Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d'utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Made in China, Dongguan
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carrera RC Micro Quadrocopter
Sommaire des Matières pour Carrera RC Micro Quadrocopter
- Page 1 Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo...
- Page 2 ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE 3,7V 85mAh · 0,31Wh LiPo 4x 1.5 V Micro AAA batteries Red = Charging Green = Ready Red = Charging Green = Ready 4x 1.5 V Micro AAA batteries ‒ ‒ 0° top side underside 12/2014 · 1...
- Page 3 2,4m ‒ ‒ ‒ ‒ Rotorblade Sideview FRONT-View REAR-View angle of tilt ...
-
Page 4: Garantiebedingungen
• Sollte der Quadrocopter mit Lebewesen oder harten Gegenständen in Berührung kommen, bitte sofort den Gashebel in die Nullstellung bringen, d.h. der linke Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC-Mo- Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass Joystick muss am unteren Anschlag sein! dell-Quadrocopters, der nach dem heutigen Stand der Tech- sich dieses Modell einschließlich Controller in Übereinstim-... -
Page 5: Lieferumfang
Auto oder unter direktem Sonneneinfluss. Wenn der Der Quadrocopter ist ausschließlich für den Gebrauch in ge- Akku der Hitze im Auto ausgesetzt wird, kann er beschä- schlossenen Räumen ohne direkte Sonneneinstrahlung oder Der Carrera RC Quadrocopter und der Controller sind werk- digt werden oder Feuer fangen. seitig gebunden. Sollte es am Anfang Probleme bei der starkes Scheinwerferlicht entwickelt worden. ... - Page 6 Fliegen des 4-Kanal Quadrocopters Looping Funktion Problemlösungen HINWEIS! ACHTUNG! NUR FÜR GEÜBTE PILOTEN! Problem: Controller funktioniert nicht. Achten Sie besonders bei den ersten Flugversuchen Ursache: Der ON/OFF-Powerschalter steht auf „OFF“. darauf, dass Sie die Hebel am Controller sehr vorsichtig Drücken Sie die linke Schultertaste, so führt der Lösung: D en ON/OFF-Powerschalter auf „ON“ stellen. und nicht zu hastig zu betätigen. Es reichen meist sehr Ursache: Die Batterien wurden falsch eingelegt.
-
Page 7: Guarantee Conditions
Important information concerning Lithium Polymer r echargeable batteries Lithium-Polymer (LiPo) rechargeable batteries are sig- Congratulation! You bought a Carrera RC Quadrocopter Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares nificantly more sensitive than traditional alkali- or NiMH-re- which has been manufactured according to today´s state- that this model including the controller conforms with the chargeable batteries normally used with radio control units. - Page 8 Quadrocopter to obstruct direct connection. battery the temperature should be between 5-50°C. If pos- The Carrera RC Quadrocopter and the remote control are sible, do not store the battery or the model in a car and do frequency bound at purchase. If initially there are any prob- Checklist for flight preparation...
- Page 9 Flying the 4-channel Quadrocopter Looping function Troubleshooting NOTE! WARNING! ONLY FOR EXPERIENCED PILOTS! Problem: Remote control does not work. Take care particularly in the first few flights to move Cause: The ON/OFF-power switch is turned “OFF”. the lever on the controller very gently and not over- When you press the left shoulder-button, the Solution: ...
