Invacare EC-Track Manuel De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour EC-Track:

Manuel de maintenance (28 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

page de 132

/ 132
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PROVIDER: Keep this manual.

The procedures in this manual MUST be performed by a qualified

technician.

Invacare® EC-Track®

Installation & Technical Description, Installation og

teknisk beskrivelse, Installation et description technique,

Montering og teknisk beskrivelse, Montering och teknisk

beskrivning

en Rail system for ceiling hoist Robin™/ Robin

Mover™

Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

da Skinnesystem til Robin™/Robin Mover™

løftemotor

Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Système de rails pour lève-personne sur rail

Robin™/Robin Mover™

Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

no Skinnesystem for takmontert Robin™-/ Robin

Mover™-løfter

Servicehåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Skensystem för taklyften Robin™/Robin Mover™

Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Sommaire des Matières pour Invacare EC-Track

Page 1 Invacare® EC-Track® Installation & Technical Description, Installation og teknisk beskrivelse, Installation et description technique, Montering og teknisk beskrivelse, Montering och teknisk beskrivning en Rail system for ceiling hoist Robin™/ Robin Mover™ Service Manual ....... . 3 da Skinnesystem til Robin™/Robin Mover™...
Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification i n w hole o r i n p art i s p rohibited w ithout prior written permission from Invacare. Trademarks are identified b y ™ and ® . A ll t rademarks are o wned b y o r licensed t o Invacare International GmbH or its subsidiaries unless otherwise noted.
Page 3 Contents 1 General ......... 4 1.1 Symbols in this Manual .
Page 4 Contact information for your local Invacare office is located Other Symbols inside the back cover of this manual. (Not applicable for all manuals)
Page 5 Rail system The rail system can be optionally extended with curves 2 Rail system with angles of 30°, 45°, 60° and 90°. The rail system can be installed on the wall or the ceiling. 2.1 Single rail system With a single rail system it is possible to hide the installation in the ceiling so that only the opening of the A single rail system is suited in situations where the lifting rail is visible.
Page 6 Invacare® EC-Track® 2.2 Traverse system A traverse system is suited for cases where an unlimited number of lifting places is required in the room. A traverse system consists of two parallel rails mounted on the ceiling or the wall. In each parallel rail, a traverse trolley is inserted witch can travel the full length of the parallel rails, from end stop to end stop.
Page 7 Room transfer with transit (transit coupling Room transfer can be done by using two Robin hoists; As an alternative the room transfer can be achieved by one in each room. To ease this operation, an Invacare an installed transit coupling. room-to-room trolley is used.
Page 8 Invacare® EC-Track® 2.4 Rails, Brackets & Accessories Rail profiles S, M, L Type Description Info Rail profile S Max. length = 7.8 m color: white Max. span without support: Rail profile M Max. length = 7.8 m Max. span without support: Rail profile L Max.
Page 9 Rail system Type Description Info Ceiling bracket, Standard Ceiling brackets with visible fixing parts To be used for ceiling installation of single-rail and traverse systems. Sizes (WxDxH): • 30x146x14 mm (for curves) • 70x146x14 mm (for ordinary ceiling suspension) • 120x146x14 mm (for rail coupling) Standard ceiling bracket with...
Page 10 Invacare® EC-Track® Wall brackets Type Description Info Wall bracket, end hung To be used when installing Installation: See chapter 3.3 tracks to a wall. They can be Wall installation – end hung used when the walls have rail, page 18.
Page 11 Rail system End Stop Type Description Info End stop The end stop is mounted at all rail outlets, which ensures that the trolleys do not leave the rail system. When the end stop is mounted, the rubber plug is to face towards the trolley. end stop for traverse rail When the traverse system is between-hung, the traverse...
Page 12 Invacare® EC-Track® Rail End Plugs Type Description Info Rail end plug S, M, L Rail end plugs are supplied for rail profiles of 3 sizes. Color: white. To be used at the closure of both ends of all rails. Mounting: Press into the rail profile after the rail system is mounted.
Page 13 Rail system Type Description Info Lock fixture for traverse To be mounted on the profile S traverse profile in the end that is coupled. It is mounted to ensure that the traverse rail and coupling are locked and connected correctly before room transfer can be done.
Page 14 Before installing a rail system, a careful and accurate measuring of the room is essential. It is equally important Any EC-Track system must be prepared with an installation to determine the condition of the ceiling, the walls and point for the hoist.
