1. Manuels
  2. Marques
  3. Alecto Manuels
  4. Moniteurs de bébé
  5. DVM-370
  6. Mode d'emploi

Alecto DVM-370 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
DVM-370

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alecto DVM-370

Sommaire des Matières pour Alecto DVM-370

  • Page 1 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER’S MANUAL DVM-370...
  • Page 2 NL: GEBRUIKSAANWIJZING ............3 FR: MODE D’EMPLOI ............... 16 BEDIENUNGSANLEITUNG ............29 GB: USER’S MANUAL ..............42...

  • Page 3: Table Des Matières

    INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE ..................4 FUNCTIEOVERZICHT BABY-UNIT ....................4 OUDER-UNIT .................... 5 INSTALLEREN BABY-UNIT ....................6 OUDER-UNIT .................... 6 GEBRUIKEN IN/UITSCHAKELEN .................. 8 OUDER-UNIT .................... 8 SYSTEEMUITBREIDING ALGEMEEN ..................... 12 AANMELDEN EXTRA CAMERA’S ............12 TIPS EN WAARSCHUWINGEN ALGEMEEN ..................... 13 INSTALLATIE ..................

  • Page 4: Introductie

    INTRODUCTIE De Alecto DVM-370 is een draadloos audio/video observatie systeem, geschikt voor gebruik binnenshuis. Naar keuze kunt u continu naar uw baby kijken en luisteren of kunt u de babyfoon automatisch laten inschakelen als de baby gaat huilen. ATTENTIE Alvorens u de set in gebruik gaat nemen, eerst alle eventuele beschermingsfolie van de ouder-unit en de baby-unit afhalen.

  • Page 5: Ouder-Unit

    2.2 OUDER-UNIT: 1. antenne 2. aan/uit controlelampje 3. verbindingscontrolelampje (knippert als de ouder-unit geen verbinding heeft met de baby-unit; als de verbinding OK is, dan is dit lampje gedoofd) 4. 5 geluidslampjes, geven aan hoe hard de baby huilt 5. toets , lang ingedrukt houden om het instel-menu te openen 6.

  • Page 6: Installeren

    INSTALLEREN 3.1 BABY-UNIT: (CAMERA) De baby-ouder-unit is niet waterdicht en daarom alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Voedingsadapter: 1. Verbind een van de meegeleverde voedingsadapters met de aansluiting DC5.9V aan de zijkant van de baby-unit. 2. Doe de adapter in een 230V stopcontact. Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter.
  • Page 7 Batterij: 1. Open het batterij- compartiment door de batterijdeksel aan de achterzijde van de ouder-unit los te schroeven. 2. Plaats de batterij. 3. Plaats de batterij- deksel terug op de ouder-unit en schroef deze vast. Het plaatsen van de batterij niet forceren. Plaats alleen de meegeleverde oplaadbare Li-ion batterij.

  • Page 8: Gebruiken

    GEBRUIKEN 4.1 IN/UITSCHAKELEN: Baby-unit: • Schuif aan de rechterzijkant de schakelaar op ON om de baby-unit in te schakelen. • Schuif deze schakelaar op OFF om de baby-unit uit te schakelen. Ouder-unit: • Houd toets even ingedrukt om de ouder-unit in te schakelen. •...
  • Page 9 Nachtlicht: 1. Houd knop ingedrukt om het menu te openen, laat nu deze toets los. 2. Druk herhaaldelijk kort op toets totdat ‘ ’ in het beeld wordt getoond, met daarachter ON of OFF. 3. Druk op toets om het nachtlampje in te schakelen (‘ ON’) of uit te schakelen (‘...
  • Page 10 Beeld + geluid automatisch uitschakelen als de baby slaapt: (VOX) U kunt de babyfoon zo instellen dat er alleen beeld en geluid is als de baby huilt. Als de baby rustig slaapt, dan schakelt de ouder-unit zelf ook over naar een slaapstand.
  • Page 11 Multicamera / scanfunctie (alleen bij gebruik van meerdere camera’s) let op: bij het gebruik van meerdere camera’s wordt NIET automatisch overgeschakeld naar de camera waar geluid gedetecteerd wordt. Zie hoofdstuk 5 met betrekking tot het aanmelden van extra camera’s. 1. druk kort op toets om het beeld van de volgende camera te zien 2.