-
Page 10: Déclaration De Conformité
Par la présente, la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb mort si vous mettez des pièces de votre maquette dans la Quadrocopter Carrera RC fabriqué selon le niveau actuel de GmbH déclare que cette maquette, y compris le contrôleur, bouche ou si vous la léchez. -
Page 11: Insertion Des Piles Dans Le Contrôleur
Si des problèmes de communication entre le Quadro- soleil et sans forte lumière de projecteurs. Aucune per- général avant que la tension de l’accu n’atteigne les 3 V et copter Carrera RC et le contrôleur ont lieu au début, réalisez sonne et aucun objet (comme par exemple des piliers) c’est le bon moment pour interrompre le vol. -
Page 12: Solutions Aux Problèmes
Vol du Quadrocopter à 4 canaux Trimage du Quadrocopter Solutions aux problèmes REMARQUE ! Problème: Le contrôleur ne fonctionne pas. Si le Quadrocopter est en vol stationnaire et vole Lors du premier essai de vol, veillez à actionner le levier vers la gauche ou la droite sans mouvement du Cause: L’interrupteur principal ON/OFF se trouve en du contrôleur avec précaution et sans précipitation. La levier d’inclinaison droite/gauche, respectez la position «OFF». -
Page 13: Condiciones De Garantía
Le felicitamos por la compra de su modelo de Quadrocopter Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH cho de lamerlas, puede provocar lesiones graves o incluso de Carrera RC, que ha sido fabricado conforme a la tec- declara la conformidad de este modelo, inclusive el contro- la muerte. - Page 14 El Quadrocopter de Carrera RC y el controlador están vin- Contenido del embalaje culados entre sí de fábrica. Si al principio hubiese algún pro- Lista de comprobación para la blema en la comunicación entre el Quadrocopter de Carrera preparación del vuelo...
-
Page 15: Solución De Averías
Pilotar el Quadrocopter de 4 canales Ajustar el Quadrocopter Solución de averías ¡NOTA! Avería: Cuando el Quadrocopter en vuelo estaciona- El controlador no funciona. Preste atención especialmente en los primeros inten- rio, sin mover la palanca para la inclinación a la Causa: El interruptor de encendido ON/OFF está en tos de vuelo a accionar la palanca del controlador con ... -
Page 16: Gentile Cliente
Gentile cliente Dichiarazione di conformità Se non approva queste condizioni, riconsegni immediata- mente al rivenditore l’intero modellino di Quadrocopter in perfetto stato e non ancora utilizzato. Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino Con la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb Informazioni importanti sugli accumulatori litio-polimeri di Quadrocopter RC Carrera, realizzato secondo lo stato G.m.b.H. - Page 17 Inserimento delle batterie Scelta della zona di volo • Conservare l’accumulatore a temperatura ambiente in un nel Controller luogo asciutto. • Per evitare una cosiddetta scarica completa dell’ac- Quando è pronto per il primo volo, dovrebbe cumulatore, ricaricarlo assolutamente dopo l’uso. Con un cacciavite aprire il vano batterie e inseri- scegliere un ambiente chiuso, possibilmente Osservare ...
- Page 18 Volo del Quadrocopter a 4 canali Stabilizzazione del Quadrocopter Soluzioni dei problemi NOTA! Problema: Il Controller non funziona. Se nel volo stazionario il Quadrocopter si sposta Soprattutto nei primi tentativi di volo azionare le leve verso sinistra o destra senza azionamento della Causa: L’interruttore di potenza ON/OFF è posizionato sul ...
-
Page 19: Garantievoorwaarden
• Er bestaat gevaar voor zware letsels tot zelfs de dood, in- Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Carrera RC-model- Hiermee verklaart Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dien u delen van uw model in uw mond steekt of er aan likt. - Page 20 Quadrocopter in omgeving te vliegen. een vrille raakt. Dit geldt gewoonlijk voor het bereiken van 3 V accuspanning en is een goed tijdstip, om de vlucht te De Carrera RC Quadrocopter en de controller zijn af fabriek De Quadrocopter is uitsluitend bedoeld voor gebruik in ge- beëindigen. sloten ruimten zonder direct zonlicht of felle schijnwerpers. ...
