Sony XAV-W651BT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Récepteurs stéréo
  5. AV Center XAV-W651BT
  6. Mode d'emploi
Sony XAV-W651BT Mode D'emploi

Sony XAV-W651BT Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour XAV-W651BT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AV Center
Pour annuler la démonstration (Démo), reportez-vous à la
page 20.
Pour le raccordement/l'installation, reportez-vous à la page 33.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (Demo) schlagen Sie
bitte auf Seite 21 nach.
Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf
Seite 34.
Om de demonstratie (Demo) te annuleren, zie pagina 20.
Raadpleeg pagina 33 voor meer informatie over de aansluiting/
installatie.
XAV-W651BT/XAV-V631BT
4-687-624-61(1)
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
FR
DE
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony XAV-W651BT

Sommaire des Matières pour Sony XAV-W651BT

  • Page 1 Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (Demo) schlagen Sie bitte auf Seite 21 nach. Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf Seite 34. Om de demonstratie (Demo) te annuleren, zie pagina 20. Raadpleeg pagina 33 voor meer informatie over de aansluiting/ installatie. XAV-W651BT/XAV-V631BT...

  • Page 2: Avertissement

    Ce manuel contient des instructions applicables produits dans l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van au XAV-W651BT et au XAV-V631BT. Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Le modèle XAV-W651BT a été choisi pour être Zaventem, Belgique. représenté dans les illustrations. Elimination des piles et accumulateurs et des Propriétés des diodes laser...
  • Page 3 BLUETOOTH. Si vous avez des questions ou des problèmes Attention concernant cet appareil qui ne sont pas abordés SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU Sony.

  • Page 4: Table Des Matières

    Précautions ....... 21 Entretien (XAV-W651BT) ..... 24 Spécifications .

  • Page 5: Emplacement Des Commandes

    (page 19). Molette de réglage du volume  Récepteur de la télécommande Tournez cette commande pour régler le niveau  Fente d’insertion des disques (XAV-W651BT) du volume.   (éjection du disque) (XAV-W651BT) Repère en forme de lettre N Établit une connexion BLUETOOTH lorsqu’il est ...

  • Page 6: Affichages À L'écran

     / (précédent/suivant) Télécommande RM-X170 / (recul rapide/avance rapide) (XAV-W651BT)  Touches de réglage de la lecture des DVD (XAV-W651BT) La télécommande peut être utilisée pour piloter les  ZAP (ZAPPIN™) (page 11) commandes audio. Pour utiliser le menu, choisissez ...

  • Page 7: Préparation

     Indication d’état S’allume lorsque le son est atténué. Préparation S’allume lorsque AF (Autres fréquences) est disponible. Réinitialisation de l’appareil S’allume lorsque des informations de Vous devez réinitialiser l’appareil avant sa mise en radioguidage (TA : info trafic) sont service initiale ou après avoir remplacé la batterie disponibles.

  • Page 8: Connexion À Un Smartphone Par Simple Contact (Nfc)

    Connexion à un smartphone par simple Jumelage et connexion d’un contact (NFC) périphérique BLUETOOTH En mettant en contact le repère en forme de lettre La première fois que vous connectez l’appareil à un N de l’appareil avec un smartphone compatible périphérique BLUETOOTH, il est nécessaire qu’ils se NFC*, l’appareil est automatiquement jumelé...

  • Page 9: Connexion D'un Périphérique Usb

    Sélectionnez cet appareil sur le Connexion d’un périphérique périphérique BLUETOOTH pour établir la connexion BLUETOOTH. s’allume une fois la connexion établie. Remarque Baissez le volume sur l’appareil. Lorsqu’il se connecte à un périphérique BLUETOOTH, cet Connectez le périphérique USB à l’appareil. appareil ne peut pas être détecté...

  • Page 10: Utilisation De La Radio

    Mémorisation automatique (BTM) Utilisation de la radio Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2). Utilisation de la radio Appuyez sur Appuyez sur [BTM], puis sur [Recherch]. Pour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis sur [Radio]. L’appareil mémorise les stations dans l’ordre des fréquences, sous les touches de présélection (1 à...

