Parkside PTBM 500 C3 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Perceuses
  5. PTBM 500 C3
  6. Traduction des instructions d'origine

Parkside PTBM 500 C3 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PTBM 500 C3:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TISCHBOHRMASCHINE PTBM 500 C3
TISCHBOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
TRAPANO A COLONNA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
IAN 276419
PERCEUSE À COLONNE
Traduction des instructions d'origine
BENCH PILLAR DRILL
Translation of the original instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PTBM 500 C3

Sommaire des Matières pour Parkside PTBM 500 C3

  • Page 1 TISCHBOHRMASCHINE PTBM 500 C3 TISCHBOHRMASCHINE PERCEUSE À COLONNE Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions d‘origine TRAPANO A COLONNA BENCH PILLAR DRILL Traduzione delle istruzioni d’uso originali Translation of the original instructions IAN 276419...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
  • Page 3 4 5 6 4 5 6 10 11 12 10 11 12...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhalt Einleitung Einleitung ........5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 5 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ..... 6 Dieses Gerät wurde während der Produkti- Lieferumfang........6 on auf Qualität geprüft und einer Endkon- Funktionsbeschreibung ......6 trolle unterzogen.

  • Page 6: Allgemeine Beschreibung

    Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie motorseitige bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Antriebsscheibe Verriegelungsschalter Übersicht Technische Daten 1 Ein-Schalter Tischbohrmaschine PTBM 500 C3: 2 Aus-Schalter 3 Getriebeabdeckung Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz 4 Bohrfutter Leistungsaufnahme .. 500 W (S2 15 min)* 5 Not-Ausschalter Leerlaufdrehzahl (n ) ..500 - 2500 min...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Schutzart........IP 20 Weise, in der das Elektrowerkzeug Gewicht ........17 kg verwendet wird. Bohrfutter ....1,5 mm bis 16 mm Versuchen Sie, die Belastung durch Spindelhub ........50 mm Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Schalldruckpegel ) ......

  • Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshin- Tragen Sie Augenschutz. weise für Elektrowerkzeuge Lange Haare nicht offen tragen. WARNUNG! Lesen Sie alle Si- Benutzen Sie ein Haarnetz. cherheitshinweise und Anwei- sungen. Versäumnisse bei der Ein- Tragen Sie keine Handschuhe. haltung der Sicherheitshinweise und Achtung! Verletzungsgefahr durch Anweisungen können elektrischen rotierende Teile! Schlag, Brand und/oder schwere...
  • Page 9 • Bewahren Sie unbenutzte Ele- Schraubstock, um das Werkstück festzu- krowerkzeuge sicher auf. halten. Es ist damit sicherer gehalten als Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an mit Ihrer Hand. • Vermeiden Sie abnormale Körper- einem trockenen, hochgelegenen oder ab- haltung. Sorgen Sie für sicheren Stand geschlossenen Ort, außerhalb der Reich- weite von Kindern, abgelegt werden.

  • Page 10: Sicherheitshinweise Für Ständerbohrmaschinen

    Service: das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug unkonzentriert sind. • Überprüfen Sie das Elektrowerk- nur von qualifiziertem Fach- zeug auf eventuelle Beschädi- personal und nur mit Original- gungen. Ersatzteilen reparieren. Damit wird - Vor weiterem Gebrauch des Elektro- sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt- werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen rowerkzeuges erhalten bleibt.

  • Page 11: Montage

    • Entfernen Sie niemals Bohrspäne wird sichergestellt, dass die Sicherheit des aus dem Bohrbereich, während Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. das Elektrowerkzeug läuft. Führen • Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Sie die Antriebseinheit immer zuerst in die Lagerplatz muss trocken und Ruheposition und schalten Sie das Elektro- abschließbar sein.

  • Page 12: Bedienung

    Bedienung Setzen Sie den Bohrtisch (20) auf das Säulenrohr (14). Schieben Sie den Achtung! Verletzungsgefahr! Bohrtisch (20) in eine untere Position. Fixieren Sie den Bohrtisch (20) mit der - Achten Sie darauf, zum Arbeiten Knebelschraube (15) in einer unteren genügend Platz zu haben Position.

