Chapitres
Manuels Connexes pour Expobar New Elegance
Sommaire des Matières pour Expobar New Elegance
- Page 1 Manual de Usuario User manual Mode d´emploi Anleitung New Elegance ………………………………………………………………….. …………………………………………………………………..
- Page 2 Características / Specifications / Bezeichnung Componentes externos / External components / Composants externes /Äusere Bestandteile Español English 1 Grifo vapor Pata regulable 1 Steam Tap Adjustable leg 2 Display Porta-cacillo 2 Display Porta Filter 3 Centralita Grupo erogador 3 Electronic control panel Brewing group 4 Interruptor general Salida...
- Page 3 Características / Specifications / Bezeichnung Potencia / Power / Puissance / Leistung = potencia Resistencia / Boiler element / Puissance resistance (Watts) / Heizleistung + (Electronics 200 Watts) + ( Molino / Grinder / Moulin / Mühle : 320 W) Espanish: ) Permite distintas conexiones eléctricas: trifásica 380 (2F380+N), trifásica 220 (3F220 ó...
-
Page 4: Table Des Matières
INDICE 1. INDICE INDICE ..................................3 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE CAFÉ ...................... 4 3.1............................4 NSTALACIÓN ELÉCTRICA 3.2............................4 IPOS DE CONEXIONADO 3.3............................4 NSTALACIÓN HIDRÁULICA CARGA DE AGUA EN LA CALDERA ........................5 4.1. :......................5 ÁQUINAS CON CENTRALITA ELECTRÓNICA 4.2. -
Page 5: Instalación De La Máquina De Café
Instalación de la máquina de café 2. Instalación de la máquina de café La máquina, al ser instalada en su mueble cafetero, debe ser nivelada buscando una horizontalidad lo más perfecta posible (para ello ajuste los pies regulables) a fin de que el café salga igualmente repartido a todas las tazas. -
Page 6: Carga De Agua En La Caldera
Carga de agua en la caldera 3. Carga de agua en la caldera 3.1. Máquinas con centralita electrónica: Nivel de agua En las máquinas con centralita electrónica la carga es automática. 3.2. Máquinas sin centralita electrónica: En máquinas sin centralita electrónica (lleva nivel de agua), la carga Pomo de agua se realiza manualmente: El nivel del agua siempre debe mantenerse entre las marcas de máximo y mínimo. -
Page 7: Rogación De Café
Máquinas con molino de café incorporado POSICIÓN CORRECTA DEL PORTA EN EL GRUPO NO HA CORRECTO LAS GOMAS ENTRADO ESTAN SUFICIENTE GASTADAS 4.3. Erogación de café Retire de la máquina de café el porta-cacillo. Coloque sobre el cacillo la dosis de café que precise para realizar un café a su gusto. Preferentemente que el café... -
Page 8: Peraciones Previas A La Puesta En Marcha Del Molino
Limpieza de la máquina de café 5.1. Operaciones previas a la puesta en marcha del molino: a) Asegúrese de que la tolva de café en grano (2) esté fijada. b) Coloque el pasador de acceso de café en grano (3) en la posición que no permita el paso del café hacia dentro del molino, empuje el pasador hacia dentro. -
Page 9: Limpieza De Las Duchas Y Gomas
Centralita electrónica Cacillo Detergente Membrana filtro Membrana filtro 6.2. Limpieza de las duchas y gomas Al colocar el porta-cacillo con café molido en el grupo erogador, se acumulan restos de café en el cierre entre ambos. Estos restos de café llegan a impedir un buen ajuste del porta-cacillo en el grupo erogador. También estos restos pueden llegar a obstaculizar la salida de agua por la ducha del grupo. -
Page 10: Programación De Las Dosis En La Centralita Electrónica
Centralita electrónica 7.1. Programación de las dosis en la centralita electrónica Vamos a programar las dosis de café que queremos que salgan automáticamente según cada selección en la centralita. Pasos a seguir: • Mantenga pulsado durante 7 segundos la opción de café continuo, se iluminarán todas las luces de la centralita, menos la de café... -
Page 11: Funciones Adicionales En Máquinas Con Display
