Manuels Connexes pour Durr Dental Hygosuc avec CDS 1
Sommaire des Matières pour Durr Dental Hygosuc avec CDS 1
- Page 1 Appareil auxiliaire Hygosuc avec CDS 1 Notice de montage et d'utilisation 0297 6005100107L03 *6005100107L03*...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Dosage et préparation d'une solution prête à l'emploi avec du désinfectant ....Informations importantes Nettoyage par jets d'eau ..Concernant le présent document . - Page 4 Sommaire Recherche des défauts 11 Astuces pour l'utilisateur ... 12 Conseils pour le technicien ..13 Messages d'erreur dans Tyscor Pulse . . 29 6005100107L03 2009V003...
-
Page 5: Informations Importantes
Informations importantes Informations importan- La mention permet de différencier les avertisse- ments selon quatre niveaux de danger : – DANGER Danger immédiat de blessures graves ou de mort Concernant le présent – AVERTISSEMENT document Danger éventuel de blessures graves ou de mort La présente notice de montage et d'utilisation fait –... -
Page 6: Remarque Relative Aux Droits De Propriété Intellectuelle
Informations importantes Sécurité Courant alternatif La société Dürr Dental a conçu et construit cet appareil de telle sorte que les risques sont quasi- Remarque relative aux droits ment exclus en cas d'utilisation conforme. de propriété intellectuelle Malgré cela, les risques résiduels suivants peu- Tous les schémas de connexion, procédés, vent survenir : noms, logiciels et appareils indiqués sont proté-... -
Page 7: Personnel Qualifié
Informations importantes Respecter les consignes figurant dans la notice Les propriétés de cet appareil déterminées par ❯ ❯ de montage et d'utilisation. les émissions autorisent son utilisation dans le secteur industriel et dans les hôpitaux Conserver la notice de montage et d'utilisation ❯... -
Page 8: Performances Essentielles
Informations importantes Performances essentielles 2.11 Transport L'appareil Hygosuc ne dispose d'aucune perfor- L'emballage d'origine assure une protection opti- mance essentielle selon la norme 60601-1 male de l'appareil pendant le transport. (EN 60601-1) chapitre 4.3. Au besoin, il est possible de commander l'embal- L'appareil est conforme aux exigences de la lage original de l'appareil auprès de Dürr Dental. -
Page 9: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Cliché synoptique Détail de livraison Les articles suivants sont compris dans le détail de livraison (selon les pays, des divergences sont possibles en raison des réglementations et des dispositions d'importation locales) : Appareil auxiliaire Hygosuc avec CDS 1 . -
Page 10: Fr 4 Caractéristiques Techniques
Description du produit Caractéristiques techniques Appareil auxiliaire Hygosuc avec CDS 1 Caractéristiques électriques Tension nominale V CA/CC Courant nominal Puissance nominale Classe de protection Type de protection IP 20 Fréquence secteur 50 / 60 Caractéristiques techniques générales Dimensions (l x h x p) - Page 11 Description du produit Compatibilité électromagnétique (CEM) Mesures de l'émission de perturbations Émissions haute fréquence d'après la norme CISPR 11 Groupe 1 Classe A Tension perturbatrice sur le raccordement de l'alimenta- tion électrique Satisfaits CISPR 11:2009+A1:2010 Rayonnement électromagnétique perturbateur Satisfaits CISPR 11:2009+A1:2010 Compatibilité...
- Page 12 Description du produit Niveau d'immunité contre les champs proches d'installations de communication haute fré- quence sans fil Service radio Bande de fré- Niveau d'essai quence GSM 800/900 TETRA 800 iDEN 820 800 - 960 CDMA 850 Bande 5 de la LTE GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900...
- Page 13 Description du produit Compatibilité électromagnétique (CEM) Mesures d'immunité SIP/SOP Résistance aux perturbations dues à la décharge électro- statique CEI 61000-4-2:2008 Satisfaits Contact ± 8 kV ± 2kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air Résistance aux perturbations dues aux salves / perturba- tions électriques transitoires rapides - E/S, ports SIP/SOP CEI 61000-4-4:2012 Satisfaits...
-
Page 14: Fr 4.2 Plaque Signalétique
Description du produit Fonctionnalité Plaque signalétique L'appareil comprend deux modules : La plaque signalétique de l'appareil auxiliaire est – Module de dosage placée au niveau du socle. – Embouts d'aspiration De plus, une pompe (CDS 1) avec identification de vide ainsi qu une bouteille d’1 l d’Orotol sont intégrées dans le boîtier. -
Page 15: Points D'aspiration
Description du produit La touche a les fonctions suivantes : 1. Rinçage à l'eau : – Commande de l'appareil Les tuyaux d'aspiration sont rincés 5 fois – Démarrage du dosage et de la préparation avec 200 ml d'eau. d'une solution prête à l'emploi 2. - Page 16 Description du produit L'interface du logiciel se compose de la barre de menu, la barre latérale et la zone de contenu. Barre des menus Barre latérale Zone de contenu La zone de contenu est fonction de l'onglet choisi dans la barre latérale. Les messages actuels sont toujours affichés dans la partie infé- rieure de la zone de contenu.
