HumanTechnik lisa DS-2/RG Mode D'emploi

Réveil digital avec réception du système radio

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Digitalwecker lisa DS-2/RF

mit lisa-Funkempfänger

Operation Instructions

Alarm clock lisa DS-2/RF

with lisa radio receiver

Mode d'emploi

Réveil digital lisa DS-2/RF avec

réception du système radio lisa

Gebruiksaanwijzing

Digitale wekker lisa DS-2/RF

met lisa radio ontvanger

Istruzioni per l'uso

Sveglia digitale lisa DS-2/RF

con radioricevitore lisa

Instrucciones de servicio

Despertador lisa DS-2/RF

con radioreceptor lisa

DS-2/RF

Seite 2

Page 10

Page 18

Pagina 26

Pagina 34

Página 42

Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa DS-2/RG

Page 1 DS-2/RF Seite 2 Bedienungsanleitung Digitalwecker lisa DS-2/RF mit lisa-Funkempfänger Page 10 Operation Instructions Alarm clock lisa DS-2/RF with lisa radio receiver Page 18 Mode d’emploi Réveil digital lisa DS-2/RF avec réception du système radio lisa Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Digitale wekker lisa DS-2/RF met lisa radio ontvanger Pagina 34 Istruzioni per l’uso...
Page 2 Stellknöpfe: Signal-LEDs Uhrzeit Weckzeit Blitz Tongeber für lisa Signale Snooze / Weck- wiederholungs- Weckalarm knopf EIN/AUS Blitzﬂäche Anzeige: Anzeige: Anzeige: Blitz Weckzeit Tongeber EIN/AUS EIN/AUS lisa-Kanal Batteriefach Zeit-Stellrad Wahlschalter 12 V-Anschluss- Anschlussbuchse für 24/12 Std- Erweiterungsmodule Anzeige buchse Deutsch 2...
Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Er- Inbetriebnahme Stecken Sie das Netzteil des »lisa werb Ihres »lisa DS-2/RF«. Sie haben sich dabei für ein modernes DS-2 / RF« in eine Hausstrom-Netz- und zuverlässiges System entschie- steckdose ein und verbinden Sie das den. Bitte lesen Sie diese Bedie- Kabel mit der 12 Volt- Anschlussbuch- nungsanleitung aufmerksam durch, se auf der Rückseite des Weckers.
Page 4 Durch das Drehen des Stellrads nach Weckton-Tonhöhe einstellen Halten Sie während des Einstellvor- links oder rechts können Sie nun die gangs der Tonhöhe den Tongeber- gewünschte Minutenzahl einstellen. Ein erneutes Drücken des Weckzeit- Stellknopf » « und die kugelförmige Stellknopfes » «...
Page 5 Einstellen des richtigen Funkkanals Weckwiederholung Durch ein spezielles digitales Über- (Snooze-Funktion) tragungsverfahren ist das fehlerfreie Durch Druck auf die kugelförmige Snoozetaste wird anstehen- Erkennen der Funksignale gewähr- leistet. Dieses Verfahren ermöglicht der Weck-Alarm unterbrochen. Der auch das Einstellen von 10 verschie- Weckalarm wird nach ca.
Page 6 Sendesignal-Erkennung Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom Wecker in unterschiedliche Blitzfolgen und Signalanzeigen umgesetzt. Telefon-LED leuchtet Telefon: Blitzrhythmus Türklingel I: Türklingel-LED leuchtet Blitzrhythmus Türklingel II: Türklingel-LED blinkt Blitzrhythmus Babyruf: Babyruf-LED leuchtet Blitzrhythmus Personenruf: Personenruf-LED leuchtet Blitzrhythmus Alarm: alle LEDs blinken. Blitzrhythmus Wasser-Alarm: Wasser-Alarm-LED leuchtet Blitzrhythmus Feuer-Alarm:...
Page 7 Funkreichweite Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Die Reichweite der Funksignale der Spritzwasser geschützt. Stellen Sie Sender ist auf 80 Meter unter optima- keine mit Flüssig keit gefüllten Gegen- len Bedingungen ausgelegt. stände, z.B. Vasen, auf oder direkt Mögliche Ursachen für eine vermin- neben das Gerät.
Page 8 - 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie - 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com im Bereich „Service“ zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 8...
Page 9 Deutsch 9...