  • Page 13: Keilriemen Prüfen

    spindelseitige motorseitige Antriebsscheibe Antriebsscheibe Drehzahl Drehzahl Drehzahl Pos. Pos. Pos. [1/min] [1/min] [1/min] D - I 5 0 0 D - I I I 8 3 0 B - I I I 1 6 0 0 D - I I 6 8 0 B - I 9 8 0...

  • Page 14: Keilriemen Spannen

    Bohrtiefe vorwählen 5. Kontrollieren Sie die Keilriemen (29) auf Risse, Einschnitte oder sonstige Be- schädigungen. 1. Lösen Sie die Feststellschraube vom Tie- 6. Schließen Sie Getriebeabdeckung (3). fenanschlag (8). Fixieren Sie die Verschlussschraube der 2. Senken Sie die Bohrspindel (7) mit dem Getriebeabdeckung (11).

  • Page 15: Bohren

    Bohren Ein- und Ausschalten 1. Schalten Sie das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass die Span- 2. Drehen Sie an einem der Bohrhubarme nung des Netzanschlusses mit gegen den Uhrzeigersinn. dem Typenschild am Gerät über- 3. Das Bohrfutter (4) senkt sich. einstimmt.

  • Page 16: Reinigung Und Wartung

    Ist das Werkzeug im Werkstück festge- • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge- setzt, schalten Sie das Gerät aus und brauch gründlich. ziehen Sie den Netzstecker. Drehen Sie • Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und das Werkzeug am Bohrfutter entgegen die Oberfläche des Gerätes mit einer weichen Bürste, einem Pinsel oder ei- dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen...

  • Page 17: Lagerung

    Entsorgung/ 11.Fixieren Sie die Feststellschrauben (12) der Motoreinheit (13) wieder. Umweltschutz 12.Schließen Sie Getriebeabdeckung (3). Fixieren Sie die Verschlussschraube der Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa- Getriebeabdeckung ( 11). ckung einer umweltgerechten Wiederver- wertung zu. Lagerung Elektrogeräte gehören nicht in den •...

  • Page 18: Ersatzteile/Zubehör

    Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 20). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Pos. Betriebs- Pos. Explosions- Bezeichnung Bestell-Nr. anleitung zeichnung 11-22 Schutzvorrichtung, komplett...

  • Page 19: Garantie

    Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.

  • Page 20: Reparatur-Service

    Service-Center formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Tel.: 0800 54 35 111 Kundenservice, unter Beifügung des E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 276419 Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht Service Österreich und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte...

  • Page 21: Introduction

    Sommaire Traduction de la déclaration de conformité CE originale ..71 Introduction ....... 21 Vue éclatée ........ 77 Fins d’utilisation ......21 Introduction Description générale ....22 Volume de la livraison ....22 Description du fonctionnement ..22 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre Vue d‘ensemble ......22 nouvel appareil.

  • Page 22: Description Générale

    Vue d‘ensemble L‘appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes de moins de 16 ans. Les jeunes âgés de plus de 16 ans ne 1 Interrupteur ON doivent utiliser cet appareil que sous la sur- 2 Interrupteur OFF veillance d‘un adulte.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques un autre. techniques La valeur d‘émission des vibrations peut aussi être utilisée comme moyen Perceuse à colonne PTBM 500 C3: d‘estimation de l‘exposition. Tension d’entrée nominale .230 V~, 50 Hz Avertissement: Puissance absorbée . 500 W (S2 15 min)* Vitesse de rotation à...

  • Page 24: Symboles Et Pictogrammes

    Symboles et pictogrammes Signes indicatifs (l’impératif est expliqué à la place des points Pictogrammes sur l‘appareil: d’exclamation) avec conseils de pré- vention des dégâts. Attention! Signes de conseils avec des infor- Attention! Danger de choc élec- mations pour une meilleure manipu- trique! Retirez la fiche de contact lation de l’appareil.

