Publicité
1
ø 5
ø 3
ø 1,5
1,5
ø 2,3
2
3
4
5
3 mm
3 mm
6
7
8
9
 Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com
 For more information on our products, please visit www.dentaurum.com
 Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com
 Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com
 Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com
Stand der Information I Date of information I Mise à jour I
Fecha de la información I Data dell'informazione: 09/21
Änderungen vorbehalten I Subject to modifications I Sous réserve
de modifications I Reservado el derecho de modificación I
Con riserva di apportare modifiche
Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germany I Tel. + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295
www.dentaurum.com I info@dentaurum.com
ES
tomas
-RPE eyelet
®
REF 302-602-00
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido Ud. por un producto de calidad de la casa Dentaurum.
Para poder utilizar este producto de forma fácil y segura y sacarle el mayor partido posible para Ud. y sus pacientes,
deberá leer detenidamente y seguir estas instrucciones de uso.
En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicación o
utilización. En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto con su representante local.
Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo
de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud. encontrará en internet en www.
dentaurum.com, aun cuando Ud. utilice el mismo producto frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Descripción del producto
El tomas
-RPE eyelet (Fig. 1) sirve de elemento de un aparato RPE con anclaje esquelético. El aparato RPE se puede
®
fijar en el paladar con dos tomas
RPE esquelético / MARPE con apoyo oclusal, Fig. 3). El tomas
entre el tomas
®
-pin y el tornillo RPE. El paquete incluye dos soportes para el posicionamiento sencillo del tomas
eyelet sobre el modelo de trabajo.
3. Medidas de precaución
El profesional deberá asegurarse antes del empleo de que ha estudiado a fondo y observado el modo de empleo.
Antes del uso, se recomienda que el profesional asista a un curso de formación sobre tomas
instrucciones de uso solo se puede presentar una parte de las diferentes áreas de aplicación.
Al emplear tomas
®
-RPE eyelet deberán utilizarse únicamente los respectivos componentes originales según el
modo de empleo. El tomas
microtornillos. El tomas
junto con el tomas
-pin SD.
®
Los aparatos RPE que se desean fijar de forma esquelética mediante un tomas
apoyo oclusal (se recomienda la zona de los primeros premolares, Fig. 2 y 3).
4. Uso
4.1 Planificación de la posición del tomas
Deberá tomarse una impresión del maxilar y la mandíbula y fabricar los correspondientes modelos, que se utilizarán
para la planificación y la fabricación del aparato. Mediante los modelos y otros documentos diagnósticos se
realizará la planificación de la posición del tomas
La función segura de un aparato RPE con anclaje esquelético requiere de un anclaje fijo del tomas
(estabilidad primaria). La posición de los dos tomas
milímetros de la línea media (en la zona paramediana) a la altura de los primeros premolares (Fig. 4). Un aparato
RPE (tipo MARPE) con anclaje esquelético requiere de cuatro tomas
deberán posicionarse igual que los microtornillos de un aparato RPE híbrido. La posición de los dos tomas
EP posteriores deberá planificarse unos 3 a 5 milímetros de la línea media (en la zona paramediana) a la altura
de los segundos molares (Fig. 5). La posición determinada, incl. la dirección de inserción, deberá transmitirse al
técnico dental.
Deberán tenerse en cuenta varios aspectos al seleccionar la longitud del tomas
hueso deberá ser igual o más larga que la parte fuera del hueso. Además del espesor de la encía en dirección de
3 mm
3 mm
inserción, es importante garantizar que el cuello cónico del tomas
eyelet. Esto significa una altura mínima de 1,5 mm. Otro aspecto es: en un aparato tipo MARPE el tomas
deberá anclarse en la zona posterior del paladar de forma bicortical. Por ello, el tomas
de 10 mm de longitud y el tomas
4.2 Fabricación del aparato RPE (técnico dental)
El tomas
-RPE eyelet está optimizado para el uso con el tomas
®
diámetro. Los brazos caben exactamente en la ranura circular (Ø 1,5 mm) del tomas
elemento activo del aparato RPE es el tornillo RPE localizado en el centro del paladar. El aparato RPE deberá
fabricarse según las indicaciones del fabricante. El aparato RPE deberá disponer de un apoyo oclusal (en la región
de los primeros premolares).