Page 10 Set buttons: lisa Time Alarm time Flash Alarm tone indicator LEDs Snooze / alarm repeat button Alarm ON/OFF Flash lens Display: Display: Display: Alarm time Sound Flash ON/OFF ON/OFF lisa RF channel Adjusting wheel Battery com- selector partment 12 V - power Connector for modules 24/12 hour- socket...
Page 11 We would like to congratulate you on Setup Connect the power supply unit to the purchasing the »lisa DS-2/RF«. You have chosen a modern and reliable 12 V power socket of the alarm clock system. Kindly read the instruction and plug it into a 230 V power outlet. manual carefully in order to use the Setting the time device properly and to familiarise...
Page 12 Alarm ON / OFF adjust the desired alarm tone pitch. The waking alarm can be switched on Release the buttons to end the pitch setting procedure. and off with the slider switch on the left side of the alarm clock. Flash ON / OFF Slider in upper position (green area is Press and hold the ﬂash button »...
Page 13 Setting the correct radio channel 12 / 24 hour mode A special digital transmission pro- The time can be displayed in a 12- or 24 hour mode. cess ensures that the radio signals The adjustment is made with the are received error-free. This process »24h/12h«...
Page 14 Transmission Signal Recognition The »lisa DS-2/RF« converts the various transmission signals into varying sequences of ﬂash and signal displays. Telephone LED lights Telephone: Flashing- sequence Doorbell I: Türklingel-LED leuchtet Flashing- sequence Doorbell II: Doorbell LED ﬂashes Flashing- sequence Babymonitor: Baby LED lights Flashing- sequence Pager:...
Page 15 Radio range solvents. Do not set up the unit where The lisa transmitters are designed to it will be exposed to full sunlight for have a radio signal range of 80 me- long periods. In addition it must be ters under optimum conditions. protected against excessive heat, The following conditions may result in moisture and severe mechanical...
Page 16 UK Statutory Instruments. The full declarations of conformity for this device are available from Sarabec Ltd., 15 High Force Road, MIDDLESBROUGH TS2 1RH. UK. Sarabec’s EU authorised representative: HUMANTECHNIK GmbH, Im Wörth 25, D-79576 Weil am Rhein, Germany English 16...
Page 17 - 2014 / 53 / EC RED-directive Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical speciﬁcations subject to change without prior notice. English 17...
Page 18 Boutons de commande : Heure Heure de réveil Flash Sonnerie Voyants de signalisation radio lisa Heure de Touche réveil snooze MARCHE / ARRÊT Surface de Afﬁchage : Afﬁchage : ﬂash Afﬁchage : ﬂash sonnerie heure de MARCHE / MARCHE / réveil ARRÊT ARRÊT...
Page 19 Nous vous félicitons d’avoir acheté le Mise en service « lisa DS-2/RF ». Vous avez opté pour Raccordez le bloc d’alimentation à un système moderne et ﬁable. Veuil- la prise de raccordement de 12 V du lez lire attentivement ce mode d’em- réveil.
Page 20 les minutes souhaitées. Une nouvelle Réglage de la fréquence acoustique pression sur le bouton réglage de Appuyez simultanément sur le bouton l’heure de réveil « » permet de vali- sonnerie « « et sur la touche ronde der l’heure de réveil souhaitée. Snooze.
Page 21: Il Est Nécessaire De Régler Les Appareils Des Différents Utilisateurs
Réglage du canal approprié Répétition du réveil (fonction Snooze) Une pression sur la touche Snooze Un procédé de transmission spécial garantit l’identiﬁcation correcte des interrompt une alarme de réveil en signaux radio. Ce procédé permet cours. L’alarme de réveil est répétée au bout de 5 minutes environ.
Page 22 Identiﬁcation des signaux émetteurs Les différents signaux émetteurs sont convertis par le réveil «lisa DS-2/RF» en différentes séquences de vibrations et différents signaux lumineux. Téléphone : La diode du téléphone s’allume ﬂashs Sonnette de porte I : La diode de la porte s’allume ﬂashs Sonnette de porte II : La diode de la porte clignote ﬂashs...