  • Page 25: Fonctionnement En Toute Sécurité

    Fonctionnement en toute sécurité Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. • Maintenir la zone de travail propre. Les Porter un dispositif de protection des che- zones en désordre et les établis sont pro- veux destiné à contenir les cheveux longs. •...

  • Page 26: Consignes De Sécurité Pour Perceuses À Colonne

    Examiner les prolongateurs de manière Faire remplacer les interrupteurs défectu- eux par un centre d’entretien agréé. régulière et les remplacer s’ils sont endom- magés. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne Maintenir les poignées sèches, propres permet pas de passer de l’état de marche à...

  • Page 27: Montage

    • Réglez la bonne vitesse de rotation avant - l‘appareil électrique est surchargé ou - il est coincé dans la pièce à travailler. le début du travail. La vitesse de rotation doit être conforme au diamètre de perça- • Après le travail, ne touchez pas à l‘outil ge et au matériau à...

  • Page 28: Opération

    Opération 2. Posez la table de perçage (20) sur la colonne tubulaire (14). Baissez la table Attention! Risque de de perçage (20). Fixez la table de per- blessures ! çage (20) dans une position plus basse en utilisant la manette (15). - Veillez à...

  • Page 29: Vitesses De Rotation Recommandées Pour Différents Matériaux Et Tailles De Perçage

    Poulie d‘actionnement Poulie d‘actionnement du côté de la broche du côté du moteur Vitesse de Vitesse de Vitesse de rotation rotation rotation Pos. Pos. Pos. [1/min] [1/min] [1/min] D - I 5 0 0 D - I I I 8 3 0 B - I I I 1 6 0 0 D - I I...

  • Page 30: Tendre Les Courroies Trapézoïdales

    5. Contrôlez les courroies trapézoïdales table de perçage (20) jusqu‘à max 45° (29) pour vérifier qu‘elles soient exemp- vers la droite ou la gauche au choix, et te de fissures, de déchirures ou d‘autres refixez la table de serrage (20) avec la endommagements.

  • Page 31: Percer

    Mise en marche et arrêt Ne laissez jamais la clé pour man- drin (26) coincée. Veillez à ce que la tension du ré- Percer seau de connexion corresponde à celle indiquée sur la plaque signalé- 1. Allumez l‘appareil. tique de l‘appareil. 2.

  • Page 32: Retirer Les Blocages

    Retirer les blocages Nettoyage Choisissez en général une poussée N‘utilisez aucun produit de nettoya- raisonnable, afin de permettre que les ge ou de détergent. Les substances débris de copeaux passent sans encom- chimiques peuvent attaquer les pi- bres. èces de l‘appareil en plastique. Ne Si la pièce à...

  • Page 33: Rangement

    Elimination et 8. Remettez la fi xation (34) et le disque d‘entraînement (33). Tendez à nouveau protection de les courroies trapézoïdales ( 29). l’environnement 9. Repoussez l‘unité de moteur (13) lé- gèrement vers l‘arrière, pour retendre les courroies trapézoïdales ( 29).

  • Page 34: Pièces De Rechange/Accessoires

    Pièces de rechange / Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 38). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

  • Page 35: Dépannage

    Dépannage Problème Cause possible Dépannage Réactiver l‘interrupteur d‘arrêt L‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence (5) en le tournant. d‘urgence (5) est déclenché Appuyer sur l‘interrupteur ON (1) pour rallumer l‘appareil Contrôler prise de courant, conduite de raccordement au réseau, conduite, fiche réseau, Absence de tension de réseau L’appareil ne démarre le cas échéant réparation par Les fusibles fonctionnent...

  • Page 36: Garantie

    Garantie Article L211-16 du Code de la consommation Chère cliente, cher client, Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Ce produit bénéficie d’une garantie de pendant le cours de la garantie commer- 3 ans, valable à compter de la date ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi- d’achat.
  • Page 37 présentés durant cette période de trois ans Cette garantie prend fin si le produit endom- magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par façon conforme. Pour une utilisation ap- écrit dans un bref courrier.