-
Page 21: Probleemoplossingen
Vliegen met de 4-kanaals Trimmen van de Quadrocopter Probleemoplossingen Quadrocopter Probleem: Controller functioneert niet. Indien de Quadrocopter in zweefvlucht, zonder OPMERKING! beweging van de besturingshendel naar rechts of Oorzaak: De ON/OFF-schakelaar staat op ‘OFF’. Let er met name bij de eerste proefvluchten op dat u links, toch naar links of rechts vliegt, dient u als Oplossing: De ON/OFF-schakelaar op ‘ON’... -
Page 22: Condições De Garantia
Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo Quadro- Por este meio, a Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH mortal, se colocar componentes da sua miniatura na boca copter miniatura Carrera RC fabricado ao nível tecnológico declara que esta miniatura inclusive o comando se encon- ou lambê-los. -
Page 23: Volume De Fornecimento
O Quadrocopter Carrera RC e o comando estão interligados forte de projetores. Entre o comando e o Quadrocopter não voo. de fábrica. Se, no início, surgirem problemas de comunica- devem permanecer objetos tais como colunas nem pessoas. ção entre o Quadrocopter Carrera RC e o comando, volte a estabelecer a interligação. Volume de fornecimento Lista de verificação „checklist“ para preparação do voo • Ligue a miniatura com o interruptor ON/OFF. - Page 24 Pilotar o Quadrocopter de 4 canais Equilibração do Quadrocopter Solução de problemas NOTA! Sobretudo durante as primeiras tentativas de Problema: O comando não funciona. Quando o Quadrocopter, ao pairar, voar para pilotagem, tenha cuidado e atue os manípulos lenta- a esquerda ou para a direita sem você atuar o Causa: O interruptor ON/OFF está...
-
Page 25: Bästa Kund
Viktig information om litium-polymer-batterier Litium-polymer (LiPo)-batterier är väsentligt känsligare än vanliga alkaliska eller NiMH-batterier som annars används Gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modell-Quadro- Härmed förklarar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH. att i radiofjärrstyrningar. Föreskrifterna och varningarna från copter, som är tillverkad enligt senaste tekniska rön. Efter- denna modell inkl. - Page 26 Om det uppstår problem med kommunikatio- rekommenderar vi att Du läser igenom hela denna bruksan- 1 x Reservrotorsats nen i början mellan Carrera RC Quadrocopter och kontrollen visning innan Du fortsätter. 4 x 1,5 V Micro AAA batterier måste Du göra en ny sammankoppling.
- Page 27 Looping-funktion Felsökningsguiden VARNING! ENDAST FÖR ERFARNA PILOTER! Fel: Kontrollen fungerar inte. Orsak: ON/OFF-knappen står på “OFF”. Trycker man på vänster axelknapp gör Quadro- Åtgärd: S täll ON/OFF-knappen till “ON”. Orsak: copter en bakåtlooping. Se till att det finns tillräck- Batterierna har satts i fel. ligt med plats på...
-
Page 28: Hyvä Asiakas
Tärkeitä tietoja litium-polymeeri-akuista Litium-polymeeri-akut (LiPo) ovat huomattavasti herkempiä kuin tavalliset alkali- tai NiMH-akut, joita käytetään yleensä Onneksi olkoon Carrera RC-Quadrocopterin oston johdosta. Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vakuuttaa, että kauko-ohjauksissa. Sen vuoksi valmistajan antamia ohjeita Se on valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti. Koska ke- tämä... - Page 29 1 x Quadrocopter Tämä tarkastuslista ei korvaa tämän käyttöohjeen sisältöä. 1 x Ohjain Carrera RC Quadrocopter ja ohjain on yhdistetty tehtaalla. Vaikka sitä voi käyttää pikaoppaana, suosittelemme, että 1 x USB-latausjohto Jos alussa ilmenee ongelmia tiedonvaihdossa Carrera RC luet tämän käyttöohjeen ensin kokonaan, ennen kuin jatkat.