Page 15 Installation 1. Drill holes with a 15 mm hammer drill to a depth of 1. Measure for the hole for the one expansion bolt of 54 mm. Blow holes clean. the center bracket. 2. Insert M12 stroke anchors into the hole (e.g. Hilti Drill the hole to a depth of approx.
Page 16 Invacare® EC-Track® A – Pendling using threaded rods and round spacer pipes, • M8 locked nuts, 2 pcs. cut on-site at the installation place. Mounting by using this • Aluminium pipes Ø40, 2 pcs. method is described in detail in this section.
Page 17 Installation • M8 threaded rods, 2 pcs. It is provided that the ceiling timber work is accessible • Locking washers, 2 pcs. from above. When being mounted in the ceiling timber work, exchange should be placed as reinforcement. When (An HKD anchor can be used as an alternative, which the reinforcing, it is important to select exchange wood that rods are fixed directly into).
Page 18 Invacare® EC-Track® 3.3.1 Rail profile M and L • Braces 45x90x1500 mm, 2 pcs. • Beam layer. When installing wall brackets or wall support legs, leave a • Under roof/ceiling. gap from the ceiling to the upper edge of the wall bracket •...
Page 19 Installation Lightweight concrete When installing M profile, 4000 mm is the maximum distance between each fixation point, but at least 3 points When mounting in light concrete, you may either use wall are necessary. brackets or wall supports, depending on the condition of the wall.
Page 20 Invacare® EC-Track® Push the coupling bracket halfway onto rail profile no. 1 and secure it with the stop screw. The coupling bracket is only required when mounting the rail on the ceiling. If you are coupling a traverse rail, the coupling bracket is not required.
Page 21 Installation • Rail profile S: max. free span 2 m, max. protrusion • Wall support leg profile (adjust 200 mm length). • Rail profile M: max. free span 4 m, max. protrusion • Support console. 400 mm • Wall support foot. •...
Page 22 If a transit coupling is needed in situations where required during movement of the patient. The track switch the wall is thicker than 170 mm, contact Invacare. is manually operated. By coupling of the track switch with both straight rails as well as curved rails, different When ordering the transit coupling, it is important to combinations can be obtained.
Page 23 Installation When installing the transit coupling it is very important The best result is obtained, if the transit coupling that the motor box is placed in the room where it was has been taken into consideration in the very intended when it was ordered, because the entire system beginning of the house construction.
Page 24 Invacare® EC-Track® 3.10.3 Installing and connecting control button When the parallel rail is mounted, it is important to ensure a correct distance to the coupling. See image in chapter and power supply Measure sketch for transit coupling, page 23. The traverse rail is adjusted to the specific order when it is delivered.
Page 25 Installation The positioning fixture is mounted to easily position the traverse rail in proportion to the coupling. The fixture is mounted on the rail closest to the coupling and is turned towards the coupling. See drawing. Adjustment of positioning fixtures The parallel rail part of the positioning fixture can be adjusted further by loosening the screws and moving the fixture horizontally until the rail is right in front of the...
Page 26 Installation Checklist, available on the Invacare website. – The periodic inspection must be performed following the Periodic Inspection Checklist, available on the Invacare website. – Ensure the selected checklist corresponds to the ceiling hoist model in use. 1586749-E...
Page 27 M-profile S-profile Single rail height 129 mm 203 mm 250 mm M-profile For the EC-Track™ system and Robin™ ceiling hoist, the dimensions for being built-in, measured from the ceiling — — 272 mm L-profile S-profile with the rail mounted as close as possible to the ceiling, —...
Page 28 Notes...
Page 29 Indholdsfortegnelse FORHANDLER: Opbevar denne manual. Procedurerne i denne manual SKAL udføres af en uddannet tekniker. 1 Generelt ........30 1.1 Symboler i denne manual .
Page 30 Kontaktoplysningerne til din lokale Invacare-forhandler Andre symboler findes indvendigt på bagsiden af denne brugsanvisning. (Ikke relevant for alle brugsanvisninger)
Page 31 Skinnesystem Skinnesystemet kan efter eget valg udvides med kurver 2 Skinnesystem med vinklerne 30°, 45°, 60° og 90°. Skinnesystemet kan monteres på væggen eller i loftet. 2.1 Enkeltskinnesystem Med et enkeltskinnesystem er det muligt at skjule installationen i loftet, så det kun er skinnens åbning, der Et enkeltskinnesystem er nyttigt i situationer, hvor der skal kan ses.
Page 32 Invacare® EC-Track® 2.2 Køresystem Et traverssystem er velegnet i situationer, hvor et ubegrænset antal løftepositioner er nødvendigt i rummet. Et køresystem består af to parallelle skinner, der er monteret i loftet eller på væggen. På hver parallel skinne indsættes en kørevogn, der kan køre hele vejen langs de parallelle skinner fra endestop til endestop.