Funciones adicionales en máquinas con display 8. Funciones adicionales en máquinas con display Si su máquina dispone de display, estas son las funciones adicionales de que dispone: • Control automático de conexión y desconexión diaria de la máquina de café; función “stand by”. •... -
Page 12: Auto On/Off
Funciones adicionales en máquinas con display • Ajuste la hora: mientras ésta parpadea, incremente o disminuya el Set reloj valor de ésta pulsando “+” (un café corto) ó “-“ (un café largo). Cuando el valor sea el adecuado, acéptelo pulsando “OK” (dos cafés cortos). Al Hh:mm Día pulsar “OK”... -
Page 13: Posibles Anomalías
Posibles anomalías 9. Posibles anomalías 9.1. Averías que vienen producidas por la cal: • El café no sale a la temperatura adecuada: Los tubos de salida de los intercambiadores de calor están obstruidos por la cal. • No sale agua por los grupos erogadores: La cal obstaculiza el paso del agua. -
Page 14: Machine Instalation
INDEX 12. INDEX INDEX ..................................13 MACHINE INSTALATION ............................ 13 14.1. : ..........................14 LECTRICAL INSTALLATION 14.2............................14 ONNECTION OPTIONS 14.3. : ........................... 14 YDRAULIC INSTALATION FILLING UP THE BOILER ............................ 14 FIRST START UP ..............................14 16.1............................15 HE PORTAFILTER SET 16.2. -
Page 15: Lectrical Installation
Filling up the boiler 13.1. Electrical installation: Wiring of coffee machine must be done by qualified staff, always following the safety instructions: • Before plug in the machine, make sure the voltage of the supply mains corresponds to the ratings indicated on the nameplate featuring the appliance’s technical data. -
Page 16: The Portafilter Set
First Start up Open the steam tap, until steam comes out. This way we will evacuate the remaining air that could be trapped in the boiler. “The red pilot, shows us the machine is heating-up. Once it turns OFF, it means the machine has reached the ideal temperature”. -
Page 17: Ot Water For Infusions
Coffee machine with built-in grinder 15.5. Hot water for infusions • Place a recipient under the water tap, where you want to get the hot water. • Open the water knob, • Close the water knob when reached the desired volume of water. 16. -
Page 18: Cleaning Of The Espresso Machine
Cleaning of the espresso machine 17. Cleaning of the espresso machine Remember, as to get the best performance from the machine, descale and cleaning are to be observed. Disconnect the machine from the main supply prior to cleaning the machine. All the body exterior can be cleaned with a damp cloth. -
Page 19: Programming Dosage Of The Control Panel
Electronic control panel • Automatic filling and level control of the boiler. • Automatic switch off of the heating element if not enough water. (on customer’s request) • System´s supervision through alarms. • Serial connection RS-232 with data-reading devices from the control panel to the computer. •... -
Page 20: Larms And Warnings Of The Electronic Control
Aditional capabilities in machines with display • Press again the same key; the water will stop and the new dosis will be stored. Different water amounts can be stored in each keypad. 18.3. Alarms and warnings of the electronic control •... -
Page 21: Clock Adjust: Adjusting Hour, Minutes And Day
Aditional capabilities in machines with display • (Entering programming). Now all the keypad lights will light up Doses Programming continuously, but the one of continuous erogation that will flash Select 30s intermittently. At this point of the menu, we can adjust the volumes of the different dosis of each selection, as explained in previous point 7.1 “Programación de las dosis en la centralita electrónica”. -
Page 22: Possible Anomalies