Marcar la posición del tomas
doblan en sentido de las marcaciones. Se recomienda acercar los brazos al tomas
suficiente espacio para acercarse por mesial, es posible acercar los brazos por lateral.
En los puntos marcados por el médico para los tomas
el tomas
-RPE eyelet sobre el soporte. La abertura grande (Ø 3,0 mm) deberá estar dirigido en el sentido del mango
®
del soporte (Fig. 1 y 6). Según la dirección de inserción planificada por el médico el soporte deberá orientarse según
el tomas
-RPE eyelet y fijarse en esta posición en la cera. A continuación deberá realizarse la adaptación final de los
®
brazos anteriores del tornillo RPE al tomas
brazos de los tornillos RPE deberán soldarse al tomas
debido a razones de biocompatibilidad y estabilidad.
Los brazos posteriores de tornillos RPE se unen a los primeros molares. El aparato RPE con anclaje esquelético
mediante un tomas
-RPE eyelet deberá apoyarse en todo caso oclusalmente – se recomienda la región de los
®
primeros premolares (Fig. 7 y Fig. 8). Si desea fijar el aparato RPE con cuatro tomas
posteriores deberán posicionarse igual que los anteriores. Deberá adaptar un alambre de acero estable (Ø 1,5 mm)
entre el tomas
-RPE eyelet y los brazos posteriores o el cuerpo del tornillo RPE y soldarse (Fig. 8). No deberán
®
soldarse alambres al cuerpo del tornillo RPE ya que puede perjudicar el funcionamiento del tornillo.
4.3 Instalación del aparato RPE (médico)
Primero deberá verificar el ajuste del aparato RPE sobre el modelo y en la boca. Si es necesario, deberá realizar las
correspondientes correcciones. Sobre todo en cuanto a la dirección de inserción para el tomas
orientación de tomas
®
-RPE eyelet pueden realizarse pequeñas correcciones. El tomas
presión sobre la mucosa.
Después de anestesiar los puntos de inserción para los tomas
dirección de inserción. Puede incorporarse el aparato RPE.
Para la inserción del tomas
del aparato RPE consiste en atornillar los tomas
se presiona el tomas
®
-pin a través de la mucosa hasta sentir la superficie del hueso. A continuación se verifica el
ángulo de inserción correcto y se inicia el atornillado. ¡Si el instrumento de inserción tiene contacto amplio con el
tomas
®
-RPE eyelet (Fig. 9), deberá terminar con el atornillado!
4.4 Terapia con un aparato RPE
Después de la inserción del tomas
abertura del tornillo RPE se determinan según las condiciones individuales de cada caso. Después de finalizar la fase
de abertura activa el aparato deberá permanecer en boca durante un período apropiado para retener el resultado.
La duración del período de retención también depende de las condiciones individuales del paciente.
4.5 Quitar el aparato RPE
Después de una fase de retención apropiada se puede quitar el aparato RPE. Primero deberán quitarse los
tomas
®
-pin, véase para ello su modo de empleo (REF 989-534-00). A continuación deberá quitarse el aparato RPE.
5. Especificaciones sobre la composición
Para la composición consulte la lista de materias primas en el catálogo o en www.dentaurum.com.
6. Instrucciones de seguridad
Si se conocen reacciones alérgicas a alguna o a varias materias primas, entonces no deberá aplicarse el producto.
7. Observaciones sobre productos de un solo uso
tomas
-RPE eyelet está previsto para un solo uso. No está permitido el reprocesamiento (reciclaje) de un
®
tomas
-RPE eyelet ya empleado una vez ni su reutilización en pacientes.
®
8. Observaciones sobre la calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las indicaciones en este modo de empleo
se basan en experiencias propias. El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los
productos. Dentaurum no se hace responsable de resultados erróneos ya que no tenemos influencia alguna en la
forma de utilización.
9. Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
Observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en www.dentaurum.com (Explicación de los
símbolos utilizados en las etiquetas REF 989-313-00).