Page 33 Forflytning t il e ller f ra e t l okale k an f oretages m ed to Robin-løftemotorer – en i hvert lokale. For at gøre denne Forflytning fra lokale til lokale med transit (transitkobling) handling lettere anvendes der en Invacare-kørevogn fra Som alternativ er det muligt at forflytte fra lokale til lokale lokale til lokale.
Page 34 Invacare® EC-Track® 2.4 Skinner, beslag og tilbehør Skinneprofil S, M og L Type Beskrivelse Oplysninger Skinneprofil S Maks. længde = 7,8 m farve: hvid Maks. spændvidde uden støtte: 2 m Skinneprofil M Maks. længde = 7,8 m Maks. spændvidde uden støtte: 4 m...
Page 35 Skinnesystem Type Beskrivelse Oplysninger Loftsbeslag, standard Loftsbeslag med synlige fastgørelsesdele Bruges til loftsinstallation af enkeltskinne- og køresystemer. Størrelse (B x D x H): • 30 x 146 x 14 mm (til kurver) • 70 x 146 x 14 mm (til almindeligt loftsophæng) •...
Page 36 Invacare® EC-Track® Indføringsrør Type Beskrivelse Oplysninger Indføringsrør til skinneprofil Bruges ved montering af Indføringsrøret leveres M eller L endeophængt skinne på afhængigt af den individuelle væg, ved sammenkobling monteringssituation. af to skinner eller ved montering af skinner diagonalt i et lokale.
Page 37 Skinnesystem I visse lande/områder er det påkrævet at dobbeltsikre endestoppene. Denne ekstra sikring kan opnås ved at montere en af følgende: • M5 x 16 mm gevindskåret skrue (f.eks. Bufab/Swebolt MRX eller lignende), 10 mm fra hver ende af skinnen, 25 mm fra skinnens underside (skruen kan monteres i et forboret hul Ø4,3 mm).
Page 38 Invacare® EC-Track® Skinnekontakt Type Beskrivelse Oplysninger Skinnekontakt, manuel Skinnekontakten betjenes Installation: Se kapitel 3.9 manuelt og monteres med Installation af skinneskift, et standardloftsbeslag. side 53 Skinnekontakten bruges sammen med et loftsmonteret enkeltskinnesystem med S-profil, hvor det er nødvendigt at skifte retning, mens patienten flyttes.
Page 39 3.1 Generelle monteringsanvisninger Nøglehul til monteringspunkt Før montering af et skinnesystem skal der foretages en Alle EC-Track-systemer skal klargøres med et omhyggelig og præcis opmåling i lokalet. Det er også monteringspunkt til løftemotoren. vigtigt at bestemme beskaffenheden af loftet, væggene og gulvet for at tage stilling til, om skinnerne skal monteres Dette monteringspunkt vises som en 32 mm rund fræset...
Page 40 Invacare® EC-Track® 1. Bor huller med et 15 mm slagbor til en dybde på 54 1. Mål op til hullet til den ene udvidelsesbolt på det mm. Støvsug hullerne rene. midterste beslag. 2. Indsæt M12-slagankre i hullet (f.eks. Hilti HKD-S M12 Bor hullet til en dybde på...
Page 41 Installation loft, eller hvis loftet sidder så højt oppe, at du er nødt til • Udvidelsesbolte M8x75, 2 stk. at lade skinnen hænge nedad for at sikre, at løftemotorens • Befæstningsbøjle (stålplade til jævn løfteintervaller bruges så godt som muligt. installationsoverflade), 1 stk.
Page 42 Invacare® EC-Track® • Aluminiumrør Ø40, 2 stk. • Afstandsrør Ø20 (eller møtrikker og spændeskiver), 2 stk. • Loftsbeslag (standard), 1 stk. • Ophængt loft. • M8-gevindstænger, 2 stk. • Spændeskiver, 2 stk. (Et HKD-anker kan bruges som alternativ, som stængerne fastgøres direkte på).
Page 43 Installation Standardbeslag opmærksom på den maksimale skinnelængde afhængigt af den valgte skinneprofil. Afstanden mellem væggene skal være maks. 2 m for skinneprofil S, 4 m for skinneprofil M og 8 m for skinneprofil L. Hvis du skal montere eller afmontere en kørevogn til løftemotoren efter installationen, skal afstanden fra den ene væg til skinnen være mindst 160 mm.
Page 44 Invacare® EC-Track® Ved montering på massive mursten anbefaler vi at bruge Monteringen udføres som beskrevet for almindelig enten udvidelsesbolte M10 x 68 (f.eks. Hilti HIT-HY 50 vægmontering med eller uden vægstøtte. Røret leveres og HAS M10 eller lignende), boredybde min. 90 mm i ½...
Page 45 Installation Følgende dele bruges til skinnetilkobling: • Skinneprofil M nr. 1. • Skinneprofil M nr. 2. • Indføringsrør (til profil M). • Tilkoblingsbeslag (lynbeslag eller standardbeslag). • Rørsplitter. • Stopskruer. • M6-bolt. • Spændeskive. • M6-låsemøtrikker. • Vinkel 30° 0,2 + 0,2 m lige ender Skub indføringsrøret halvvejs ind i skinneprofil nr.
Page 46 Invacare® EC-Track® på et senere tidspunkt eller ej. Hvis ikke, kan skinnerne BEMÆRK! strække sig hele vejen ud til væggen (minimumsafstanden Ved tilkobling af lange skinner kan det være fra skinne til væg er altid 60 mm). I dette tilfælde er det svært at løfte den tilkoblede skinne op i et...
Page 47 – ellers opstår der problemer ved skinnekontakt i forskellige loftstyper eller i kombinationer montering af skinnen. med ophæng skal du kontakte Invacare® for at få flere oplysninger. Når køreskinnen er placeret korrekt i den længdegående retning og fastgøres med quickbeslaget med unbrakoskruen, BEMÆRK!
Page 48 Invacare® EC-Track® Hvis det kræves, at kun Motorboksen og låseanordningerne skal placeres, i takt Hvis der kræves større skinnen må passere med at transitten leveres, af hensyn til funktionaliteten løftehøjde, skal hullet være gennem væggen, skal hullet og sikkerheden. Fastgørelsesanordninger til ophæng større.