  • Page 12: Systeemuitbreiding

    SYSTEEMUITBREIDING 5.1 ALGEMEEN: Op de DVM-370 ouder-unit kunt u tot maximaal 4 camera’s aanmelden. Via het menu van de ouder-unit kunt u de gewenste camera selecteren of kunt u achtereenvolgens de beelden van alle aangemelde camera’s laten weergeven (scan-functie). Uitbreidingscamera’s zijn verkrijgbaar via de serviceafdeling van Alecto op tele- foonnummer 073 6411 355 (NL) , 03 238 5666 (B), 0180 503 0085 (D) of via www.alecto.nl...

  • Page 13: Tips En Waarschuwingen

    De voedingsadapter alleen aan de baby-unit of aan de ouder-unit aansluiten of • losnemen als de voedingsadapter uit het stopcontact is genomen. Installeer de DVM-370 niet tijdens een onweersbui. • Raak geen ongeïsoleerde adaptersnoeren aan tenzij de adapters uit het •...

  • Page 14: Voeding

    6.5 VOEDING: Baby-unit: • De baby-unit betrekt zijn voeding alleen uit de meegeleverde voedingsadapter. De baby-unit heeft geen ingebouwde batterij voor draagbaar gebruik. Ouder-unit: • De ouder-unit wordt gevoed door de oplaadbare 3.7V Lithium-Ion batterij; deze kan de ouder-unit tot 6 à 7 uur voeden. Rechtsboven in het display wordt de batterijstatus weergegeven: : batterij is vol : batterij is nog voor 2/3 vol...

  • Page 15: In Geval Van Geen Beeld, Geen Geluid

    Schakel de ouder-unit en de baby- unit weer in. Als u hierna nog steeds geen beeld of geluid heeft, neem dan contact • op met de servicedienst van Alecto SPECIFICATIES Bereik: tot 50 meter binnenshuis...
  • Page 16 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ..................17 SOMMAIRE DE FONCTIONNEMENT UNITE-BEBE ................... 17 UNITE PARENT ..................18 INSTALLER UNITE BEBE ..................19 UNITE PARENT ..................19 UTILISER ALLUMER/ETEINDRE ................21 UNITE PARENT ..................21 EXTENSION DU SYSTEME GENERAL ....................25 ANNONCER DES CAMERAS SUPPLEMENTAIRS ....... 25 CONSEILS ET AVERTISSEMENTS GENERAL ....................

  • Page 17: Introduction

    INTRODUCTION Le Alecto DVM-370 est un système d’observation audio/vidéo sans fil, conçu pour une utilisation à l’intérieur. Au choix vous pouvez regarder et écouter votre bébé en continu ou vous pouvez activer le baby-phone automatiquement lorsque le bébé pleur. ATTENTION Avant d’utiliser le set, il faut veillez à...

  • Page 18: Unite Parent

    2.2 UNITE PARENT : 1. antenne 2. petite lampe de contrôle allumer/éteindre 3. lampe (clignote lorsqu’il n’y a pas de liaison avec une caméra, lorsque la connexion est OK, alors cette lumière est éteinte) 4. 5 petites lampes de son, montrent à quel niveau le bébé pleur 5.

  • Page 19: Installer

    INSTALLER 3.1 UNITE BEBE : (CAMERA) L’unité bébé n’est pas étanche c’est pourquoi il est uniquement conçu pour une utilisation à l’intérieure Adaptateur d’alimentation : 1. Raccordez un des adaptateurs d’alimentation livré avec le raccordement DC5.9V au côte de l’unité bébé. 2.
  • Page 20 Pile : 1. Ouvrez le comparti- ment de la batterie par le couvercle des piles à l’arrière. 2. Placez la batterie 3. Glissez le couvercle des piles sur l’unité parent. Ne pas forcer le rac- cordement de la petite fiche et le placement de la pile.