®
-pin (aparato RPE híbrido con apoyo oclusal, Fig. 2) o cuatro tomas
-RPE eyelet es un ojal para el acoplamiento directo
®
-RPE eyelet se ha diseñado especialmente para tomas
-pin y no es apropiado para
®
®
®
-RPE eyelet deberá utilizarse sobre todo con el tomas
®
-pin EP. También se puede utilizar
®
-RPE eyelet deberán disponer de un
-pin (médico)
®
-pin.
®
-pin EP en un aparato RPE híbrido se planifica tres a cinco
®
-pin EP. Los dos tomas
®
®
-pin. La parte del tomas
®
-pin esté fuera de la encía al usar el tomas
®
-pin EP anterior deberá ser
-pin EP posterior un mínimo de 8 mm.
®
-pin y tornillos RPE con brazos de 1,5 mm de
®
®
-RPE eyelet (Fig. 1). El
®
-pin sirve de orientación para posicionar los brazos anteriores del tornillo RPE. Se
-RPE eyelet por mesial. Si no hay
®
-pin anteriores deberá tallar un hueco (Ø 2,3 mm). Se coloca
®
-RPE eyelet. Deberán abrazar el ojal de forma circular lo más posible. Los
®
-RPE eyelet. No se recomienda soldar las piezas por puntos
®
-pin, los tomas
®
®
®
-RPE eyelet no deberá ejercer
®
-pin deberá medirse el espesor de la mucosa en
®
-pin deberá observarse el modo de empleo (REF 989-534-00). La fijación esquelética
-pin por los tomas
-RPE eyelet. En el centro del tomas
®
®
®
-pin se puede comenzar con la expansión del tornillo RPE. Los intervalos de
IT
tomas
-RPE eyelet
®
REF 302-602-00
Egregio Cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Per utilizzare questo prodotto sul paziente in modo sicuro ed efficiente, le presenti modalità d'uso devono essere
lette e seguite con molta attenzione.
Tenga presente che in ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi dei materiali citati.
Per eventuali domande può chiamare il ns. servizio clienti al nr. 051 862580.
Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e, quindi, le raccomandiamo di
rileggere sempre attentamente le modalità d'uso allegate o quelle presenti nel sito www.dentaurum.com anche in
caso di ripetuto utilizzo dello stesso prodotto.
1. Fabbricante
Dentaurum GmbH & Co. KG | Turnstr. 31 | 75228 Ispringen | Germania
2. Descrizione generale
Con il tomas
-RPE eyelet (Fig. 1) è possibile fabbricare un espansore rapido ad ancoraggio scheletrico. Questo
®
®
-pin (aparato
dispositivo può essere ancorato al paltato a due tomas
a quattro tomas
-pin (espansore rapido scheletrico / MARPE a supporto occlusale, Fig. 3). l tomas
®
®
-RPE
occhielli per l'ancoraggio diretto dell'espansore rapido al tomas
per il posizionamento semplificato dei tomas
3. Precauzioni
Per motivi di sicurezza, prima dell'uso, l'utilizzatore è tenuto a seguire attentamente e scrupolosamente le presenti
®
ya que en las
modalità d'impiego.
Prima dell'impiego si consiglia di seguire un corso di approfondimento sul tomas
d'uso è stato possibile descrivere solo alcuni dei tanti passaggi di lavorazione.
Con il tomas
-RPE eyelet devono essere impiegato solo ed esclusivamente i componenti originali del sistema e
®
secondo le specifiche modalità d'uso. Il tomas
può essere utilizzato con altre mini viti. Il tomas
pin EP. È tuttavia possibile utilizzarlo anche con i tomas
Le apparecchiature per l'espansione rapida del palato che vengono fissate scheletricamente con i tomas
eyelet , devono essere dotate di supporto occlusale (preferibilmente sul primo premolare, Fig. 2 e 3).
4. Impiego
4.1 Pianificazione della posizione del tomas
Prendere due imrponte rispettivamente dell'arcata superiore e di quella inferiore al fine di predisporre i relativi
modelli su cui pianificare e costruire l'apparecchiatura. Sulla base dei modelli e dell'altra documentazione
®
-pin en el hueso
diagnostica, si pianifica la posizione dei tomas
La sicura funzione di un espansore rapido palatale ad ancoraggio scheletrico richiede un saldo fissaggio del
tomas
®
-pin nell'osso (stabilità primaria). Per un'apparecchiatura RPE ibrida la posizione dei due tomas
-pin EP anteriores
essere paramediana da 3 a 5 millimetri a livello dei primi premolari (Fig. 4). Per un'apparecchiatura RPE a supporto
®
®
-pin
scheletrico puro (MARPE) vanno pianificati quattro tomas
come per l'apparecchiatura RPE ibrida. I due tomas
cinque millimetri all'altezza del secondo molare (Fig. 5). La stabilita posizione nonché la direzione di inserimento,
devono essere opportunamente comunicate all'odontotecnico.