  • Page 11: Utilisation Du Système Rds (Radio Data System)

    Pour écouter en continu un programme Recherche de la station souhaitée régional (Regional) parmi les stations présélectionnées Lorsque les fonctions AF et Regional sont activées, vous ne basculez pas vers une autre station (ZAPPIN des présélections du régionale ayant une fréquence plus puissante. Si syntoniseur) vous quittez la zone de réception de ce programme ...

  • Page 12: Utilisation Des Fonctions Pbc (Commande De Lecture)

    Utilisation des fonctions PBC (commande de lecture) Lecture Le menu PBC vous aide, de manière interactive, Lecture d’un disque (XAV- pendant la lecture d’un VCD compatible PBC. W651BT) Démarrez la lecture d’un VCD compatible PBC. Certaines opérations peuvent être différentes ou Le menu PBC apparaît.

  • Page 13: Écoute D'un Périphérique Usb

    Changement de canal audio Écoute d’un périphérique Quand vous regardez un VCD, vous pouvez écouter BLUETOOTH les canaux gauche et droit, uniquement le canal droit ou uniquement le canal gauche, via les Vous pouvez lire du contenu sur un périphérique enceintes gauche et droite.

  • Page 14: Lecture Par Recherche Directe (Xav-W651Bt)

    (Uniquement disponible quand le frein de Pendant la lecture d’un VCD, cette fonction n’est disponible qu’avec un VCD dépourvu de fonctions PBC. stationnement est serré et qu’un iPod/USB, Disque (XAV-W651BT) ou une source AUX est sélectionné). Recherche d’un fichier à partir de Format l’écran de liste...

  • Page 15: Appels Mains Libres (Via Bluetooth Uniquement)

     (répertoire)* Permet de sélectionner un contact dans la liste des noms/numéros du répertoire. Pour Appels mains libres (via BLUETOOTH rechercher alphabétiquement dans la liste le uniquement) contact souhaité, appuyez sur  (commande vocale)* Prononcez une balise vocale mémorisée sur Pour utiliser un téléphone mobile, connectez-le à...

  • Page 16: Opérations Réalisables Pendant Un Appel

    , puis réglez [Réponse automat.] apparaissent sur votre téléphone Android. sur [ACTIV.]. • Pour plus d’informations sur « SongPal », visitez le site suivant : http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ Établissement de la connexion à SongPal Établissez une connexion BLUETOOTH avec le téléphone Android (page 9).

  • Page 17: Sélection De La Source Ou De L'application

    Sélection de la source ou de l’application Activation de la reconnaissance vocale Vous pouvez sélectionner une source ou une Après avoir enregistré des applications, vous application, non seulement sur votre téléphone pourrez les contrôler grâce à la commande vocale. Android mais également sur cet appareil au moyen Pour plus d’informations, reportez-vous à...

  • Page 18: Utilisation De Siri Eyes Free

    Utilisation de Siri Eyes Free Réglages Siri Eyes Free vous permet d’utiliser un iPhone en mains libres, en parlant tout simplement dans le Réglages de base micro. Pour utiliser cette fonction, vous devez connecter un iPhone à l’appareil via BLUETOOTH. Vous pouvez régler des éléments dans les Cette fonction est limitée à...

  • Page 19: Réglages Du Son

    à la touche télécommande connectée. SOURCE : [Voice], [DSPL]. Personnalisé Caméra de recul (XAV-W651BT) Mode d’entrée de la télécommande au volant Permet de régler la longueur et/ou la position (Automatiquement sélectionné quand [Défini des lignes de repère de l’image provenant de la par utilisateur] est terminé.).

  • Page 20: Réglages D'écran

    Permet d’afficher une image 16:9 sur la totalité de l’écran et d’éliminer automatiquement les parties qui dépassent. Réglages d’écran PBC Vidéo CD (XAV-W651BT) Permet d’activer les fonctions PBC lors de la Démo lecture d’un VCD : [DÉSAC.], [ACTIV.]. Permet d’activer la démonstration : [DÉSAC.], [ACTIV.].

  • Page 21: Informations Complémentaires

    [Vidéo bloquée pour votre sécurité.] automatiquement. Le moniteur connecté à la prise REAR VIDEO OUT Condensation de l’humidité (XAV-W651BT) est actif lorsque le véhicule roule. Si de la condensation se produit dans l’appareil, Vous ne pouvez pas visionner la vidéo, mais vous retirez le disque et attendez environ une heure que pouvez entendre le son.