-
Page 17: Montage
Montage Les tuyaux en matière plastique subissent Montage un processus de vieillissement. C'est pourquoi ils doivent être régulièrement contrôlés et remplacés, si nécessaire. Conditions préalables Les tuyaux flexibles suivants ne doivent pas Possibilités d'installation être utilisés : – Les flexibles en caoutchouc –... -
Page 18: Installation
Montage Installation Aperçu des raccordements du module de dosage Module de dosage AVIS Dommages sur l’appareil lors de l’utilisation de matériau de tuyaux non autorisé N'utiliser que le matériau de tuyaux désigné ou validé par Dürr Dental. ❯ Fig. 2: Raccordements du module de dosage Raccord d'alimentation en air comprimé... - Page 19 Montage Fig. 3: Raccordements du module de dosage (verso) Alimentation en 24 V CA/CC Sortie asservie par ex. pour visualiser le temps d'action Sortie asservie de l'alimentation en désinfectant (par ex. CDS 1 ou CDS 60) Prise de connexion au réseau CDS 1 Fig.
-
Page 20: Fr 7.2 Installer L'appareil
Montage Raccorder l'appareil Installer l'appareil Raccorder l'alimentation en air comprimé. ❯ Installation ou fixation de l'appareil au Raccorder l'alimentation en eau. ❯ mur, voir manuel d'installation séparé (réf. Raccorder le rinçage en continu (en option). ❯ 6005100082). Raccorder le cordon d'alimentation électrique ❯... - Page 21 Montage Brancher l'appareil sur le secteur Alimentation en tension Retirer le couvercle. Établir l’alimentation en tension de l'unité de ❯ ❯ rinçage en insérant les connecteurs. 24V DC 24V AC ATTENTION Danger d’ecchymose en apposant le Branchement électrique avec bloc secteur couvercle Un branchement pour le bloc secteur est pré- Il est possible, par inadvertance, de ce...
-
Page 22: Mise En Service
Vérifier que la quantité maximale d’eau produite ❯ est évacuée à une pression de l’eau à 5 bars. "4.1 Appareil auxiliaire Hygosuc avec CDS 1". Contrôle de la sécurité élec- Symboles de connexion : trique L'appareil est présent dans le réseau et Effectuer un contrôle de sécurité... - Page 23 Montage Cliquer sur la Gestion des appareils dans Transférer le plan de maintenance dans le ❯ logiciel la barre des menus. La liste des appareils s'affiche. Un symbole indique l'état de connexion au logiciel : Le nouvel appareil qui n'est pas encore con- necté...
-
Page 24: Utilisation
Utilisation Dans le cas de pièces à main d'aspiration ❯ Utilisation munies d'un curseur, ouvrir le curseur. Utilisation Conditions préalables : – Les tuyaux d'aspiration ne sont pas endom- magés (aucune fuite) – L'eau d'alimentation présente la qualité de l'eau potable (voir "5.1 Module de dosage") : –... -
Page 25: Nettoyage Par Jets D'eau
Utilisation L'appareil ne se substitue pas à la désin- Durant le cycle de désinfection, l'affichage fection régulière des tubulures d'aspira- indique que la bouteille de désinfectant tion. Après chaque emploi, les tubulures doit être changée. Redémarrer le cycle de d’aspiration doivent être désinfectées désinfection après le remplacement de la séparément à... -
Page 26: Touche À Témoin Lumineux
Utilisation Mettre la bouteille de désinfectant dans l’appa- Nettoyer le réservoir ❯ reil auxiliaire. En cas de dépôts visibles sur la paroi interne, Pousser le couvercle dans les griffes à ressort. ❯ nettoyer le réservoir avec un détergent autorisé Acquitter l'erreur. À cet effet, appuyer sur la ❯... -
Page 27: Vérifier Optiquement La Propor- Tion De Mélange
Utilisation poste de surveillance et dans les détails de l'ap- pareil. Si plusieurs messages apparaissent, le symbole du niveau de message le plus élevé est en prin- cipe affiché. Dès qu'un message relatif à un appareil apparaît, le symbole dans la barre des tâches (ou la barre des menus Mac OS) passe également au symbole de mes- sage correspondant. -
Page 28: Maintenance
Utilisation 10 Maintenance Seuls des techniciens spécialisés ou formés par Dürr Dental sont autorisés à entretenir l'appa- reil. Avant de réaliser des travaux sur l'appareil ou en cas de danger, mettre l'appareil hors tension. Intervalle de con- Travaux de contrôle trôle Tous les ans Vérification du serrage correct du raccord d'arrivée d'eau. -
Page 29: Recherche Des Défauts
Recherche des défauts Recherche des défauts Utiliser des lunettes de protection. Utiliser des gants de protection. 11 Astuces pour l'utilisateur Les réparations plus complexes que la maintenance normale ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié ou par notre service après-vente. Défaut Cause possible Dépannage... - Page 30 Recherche des défauts 12 Conseils pour le technicien Les descriptions de recherche d'anomalies sont destinées exclusivement aux techniciens. Seuls des techniciens qualifiés sont autorisés à effectuer des réparations. Défaut Cause possible Dépannage La touche clignote en rouge Il manque du désinfectant Faire l'appoint de désinfec- ❯...
-
Page 31: Messages D'erreur Dans Tyscor Pulse
Recherche des défauts 13 Messages d'erreur dans Tyscor Pulse Défaut Cause possible Dépannage Il manque du désinfectant Faire l'appoint de désinfec- Il manque du désinfectant. ❯ Changer un récipient de dés- tant. infectant et confirmer le mes- Vérifier que les tuyaux d'ali- ❯... - Page 32 Hersteller/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerrdental.com...