Page 49 Installation 3.10.3 Montering og tilslutning af Køreskinnen er blevet justeret til den specifikke bestilling, når den leveres. Hvis det skulle være nødvendigt at betjeningsknap og strømforsyning forkorte skinnen yderligere, skal den forkortes i den modsatte ende af, hvor koblingen er placeret. Det er muligt at bruge følgende køreskinner sammen med et transitkoblingssystem: •...
Page 50 Invacare® EC-Track® Justering af placeringsholdere Parallelskinnedelen af placeringsholderen kan justeres yderligere ved at løsne skruerne og flytte holderen vandret, Placeringsholderen til S-profilskinnerne er delvist monteret indtil skinnen er lige foran koblingen. i standardfastgørelsesanordningen. Derfor er det vigtigt Efter justeringen kan holderen fastgøres.
Page 51 Installation 4. Find kørevognen til personløfteren ved den runde 2. Indsæt løftemotorens hjul i skinnen. fordybning med en diameter på 32 mm i skinnen. Det betyder ikke noget, hvilken retning løftemotoren vender i under monteringen. 5. Løft personløfteren, og før affjedringsstiften gennem åbningen til kørevognen.
Page 52 Højde for enkelt skinne — 156 mm 203 mm M-profil S-profil Ved brug af EC-Track™-systemet og Robin™-løftemotoren 129 mm 203 mm 250 mm M-profil er målene for indbygning målt fra loftet, hvor skinnen er monteret så tæt som muligt på loftet: —...
Page 53 Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........54 1.1 Symboles figurant dans ce manuel.
Page 54 Les modalités et conditions de la garantie font partie des Autres symboles modalités et conditions générales spécifiques aux différents (Ne s'applique pas à tous les manuels) pays de vente du produit. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent au dos du présent manuel. 1586749-E...
Page 55 Système de rails Le système de rail peut éventuellement être étendu par 2 Système de rails des coudes avec angles de 30°, 45°, 60° et 90°. Le système de rail peut être installé au mur ou au plafond. 2.1 Système monorail Avec un système monorail, il est possible de cacher l'installation dans le plafond pour que seule l'ouverture Un système monorail convient lorsque le nombre...
Page 56 Invacare® EC-Track® 2.2 Système de traverses Un système de traverses convient lorsqu'un nombre illimité d'emplacements de levage est nécessaire dans la pièce. Un système de traverses comprend deux rails parallèles montés au plafond ou au mur. Un chariot de traverse capable de couvrir toute la longueur des rails parallèles, d'une butée de fin d e c ourse à...
Page 57 Le raccord peut être utilisé pour relier soit deux systèmes lève-personnes Robin, un dans chaque pièce. Pour faciliter de traverses soit un système de traverses et un système cette opération, un chariot de pièce à pièce Invacare est monorail. utilisé.
Page 58 Invacare® EC-Track® 2.4 Rails, supports et accessoires Rail profilés en S, M et L Type Description Informations Longueur max. = 7,8 m Rail profilé en S couleur : blanc Portée max. sans support : Longueur max. = 7,8 m Rail profilé en M Portée max.
Page 59 Système de rails Type Description Informations Support de plafond, standard Supports de plafond avec pièces de fixation visibles. À utiliser pour l'installation au plafond de rails simples et de systèmes de traverses. Dimensions (l x p x h) : • 30 x 146 x 14 mm (pour coudes) •...
Page 60 Invacare® EC-Track® Type Description Informations Supports muraux, Installation : reportez-vous À utiliser lors de l'installation suspension latérale au chapitre 3.4 Installation de rails en suspension murale – support en latérale. Ils peuvent être suspension latérale ou utilisés si le mur est support en suspension suffisamment résistant.
Page 61 Système de rails Butée de fin de course Type Description Informations Butée de fin de course La butée de fin de course est montée sur toutes les sorties de rail, ce qui garantit que les chariots ne quittent pas le système de rails. Lorsque la butée de fin de course est montée, l'embout en caoutchouc doit faire...
Page 62 Invacare® EC-Track® Embouts de rail Type Description Informations Embouts de rail S, M, L Les embouts de rail existent pour trois dimensions de rails profilés. Couleur : blanc. À utiliser aux deux extrémités de tous les rails. Montage : appuyez sur le rail profilé...
Page 63 Système de rails Type Description Informations • Dans les systèmes de traverses avec rails en S, M et L. • Dans un système monorail avec rails profilés en S uniquement. Dispositif de verrouillage À monter sur la traverse du raccord pour traverse profilée à...
Page 64 Avant d'installer un système de rails, il est essentiel de Trou de serrure pour le point d'installation mesurer soigneusement et précisément la pièce. Il est Tout système EC-Track doit être préparé avec un point également important de déterminer l'état du plafond, des d'installation pour le lève-personne.
Page 65 Installation 1. Percez les trous avec un marteau perforateur de 1. Mesurez le trou d'un boulon à expansion du support 15 mm à une profondeur de 54 mm. Nettoyez-les central. par soufflage. Percez le trou à une profondeur d'environ 80 mm 2.