Possible anomalies 20. Possible anomalies 20.1. Failures produced by lime: • The coffee does not come out at a appropriate temperature: The outlet tubes of heat exchangers are clogged by lime. • Water does not come out from the groups: Lime blocks the water getting through . -
Page 23: Index
INDEX 23. INDEX INDEX ..................................22 INSTALLATION DE LA MACHINE À CAFÉ ....................23 25.1. : ..........................23 NSTALLATION ÉLECTRIQUE 25.2............................23 YPES DE BRANCHEMENT 25.3. : ..........................23 NSTALLATION HYDRAULIQUE CHARGE DE L’EAU DANS LA CHAUDIÈRE ....................24 26.1. -
Page 24: Installation De La Machine À Café
Installation de la machine à café 24. Installation de la machine à café La machine à café doit être installée parfaitement horizontale, sur son meuble cafetier (pour cela on doit utiliser les pieds de réglage) afin que le café soit réparti de façon égale, dans toutes les tasses à café. 24.1. -
Page 25: Charge De L'eau Dans La Chaudière
’ HARGE DE L EAU DANS LA CHAUDIÈRE 25. Charge de l’eau dans la chaudière 25.1. Machines avec boîtier électronique: Niveau d’eau Ces machines ont la charge de la chaudière automatique. 25.2. Machines sans boîtier électronique: Dans ces machines (avec niveau d’eau), la charge est manuelle:Le Bouton d’eau niveau d’eau doit toujours être entre les marques de maximum et minimum. -
Page 26: Ecoulement Du Cafe
Machines avec moulin incorporé POSITION CORRECTE DU PORTE-FILTRE DANS LE GROUPE PAS ENTRÉ CORRECTE LES JOINTS SUFFISAMENT SONT USÉS 26.3. Ecoulement du café Retirer de la machine à café le porte-filtre. Charger dans le porte-filtre la quantité désirée de café moulu, afin d’obtenir un café a votre goût fraîchement moulu (avec le porte-filtre approprié). -
Page 27: Operations Prealables A La Mise En Marche Du Moulin
ETTOYAGE DE LA MACHINE À CAFÉ 27.1. Opérations préalables à la mise en marche du moulin: a) Vérifier que la trémie (2) sois bien placée. b) Placer le verrou d´accès du café (3) a la position qu´il ne permet pas le passage des grains de café dans le moulin, rentrer le verrou. -
Page 28: Nettoyage Des Douchettes Et Joints
Boîtier électronique Il faut nettoyer le group avec détergent, une fois par semaine. Filtre Détergent Membrane filtre Membrane filtre 28.2. Nettoyage des douchettes et joints Quand on place le porte-filtre avec du café moulu dans le group d’écoulement, les restes du café s’accumulent dans la fermeture entre les deux. -
Page 29: Programmation Des Doses Du Boîtier Électronique
Boîtier électronique Exemple: Si on change la dose du bouton d’un café court du boîtier gauche, automatiquement la nouvelle dose que on a mémorisé, est aussi mémorisé au bouton d’un café court des autres boîtiers. Cela ne se passe que sur le boîtier gauche, si on change la programmation de l’autre boîtier, on change seulement celui ci. -
Page 30: Fonctions Additionnelles Des Machines Avec Display
Fonctions additionnelles des machines avec display 30. Fonctions additionnelles des machines avec display Si votre machine a un display, elle a ces fonctions additionnelles : • Contrôle automatique de connexion et déconnexion quotidienne de la machine à café. • Gestion de la montre: Heure et date actuelle. •... -
Page 31: Auto On/Off
Fonctions additionnelles des machines avec display • Ajuster l’heure: pendant qu’elle clignote, augmenter or diminuer la Set Horloge valeur en pressant “+” (un café court) ou “-“ (un café long). Quand la valeur est correcte, accepter en pressant “OK” (deux cafés courts). En Hh:mm Jour pressant “OK”... -
Page 32: Possibles Anomalies
Possibles anomalies 31. Possibles anomalies Pannes produites par le calcaire: • Le café ne sort pas à la température adéquate : • Obstruction de calcaire dans les tubes de sortie des inter-changeurs de chaleur et gicleur du groupe d’écoulement. • L´eau ne sort pas par un des groupes: Incrustations de calcaires. -
Page 33: Index