  • Page 22: Types De Disques Et De Fichiers Compatibles

    Reportez-vous également au mode d’emploi fourni avec les DVD ou VCD. Disques (XAV-W651BT) – DVD* : DVD VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW Remarques sur la lecture des DATA CD, des (en mode vidéo), DVD+R, DVD+R DL, DVD+RW...

  • Page 23: Ordre De Lecture Des Fichiers Audio/ Vidéo

    Codec vidéo : MPEG-4 Simple Profile dans ce Mode d’emploi, contactez votre revendeur Codec audio : AAC Sony. Débit binaire : max. 4 Mbit/s Débit d’images : max. 30 ips (30p/60i) Résolution : max. 720 × 576* –...

  • Page 24: Entretien (Xav-W651Bt)

    Moyenne fréquence : 9 267 kHz ou 9 258 kHz/4,5 kHz Sensibilité : 44 μV Lecteur DVD/CD (XAV-W651BT) Rapport signal/bruit : 80 dB Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 000 Hz Pleurage et scintillement : en dessous du seuil...

  • Page 25: Amplificateur De Puissance

    (masse négative) marques déposées qui appartiennent à Bluetooth Consommation nominale : 10 A SIG, Inc. et qui sont utilisées par Sony Corporation Dimensions : sous licence uniquement. Les autres marques environ 178 mm × 101,5 mm × 166,3 mm (l/h/p) commerciales et noms commerciaux appartiennent Dimensions d’installation :...

  • Page 26: Dépannage

    FOURNISSEUR VIDEO AGREE PAR MPEG LA POUR Ce produit utilise des données de polices accordées FOURNIR DES VIDEOS MPEG-4. sous licence à Sony et qui sont la propriété de AUCUNE LICENCE N’EST AUTORISEE OU IMPLICITE Monotype Imaging Inc. POUR TOUTE AUTRE UTILISATION.

  • Page 27: Réception Radio

    à cet vous appuyez sur plusieurs parties en même appareil. temps, l’affichage ne fonctionne pas  Le disque est défectueux ou sale (XAV-W651BT). correctement.  L’installation est incorrecte.  Étalonnez l’écran tactile de l’affichage (page 19).

  • Page 28: Fonctionnement Du Disque (Xav-W651Bt)

    à – un disque auquel il est possible d’ajouter des cet appareil. données.  Le disque est défectueux ou sale (XAV-W651BT).  L’installation est incorrecte. Certaines fonctions sont inopérantes. – Installez l’appareil à un angle inférieur à 45°, ...

  • Page 29: Fonction Nfc

    Fonction NFC Les conversations téléphoniques s’accompagnent d’écho ou de parasites. Impossible d’établir une connexion par simple  Diminuez le volume. contact (NFC).  Si le bruit environnant, autre que le son de l’appel  Si le smartphone ne réagit pas au contact. téléphonique, est fort, essayez de réduire ce –...

  • Page 30: Utilisation De Songpal

     Aucun téléphone mobile n’est connecté. – Connectez un téléphone mobile (page 8). Affichage/messages d’erreur Concentrateur USB non pris en charge Pour l’utilisation du disque (XAV-W651BT)  Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB. Erreur disque  Un problème empêche l’appareil de lire les Aucune donnée de lecture...

  • Page 31: Pour Utiliser La Télécommande Au Volant

    – Recommencez l’enregistrement à partir du début. Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un problème de lecture de disque, apportez le disque utilisé...

  • Page 32: Liste Des Codes De Langue (Xav-W651Bt)

    Liste des codes de langue (XAV-W651BT) Liste des codes de langue L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028...

  • Page 33: Connexion/Installation

    Liste des pièces pour installation Connexion/Installation   Attention 5 × max. 8 mm • Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun. × 6 • Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé...

  • Page 34: Connexion

    Connexion Caisson de graves* Amplificateur de puissance* Périphérique audio/vidéo portatif* Caméra de recul* Moniteur* * d’une télécommande filaire (non fournie)  Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Connexions » (page 35). Reportez-vous à la section « Schéma de connexion électrique »...

  • Page 35: Connexion De Protection De La Mémoire

     Vers le cordon du commutateur du frein de *1 Non fourni *2 Impédance des haut-parleurs : 4 Ω – 8 Ω × 4 stationnement *3 Cordon à broches RCA (non fourni) La position d’installation du cordon du *4 Selon le type de véhicule, utilisez un adaptateur pour la commutateur du frein de stationnement dépend télécommande filaire (non fournie).