  • Page 21: Utiliser

    UTILISER 4.1 ALLUMER/ETEINDRE : Unité bébé : • Glissez l’interrupteur sur le • côté droit sur ON pour allumer l’unité bébé. • Glissez cet interrupteur sur OFF pour éteindre l’unité bébé. Unité parent : enfoncé pendant au moins une seconde afin d’allumer la •...
  • Page 22 3. La lecture des chansons s’arrête automatiquement après 15 minutes, ou appuyez brièvement sur le bouton pour terminer la lecture plus tôt. Le volume sur le côté de l’unité bébé est réglé fixe et ne peut être modifié par vous. Veilleuse: enfoncé...
  • Page 23 Des petites tonalités d’alarme retentissent et l’affichage de la température clignote en haut de l’image lorsque la température est trop basse ou trop haute. Faites attention que la température affichée est indicative, vous devez tenir comp- te avec un écart possible de + ou - 2 degrés. Désactiver automatiquement l’image + le son lorsque bébé...
  • Page 24 Multi caméra / fonction scan (uniquement lors de l’utilisation de plusieurs ca- méras) Attention: lors de l’utilisation de plusieurs caméras le passage vers la caméra d’où le bruit est détecté ne se fait PAS automatiquement Voir chapitre 5 concernant l’annonce de caméras supplémentaires. afin de voir l’image de la caméra 1.

  • Page 25: Extension Du Systeme

    EXTENSION DU SYSTEME 5.1 GENERAL : Sur l’unité parent DVM-370 vous pouvez annoncer jusqu’à maximum 4 caméras. Via le menu de l’unité parent vous pouvez sélectionner la caméra souhaitée ou vous pouvez faire afficher successivement les images de toutes les caméras annoncées (fonction scan).

  • Page 26: Conseils Et Avertissements

    • N’installez pas le DVM-370 pendant un orage. Ne touchez pas de câble d’adaptateur non-isolé sauf si les adaptateurs sont • retirés de la prise de courant.

  • Page 27: Alimentation

    6.5 ALIMENTATION : • Unité bébé : L’unité bébé s’alimente uniquement avec l’adaptateur d’alimentation livré avec. L’unité bébé n’a pas de pile incorporé pour une utilisation sans fil. • Unité parent : L’unité parent s’alimente avec la pile 3.7V Lithium-Ion rechargeable; celle-ci peut alimenter l’unité...

  • Page 28: En Cas De Pas D'image, Pas De Son

    Rallumez l’unité parent et l’unité bébé. • Si après ceci vous n’avez toujours pas d’image ou de son, prenez alors contact avec le service après vente de Alecto SPECIFICATIONS Portée : jusqu’à 50m à l’intérieure jusqu’à...
  • Page 29 INHALT EINFÜHRUNG ..................30 FUNKTIONSÜBERLICK BABY-EINHEIT ..................30 ELTERN-EINHEIT ................... 31 INSTALLATION BABY-EINHEIT ..................32 ELTERN-EINHEIT ................... 32 ANWENDUNG EIN-/AUSSCHALTEN ................34 ELTERN-EINHEIT ................... 34 SYSTEMERWEITERUNG ALLGEMEIN .................... 38 REGISTRIERUNG ZUSÄTZLICHER KAMERAS ........38 TIPPS UND WARNHINWEISE ALLGEMEIN .................... 39 INSTALLATION ..................

  • Page 30: Einführung

    EINFÜHRUNG Das Alecto DVM-370 ist ein kabelloses Audio/Video-Überwachungssystem für den Innenbereich. Sie können auswählen, ob Sie Ihr Baby permanent beobachten und hören möch- ten oder ob sich das Babyphone automatisch einschalten soll, wenn das Baby anfängt zu weinen. ACHTUNG Vor Erstinbetriebnahme Ihres Geräts müssen Sie das gesamte Schutz- material von der Eltern-Einheit und der Baby-Einheit entfernen.

  • Page 31: Eltern-Einheit

    2.2 ELTERN-EINHEIT: 1. Antenne 2. Ein-/Ausanzeige 3. Verbindungsanzeige (blinkt, wenn keine Verbindung zwischen Eltern- und Baby-Einheit hergestellt werden kann; diese Anzeige ist aus, wenn die Verbin- dung in Ordnung ist). 4. Tonanzeige zeigt an, wie laut Ihr Baby schreit. 5. Taste , gedrückt halten, um das Einstellungsmenü...

