Manuels Connexes pour HumanTechnik DS-1
Sommaire des Matières pour HumanTechnik DS-1
-
Page 1: Table Des Matières
DS-1 Seite 2 Bedienungsanleitung Digitalwecker DS-1 Page 8 Operating Instructions Alarm clock DS-1 Page 14 Mode d’emploi Réveil digital DS-1 Pagina 20 Gebruiksaanwijzing Digitale wekker DS-1 Pagina 26 Istruzioni per l’uso Sveglia digitale DS-1 Página 32 Instrucciones de servicio Despertador digital DS-1... - Page 2 Batteriefach Lautsprecher Weck- wieder- holungs- Taste (Snooze) Drehregler Drehregler Ton- Lautstärke frequenz DS-1 Alarm Ein/Aus Anzeige Anschluss für Alarm 12/24 Std 12 V- Vibrationskissen Ein / Aus Anschlussbuchse oder Erweiterungsmodule 2 Deutsch...
-
Page 3: Bedienungsanleitung
Hersteller. Weckzeiten einstellen Der Wecker besitzt zwei voneinander unabhängig einstellbare Weckzeiten. Funktionsprinzip Der Wecker DS-1 ist eine elektroni - sche Uhr mit digitaler Zeitanzeige. Weckzeit 1 Er weckt mit akustischem Signal, das Taste 1 und gleichzeitig Taste h in der Tonfrequenz und in der Laut- oder min gedrückt halten, um die... - Page 4 Anmerkung Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv: Bei der ersten Inbetriebnahme des LED leuchtet durchgehend Weckers ist nur Weckalarm 1 aktiv. Alarmfunktion ein/ausschalten Sie können die beiden Weckzeiten Alarmfunktion mit dem EIN/AUS- unabhängig voneinander aktivieren. Schalter einschalten. Halten Sie die beiden Tasten Steht der Schalter auf AUS sind 2/Stop 24 h gedrückt und beide Alarmzeiten deaktiviert.
- Page 5 Weckwiederholung (Snooze-Funk- Wartung und Pflege Der DS-1 ist wartungsfrei. Bei Ver- tion) Durch Druck auf die Weckwiederho- schmutzung sollten Sie das Gerät lungs-Taste wird ein anstehender gelegentlich mit einem weichen, Weck-Alarm unterbrochen. Der angefeuchteten Tuch reinigen. Weckalarm wird nach ca. 5 Minuten Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver- wiederholt.
- Page 6 Garantie Entsorgung von gebrauch ten Der DS-1 weist eine hohe Betriebs- elektrischen und elektronischen sicherheit auf. Sollten trotz sachge- Gerä ten (anzuwenden in den Län- rechter Montage und Bedienung dern der Europäischen Union und Störungen auftreten, setzen Sie sich anderen europäischen Ländern mit bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver -...
- Page 7 - 2002/95/EG RoHS-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 7...
- Page 8 Battery compartment Loud speaker Snooze button Volume control Audio frequency control DS-1 Alarm On/Off indicator Connector for Alarm 12/24 h 12 V connector socket vibrating pillow On/Off or modules 8 English...
-
Page 9: Operating Instructions
Congratulations on purchasing your Installation alarm clock DS-1 . We hope it will pro- Connect the power supply unit to the vide you with many years of ser vice. 12 V connector socket of the alarm You have chosen a modern and reli- clock and plug it into a 230 V power able system. - Page 10 Activate/deactivate the alarm with the possible settings is shown on the dis- alarm on/off switch at the back of the play. DS-1 . If the switch is in the OFF-positi- on, both alarm times are deactivated. You can choose between the follo- wing settings:...
- Page 11 Snooze function Maintenance and care The DS-1 does not require any main- Pressing the snooze button interrupts the alarm. The alarm starts again tenance. If the unit does become after approx. 5 minutes. dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth.
- Page 12 Warranty Disposal of used electric and The DS-1 is a very reliable product. electronic units (applicable in Should a malfunction occur despite the countries of the Euro pean Union the unit having been set up and ope- and other European countries with a rated correctly, please contact your separate collection system).
- Page 13 - 2002/96/EG WEEE directive - 2006/95/EG Low voltage directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without notice.. English 13...
- Page 14 Logement à pile Haut-parleur Touche snooze Sélecteur Sélecteur rotatif rotatif fréquence volume acoustique DS-1 Voyant Alarme Active/Inactive Raccordement Alarme 12/24 Prise de raccordement pour coussin vibrant Marche/ heures 12 V ou modules d'extension Arrêt 14 Français...
-
Page 15: Mode D'emploi
Le réveil possède deux heures de réveil pouvant être réglées indépen- Principe de fonctionnement damment l'une de l'autre. Le réveil DS-1 est une horloge élec- tronique avec affichage digital de Heure de réveil 1 l'heure. Il réveille au moyen d'un Appuyez et maintenez la pression signa l acoustique dont la fréquence... - Page 16 Remarque Alarme de réveil 1 et alarme de réveil Lors de la première mise en service 2 actives : du réveil, seule l'alarme de réveil 1 LED allumée en continu est active. Activer/désactiver la fonction Vous pouvez activer les deux heures d'alarme de réveil indépendamment l'une de Activer la fonction d'alarme avec...
- Page 17 Répétition du réveil (fonction Maintenance et entretien Le DS-1 est exempt de maintenance. Snooze) Une pression sur la touche Snooze S´il est sale, nettoyez-le avec un chif- interrompt une alarme de réveil en fon doux et légèrement humide. cours. L'alarme de réveil est répétée N´utilisez jamais d´alcool, de diluant...