- Page 30 Silmukkatoiminto Ongelmaratkaisut VAROITUS! VAIN KOKENEILLE PILOTEILLE! Ongelma: Ohjain ei toimi. Syy: ON-/OFF-virtakytkin on kohdassa “OFF”. Kun painat vasenta painiketta, Quadrocopter te- Ratkaisu: A seta ON-/OFF-virtakytkin kohtaan “ON”. Syy: kee silmukan taaksepäin. Varmista, että sinulla on Paristot on laitettu väärin sisään. tällöin riittävästi tilaa joka puolelle (noin 2,5 m). Ratkaisu: Tarkasta, onko paristot laitettu oikein sisään.
-
Page 31: Szanowny Kliencie
• Unikajcie Państwo wilgoci mogącej uszkodzić elektronikę. • Istnieje niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń ciała, a nawet śmierci, w przypadku, gdy Państwo wezmą do ust lub dotkną Gratulujemy zakupu modelu Carrera RC Quadrocopter, wypro- Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb G.m.b.H. oświadcza językiem części modelu. - Page 32 żej podanych zasad obsługi może doprowadzić do uszko- obsługi. mniejszym i mniej swobodnym otoczeniu. dzenia akumulatora. • Podczas transportu lub przejściowego przechowywania aku- Carrera RC Quadrocopter i pilot obsługi są sprzężone fa- Quadrocopter jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania w mulatora temperatura powinna wynosić 5 - 50 ° C. W miarę brycznie. Gdyby na początku występowały problemy przy zamkniętych pomieszczeniach bez bezpośredniego działania ...
- Page 33 Lot 4-kanałowego quadrokoptera Trymowanie quadrokoptera Usuwanie problemów (usterek) WSKAZÓWKA! Zwracajcie Państwo szczególną uwagę, Problem: Jeżeli quadrokopter w zawisie, bez przesunięcia Kontroler (pilot) nie działa. aby przy pierwszych próbach lotu bardzo ostrożnie i dźwigni wychyłu w prawo/w lewo, porusza się w Przyczyna: Przycisk Power ON/OFF znajduje się w nie zbyt energicznie przesuwać dźwignię kontrolera. lewo lub w prawo, prosimy postępować...
-
Page 34: Garanciális Feltételek
• Fennáll a súlyos vagy akár halálos sérülések veszélye, ha a modell alkotóelemeit szájába teszi vagy azokat nyalogatja. • A quadrocopter ne végezzen semminemű változtatást Gratulálunk Önnek a Carrera RC modell-quadrocopter meg- A Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ezennel kijelenti, vagy módosítást. - Page 35 és kevésbé A modell összekapcsolása a szabad helyeken is repülni. vezérlővel Szállítási terjedelem A quadrocopter kizárólag zárt terekben történő haszná- A Carrera RC quadrocopter és a vezérlő gyárilag össze latra rendeltetett, amelyekben nincs közvetlen napsu- 1 x Quadrocopter vannak kapcsolva. Ha kezdetben problémák adódnának a gárzás vagy fényszóróból származó erős fény. A vezérlő 1 x Vezérlő...
- Page 36 Repülés a 4-csatornás A quadrocopter kiegyensúlyozása Problémamegoldások quadrocopterrel Probléma: A vezérlő nem működik. Ha a quadrocopter lebegés közben a jobbra/bal- TUDNIVALÓ! ra döntést irányító kar mozgatása nélkül balra ill. Az ON/OFF power-kapcsoló „OFF“ állásban van. Az első repülési kísérleteknél különösen ügyeljen arra, jobbra repül, kérjük, végezze el az alábbi lépése- Megoldás: ...