®
-pin en el
Per quanto riguarda la scelta della lunghezza del tomas
tomas
-pin inserita nell'osso deve essere almeno lunga come quella che rimane fuori dall'osso. Si tenga conto che,
®
®
-RPE
se viene utilizzato il tomas
®
-RPE eyelet, oltre a considerare lo spessore della mucosa nella direzione di inserimento,
-pin
il collare conico del tomas
-pin deve rimanere fuori dalla gengiva. Ciò comporta un'altezza di almeno 1,5 mm.
®
®
Un altro aspetto è che per un MARPE il tomas
Pertanto, i tomas
-pin EP anteriori devono essere lunghi 10 mm e quelli posteriori almeno 8 mm.
®
4.2 Realizzazione di un espansore rapido del palato (odontotecnico)
Il tomas
-RPE eyelet è stato ottimizzato per l'uso combinato del tomas
®
bracci presentano uno spessore di 1,5 mm. I bracci si adattano perfettamente alla scanalatura (ø 1,5mm) del
tomas
-RPE eyelet (Fig. 1). L'elemento attivo dell'espansore rapido palatale è la vite RPE posta al centro del palato.
®
La realizzazione dell'apparecchiatura RPE viene eseguita secondo le indicazioni rilasciate dal fabbricante. Si tenga
presente che l'apparecchiatura RPE deve essere dotata di supporti occlusali (a livello dei primi premolari).
La marcatura della posizione del tomas
dell'espansore rapido. I bracci, infatti, devono essere piegati in direzione delle marcature. I bracci devono essere
preferibilmente portati al tomas
-RPE eyelet dal lato mesiale. Se il caso non lo permette, i bracci possono anche
®
essere portati lateralmente.
Nei punti stabiliti dal medico per i tomas
Inserire il tomas
-RPE eyelet nel supporto. L'apertura grande (ø 3,0 mm) deve essere rivolta verso il manico del
®
supporto (Fig. 1 e 6). In conformità con la direzione di inserimento decisa dal medico, allineare il supporto con il
tomas
-RPE eyelet e fissare questa posizione con della cera. Successivamente procedere con il finale adattamento
®
dei bracci anteriori dell'espansore rapido sul tomas
possibile in modo circolare. Saldare al laser i bracci dell'espansore rapido al tomas
biocompatibilità e di stabilità evitare la saldobrasatura.
Collegare i bracci posteriori dell'espansore rapido ai primi molari. L'apparecchiatura RPE ad ancoraggio scheletrico
-RPE eyelet
mediante i tomas
-RPE eyelet deve essere in ogni caso provvista di supporti occlusali nell'area dei primi premolari
®
®
(Fig. 7 e Fig. 8). Se l'espansore rapido fosse ancorato a quattro tomas
devono essere posizionati esattamente come quelli anteriori. Adattare e saldare al laser un filo stabile di acciaio (ø
1,5 mm) tra i tomas
®
-RPE eyelet posteriori e i bracci posteriori o il corpo dell'espansore rapido (Fig. 8). In nessun
caso i fili devono essere saldati al laser sull'alloggiamento dell'espansore rapido, in quanto ciò potrebbe rovinare
la funzionalità della vite.
-pin. Modificando la
4.3 Montaggio dell'apparecchiatura RPE (medico)
Innanzitutto, controllare l'adattabilità dell'apparecchiatura RPE sul modello e in bocca al paziente. Se occorre,
apportare le necessarie correzioni. Ciò vale in particolare per quanto riguarda la direzione di inserimento dei
tomas
®
-pin. Modificando l'orientamento del tomas
modifiche. I tomas
-RPE eyelet non devono esercitare alcuna pressione sulla mucosa.
