Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HUMANTECHNIK
D
Bedienungsanleitung
Vibrationswecker
mit lisa Funk-Empfänger
GB
Operating Instructions
Vibration alarm clock
with lisa radio receiver
F
Mode d'emploi
Réveil à vibrant avec la partie
réception du système lisa radio
NL
Gebruiksaanwijzing
Trilwekker
met lisa radio ontvanger
I
Istruzioni per l'uso
Sveglia a vibrazione
con radioricevitore lisa
E
Instrucciones de servicio
Despertador vibratorio
con radiorrecteptor lisa
lisa
RF time
Seite 2
Page 8
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Página 32
Publicité
Manuels Connexes pour HumanTechnik lisa RF time
Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa RF time
- Page 1 HUMANTECHNIK RF time Seite 2 Bedienungsanleitung Vibrationswecker mit lisa Funk-Empfänger Page 8 Operating Instructions Vibration alarm clock with lisa radio receiver Page 14 Mode d’emploi Réveil à vibrant avec la partie réception du système lisa radio Pagina 20 Gebruiksaanwijzing...
- Page 2 Licht/Snooze Alarm Ein/Aus Ton Ein/Aus Anzeige-LED’s für lisa Signale Stellknopf für Netzteil- Uhr/Alarmzeit Anschluss- buchse Achtung: Nur Anschluss- NiCd-Akku buchse für einsetzen! Vibrations- kissen Kanalwahl-Schalter (Gehäuse-Unterseite) 2 Deutsch...
- Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Weck-Alarm ein/ausschalten Erwerb Ihres lisa RF time. Sie haben Der Weckalarm ist eingeschaltet, sich dabei für ein modernes und wenn am Tastschalter die grüne zuverlässiges System entschieden. Markierung sichtbar ist. Bei eingedrücktem Tastschalter Standard-Lieferumfang (grüne Markierung nicht sichtbar) ist Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend...
- Page 4 Alle Sender und Empfänger müssen Benutzer auf unterschiedliche Funk- auf den gleichen Kanal eingestellt Kanäle eingestellt werden. sein! Sendesignal-Erkennung Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom lisa RF time in unterschiedli- che Vibrationsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt. Telefon: Telefon-LED leuchtet Vibrations- rhythmus Türklingel I: Türklingel-LED leuchtet...
- Page 5 Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt. Wiederaufrufen des letzten Signals Der lisa RF time speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang. In dieser Zeit können Sie es durch Drücken der Licht/ Snooze Taste noch einmal aufru- fen, das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt.
- Page 6 - Besonders in städtischen Gebie- Wartung und Pflege ten gibt es viele Strahlungs- Der lisa RF time ist wartungsfrei. Bei quellen, die das Ursprungssignal Verschmutzung sollten Sie das Gerät verfälschen können. gelegentlich mit einem weichen, - Geräte mit ähnlichen Arbeits- angefeuchteten Tuch reinigen.
- Page 7 Behand- Recycling dieses Produkts erhalten lung oder Reparaturversuchen von Sie von Ihrer Gemeinde, den kommu- nicht von Humantechnik autorisier- nalen Entsorgungsbetrieben oder ten Personen (Zerstörung des Ge- dem Geschäft, in dem Sie das Pro- rätesiegels) herbeigeführt wurden.
- Page 8 Light/Snooze /lisa signal cancel switch Alarm On/ Off Push on/off (green shows on) Sound On/Off Push On/Off (green shows on) Indicator LEDs for lisa signals Connection for Time and Alarm mains power setting knob. supply Pull to set time. unit Socket for vibrating pad Warning:...
- Page 9 + contact of the battery. light the face for approx 4 seconds. Connect the mains power supply unit to the lisa RF time and plug into a Setting the correct radio channel mains socket. A special digital transmission pro-...
- Page 10 All transmitters and receivers within your system must be set to the same channel. Transmission Signal Recognition The lisa RF time converts the various transmission signals into varying sequences of vibrating and signal displays. Telephone: Telephone LED lights Vibrating-...