INDEX 34. INDEX INDEX ..................................32 INSTALLATION ..............................33 36.1........................... 33 LEKTRISCHER NSCHLUSS 36.2..............................33 ETZANSCHLUSS WASSERANSCHLUß .............................. 33 FÜLLEN DES BOILERS ............................34 38.1......................34 ASCHINEN MIT LEKTRONIK ZENTRALE 38.2......................34 ASCHINEN OHNE LEKTRONIK ZENTRALE 38.3. -
Page 34: Installation
Installation 35. Installation Nach Aufstellung der Maschine am Bestimmungsort, stellen Sie bitte sicher, dass die Maschine waagerecht aufgestellt ist. Nutzen Sie zur Einstellung die einstellbaren Füße. Somit stellen Sie sicher, dass der Kaffee bei der Zubereitung gleichmäßig in alle Tassen verteilt wird. 35.1. -
Page 35: Füllen Des Boilers
ÜLLEN DES OILERS 37. Füllen des Boilers Wasserstand- 37.1. Maschinen mit Elektronik anzeige Die Befüllung erfolgt automatisch. Tropfschale 37.2. Maschinen ohne Elektronik Die Befüllung erfolgt manuell. Der Wasserstand muss zwischen MIN und MAX liegen. Taste manueller Zum füllen des Kessels drücken Sie Taste für den manuellen Wasserzulauf. Wasserzulauf Druck (Bar)-Temperature (ºC) T(ºC) -
Page 36: Eingebaute Mühle In Der Kaffeemaschine
Kaffeemaschine mit Einbaumühle Korrekte Position des Siebträgers in der Brühgruppe KORREKTE NICHT DICHTUNG POSITION GENÜGEND GEQUETSCHT EINGERASTET 38.3. Kaffeezubereitung • Entnehmen Sie den Siebträger der Brühgruppe • Füllen Sie die entsprechende Menge Kaffee ein. Wenn möglich sollte frisch gemahlener Kaffee verwendet werden. -
Page 37: Mühle Fällt
Reinigung der Kaffeemaschine 39.1. Vor Benutzung der Mühle • Versichern Sie sich dass der Trichter des Bohnenkaffees (2) gut fixiert ist. • Schließen Sie den Verschlussschieber (3) so dass die Bohne beim befüllen nicht in die Mühle fallen. • Öffnen Sie den Deckel (1) des Bohnenbehälters (2), füllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen und schließen Sie den Deckel. -
Page 38: Duschen- Und Gummireinigung
Elektronik Zentrale • Wenn Sie eine „Control“ Maschine haben, benutzen Sie das automatische Selbstreinigungsprogramm: Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus. Dann drücken sie die Taste für 2x Espresso und schalten gleichzeitig die Maschine ein ohne die Taste los zu lassen. Nach Start der automatischen Selbstreinigung lassen sie die Taste los. -
Page 39: Elektronik -Zentrale
Elektronik Zentrale TEE (wenn es aktiviert ist) (drück unter 1 sec.) Dauerlauf (drücken zwischen 1 & 8 secs.) 2 Expresso / 1 Expresso PROGRAMIERUNG MENU 2 Kaffee 1 Kaffee Selbstreinigung (drücken über 8 secs) Die dauerlauf Taste hat verschiedene Funktionen: •... -
Page 40: Status Kaffeemaschine
• Status “EIN”: Die Maschine ist in Betrieb. Befindet sich die Maschine In Position „AUS“ (Status “Stand by”), drücken Sie die EXPOBAR Taste “OK“ (2 Espresso) um zum Status“EIN” zu wechseln. • Status „Stand by“: Dieser Status wird eingeschaltet, wenn die Maschine über die Bedientasten ausgeschaltet wurde. -
Page 41: Zeiteinstellung
Betriebzustand der Kaffeemaschine • Drücken Sie erneut die Taste “Dauerbezug” bis die Anzeige erscheint: Uhr Einstellung • Drücken Sie die Taste „OK“ (2 Espresso) • Sie befinden sich jetzt im Programmiermenü 43.2. Zeiteinstellung • Zur Änderung Stunde: Wenn Stunde blinkt (hh), drücken Sie “+“ (1 Uhr Einstellung Espresso) um den Wert zu erhöhen oder drücken Sie die Taste “- “... -
Page 42: Bedienungshinweise
Bedienungshinweise 43.5. Mögliche Fehlerursachen Nachfolgende Fehler, können durch Kalk verursacht werden: • Der Kaffee wird mit zu niedriger Temperstur ausgegeben Die Ausgangschläuche des Wärmetauschers sind durch Kalk blockiert. • Wasser kommt nicht aus allen Gruppen: Kalk blockiert die Wasserausläufe: 90% aller Fehler werden durch Kalk verursacht, das sich in der Maschine ansammelt. Die Verwendung einer Enthärtungsanlage sowie regelmäßige Entkalkung beugt diesem vor!!! „Probleme“...