- Page 18 Garantie Elimination des appareils élec- Le DS-1 présente une grande sécu- triques et électroniques usagés rité de fonctionnement. Si en dépit (à appliquer dans les pays de l'Union d´un montage et d´un emploi cor - Européenne et dans les autres pays rects, des dysfonctionnements appa- européens avec un système de...
- Page 19 - 2006/95/CE Directive basse tension La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.humantechnik.com. Sous réserves de modifications techniques. Français 19...
- Page 20 Batterijvak Luidspreker Snooze- toets Draai- Draai- regelaar regelaar geluids- volume frequentie DS-1 Alarm On/Off indicatie Aansluiting Alarm 12/24 uur 12 V- voor vibratiekussen Aan/Uit aansluitbus of uitbreidingsmodule 20 Nederlands...
-
Page 21: Gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd met uw aan - Ingebruikname koop van de wekker DS-1 . Wij hopen Verbind de voedingseenheid met de dat u er veel plezier aan zult beleven. 12 V-aansluitbus van de wekker. U heeft daarmee gekozen voor een De indicatie knippert als teken, dat modern en betrouwbaar systeem. - Page 22 U kunt de beide wektijden onafhan- Alarmfunctie in-/uitschakelen kelijk van elkaar activeren. Houd de Alarmfunctie met de AAN-/UIT-scha- beide toetsen 1 en 2/Stop 24 h kelaar inschakelen. ingedrukt en druk op de Snooze- Als de schakelaar op OFF staat, dan toets.
- Page 23 Bijzonderheden Onderhoud en verzorging - Als een weksignaal niet wordt Alle apparaten zijn onderhoudsvrij. onderbroken door de toets Snooze Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u of de toets Stop 24 h, dan herhaalt het enkel met een zachte, vochtige het weksignaal zich na 4 minuten doek te reinigen.
- Page 24 Garantie Verwijdering van gebruikte De DS-1 is zeer betrouwbaar en vei- elektrische en elektronische lig. Mochten er ondanks correcte apparatuur (toe te passen in de lan- montage en bediening storingen den van de Europese Unie en andere optreden, neem dan contact op met...
- Page 25 - 2002/95/EG RoHS-Richtlijn - 2004/108/EG EMC-Richtlijn - 2002/96/EG WEEE-Richtlijn - 2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschik- king onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 25...
- Page 26 Vano batterie Altoparlante Tasto snooze Regolatore Regolatore frequenza volume acustica DS-1 Alarme Indicatore di esercizio Attacco per cuscino Alarme 12/24 ore Presa da vibrante o per moduli On/Off 12 V di ampliamento 26 Italiano...
-
Page 27: Istruzioni Per L'uso
Ci congratuliamo con Voi per l'a c - Messa in funzione quis to della sveglia DS-1 . Ci augu - Collegare l'alimentatore alla presa da riamo che possa utilizzarlo a lungo. 12 V della sveglia. Se l'indicatore Avete scelto un sistema moderno ed lampeggia significa che l'ora non è... - Page 28 Nota Allarme sveglia 1 ed allarme sveglia Alla prima messa in esercizio dell'ap- 2 attivi: parecchio è attivo solo l'allarme Il LED rimane sempre acceso sveglia 1. Attivare/disattivare la funzione Questi due orari di sveglia possono d'allarme essere attivati separatamente. Tenere Attivare la funzione dall'allarme con premuti i tasti 2/Stop 24 h...
- Page 29 Funzione snooze (riattivazione a Manutenzione tempo della sveglia) Tutti gli apparecchi non necessitano Premendo il tasto snooze si interrom- di manutenzione. Pulire le possibili pe l'allarme sveglia in corso. La seg- impurità con un panno umido e mor- nalazione si riattiva però automatica- bido.
- Page 30 Garanzia Smaltimento delle appa- DS-1 ha un funzionamento estrema- recchiatura elettriche ed mente sicuro. Se si dovessero però elettroniche uti lizzate (valido nei presentare dei guasti, nonostante la paesi dell'Unione Europea e negli si sia montata ed utilizzata corretta- altri paesi europei che prevedono un...
- Page 31 - 2002/96/CE Direttiva WEEE - 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 31...
- Page 32 Compartimiento para baterías Altavoz Pulsador snooze Botón Botón giratorio giratorio para la para el audio- volumen frecuencia DS-1 Alarma - Indicación de conectada/desconectada Conexión para Alarma 12/24 Jack de 12 V almohada vibratoria Conectar/ horas o módulos suplemen- desconectar tarios...
-
Page 33: Instrucciones De Servicio
Tiempo de alarma 1 Principio de funcionamiento Mantener el pulsador 1 y el pulsa- El despertador DS-1 es un reloj elec- dor h o min presionados simultánea- trónico el cual indica el tiempo digi- mente para ajustar el tiempo de alar- talmente. - Page 34 Nota Alarma de despertador 2 activa: En la primera puesta en funciona- miento del despertador, únicamente LED prendido estará activa la alarma de desperta- dor 1. LED apagado Los dos tiempos de alarma pueden Alarma de despertador 1 y alarma activarse individualmente.
- Page 35 Ajuste del volumen En caso de que en el display del El volumen de la señal despertadora des pertador se visualice "LO", se puede ajustarse con el botón girato- deberá sustituir la batería insertada rio que se encuentra en el lado dere- tada por una nueva puesto que de cho.
- Page 36 Garantía Eliminación de equipos eléctri- El DS-1 presenta una gran seguridad cos y electrónicos usados (de efectiva de funcionamiento. En caso apli cación en los países de la Unión de que, a pesar de haberse montado Europea y en otros países europeos...
- Page 37 - Directiva 2002/96/CE (WEEE) - Directiva 2006/95/CE de baja tensión La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 37...
- Page 40 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...