- Page 11 The indicator LEDs light the normal time (40 seconds). Recalling the most recent signal The lisa RF time stores each signal it receives for a period of 3 minutes. During this time, you can call up the signal again by pressing the Light/Snooze /lisa signal cancel switch button.
- Page 12 - Particularly in towns and cities, vents. Do not set up the lisa RF time there may be many other sources where it will be exposed to full sun- of radio waves which can disrupt light for long periods.
- Page 13 Repairs under warranty are only car- Technical data ried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty Power supply: 12V / 50 Hz card from the dealer or the original Frequency: 868.35 MHz warranty certificate from Human- Operating range: 0 –...
- Page 14 Illumination du cadran / Répétition de l’alarme Alarme marche/arrêt Bip sonore marche/arrêt Diodes de signalisation pour signaux lisa Prise pour Bouton de réglage branchement de l’heure et de du bloc- l’alarme secteur Attention : Prise pour utiliser unique- branchement ment des accus du coussin NiCd vibrant...
- Page 15 Le réveil lisa RF time est un réveil électronique avec affichage Marche / arrêt de l´alarme de analogique de l´heure et équipé de réveil...
- Page 16 Identification des signaux émetteurs : Les différents signaux émetteurs sont convertis par le réveil lisa RF time en différentes séquences de vibrations et différents signaux lumineux. Téléphone : La diode du téléphone s’allume Vibrations Sonnette de porte I : La diode de la sonnette de porte s’allume...
- Page 17 40 secondes. Rappel du dernier signal Le réveil lisa RF time mémorise un signal pendant 3 minutes. Durant ce temps vous pouvez rappeler ce signal en appuyant sur la touche "Illumination du cadran / Répétition de l´alarme". Le signal sera représenté par la diode corre- spondante.
- Page 18 à une faible distance les uns des autres peuvent également se Maintenance et entretien brouiller mutuellement. Le réveil lisa RF time est exempt de maintenance. S´il est sale, nettoyez Particularités du réveil l´appareil avec un chiffon doux et lisa RF time légèrement humide.
- Page 19 Garantie les déchets ménagers mais doit être Le réveil lisa RF time présente une remis à une déchetterie ou à un grande sécurité de fonctionnement. point de collecte pour le recyclage Si en dépit d´un montage et d´un des appareils électriques et électro- emploi corrects, des disfonctionne- niques.
- Page 20 Licht/ Snooze Alarm Aan/Uit Akoestisch signaal Aan/ Uit Indicatie-LED’s voor lisa-signalen Regelknop voor Aansluitbus tijd/alarm voor voedings- eenheid Let op: Aansluitbus Gebruik alleen voor trilschijf NiCd-accu’s. Kanaalkeuzeschakelaar (onderzijde behuizing) 20 nederlands...
- Page 21 U hebt gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Wekalarm in-/uitschakelen De lisa RF time is een elektronische Het wekalarm is ingeschakeld, klok met analoge tijdsweergave en wanneer op de drukschakelaar de een ontvanger voor radiosignalen groene markering zichtbaar is.
- Page 22 Alle zenders en ontvangers moeten zich op de onderzijde van het appa- ingesteld zijn op hetzelfde kanaal! raat. Zendersignaal-herkenning: De verschillende zendersignalen worden door de lisa RF time omgezet in ver- schillende trillingsreeksen en lichtsignalen. Telefoon: Telefoon-LED brandt Trillings- patroon...
- Page 23 Opnieuw oproepen van het laatste signaal De lisa RF time slaat een ontvangen signaal 3 minuten lang op. Gedurende deze tijd kan u dit signaal nog een keer oproepen door op de Licht/ Snooze- toets te drukken, het signaal wordt dan weergegeven via de lichtdioden.
- Page 24 Oorzaak: Stekker-voedingseenheid op met uw audicien of rechtstreeks van de lisa RF time is niet ingestoken. met de fabrikant. Ingelegde accu defect - accu vervan- De garantie omvat de kostenloze gen.