-
Page 37: Garancijski Pogoji
Litij-polimer (LiPo) baterije so bistveno občutljivejše kot običajne alkalne ali NiMH baterije, ki se v daljinskih upra- Čestitamo Vam za nakup Vašega Carrera RC modela kva- S tem Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.m.b.H. izjavlja, vljalnikih uporabljajo sicer. Zato je treba natančno upoštevati drokopterja ki je narejen po današnjem stanju tehnike. - Page 38 Carerra RC kvadrokopter in upravljalnik sta tovarniško po- Ta kontrolni seznam ni nadomestilo za vsebino teh navodil 1 x Upravljalnik vezana. V primeru težav pri komunikaciji med Carrera RC za uporabo. Kljub temu, da se lahko uporablja kot hiter uvod 1 x USB napajalni kabel kvadrokopterjem in upravljalnikom na začetku, prosimo na...
-
Page 39: Odpravljanje Težav
Funkcija luping Odpravljanje težav OPOZORILO! LE ZA IZKUŠENE PILOTE! Težava: Upravljalnik ne deluje. Vzrok: Stikalo za vklop/izklop ON/OFF je na »OFF«. Če pritisnete levi ramenski gumb, potem kvadro- Rešitev: Stikalo za vklop/izklop ON/OFF nastavite na kopter naredi vzvratni luping. Pri tem pazite, da »ON«. imate dovolj prostora v vseh smereh (ca. 2,5 m). Vzrok: Napačno vstavljena baterija. -
Page 40: Záruční Podmínky
Blahopřejeme vám k nákupu vašeho modelu Quadrocopte- Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH tímto prohlašuje, Důležité informace o lithium-polymerových akumuláto- ru Carrera RC, který byl vyroben podle současné úrovně že tento model včetně ovladače je v souladu se základními rech techniky. Protože neustále usilujeme o další rozvoj a zdoko- požadavky následujících směrnic ES: 2009/48 a 2004/108/... -
Page 41: Rozsah Dodávky
řídicí pohyby, aby se Quadrocopter nedostal do vývrtky. Toto se stane zpravidla Quadrocopter Carrera RC a ovladač jsou spolu propojeny od Tento kontrolní seznam nenahrazuje obsah tohoto návodu k před dosažením úrovně napětí akumulátoru 3 V a je to ten výrobce. -
Page 42: Řešení Problémů
Funkce loopingu Řešení problémů UPOZORNěNí! POUZE PRO ZKUŠENÉ PILOTY! Problém: Ovladač nefunguje. Příčina: Vypínač ON/OFF je v poloze „OFF“. Stisknete-li levé opěrné tlačítko, provede Quadro- Řešení: Vypínač ON/OFF přepněte na „ON“. Příčina: copter zpětný looping. Dejte přitom pozor, abyste Baterie byly nesprávně vloženy. měli v prostoru dostatek místa do všech stran Řešení: Zkontrolujte, zda jsou baterie správně... - Page 43 Viktige informasjoner om litium polymer akkumulatorer Litium-polymer (LiPo) akkumulatorer er vesentlig mer ømtå- lig enn vanlige alkali- eller NiMH-akkumulatorer, som ellers gratulerer med ditt nye Carrera RC-modellhelikopter. Det er Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at brukes til fjernstyring. Forskrifter og varselhenvisninger må produsert etter dagens tekniske standard. Siden vi alltid stre- denne modellen, inklusiv kontroller, er i overensstemmelse derfor følges nøyaktig.
-
Page 44: Leveringsomfang
1 x Quadrocopter Denne sjekklisten er ingen erstatning for innholdet i denne 1 x Kontroller Carrera RC Quadrocopter og kontroller er forbundet på fa- bruksanvisningen. På tross av at den kan brukes som Quick- 1 x USB-ladekabel brikken. Dersom det skulle oppstå problemer med kommu- Start-Guide, anbefaler vi på... - Page 45 Looping funksjon Problemløsninger OBS! KUN FOR ERFARNE PILOTER! Problem: Kontroller fungerer ikke. Årsak: ON/OFF power-bryter står på ”OFF”. Trykk på venstre skuldertast, dermed utfører Qua- Løsning: O N/OFF power-bryter stilles på ”ON”. Årsak: drocopter en bakover looping. Se til at du har nok Batteriene ble lagt feil inn. plass mot alle sider i rommet (ca.