  • Page 32: Installation

    INSTALLATION 3.1 BABY-EINHEIT: (KAMERA) Die Baby- und Eltern-Einheiten sind nicht wasserfest und daher nur für den Innenbereich geeignet. Netzteil: 1. 1. Verbinden Sie eines der mitgelieferten Netzteile mit dem DC5.9V Eingang seitlich an der Baby-Einheit. 2. Stecken Sie das Netzteil an einer 230 V Steckdose ein. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
  • Page 33 Batterie: 1. Öffnen Sie das Bat- teriefach, indem Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite der Eltern-Einheit aufschrauben. 2. Legen Sie den Akku ein. 3. Setzen Sie den Ak- kudeckel wieder auf die Eltern-Einheit und ziehen Sie die Schraube fest. Legen Sie den Akku niemals gewaltsam ein. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten aufladbaren Lithium-Ionen-Akku.

  • Page 34: Anwendung

    ANWENDUNG 4.1 EIN-/AUSSCHALTEN: Baby-Einheit: • Schieben Sie den Schalter auf der rechten Seite auf EIN, um die Baby-Einheit einzuschalten. • Schieben Sie diesen Schalter auf AUS, um die Baby-Einheit auszuschalten. Eltern-Einheit: • Halten Sie die Taste kurz gedrückt, um die Eltern-Einheit einzuschalten. •...
  • Page 35 Nachtbeleuchtung: 1. Halten Sie zum Öffnen des Menüs die Taste gedrückt, jetzt lösen Sie diese Taste. 2. Drücken Sie wiederholt die Taste , bis auf dem Display, gefolgt von ON oder OFF erscheint. 3. Drücken Sie die Taste oder , um die Nachtbeleuchtung ein- (‘ EIN’) oder auszuschalten (‘...
  • Page 36 Automatisches Abschalten von Display + Ton, wenn das Baby schläft: (VOX) Sie können das Babyphon so einstellen, dass Sie nur Bilder und Ton empfangen, wenn das Baby schreit. Wenn das Baby ruhig schläft, wird auch die Eltern-Einheit in einen Schlafmo- dus geschaltet.
  • Page 37 Multi-Kamera / Scanfunktion (nur bei der Nutzung mehrerer Kameras) Achtung: wenn Sie mehrere Kameras nutzen, schaltet die Einheit NICHT automatisch auf die Kamera um, auf der das Geräusch ermittelt wurde. Schlagen Sie für die Registrierung zusätzlicher Kameras in Kapitel 5 nach. 1.

  • Page 38: Systemerweiterung

    SYSTEMERWEITERUNG 5.1 ALLGEMEIN: Sie können auf der DVM-370 Eltern-Einheit bis zu 4 Kameras registrieren. Über das Menü der Eltern-Einheit können Sie die gewünschte Kamera auswählen oder die Bilder aller registrierten Kameras nacheinander ansehen (Scanfunktion). Erweiterungskameras sind in der Serviceabteilung von Alecto unter den Telefon- nummern 073 6411 355 (NL) , 03 238 5666 (B), 0180 503 0085 (G) oder auf www.

  • Page 39: Tipps Und Warnhinweise

    Verbinden oder trennen Sie das Netzteil mit/von der Baby-Einheit bzw. Eltern-Einheit nur dann, wenn der Stecker des Netzteils aus der Steckdose gezogen wurde. • DVM-370 niemals bei Gewitter installieren. • Unisolierte Kabel niemals berühren, es sei denn, die Kabel sind nicht mit einer Steckdose verbunden.

  • Page 40: Stromversorgung

    6.5 STROMVERSORGUNG: • Baby-Einheit: Die Baby-Einheit kann nur über das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgt werden. Die Baby-Einheit hat keinen integrierten Akku für die mobile Nutzung. • Eltern-Einheit: Die Eltern-Einheit wird von einem 3,7 V Lithium-Ionen-Akku mit Strom vers- orgt; dieser Akku kann die Eltern-Einheit 6 bis 7 Stunden mit Strom versorgen. Oben rechts am Display können Sie den Akkustatus ablesen: : Akku ist voll : Akku ist nur 2/3 voll...