  • Page 36: Schéma De Connexion Électrique

    Schéma de connexion électrique Installation du micro Vérifiez le connecteur d’alimentation auxiliaire de Pour capturer votre voix lors d’un appel en mains libres, vous devez installer le micro . votre véhicule et faites correspondre correctement les connexions des cordons selon le véhicule. Connecteur d’alimentation auxiliaire ...

  • Page 37: Utilisation De La Télécommande Filaire

    Utilisation de la télécommande filaire Installation En cas d’utilisation de la télécommande au volant Retrait du support Avant toute utilisation, il est indispensable d’installer le câble de connexion RC-SR1 (non Avant d’installer l’appareil, retirez son support . fourni). Insérez simultanément les clés de Pour activer la télécommande au volant, déblocage ...

  • Page 38: Montage De L'appareil Dans Le Tableau De Bord

    En cas de montage dans un véhicule japonais, appareil dans certaines voitures japonaises. Dans reportez-vous à la section « Montage de l’appareil ce cas, consultez votre revendeur Sony. dans une voiture japonaise » (page 38).  Vers le tableau de bord/console centrale Montage de l’appareil avec le support...
  • Page 40 Erläuterungen dazu finden Sie unter „Anschluss/ Tokio, 108-0075 Japan Installation“ (Seite 34). Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan Diese Anleitung enthält Anweisungen für die 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien Modelle XAV-W651BT und XAV-V631BT. Entsorgung von gebrauchten In den Abbildungen ist repräsentativ das Modell...
  • Page 41 Von Dritten angebotene Dienste können ohne Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt oder keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei der eingestellt werden. Sony übernimmt in diesen Kommunikation mit BLUETOOTH-Funktechnologie Fällen keine Haftung. also vorsichtig. • Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der BLUETOOTH-...
  • Page 42 Achtung ........2 Wartung (XAV-W651BT) ..... 25 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Technische Daten .

  • Page 43: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Wenn Sie diese Taste mit der DSPL-Funktion belegen wollen, wählen Sie [DSPL] unter  Empfänger für die Fernbedienung [SOURCE Key Func.] (Seite 20).  Disc-Einschub (XAV-W651BT) Lautstärkeregler   (Disc auswerfen) (XAV-W651BT) Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen.  USB-Anschluss N-Zeichen  AUX-Eingangsbuchse Wenn ein Android™-Mobiltelefon an dieses...
  • Page 44 Taste erneut.  POSITION Diese Taste wird nicht unterstützt.   (Zurück) Zurückschalten zur vorherigen Anzeige. Zurückschalten zum Menü auf einer Video-CD (VCD) (XAV-W651BT).  EQ (Equalizer) Auswählen einer Equalizer-Kurve.  Zahlentasten (0 – 9)  CLEAR   (Wiedergabe/Pause)

  • Page 45: Statusanzeigen

     Uhr (Seite 8) Startbildschirm: Wenn AUX oder Rear Camera als Signalquelle ausgewählt ist, wird die Uhr nicht angezeigt.  Anwendungsspezifischer Bereich Anzeige der Bedienelemente/Anzeigen für die Wiedergabe oder Anzeige des Gerätestatus. Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Signalquelle. ...

  • Page 46: Vorbereitungen

    One-Touch-Verbindung mit einem Smartphone (NFC) Vorbereitungen Wenn Sie ein NFC*-kompatibles Smartphone an das Zurücksetzen des Geräts N-Zeichen dieses Geräts halten, wird ein Pairing durchgeführt und dieses Gerät wird automatisch Sie müssen das Gerät zurücksetzen, bevor Sie es mit dem Smartphone verbunden. zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die * NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie zur Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen...
  • Page 47 Wählen Sie an dem BLUETOOTH-Gerät, zu Pairing und Herstellen einer dem eine BLUETOOTH-Verbindung Verbindung mit einem BLUETOOTH- hergestellt werden soll, dieses Gerät aus. oder leuchtet, wenn die Verbindung Gerät hergestellt wurde. Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung zu Hinweis einem BLUETOOTH-Gerät herstellen wollen, ist eine Während eine Verbindung zu einem BLUETOOTH-Gerät besteht, kann dieses Gerät von keinem anderen Gerät...