Page 66 Invacare® EC-Track® Montage avec supports en suspension Dans le cas d'un montage au plafond, il peut souvent être nécessaire de suspendre le rail vers le bas. Ceci peut s'avérer nécessaire en cas de montage dans une pièce à plafond suspendu, où vous devez assurer la suspension entre le plafond d'origine et le plafond suspendu ou bien si le plafond est trop élevé...
Page 67 Installation du plafond suspendu et la face supérieure du support d'installation ; à la place des tubes, des écrous et rondelles peuvent être utilisés pour assurer la distance recommandée. 3.2.3 Plafond en bois ATTENTION ! – N'installez pas les rails sur un plafond en bois avec des vis de tension, comme des tire-fonds.
Page 68 Invacare® EC-Track® Lorsque tous les supports sont montés, soulevez le rail, Découpez les tiges filetées à la longueur appropriée et ajustez la longueur et fixez-le. Avant de fixer le rail au fixez les rondelles et écrous de blocage M10. plafond, ce qui se fait à partir du dessus du plafond, Les tiges filetées doivent être vissées du dessous et du...
Page 69 Installation pour le montage, utilisez des chevilles HAS M8, avec une profondeur de perçage min. de 80 mm et un diamètre de 10. Béton léger Lors d'un montage dans du béton léger, vous pouvez utiliser soit des fixations murales, soit des supports muraux, suivant l'état de la cloison.
Page 70 Invacare® EC-Track® 3.4 Installation murale – support 3.5 Coudes en suspension latérale ou support en Les coudes suivants sont disponibles : suspension latérale/par l'extrémité Lors de l'installation d'un système de rails avec suspension latérale, les rails parallèles peuvent être installés près du mur.
Page 71 Installation 3.6 Raccord de rail • Rail profilé n° 2 • Support d'accouplement (rapide ou standard) • Goupilles de tube 3.6.1 Raccord de rail pour profilés en M et L • Vis d'arrêt 1. Percez les trous pour les goupilles de tube dans le rail profilé...
Page 72 Invacare® EC-Track® chariot de traverse, de façon à ce que les deux boulons de AVIS ! la butée de fin de course soient alignés avec les deux trous – N'oubliez pas de laisser de la place pour le du chariot de traverse, puis fixez-le à l'aide de rondelles pied de support mural.
Page 73 (reportez-vous à lève-personne sur rail. l'illustration). Pour l'installation d'un aiguillage de voie sur différents types de plafond ou en combinaison avec des suspensions, veuillez contacter Invacare® pour obtenir de plus amples informations. AVIS ! – Après l'installation, les fonctions de l'aiguillage de voie et la fixation des butées de fin de...
Page 74 Invacare® EC-Track® Reportez-vous au schéma de mesures ci-dessous pour plus d'informations. L'installation du raccord de transit n'est possible qu'en utilisant les suspensions. Le raccord ne peut par Le compartiment moteur et les dispositifs de verrouillage conséquent être installé que si un montage au plafond doivent être placés tels que fournis à...
Page 75 Installation 3.10.3 Installation et raccordement du bouton le raccord de transit, tout particulièrement sur le rail le plus proche du raccord de transit. Reportez-vous au de commande et du bloc d'alimentation chapitre 3.10.6 Montage des dispositifs de positionnement sur des rails parallèles profilés en S et profilés en M/L, page 88.
Page 76 Invacare® EC-Track® 3.10.6 Montage des dispositifs de des trous de 4 mm de diamètre pour les vis. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous. positionnement sur des rails parallèles profilés en S et profilés en M/L ATTENTION ! Il est essentiel que tous les éléments soient réglés correctement et fixés avec précision afin...
Page 77 Installation 1. Pour installer le chariot, retirez la butée de fin de En cas de résistance excessive, ou si le chariot roule course fixée au système de rails. de façon intempestive du fait d'un déséquilibre des suspensions du rail, ajustez le frein à friction avec Dans certains pays/certaines régions, une une clé...
Page 78 à la portée de l'utilisateur. – L'L'inspection périodique doit être effectuée conformément à la liste de contrôle de l'inspection périodique, disponible sur le site internet d'Invacare. – Assurez-vous que la liste de contrôle sélectionnée correspond au modèle du système de levage sur rail utilisé.
Page 79 Hauteur pour un système monorail — Profilé en Profilé en 156 mm 203 mm Pour le système EC-Track™ et le lève-personne sur rail Robin™, les dimensions pour l'encastrement, mesurées 129 mm 203 mm 250 mm Profilé en depuis le plafond avec le rail monté aussi près que possible du plafond, sont les suivantes : —...
Page 80 Notes...
Page 81 Innholdsfortegnelse FORHANDLERE: Behold denne håndboken. Prosedyrene i denne håndboken MÅ utføres av en kvalifisert tekniker. 1 Generell informasjon .......82 1.1 Symboler i denne håndboken .
Page 82 Angir verktøy, komponenter og deler som er nødvendig for å utføre visse typer arbeid. Kontaktopplysninger for ditt lokale Invacare-kontor er angitt på nest bakerste side av denne bruksanvisningen. Andre symboler (Gjelder ikke for alle håndbøker)