  • Page 41: Kein Display, Kein Ton

    Minute und schließen anschließend alles wieder an. Jetzt schalten Sie die Eltern- und Baby-Einheiten wieder ein. • Sollten Sie immer noch keine Bilder oder Töne empfangen, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von Alecto TECHNISCHE DATEN Reichweite: bis zu 50 m im Innenbereich...
  • Page 42 CONTENTS INTRODUCTION ..................43 FUNCTION OVERVIEW BABY UNIT ....................43 PARENT UNIT ..................44 INSTALLATION BABY UNIT ....................45 PARENT UNIT ..................45 SWITCHING ON/OFF ................47 PARENT UNIT ..................47 SYSTEM EXPANSION GENERAL ....................51 REGISTERING ADDITIONAL CAMERAS ..........51 TIPS AND WARNINGS GENERAL ....................

  • Page 43: Introduction

    INTRODUCTION The Alecto DVM-370 is a wireless audio/video observation system, suitable for indoor use. You can choose to continually watch and listen to your baby or you can have the baby monitor switch on automatically as soon as your baby starts crying.

  • Page 44: Parent Unit

    2.2 PARENT UNIT: 1. antenna 2. on/off indicator 3. connection indicator (flashes when there is no connection between the parent unit and baby unit; this indicator will be off when the connection is OK) 4. 5 sound indicators to show how loud your baby is crying 5.

  • Page 45: Installation

    INSTALLATION 3.1 BABY UNIT: (CAMERA) The baby and parent units are not waterproof, therefore they are only suitable for indoor use. Power adapter: 1. Connect one of the included power adapters to the DC5.9V input on the side of the baby unit. 2.
  • Page 46 Battery: 1. Open the battery compartment by un- screwing the battery cover on the rear of the parent unit. 2. Insert the battery. 3. Replace the battery cover onto the pa- rent unit and tighten the screw. Never forcibly insert the battery. Only use the supplied rechargeable Li-ion battery.

  • Page 47: Use

    4.1 SWITCHING ON/OFF: Baby unit: • Slide the switch on the right side to ON to switch on the baby unit. • Slide this switch to OFF to switch off the baby unit. Parent unit: • Shortly press and hold the button to switch on the parent unit.
  • Page 48 Night light: 1. Press and hold the button to open the menu, now release this button. 2. Repeatedly press the button until ‘ ’ appears on the display, followed by ON or OFF. 3. Press the button to switch the night light on (‘ ON’) or off (‘ OFF’). 4.
  • Page 49 Switching display + sound off automatically when your baby is sleeping: (VOX) You can set the baby monitor to only have images and sound when your baby is crying. When your baby is sleeping quietly, then the parent unit will also switch to a sleeping mode.
  • Page 50 Multi camera / scan function (only when using multiple cameras) Attention: when using multiple cameras, the unit will NOT automatically switch to the camera where sound is being detected. Refer to chapter 5 for registering additional cameras. 1. Shortly press the button to view the images of the next camera 2.

  • Page 51: System Expansion

    SYSTEM EXPANSION 5.1 GENERAL: You can register up to 4 cameras on the DVM-370 parent unit. Via the menu of the parent unit you can select the desired camera or you can watch the images of all registered cameras in order (scan function).

  • Page 52: Tips And Warnings

    Only connect or disconnect the power adapter to/from the baby unit or parent unit when the power adapter is removed from the wall socket. • Never install the DVM-370 during thunder storms. • Never touch any non-isolated adapter cables, unless the adapters are remo- ved from the wall socket.

  • Page 53: Power Supply

    6.5 POWER SUPPLY: • Baby unit: The baby unit can only be powered by the supplied power adapter. The baby unit has no built-in battery for mobile use. • Parent unit: The parent unit is powered by the rechargeable 3.7V Lithium-Ion battery; this battery can power the parent unit for 6 to 7 hours.

  • Page 54: In Case Of No Display, No Sound

    Now, switch the parent unit and baby unit back on. If you still receive no images or sound, please contact the customer service of • Alecto SPECIFICATIONS Range: up to 50 meters indoors up to 300 meters outdoors Parent unit power: 3.7V Lithium-Ion battery (incl.)
  • Page 56 Service Help WWW.ALECTO.NL SERVICE@ALECTO.NL NL 073 6411 355 (Lokaal tarief) BE 03 238 5666 (Lokaal tarief) (Tarif local) DE 0180 503 0085 Lokale Festnetzkosten Hesdo, Australiëlaan 1 5232 BB, ‘s-Hertogenbosch The Netherlands v1.0...

Table des Matières