®
Dopo l'anestesia dei siti di inserzione dei tomas
-RPE eyelet
inserimento. L'apparecchiatura RPE può ora essere integrata in modo permanente.
®
Per l'inserzione dei tomas
®
-pin osservare le specifiche modalità d'uso (REF 989-534-00). Il fissaggio scheletrico
dell'apparecchiatura RPE viene realizzato avvitando il tomas
tomas
®
-RPE eyelet, premere la punta del tomas
Successivamente controllare la corretta direzione di inserimento e iniziare l'avvitamento. Se lo strumento di
inserimento è in contatto piano con il tomas
4.4 Terapia con apparecchiatura RPE
Dopo l'inserzione dei tomas
®
-pin può avere inizio l'espansione del palato con la vite. Gli intervalli per l'apertura
dell'espansore rapido devono essere determinati in base alle singole condizioni del caso. Completata la fase
di apertura attiva, l'apparecchio deve essere lasciato in bocca un tempo ragionevole per il consolidamento del
risultato raggiunto. Il tempo della contenzione dipende anche dalle condizioni individuali presentate dal paziente.
4.5 Rimozione dell'apparecchiatura RPE
Dopo un ragionevole periodo di contenzione, l'apparecchiatura RPE può essere rimossa. A tal fine, rimuovere per
primi i tomas
®
-pin, vedere le specifiche modalità d'uso (REF 989-534-00). Quindi rimuovere l'apparecchiatura RPE
vera e propria.
5. Indicazioni sulla composizione chimica
Per la composizione chimica, fare riferimento all'elenco delle materie prime pubblicato nel nostro catalogo di
ortodonzia o nel sito www.dentaurum.com.
6. Indicazioni di sicurezza
In caso di accertata intolleranza a uno o più componenti, il prodotto non deve essere impiegato.
7. Indicazioni per prodotti monouso
I tomas
-RPE eyelet sono stati concepiti per un solo impiego. Il riutilizzo di un -RPE eyelet usato già una volta
®
(Recycling) nonché il suo reimpiego nel paziente non è ammesso.
8. Avvertenze sulla qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum
sull'utilizzo del materiale da parte dell'utente non sussiste alcuna responsabilità oggettiva ad essa imputabile, per
eventuali insuccessi. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull'utilizzo del materiale da parte dell'utente
non sussiste alcuna responsabilità oggettiva ad essa imputabile, per eventuali insuccessi.
9. Spiegazione dei simboli presenti sull'etichetta
Si prega di osservare l'etichetta. Ulteriori indicazioni sono disponibili nel sito internet
www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli presenti sull'etichetta REF 989-313-00).
®
-pin (espansore rapido ibrido a supporto occlusale, Fig. 2) o
-RPE eyelet sono
®
®
-pin. Nella confezione sono presenti due supporti
-RPE eyelet sul modello da lavoro.
®
in quanto nelle presenti modalità
®
®
-RPE eyelet è stato sviluppato specificamente per i tomas
®
-pin e non
-RPE eyelet deve essere utilizzato in combinazione con i tomas
®
®
-pin SD.
-RPE
®
-pin (medico)
®
®
-pin.
®
-pin EP deve
®
-pin EP. I due tomas
®
-pin EP anteriori vanno posizionati
-pin EP posteriori vanno posizionati paramediani da tre a
®
®
-pin, è necessario considerare vari aspetti. La parte del
®
-pin sia ancorato bicorticalmente nella parte posteriore del palato.
-pincon gli espansori rapidi, i cui
®
®
-pin ha la funzione di orientare l'allineamento dei bracci anteriori
-pin anteriori, si praticano nel modello due piccoli fori (ø 2,3 mm).
®
-RPE eyelet. Questi dovrebbero abbracciare l'occhiello il più
®
-RPE eyelet. Per motivi di
®
®
-pin, i due tomas
®
-RPE eyelet posteriori
®
-RPE eyelet, possono ancora essere apportate piccole
®
-pin, misurare lo spessore della gengiva nella direzione di
-pin attraverso il tomas
-RPE eyelet. Al centro
®
®
®
-pin attraverso la mucosa fino a sentire la superficie dell'osso.
®
-RPE eyelet (Fig. 9), non girare ulteriormente!
-
®
Publicité