Page 83 Skinnesystem Skinnesystemet kan eventuelt utvides med buer med 2 Skinnesystem vinkler på 30°, 45°, 60° og 90°. Skinnesystemet kan monteres på veggen eller i taket. 2.1 Enkeltskinnesystem Med et enkeltskinnesystem er det mulig å skjule installasjonen i taket slik at bare åpningen av skinnen er En enkeltskinnesystem er egnet i tilfeller der løfting utføres synlig.
Page 84 Invacare® EC-Track® 2.2 System for sidelengs flytting Et traverssystem er egnet for situasjoner der et ubegrenset antall løftepunkter kreves i rommet. Et system for sidelengs flytting b estår a v t o p arallellskinner m ontert i t aket e ller p å v eggen. I h ver p arallellskinne settes en løpekatt for sidelengs flytting.
Page 85 Robin-løftere, én i hvert rom. For å lette denne operasjonen Koblingen kan brukes til å sammenkoble enten to systemer brukes en Invacare-løpekatt for montering fra rom til rom. for sidelengs flytting eller ett system for sidelengs flytting og ett enkeltskinnesystem.
Page 86 Invacare® EC-Track® 2.4 Skinner, braketter og tilbehør Skinneprofilene S, M og L Type Beskrivelse Info Skinneprofil S Maksimumslengde = 7,8 m farge: hvit Maksimal spenvidde uten støtte: 2 m Skinneprofil M Maksimumslengde = 7,8 m Maksimal spenvidde uten støtte: 4 m...
Page 87 Skinnesystem Type Beskrivelse Info Takbraketter, standard Takbraketter med synlige festedeler Til bruk for takmontering av enkeltskinnesystemer og systemer for sidelengs flytting. Størrelser (B x D x H): • 30 x 146 x 14 mm (for buer) • 70 x 146 x 14 mm (for vanlig opphenging i tak) •...
Page 88 Invacare® EC-Track® Innføringsrør Type Beskrivelse Info Innføringsrør for skinneprofil Skal brukes ved montering Innføringsrør leveres M eller L av skinner endeopphengt til avhengig av den spesifikke en vegg, ved kobling av to monteringsscenarioet. skinner eller ved montering av skinner diagonalt i et rom.
Page 89 Skinnesystem I noen land / lokale områder er det påkrevd å dobbeltsikre endestopperne. En slik ekstra sikring kan oppnås ved å installere ett av følgende: • M5 x 16 mm gjengeskrue (f.eks. Bufab/Swebolt MRX eller tilsvarende), 10 mm fra hver ende av skinnen, 25 mm fra skinnens underside (skruen kan monteres i et forhåndsboret hull på...
Page 90 Invacare® EC-Track® Pendler Type Beskrivelse Info Pendler, regulerbare Pendler anvendes hvis det Montering: Se 3.2.2 Betongtak med nedhengt er behov for å montere tak, side 111 . et skinnesystem som er lavere enn det opprinnelige taknivået. Kan brukes ved skjult montering, såvel som for synlige installasjoner.
Page 91 Skinnesystem Type Beskrivelse Info Låsfeste for traversprofil M/L For montering på traversprofilen i enden som er sammenkoblet. Monteres for å sikre at traversskinnen og koblingen er låst og riktig tilkoblet før romforflytningen kan gjennomføres. Posisjonere fester for Til montering på parallellskinne med S-profil parallellskinnen i nærheten av koblingen, for å...
Page 92 å jevne ut eventuelle ujevnheter.) 3.1 Generelle instruksjoner for Nøkkelhull for monteringspunktet montering Ethvert EC-Track-system må klargjøres med et Før du monterer et skinnesystem, er det avgjørende å monteringspunkt for løfteren. foreta en omhyggelig og nøyaktig måling av rommet. Det er like viktig å...
Page 93 Installation 1. Bor hull med en 15 mm slagbor til en dybde på 54 1. Mål for hullet for den ene ekspansjonsbolten for mm. Blås hullene rene. senterbraketten. 2. Sett M12-slagankere i hullet (f.eks. Hilti HKD-S M12 Bor hullet til en dybde på ca. 80 mm med en 8 mm. eller tilsvarende).
Page 94 Invacare® EC-Track® ned for å sikre at løfterens løfteintervaller brukes så godt • Balanseplate (stålplate for jevn monteringsoverflate), som mulig. 1 stk. 3 mm • M8-muttere, 4 stk. Det er flere muligheter ved montering med pendler: • M8-koblingsmuttere, 2 stk. (innsamlingshylse) •...
Page 95 Installation • Nedhengt tak utskiftingsmateriale plasseres som forsterkning. Ved • M8-gjengestenger, 2 stk. forsterking er det viktig å velge utskiftingstremateriale • Låseskiver, 2 stk. som er dimensjonert for å tåle avstanden mellom to takbjelker, slik at tilstrekkelig bæreevne er oppnås. Etter (Et HKD-anker kan brukes som et alternativ.
Page 96 Invacare® EC-Track® 3.3.1 Skinneprofil M og L: • Låsemuttere M10, 2 stk. • Underlagsskive, 2 stk. 11x35x2. Ved montering av veggbraketter eller veggstøtteben I noen tilfeller kan montering med gjennomgående skruer etterlater du en avstand fra taket til den øvre kanten av være et alternativ til vegg- eller veggstøttemontering.
Page 97 Installation 170 mm i 1/1 murstein, Ø 12. Hvis veggstøtter brukes Ved montering av S-profil er 2 000 mm den maksimale ved montering, bruker du HAS M8, boredybde på min 80 avstanden mellom hvert festepunkt, men minst tre punkter mm, Ø 10. er nødvendig.
Page 98 Invacare® EC-Track® Koblingsbraketten er bare påkrevd ved montering av skinnen i taket. Hvis du sammenkobler en traversskinne, er koblingsbraketten ikke påkrevd. Skyv sammen skinneprofil nr. 2 og nr. 1, og fest dem på en sikker måte med en låseskrue i koblingsbraketten og den gjennomgående bolten.
Page 99 Installation • Skinneprofil S: maks fri spennvidde 2 m, maks • Veggstøttebenprofil (juster fremskyting 200 mm lengden) • Skinneprofil M: maks fri spennvidde 4 m, maks • Støttekonsoll fremskyting 400 mm • Veggstøttefot • Skinneprofil L: maks fri spennvidde 8 m, maks •...