  • Page 48: Anschließen Eines Usb-Geräts

    So stellen Sie eine Verbindung zu dem zuletzt Anschließen eines anderen verbundenen Gerät von diesem Gerät aus her Wenn das BLUETOOTH-Signal aktiviert ist und die tragbaren Audio-/Videogeräts Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet wird, sucht dieses Gerät das zuletzt verbundene BLUETOOTH- Schalten Sie das tragbare Audio-/ Gerät und die Verbindung wird automatisch Videogerät aus.

  • Page 49: Radioempfang

    Automatisches Speichern von Sendern (BTM) Radioempfang Wählen Sie den gewünschten Radioempfang Frequenzbereich (FM1, FM2, FM3, AM1 oder AM2). Wenn Sie Radio hören möchten, drücken Sie HOME Berühren Sie und berühren Sie dann [Tuner]. Berühren Sie [BTM] und dann [Search]. Bedienelemente/Anzeigen für den Das Gerät speichert die Sender in der Radioempfang Reihenfolge der Frequenzen unter den...

  • Page 50: Das Radiodatensystem (Rds)

    Unveränderter Empfang eines Suchen nach einem gespeicherten Regionalsenders (REGIONAL) Sender (Tuner Preset ZAPPIN) Wenn die AF- und die REGIONAL-Funktion aktiviert sind, wird nicht zu einem anderen Regionalsender Mit Tuner Preset ZAPPIN werden die gespeicherten mit einer stärkeren Frequenz gewechselt. Wenn Sie Sender nacheinander für jeweils einige Sekunden den Empfangsbereich des betreffenden eingestellt, um Ihnen bei der Programmwahl zu...

  • Page 51: Wiedergabe Mit Pbc-Funktionen (Wiedergabesteuerung)

    Wiedergabe mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerung) Wiedergabe Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblen VCD Wiedergeben von Discs (XAV- können Sie Funktionen über das PBC-Menü interaktiv ausführen. W651BT) Starten Sie die Wiedergabe einer PBC- Bei bestimmten Disc-Typen sind bestimmte kompatiblen VCD. Funktionen unter Umständen anders oder Das PBC-Menü...

  • Page 52: Wechseln Des Audiokanals

    Wechseln des Audiokanals Vorsicht beim iPhone Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen, wird Bei der VCD-Wiedergabe können Sie den linken und die Lautstärke beim Telefonieren über das iPhone, den rechten Kanal oder aber nur den linken bzw. nicht dieses Gerät gesteuert. Erhöhen Sie während nur den rechten Kanal über den rechten und den eines Telefonats nicht versehentlich die Lautstärke linken Lautsprecher wiedergeben lassen.

  • Page 53: Suchen Und Wiedergeben Von Titeln

    [Standard], [Theater], [Sepia]. Je nach ausgewählter Signalquelle stehen (Steht nur zur Verfügung, wenn die Parkbremse unterschiedliche Wiedergabemodi zur Verfügung. betätigt wurde und iPod/USB, Disc (XAV-W651BT) Hinweis oder AUX als Signalquelle ausgewählt wurde). Die Wiedergabewiederholung und Zufallswiederholung stehen bei einer VCD der Version 2.0 mit PBC-Funktion nicht Aspect zur Verfügung.

  • Page 54: Telefonieren Mit Freisprecheinrichtung (Nur Über Bluetooth)

     (Telefonbuch)* Wählen Sie einen Kontakt aus der Liste der Namen/Nummern im Telefonbuch. Wenn die Telefonieren mit Freisprecheinrichtung Namensliste in alphabetischer Reihenfolge (nur über BLUETOOTH) angezeigt werden soll, damit Sie den gewünschten Kontakt suchen können, berühren Sie Wenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem ...