Page 23 Portée du signal radio du réveil en plein soleil de façon prolongée et «lisa DS-2/RF» il doit être protégé contre une chaleur La portée des signaux radio est de importante, l’humidité et de fortes 80 m dans des conditions optimales. secousses mécaniques.
Page 24 - 2014 / 53 / CE directive RED La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com. Sous réserve de modiﬁcations techniques. Français 24...
Page 25 Français 25...
Page 26 Knoppen: Tijd Wektijd Flitslamp Wekalarm lisa signaallampjes Snoozetoets Alarm Aan / Uit Flitslamp Scherm: Scherm: Scherm: Wektijd ﬂitslamp Akoestisch alarm AAN/UIT AAN/UIT kanaalkeuze- melodiekeuze- Batterijruimte Instelwieltje schakelaar toets 12 V aansluitbus Aansluiting voor vibratie- 12/24 uur kussen of uitbreidings- module Nederlands 26...
Page 27 Wij feliciteren u met de aankoop van - Trilkussen A-3303-0 uw » « en hopen dat u er - Flitsmodule A-3320-0 lisa DS-2/RF lang plezier aan zal beleven. - Schakelmodule A-3330-0 Gelieve deze gebruiksaanwijzing - Akoestische module A-3340-0 eerst aandachtig door te nemen, zo- dat u de installatie correct in gebruik Ingebruikname kan nemen en vertrouwd wordt met...
Page 28 Alarmfunctie in-/uitschakelen De ﬂitslamp aan/uit zetten Het wekalarm kan aan- en uitgezet Houd de ﬂits-knop » « een seconde worden met de schuifknop aan de ingedrukt om de ﬂitslamp AAN of UIT linkerzijde van de wekker. te zetten. Als de ﬂitslamp aan staat, zal er een ﬂits-symbool zichtbaar zijn Schuifknop naar boven: Wekalarm in het display.
Page 29 12/24 urenmodus ingesteld worden. De tijd kan in de 12- of 24-urenmodus De kanaalkeuzeschakelaar bevindt worden weergegeven. De instelling zich op de onderzijde van het appa- gebeurt via een schuifschakelaar aan raat. Stel het gewenste kanaalnum- de achterzijde van de wekker. mer in met een kleine schroeven- draaier.
Page 30 Zendersignaal-herkenning De verschillende zendersignalen worden door de »lisa DS-2/RF« omgezet in verschillende trillingsreeksen en lichtsignalen. Telefoon-LED brandt Telefoon: Flitsritme Deurbel I: Deurbel-LED brandt Flitsritme Deurbel II: Deurbel-LED knippert Flitsritme Babygehuil: Babyoproep-LED brandt Flitsritme Personenoproep: Personenoproep-LED brandt Flitsritme Alle LED’s knippern Alarm: Flitsritme Wateralarm:...
Page 31 Radiobereik van de »lisa DS-2/RF« beschermd worden tegen grote De radiosignalen van de zender heb- hitte, vocht of sterke mechanische ben in optimale omstandigheden een trillingen. bereik van 80 meter. Mogelijke oorzaken van een vermin- Opmerking: Het apparaat is niet be- derd bereik kunnen zijn: schermd tegen spatwater.
Page 32 - 2012 / 19 / EU WEEE-richtlijn - 2014 / 53 / EU RED-richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking on- der www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 32...
Page 33 Nederlands 33...
Page 34 Pulsanti di regolazione: Sveglia Lampeggio Segnalatore acustico LED indicatori lisa Tasto Allarme snooze sveglia ON/OFF Superﬁcie lampeggiante Visualizzazione: Visualizzazione: Visualizzazione: Flash Sveglia Segnalatore ON/OFF acustico ON/OFF selettore di Vano batterie Rotella di regolazione canale lisa 12/24 ore Presa da 12 V Attacco per moduli di ampliamento Italiano 34...
Page 35 Le facciamo i nostri complimenti per Regolazione dell’ora l’acquisto della sveglia »lisa DS-2/RF«. Per la regolazione dell’ora premere il Ha scelto un sistema moderno ed afﬁda- pulsante di regolazione dell’ora » « bile. Vi invitiamo a leggere attentamente per un secondo. Le cifre delle ore ini- le istruzioni per l’uso che vi permetteran- ziano a lampeggiare.