Page 100 – se illustrasjonen. Ved behov for informasjon om montering av en sporveksler på forskjellige taktyper eller i kombinasjoner med pendler kontakter du Invacare® for ytterligere Det beste resultatet oppnås hvis transittkoblingen informasjon. ble tatt hensyn til helt i begynnelsen av huskonstruksjonen.
Page 101 Installation 3.10.2 Montere transittkoblingen Montering med pendler er beskrevet i kapittel 3.2.2 Betongtak med nedhengt tak, side 111 . Koblingen leveres montert med motorboksen, fester for pendler og låsefester. Den leverte transittkoblingen er klargjort, slik at hele motorboksen plasseres i ett av de to rommene etter montering.
Page 102 Invacare® EC-Track® 3.10.3 Montere og koble til kontrollknappen Når parallellskinnen monteres, er det viktig å sikre en korrekt avstand til koblingen. Se bildet i kapittel Målskisse og strømforsyningen for transittkobling, side 119 . Traversskinnen er justert i forhold til den bestemte rekkefølgen ved levering.
Page 103 Installation Posisjoneringsfestet monteres for enkel posisjonering av traversskinnen i forhold til koblingen. Festet monteres på skinnen nærmest koblingen og skal være vendt mot koblingen. Se tegning. Justere posisjoneringsfester Den parallelle skinnedelen av posisjoneringsfestet kan justeres ytterligere ved å løsne skruene og flytte festet horisontalt frem til skinnen er rett foran koblingen.
Page 104 Invacare® EC-Track® 4. Plasser løfterløpekatten ved den runde fordypningen 2. Sett løfterens hjul i skinnen. på Ø 32 mm (diameter) i skinnen. Hvilken retning løfteren vender i, spiller ingen rolle under monteringen. 5. Hev løfteren og skyv opphengsbolten gjennom løpekattåpningen.
Page 105 — 156 mm 203 mm Enkeltskinnehøyde M-profil S-profil 129 mm 203 mm 250 mm M-profil For EC-Track™-systemet og den takmonterte Robin™-løfteren er dimensjonene for innebygging målt fra — — L-profil S-profil 272 mm taket med skinnen montert så nær som mulig taket, som —...
Page 106 Notes...
Page 107 Innehållsförteckning ÅTERFÖRSÄLJARE: Behåll den här manualen. Procedurerna i den här manualen får ENDAST utföras av en kvalificerad tekniker. 1 Allmänt .........108 1.1 Symboler som används i manualen .
Page 108 1.3 Information om garanti Andra symboler Garantivillkoren ingår i de allmänna villkor som gäller för de olika länder där produkten säljs. (Gäller ej alla bruksanvisningar) Kontaktinformation till ditt lokala Invacare-kontor hittar du på baksidans insida i den här bruksanvisningen. 1586749-E...
Page 109 Skensystem Det finns möjlighet att bygga ut skensystemet med kurvor 2 Skensystem i 30, 45, 60 och 90 grader. Skensystemet kan vägg- eller takmonteras. 2.1 Enkelskensystem Ett enkelskensystem kan monteras infällt i taket. Då är det endast skenöppningen som syns. Ett enkelt skensystem passar i situationer där lyften sker vid en bestämd och avgränsad plats (t.ex.
Page 110 Invacare® EC-Track® 2.2 Traverssystemet Ett traverssystem är lämpligt för de fall där ett obegränsat antal lyftplatser krävs i rummet. Traverssystemet består av två parallellskenor som kan tak- eller väggmonteras. En traversåkvagn monteras på respektive skena. Den kan röra sig längs hela parallellskenan mellan ändstoppen.
Page 111 Förflyttning m ellan t vå r um k an u tföras m ed h jälp a v en Robin-lyft i varje rum. För att underlätta förflyttningen Den kan monteras mellan två traverssystem eller ett används en särskild åkvagn från Invacare. traverssystem och ett enkelskensystem. Transitkopplingen är elektriskt manövrerad via en Förflyttning mellan rum går att använda med både...
Page 112 Invacare® EC-Track® 2.4 Skenor, fästen och tillbehör Skenprofiler S, M och L Beskrivning Info Skenprofil S Maximal längd=7,8 m färg: vit Maximal längd utan stöd: Skenprofil M Maximal längd=7,8 m Maximal längd utan stöd: Skenprofil L Maximal längd=7,8 m Maximal längd utan stöd: Kurvor 30°, 45°, 60°, 90°...
Page 113 Skensystem Beskrivning Info Takfäste, standardtyp Takfästen med synliga fästelement. Används vid takmontering av enkelskensystem och traverssystem Storlekar (BxDxH): • 30x146x14 mm (för kurvor) • 70x146x14 mm (för vanlig takupphängning) • 120x146x14 mm (för skenskarv) Takfäste, standardtyp med Takfäste med låsskruv med lås måtten (70x146).
Page 114 Invacare® EC-Track® Insticksrör Beskrivning Info Insticksrör för skenprofil M Används i samband med Insticksröret anpassas efter eller L ändhängd väggmontering, monteringssituationen. vid skarvning av två skenor eller vid montering diagonalt i rummet. • Insticksrör för skenprofil M: Längd 800 mm.
Page 115 Skensystem Åkvagnar Beskrivning Info Lyftåkvagn Lyftåkvagnen kan användas i både enkelskensystem och traverssystem. Lyftåkvagnen används vid montering av taklyften Robin™ i skensystemet. Traversåkvagn Traversåkvagnen används vid montering av traverssystem. I ett traverssystem behövs två traversåkvagnar. Åkvagn för förflyttning Åkvagnen för förflyttning mellan rum mellan rum används när patienten måste förflyttas...