  • Page 38: Service De Réparation

    • Si des pannes de fonctionnement ou Nous exécutons gratuitement la mise aux d’autres manques apparaissent, prenez déchets de vos appareils défectueux ren- d’abord contact, par téléphone ou par voyés. e-Mail, avec le service après-vente Les pièces détachées indispensables à dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous.

  • Page 39: Introduzione

    Contenuto Importatore ....... 55 Traduzione della dichiarazione Introduzione ......39 di conformità CE originale ..75 Utilizzo ........39 Vista esplosa ......77 Descrizione generale ....40 Contenuto della confezione .....40 Introduzione Descrizione delle funzionalità ..40 Illustrazione ........40 Dati tecnici ......... 41 Congratulazioni per l’acquisto del Suo Norme di sicurezza ....

  • Page 40: Descrizione Generale

    Illustrazione È adatto all‘uso nell‘ambito di piccoli lavori di riparazione domestici. Non è stato concepito per l‘impiego aziendale 1 Interruttore di accensione prolungato. 2 Interruttore di spegnimento L‘apparecchio non è destinato all‘uso da 3 Coperchio meccanismo parte di persone di età inferiore ai 16 di trasmissione anni.

  • Page 41: Dati Tecnici

    32 Interruttore di blocco Il valore sulle vibrazioni emesse indicato Dati tecnici può anche essere impiegato per un calcolo approssimativo della sospensione. Trapano a colonna PTBM 500 C3: Avvertenza: Tensione nominale in ingresso ........230 V~, 50 Hz Durante l‘impiego dell‘utensile Potenza assorbita ..

  • Page 42: Simboli Riportati Nelle Istruzioni

    Norme generali di sicurezza Leggere le istruzioni per l’uso! Indossare dispositivi di protezione Attenzione! Durante l’uso di utensili l’udito elettrici osservarle seguenti misure di sicurezza di base ai fini della protezi- Indossare dispositivi di protezione one contro scosse elettriche e rischi di per gli occhi lesioni e incendi: Pericolo di lesioni.
  • Page 43 terra (p. es. tubi, radiatori, fornelli elettrici, spina dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di calore, olio e spigoli vivi. frigoriferi). • Tenere lontane altre persone. Impedire • Bloccare il pezzo. Usare dispositivi di ser- che altre persone, in particolare bambini, raggio o una morsa a vite per bloccare il pezzo.

  • Page 44: Indicazioni Sulla Sicurezza Per Trapani A Montante

    Indicazioni sulla sicurezza • Controllare l‘elettroutensile per verificare per trapani a montante la presenza di eventuali danneggiamenti. Prima di usare l‘elettroutensile è neces- sario controllare con cura i dispositivi di Non nascondere mai i cartelli di avvertimenti sicurezza o le parti leggermente dann- applicati sull‘utensile elettrico.

  • Page 45: Montaggio

    • Rompere i trucioli lunghi derivati dalla a inserto che non si sono ancora fermati possono causare lesioni. trapanatura interrompendo l‘operazione di trapanatura ruotando brevemente • Non usare l‘utensile elettrico se il cavo è all‘indietro la rotella. I trucioli lunghi deri- danneggiato.

  • Page 46: Azionamento

    Azionamento 5. Avvitare i tre bracci di solleva- mento nella guida del mandrino Attenzione! (9). Fissare i tre bracci di solleva- Pericolo di lesioni! mento con una chiave a forchet- ta (chiave da 6). - Assicurarsi di disporre di uno 6.

  • Page 47: Controllo Della Cinghia Trapezoidale

    Puleggia motrice su Puleggia motrice su lato mandrino lato motore Numero Numero Numero di giri di giri di giri Pos. Pos. Pos. [1/min] [1/min] [1/min] D - I 5 0 0 D - I I I 8 3 0 B - I I I 1 6 0 0 D - I I 6 8 0...