- Page 25 onoordeelkundig gebruik of bij repa- Technische gegevens ratiepogingen van niet door erkende personen (verbreking van het garan- Voeding: 12 V, 50 Hz, tiezegel). Vermogensopname: ca.1 W Garantiereparaties worden enkel uit- Frequentie: 868,35 MHz gevoerd bij inzending van de ingevul- de garantiekaart van de audicien of Hoogte: 85 mm bij inzending van het originele Breedte: 120 mm...
- Page 26 Luce/ Snooze Allarme on/off Tono on/off LED di segnala- zione lisa Manopola di regolazione Presa per cavo ora/allarme rete Attenzione: Presa per utilizzare solo piastrina di batterie NiCd. vibrazione Selettore di canale (lato inferiore sveglia) 26 Italiano...
- Page 27 Se l'interruttore è premuto (contras- Messa in funzione segno verde non visibile) significa Aprire il coperchio del vano batterie che il trasmettitore è spento. di lisa RF time e rimuovere la striscia isolante sul Ripetizione della sveglia (funzio- contatto + della batteria! ne snooze)
- Page 28 Il selettore di canale si trova sul lato impostati sullo stesso canale! inferiore dell'apparecchio. Riconoscimento del segnale di trasmissione I diversi segnali di trasmissione vengono commutati da lisa RF time in diverse sequenze di vibrazione ed indicazioni di segnale. Telefono: Si accende il LED del telefono...
- Page 29 Richiamo dell'ultimo segnale lisa RF time memorizza un segnale in entrata per 3 minuti. Durante questo periodo lo si può richiamare premendo il tasto Luce/Snooze, il segnale viene quindi visualizzato tramite i diodi luminosi.
- Page 30 Manutenzione - Gli apparecchi con frequenze lisa RF time non ha bisogno di di lavoro simili e con una distanza manutenzione. Pulire le possibili ridotta si possono anche distur- impurità con un panno umido e mor- bare reciprocamente.
- Page 31 Comune di residenza, il servizio di pilato dal rivenditore autorizzato o smaltimento dei rifiuti locale o il quello originale di Humantechnik in negozio presso il quale è stato caso si fosse acquistato l'appa- acquistato il prodotto.
- Page 32 luz / snooze conectar/ desconectar alarma conectar/ desconectar sonido diodos emisores de luz para indicar señales lisa caja de unión para botón de ajuste bloque del reloj / de la alarma alimentación Atención: caja de unión utilizar única- para almohada mente acumu- vibratoria ladores NiCd.
- Page 33 Le felicitamos por haber adquirido el Ajustar el tiempo de alarma lisa RF time. Con él, Usted ha elegi- Girar el botón de ajuste del tiempo / do un sistema moderno y fiable. de la alarma en dirección de la lecha El lisa RF time es un reloj electrónico...
- Page 34 Identificación de señales emitidas: El lisa RF time transforma las diferentes señales de emisión en diferentes secuencias de vibraciones e indicaciones de señales. Teléfono: diodo emisor de luz "teléfono" iluminado ritmo de vibraciones Timbre de la puerta I: diodo emisor de luz "timbre de la puerta"...
- Page 35 Volver a llamar la última señal El lisa RF time guarda una señal recibida por 3 minutos. Durante este tiempo ésta se puede volver a llamar presionando el pulsador luz/snooze. A continua- ción se visualizará...
- Page 36 (carga del acu- también pueden perturbarse mulador insertado). uno al otro. Mantenimiento y cuidado El lisa RF time no requiere manteni- Particularidades del lisa RF time: miento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería limpiar oca- Puenteo de falta de corriente...
-
Page 37: Indicación Medioambiental/ Eliminación
El símbolo en el producto o en su Garantía embalaje indica que este producto El lisa RF time presenta una gran no se debe manipular como residuo seguridad efectiva de funcionamien- doméstico normal, sino que se debe to. En caso de que, a pesar de haber-... - Page 38 Datos técnicos Suministro de corriente: 12 V, 50 Hz, Consumo de potencia: aprox. 1 W Frecuencia: 868,35 MHz Altura: 85 mm Anchura: 120 mm Profundidad: 50 mm Peso: aprox. 185 g 38 español...
-
Page 40: Sms Audio Electronique S.a.r.l
D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Germany Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Fax.: 0 61 / 6 93 22 61...