Page 116 Invacare® EC-Track® Spårväxel Beskrivning Info Montering: Se kapitel 3.9 Spårväxel, manuell Spårväxeln manövreras Montera spårväxlar, Sida148 .. manuellt och monteras med takfäste av standardtyp. Spårväxlar används i takmonterat enkelskensystem med profil S när man behöver byta riktning vid förflyttningen av patienten.
Page 117 Installation Nyckelhål för monteringspunkten 3 Installation Alla EC-track skensystem ska förberedas med en fästpunkt för montering av lyften. 3.1 Allmänna monteringsanvisningar Fästpunkten är en 32 mm, rund urfräsning på undersidan av den skena som lyften ska monteras i. Urfräsningen Vid montering av ett skensystem måste rummet mätas kallas nyckelhål.
Page 118 Invacare® EC-Track® 6. Lyft skenan på plats. Montera brickorna och muttrarna För maximal styrka ska gängstången skruvas minst och dra åt lite lätt. Justera skenan i längsgående och 14 mm in i slagankaret. diagonal riktning. Dra åt muttern. Vid användning av slagankare i kombination 7.
Page 119 Installation 4. Skruva fast en mutter M8 på gängstången (cirka 20 mm in) och skruva upp stången i skarvmuttern tills den bottnar mot expanderskruven. Motspänn muttern. 5. När monteringen är klar trycker du upp de båda aluminiumrören i hålen. Skenan skruvas fast enligt de vanliga anvisningarna.
Page 120 Invacare® EC-Track® 6. Sätt upp det nedre oket och spänn fast med muttrar. har monterats lyfter du upp skenan, justerar längden och spänner fast. Innan skenan spänns fast i taket uppifrån Se till att det inte kommer färg på ska du kontrollera att avväxlingsbjälken vilar mot båda gängskruvarnas nederdel innan monteringen...
Page 121 Installation 3.3 Väggmontering – ändhängd skena Vid montering rekommenderas antingen expanderskruv M10x68 (t.ex. Hilti HSA eller motsvarande), minsta Följande riktlinjer är endast rekommendationer. borrdjup 60 mm, Ø10 eller ankarmassa (t.ex. Hilti HIT-HY Alternativt kan man använda andra expanderskruvar 150 och HAS M10 eller motsvarande), minsta borrdjup med samma grovlek och kvalitet.
Page 122 Invacare® EC-Track® 9. När skenan sitter på rätt sätt ska du borra ett hål Väggmonteringen beror på hur väggen är beskaffad. Följ 7 mm i diameter genom skenan och insticksröret, cirka alltid rekommendationerna i kapitel 3.3.1 Skenprofil M och 100 mm från skenans ände. Skruva fast skenan med L, Sida145 .
Page 123 Installation 3.6 Skarvning av skenor 1. Borra hål upp till 3,2 mm för rörsprintarna i skenprofil 2 med ett djup som motsvarar halva rörsprintens längd. 3.6.1 Skarvning av skenor för profil M och L 2. Slå in rörsprintarna till hälften i skenprofil 1 och kläm ihop dem i änden.
Page 124 Invacare® EC-Track® 3.8 Montera traverssystemet dragit åt ska du montera snabbfästen för travers på traversåkvagnens undersida som på bilden. Parallellskenorna tak- eller väggmonteras enligt anvisningarna i tidigare avsnitt enligt de befintliga monteringsförhållandena. Oavsett om parallellskenorna monteras med snabb- eller standardfäste är det viktigt att parallelliteten inte avviker mer än +/-2 mm.
Page 125 När du monterar skenorna på spårväxeln ska du dra åt de förmonterade låsskruvarna på spårväxeln. Se bilden. Kontakta Invacare® för mer information om du behöver montera spårväxeln i andra typer av tak eller i kombination med pendlar.
Page 126 Invacare® EC-Track® Mer information finns i m åttskissen nedan. Vid behov av förstärkning i trätakskonstruktioner måste förstärkningen vara en sammanhängande konstruktion Transitkopplingen måste monteras med hjälp av pendlar. mellan skensystemet och transitkopplingen. Därför går det bara att montera kopplingen om takmontering är möjlig.
Page 127 Installation När traverssystemet och kopplingen har monterats ska du som snabbfästet på traversåkvagnen. Positioneringsfästets kontrollera höjden mellan dessa och justera vid behov. traversdel monteras i traversåkvagnens snabbfäste. Se bilden. Det är viktigt att underkanten på traversskenan och kopplingsskenan inte avviker mer än 0,5 mm. Om det finns en höjdskillnad ska kopplingsskenan vara lägst.
Page 128 Invacare® EC-Track® 3.11.1 Montera Robin® Om åkvagnen rör sig trögt eller kommer i självrullning på grund av att skenupphängningen Verktyg: 4 mm insexnyckel, 17 mm hylsnyckel inte är balanserad ska du justera friktionsbromsen med en 4 mm insexnyckel. 1. När du ska montera åkvagnen måste du ta bort ändstoppet som sitter på...
Page 129 Installa 4. Om det går trögt att dra ly en eller om den rör sig för mycket och kommer i självrullning ska du justera frik omsen. 5. Anslut handkontrollen. 6. Justera längden på nödstopps-/nödsänkningsbandet så att det är inom räckhåll för användaren. 3.12 Besiktning/k tr skensystemet FÖRSIKTIGT!
Page 130 Profil S Profil S Enkel skena — Profil M Profil S 156 mm 203 mm För EC-Track™-systemet och Robin™-taklyften är Profil M 129 mm 203 mm 250 mm inbyggnadsmåttet mätt från taket med skenan monterad — — 272 mm Profil L Profil S så...
Page 131 Notes...
Page 132 France: Belgium & Luxemburg: Danmark: Italia: Invacare nv Invacare A/S Invacare Poirier SAS Invacare Mecc San s.r.l., Route de St Roch Autobaan 22 Sdr. Ringvej 37 Via dei Pini 62, F-37230 Fondettes B-8210 Loppem DK-2605 Brøndby I-36016 Thiene (VI) Tel: (32) (0)50 83 10 10...