  • Page 48: Tensionamento Della Cinghia Trapezoidale

    4. Le cinghie trapezoidali (29) sono tese 4. Fissare il banco di trapanatura (20) alla correttamente se si lasciano premere vite di serraggio (15). fino in fondo con facilità. 5. È anche possibile regolare 5. Controllare se le cinghie trapezoidali l‘inclinazione del banco di trapanatura (29) presentano crepe, tagli o altri dan- (20).

  • Page 49: Esecuzione Della Trapanatura

    3. Prelevare l‘utensile. Per questo vale fondamentalmente il 4. Inserire un nuovo utensile. seguente principio: più grande è il 5. Tendere le ganasce di serraggio della diametro dell‘utensile, tanto più ridotto pinza serrapunta (4) con la chiave per dovrebbe essere il numero di giri da scegliere.

  • Page 50: Bloccaggio Dei Pezzi Da Lavorare

    Rivolgersi a un‘officina per i Dopo aver azionato lo spegnimen- lavori non contemplati dal- to di emergenza, occorre riattivare le presenti istruzioni d‘uso. l‘interruttore per arresto di emer- Usare solo componenti genza (5) ruotandolo. Per riavviare originali. Fare raffreddare l‘apparecchio premere l‘interruttore l‘apparecchio prima di ogni (1).

  • Page 51: Manutenzione

    Conservazione Manutenzione Ripetere la manutenzione ogni 5 • Conservare l’apparecchio in un luogo ore di esercizio. asciutto e privo di polvere, lontano dal- la portata dei bambini. 1. Svitare il tappo a vite ( 11) del • Su una tratta breve è possibile effettu- coperchio del meccanismo di trasmissi- are uno spostamento dell‘apparecchio one (3).

  • Page 52: Pezzi Di Ricambio / Accessori

    Pezzi di ricambio / Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 55). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

  • Page 53: Ricerca Di Guasti

    Ricerca di guasti Problema Possibile causa Soluzione L‘interruttore per arresto di Riattivare l‘interruttore per arres- emergenza (5) è intervenuto to di emergenza (5) ruotandolo Ispezionare la presa, il cavo di alimentazione, la linea, la spi- L‘apparecchio non si Manca la tensione di rete na, all‘occorrenza far effettuare accende Il salvavita si attiva...

  • Page 54: Garanzia

    Garanzia Volume di garanzia L’apparecchio è stato prodotto accurata- Gentile cliente, mente secondo severe direttive di qualità Su questo apparecchio Le viene concessa e controllato con coscienza prima della una garanzia di 3 anni a partire dalla consegna. data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può...

  • Page 55: Servizio Di Riparazione

    Service-Center mo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni Assistenza Italia sullo svolgimento del Suo reclamo. • Un prodotto rilevato come difettoso Tel.: 02 36003201 può essere inviato con porto franco E-Mail: grizzly@lidl.it IAN 276419 all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servi- Assistenza Svizzera zio di assistenza tecnica, allegando...

  • Page 56: Introduction

    Content Introduction Introduction ....... 56 Congratulations on the purchase of your Intended purpose ....... 56 new device. With it, you have chosen a General description ....57 high quality product. Extent of the delivery ......57 During production, this equipment has Description of functions ....57 been checked for quality and subjected Overview ........57...

  • Page 57: General Description

    32 Interlock switch Description of functions Technical Data Please refer to the descriptions below for Bench Pillar Drill PTBM 500 C3: information about the operating devices. Rated input voltage ..230 V~, 50 Hz Overview Power input .... 500 W (S2 15 min)* Idling speed (n ) .....500 - 2500 min...

  • Page 58: Notes On Safety

    Notes on safety Vibration(a ) ..2,39 m/s K= 1,5 m/s * After continuous operation of 15 minutes the Caution! When using power tools, drill stops until the device temperature devi- observe the following basic safety ates by less than 2 K (2°C) from the room temperature.

