aandoen en de gesp (A, Fig. 40-41-42) op zijn
plaats brengen om een beter evenwicht en de juiste hoogte van
de onkruidmaaier te verkrijgen.
HET GEBRUIK VAN DE BOSMAAIER
- Draag altijd de draagriem en houdt beide handen aan de
handgrepen tijdens het werk.
- Gebruik de bosmaaier zoals is afgebeeld in Fig. 43.
- Controleer het maaiblad altijd op breuk na het raken van een
vreemd voorwerp (stenen etc.).
LET OP: Alvorens de bosmaaier te gebruiken, de
veiligheidsnormen aandachtig lezen.
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen. De
bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van
gras en kleine heesters. Het is verboden ieder ander materiaal
te knippen. De bosmaaier niet gebruiken om voorwerpen op
te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op
een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van
de bosmaaier andere hulpstukken te verbinden als die door de
fabrikant aangegeven worden.
25