-
Page 46: Kære Kunde
Lithium-polymer (LiPo) akku’er er væsentligt mere følsomme end almindelige alkali-, eller NiMH-akku’er, der normalt bru- Vi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-model- Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, ges i trådløse fjernstyringer. Derfor skal producentens for- quadrocopter, der blev produceret efter det aktuelle tekniske at denne model inkl. - Page 47 1 x Quadrocopter Denne tjekliste er ingen erstatning for indholdet af denne be- 1 x Controller Carrera RC-quadrocopteren og controlleren er synkroniseret tjeningsvejledning. Selvom den kan bruges som quick-start- 1 x USB-ladekabel fra fabrikken. Hvis der i starten er problemer med kommu- guide, anbefaler vi dig indtrængende, at du læser denne...
-
Page 48: Udskiftning Af Rotorblade
Looping funktion Problemløsninger ADVARSEL! KUN FOR ØVEDE PILOTER! Problem: Controlleren fungerer ikke. Årsag: ON/OFF Power-kontakten står på „OFF“. Trykker du på den venstre skulderknap udfører Løsning: S til ON/OFF Power-kontakten på „ON“. Årsag: quadrocopteren en baglæns looping. Vær derved Batterierne blev lagt forkert i. opmærksom på, at der er tilstrækkelig plads i rum- Løsning: Kontrollér, om batterierne er lagt korrekt i. -
Page 49: Όροι Εγγύησης
αποκαλούμενος „Πελάτης“) σύμφωνα με τους ακόλουθους ενός ενήλικα. σης με τα παιδιά σας για τον τρόπο που πρέπει να απορρί- όρους, ότι το μοντέλο Quadrocopter Carrera RC (στο εξής πτουμε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες και τις ηλεκτρικές αποκαλούμενο „Προϊόν“) που παραδόθηκε στον πελάτη, δεν... -
Page 50: Παραδοτέος Εξοπλισμός
παρουσιάζεται προτού πέσει η τάση της επαναφορτιζόμενης Το Quadrocopter έχει κατασκευαστεί για χρήση αποκλειστικά μπαταρίας στα 3 V και αποτελεί ένδειξη ότι πρέπει να διακόψετε σε κλειστούς χώρους χωρίς άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή έντονο την πτήση. Το Quadrocopter Carrera RC και το χειριστήριο Controller φως προβολέων. Ανάμεσα στο Controller και το Quadrocopter είναι συνδεδεμένα εργοστασιακά. Εάν προκύψουν στην δεν πρέπει να παρεμβάλλονται κολόνες ή άλλα άτομα. αρχή προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ του Quadrocopter Παραδοτέος εξοπλισμός... - Page 51 Πτήση του Quadrocopter Αντιστάθμιση του Quadrocopter Λύσεις προβλημάτων 4 καναλιών Πρόβλημα: Το Controller δεν λειτουργεί. Όταν το Quadrocopter αιωρείται στον αέρα και ΥΠοΔΕιΞη! χωρίς μετακίνηση του μοχλού κλίσης αριστερά/ Αιτία: Ο διακόπτης Power ON/OFF είναι στη θέση Προσέχετε κυρίως κατά τις πρώτες δοκιμαστικές πτή- δεξιά, πετάει προς τα αριστερά ή δεξιά, ακολου- „OFF“.
- Page 52 7, Swastik Society, 2A, Phone ++381 11 3809143 ++381 11 3809144 Internet www.carrera-rc.com Pace House · Vile Parle (W), Mumbai - 400056 Email office@coolplay.rs CARReRA RC DISTRIBUTORS Maharashtra BeneLUX India SWITZeRLAnD Stadlbauer Marketing + AUSTRALIA Phone ++91 22 26104497 Waldmeier AG Vertrieb GmbH Zimbler Pty Ltd.