Page 36 Attivazione dell’allarme sveglia Accensione / Spegnimento della luce L’allarme sveglia può essere acceso e lampeggiante spento per mezzo del cursore ON/OFF Premere il pulsante di regolazione della sul lato sinistro della sveglia. luce lampeggiante » « per un secon- Cursore in posizione superiore (bordo do per accendere o spegnere la funzi- verde visibile sotto il cursore): l’allarme one della luce lampeggiante.
Page 37 Modalità 12 / 24 ore se vengono usati sistemi di diversi utilizzatori in una stessa casa, i sin- L’ora può essere visualizzata in modalità goli apparecchi devono essere imposta- a 12 o 24 ore. ti su diversi canali radio. La regolazione avviene tramite l’inter- Il selettore di canale si trova sul lato in- ruttore a cursore contrassegnato con »24h/12h«...
Page 38 Riconoscimento del segnale di trasmissione I diversi segnali di trasmissione vengono commutati da »lisa DS-2/RF« in diverse sequenze di vibrazione ed indicazioni di segnale. Telefono: Si accende il LED del telefono Ritmo di lampeggiante Campanello di porta I: Si accende il LED del campanello di porta Ritmo di lampeggiante Campanello di porta II: Lampeggia il LED del campanello di porta...
Page 39 Portata radio di »lisa DS-2/RF« Avviso importante: Questo prodotto La portata dei segnali radio del tra- non è protetto dagli schizzi. Non smettitore è di 80 metri con condizioni appoggiare contenitori di liquidi (ad ottimali. esempio un vaso da ﬁori), né ﬁamme Le possibili cause di una portata ri- libere (ad esempio una candela) nelle dotta possono essere dovute a:...
Page 40 - 2014 / 53 / UE direttiva RED La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modiﬁche tecniche. Italiano 40...
Page 41 Italiano 41...
Page 42 Botones de ajustes: Hora Despertador Destello Emisor de tono indicación de señales lisa Pulsador snooze Alarma del despertador ON/OFF Área del ﬂash Indicación: Indicación: Indicación: Destello Hora del Emisor de tono ON/OFF despertador ON/OFF Rueda selector de Compartimiento de ajuste canales para baterías Jack de 12 V...
Page 43 Puesta en servicio Le felicitamos por haber adquirido el Enchufe le bloque de alimentación »lisa DS-2/RF«. Con él, usted ha elegido un sistema moderno y ﬁable. Por favor de la »lisa DS-2/RF« en una lea las instrucciones de servicio atenta- 230 V de corriente y conectar el ca- ble a la toma de 12 V.
Page 44 la izquierda o hacia la derecha puede Girando la rueda de ajuste hacia la iz- ajustar el volumen deseado. quierda o hacia la derecha puede ajus- tar el dígito de minutos deseado. Oprimiendo nuevamente el botón Ajustar la altura de sonido del tono de ajuste de la hora del despertador del despertador »...
Page 45 En caso de que este ajuste se realice Ajustar el radiocanal correcto durante el día la indicación retorna tras Mediante un método de transmisión algunos segundos a la luminosidad di- digital especial se garantiza la identiﬁ- urna normal. cación correcta de las radioseñales. Este método también permite el ajuste Repetición de la alarma (función snoo- de 10 radiocanales diferentes.
Page 46 Identiﬁcación de señales emitidas El »lisa DS-2/RF« transforma las diferentes señales de emisión en diferentes secuencias de vibraciones e indicaciones de señales. Diodo emisor de luz „teléfono“ iluminado Teléfono: ritmo de ﬂash Timbre de la puerta I: Diodo emisor de luz „timbre de la puerta“ iluminado ritmo de ﬂash Timbre de la puerta II: Diodo emisor de luz „timbre de la puerta“...
Page 47 Cobertura del »lisa DS-2/RF« protegerse contra calor intenso, hu- El alcance de las radioseñales de los medad o fuertes sacudidas mecáni- emisores está dimensionada en 80 cas. metros bajo condiciones óptimas. Aviso importante: Este producto no Posibles causas de un alcance redu- está...
Page 48 - 2014 / 53 / UE directiva RED La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modiﬁcaciones técnicos. Español 48...
Page 49 Español 49...
Page 52 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Lisa ds-2/rf A32520