  • Page 59: General Notes On Safety

    Symbols used in the instructions: • Consider environment influences - Do not expose power tools to rain. Hazard symbols with in- - Do not use power tools in damp or formation on prevention of wet surroundings. personal injury and property - Ensure the work area is adequately lit. damage.
  • Page 60 • Check the power tool for possible tion and collection devices, make sure that damage these are connected and properly used. • Do not use the cable for purpo- - Before further use of the power tool, ses for which it is not intended. safety devices or slightly damaged parts must be carefully examined in Do not use the cable to pull the plug...

  • Page 61: Safety Instructions For Box Column Drills

    Safety Instructions for the rotary wheel. Long drilling chips Box Column Drills may cause injury. • Keep handles dry, clean and free • Never make the warning labels from oil and grease. Greasy, oily on the power tool illegible. handles are slippery and lead to loss of •...

  • Page 62: Assembly

    • Edit not work pieces that you can not sure 7. Put the safety device (6) on the retain. Especially round or uneven upper part of the drill spindle (7). workpieces. 8. Secure the safety device (6) with Assembly the clamping screw (28). The bench drill is supplied disassembled.

  • Page 63: Checking The V-Belts

    Spindle-side drive Motor side drive pulley ( pulley ( speed speed speed Pos. Pos. Pos. [1/min] [1/min] [1/min] D - I 5 0 0 D - I I I 8 3 0 B - I I I 1 6 0 0 D - I I 6 8 0 B - I...

  • Page 64: Adjusting The Drilling Bench

    Adjusting the Drilling Bench 4. Insert a new bit. 5. Tighten the retaining jaws of the drill 1. Release the locking handle (15). chuck (4) with the drill chuck key (26). 2. Push the drilling bench (20) to the desi- 6.

  • Page 65: Switching On And Off

    Removing Blockages To avoid excessive wear on the cutting surface of the bit, for drill holes over 8.0 mm in diameter you should first You should always select a suitable drill with a bit with a smaller diameter. feed rate which allows trouble-free chip breaking.

  • Page 66: Maintenance

    Storage • Thoroughly clean the device after every use. • Clean the ventilation openings and the • Store the appliance in a dry place well surface of the device with a soft brush out of reach of children. or cloth. •...

  • Page 67: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possible Cause Error correction Reactivate the emergency stop Emergency stop switch (5) has switch (5) by turning it. Press been triggered the on switch (1) to restart the device Check the socket, mains supply cable, cord, mains plug; if ne- Device doesn‘t start No mains voltage cessary, have them repaired by...

  • Page 68: Replacement Parts/Accessories

    Replacement parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 70). Please have the order number mentioned below ready. Position Position Description Ordernumber Manual drawing...

  • Page 69: Guarantee

    Guarantee Guarantee Cover The equipment has been carefully pro- Dear Customer, duced in accordance with strict quality This equipment is provided with a 3-year guidelines and conscientiously checked guarantee from the date of purchase. prior to delivery. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.

  • Page 70: Repair Service

    Service-Center service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service Service Great Britain address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and speci- Tel.: 0871 5000 720 fication of what constitutes the defect (£...

  • Page 71: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale

    Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que la Perceuse à colonne de construction PTBM 500 C3 Numéro de série 201609000001 - 201609112900 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...

  • Page 73: Original Eg Konformitätserklärung

    Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Tischbohrmaschine Baureihe PTBM 500 C3 Seriennummer 201609000001 - 201609112900 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 61029-1:2009+A11:2010 •...

  • Page 74: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity

    Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Bench Pillar Drill Design Series PTBM 500 C3 Serial Number 201609000001 - 201609112900 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*...

  • Page 75: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale

    Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Trapano a colonna serie di costruzione PTBM 500 C3 numero di serie 201609000001 - 201609112900 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Per garantire la conformità...

  • Page 77: Explosionszeichnung

    Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Vista esplosa informativ, informative, informatif, informativo 2016-09-15_rev02_sh...
  • Page 80 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 08 / 2016 · Ident.-No.: 72036814082016-CH IAN 276419...

Table des Matières