Table des Matières
Publicité
Störung
zu wenig Wasser
Handbrause bringt zu wenig Wasser
es lässt sich keine Temperatur einstellen (nur
kaltes oder warmes Wasser)
eine Brause tropft ständig
Schwergängigkeit beim Heben und Senken
des Paneels
Fault
water level is too low
handshower delivering insufficient water
temperature regulation not possible (only hot thermostatic cartridge defective
or cold water)
shower is dripping
Up and Down function not
working correctly
Défaillance
Pas assez d' eau
Pas assez d'eau à la pomme de douche
Le réglage de la température est impossible
Une douchette goutte constamment
Le Paneel ne peut, que difficilement,
se monter ou se descendre.
Deutsch
Ursache
Schmutzfangsieb in Schlauchanschlusswinkel
ist verschmutzt
Schmutzfangsieb der Regeleinheit verschmutzt Temperaturregeleinheit reinigen
Siebdichtung der Handbrause verschmutzt
Regeleinheit defekt
bei Neuanlagen Anschlußschläuche vertauscht Anschlußschläuche richtig montieren
Keramikkartusche des Quattrostat defekt
Führungsrollen klemmen.
English
Cause
filter in angled hose connection is dirt
Regulator filter dirty
filter of handshower dirty
at new installation: connection hose exchanged install connection hose correct
cartridge of Quattrostat defective
guide rollers not tightened
Français
Cause
Joint-filtre dans le coude de
Filtre de l´élément thermostatique encrassé
Filtre du pomme de douche encrassé
Cartouche défectueuse ou
pour une nouvelle installation inversion des
flexibles
Cartouche du quattrostat défectueuse
Les roulettes de guidage coincent.
Störungsbeseitigung
Trouble Shooting
Réparation
Abhilfe
Schmutzfangsieb reinigen
ggf. austauschen
Siebdichtung reinigen
Regeleinheit austauschen
Kartusche austauschen
Siehe Abb. nachfolgende Seite.
Remedy
clean filter
Clean temperature regulator, exchange
if necessary
clean filter
exchange thermostatic cartridge
exchange cartridge
see images on page 73 how to adjust.
Traitement
Nettoyer le filtre
Nettoyer l´élément thermostatique ou le
changez éventuellement
Nettoyer le filtre
Changer la cartouche
Monter correctement les flexibles
Changer la cartouche
Voir le schéma à la page suivante.
Publicité
Table des Matières