  • Page 55: Während Eines Anrufs Verfügbare Funktionen

    Gerät und dem Android-Mobiltelefon erscheinen, können möglicherweise nicht zur Verfügung. sich unterscheiden. • Einzelheiten zu „SongPal“ finden Sie unter folgender URL: So nehmen Sie einen eingehenden Anruf http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ automatisch entgegen Berühren Sie und setzen Sie dann [Auto Herstellen einer SongPal-Verbindung Answer] auf [ON].
  • Page 56 Auswählen der Signalquelle oder App Aktivierung der Spracherkennung Sie können die Signalquelle oder App am Android- Wenn Sie Apps registrieren, können Sie sie über Mobiltelefon und über das Android-Mobiltelefon gesprochene Befehle steuern. Erläuterungen finden auch an diesem Gerät auswählen. Sie in der Hilfe zur App. Zeigen Sie die Signalquellenliste dieses Geräts auf So aktivieren Sie die Spracherkennung Ihrem Android-Mobiltelefon an.

  • Page 57: Verwenden Von Siri Eyes Free

    Verwenden von Siri Eyes Free Settings (Einstellungen) Mit Siri Eyes Free können Sie ein iPhone freihändig nutzen, indem Sie einfach in das Mikrofon Grundlegende Einstellschritte sprechen. Für diese Funktion müssen Sie ein iPhone über BLUETOOTH mit diesem Gerät verbinden. Die Sie können Optionen in den folgenden Funktion ist nur für iPhone 4s und neuere Modelle Konfigurationskategorien einstellen:...

  • Page 58: Sound Settings (Klangeinstellungen)

    Fehlfunktion zu vermeiden, achten Sie vor dem des Display-Menüs zur Taste SOURCE: [Voice], Gebrauch darauf, dass der Eingangsmodus mit [DSPL]. der angeschlossenen Fernbedienung Rear View Camera (XAV-W651BT) übereinstimmt. Zum Einstellen der Länge und/oder Position der Custom Markierungslinien auf dem Bild von der Eingangsmodus für die Lenkradfernbedienung...

  • Page 59: Screen Settings (Bildschirmeinstellungen)

    Balance/Fader DVD Subtitle Language (XAV-W651BT) Zum Einstellen des Balance-/Fader-Pegels. Zum Auswählen der Standardsprache für die Balance: DVD-Untertitel: [English], [Chinese], [German], Zum Einstellen der Tonbalance zwischen den [French], [Italian], [Spanish], [Portuguese], linken und den rechten Lautsprechern: L15 bis [Dutch], [Danish], [Swedish], [Finnish], R15.

  • Page 60: Weitere Informationen

    So bewahren Sie die hohe Tonqualität nicht und schauen Sie auch nicht auf den Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Monitor. Gerät oder die Discs gelangen (XAV-W651BT). Sicherheitshinweise Hinweise zum LCD-Bildschirm • Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln •...
  • Page 61 Dateien auf DVDs oder USB-Geräten zu speichern, die Joliet/Romeo-Format von diesem Gerät unterstützt werden. Für DATA-DVDs – Format UDF Bridge (UDF und ISO 9660 Hinweise zu Discs (XAV-W651BT) kombiniert) • Höchstzahl an: • Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht noch – Ordnern (Alben): 256 (einschließlich Wärmequellen wie zum Beispiel...
  • Page 62 Sie Fragen haben, auf die in dieser Audio-Codec: AAC Bedienungsanleitung nicht eingegangen wird, Bitrate: max. 4 Mbps wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Bildrate: max. 30 fps (30p/60i) Auflösung: max. 720 × 576* – JPEG (.jpg)* Mediendateiformat: Kompatibel mit dem Dateiformat DCF 2.0/Exif 2.21...

  • Page 63: Wartung (Xav-W651Bt)

    Wartung (XAV-W651BT) Technische Daten Austauschen der Lithiumbatterie der Monitor Fernbedienung Display-Typ: LCD-Breitbild-Farbmonitor Unter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa Abmessungen: 6,2 Zoll 1 Jahr. Die Lebensdauer der Batterie kann je nach System: TFT-Aktivmatrix Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein.
  • Page 64 Externer Eingang sind eingetragene Markenzeichen und Eigentum Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch Autobatterie (negative Erdung) die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Nennstromaufnahme: 10 A Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum Abmessungen: der jeweiligen Rechteinhaber.

  • Page 65: Störungsbehebung

    Dieses Produkt verwendet Schriftdaten, die LIZENZEN, SIND BEI MPEG LA, LLC, ERHÄLTLICH. Eigentum der Monotype Imaging Inc. sind und von WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER: Sony in Lizenz verwendet werden. HTTP://WWW.MPEGLA.COM Solche Schriftdaten dürfen ausschließlich in Verbindung mit diesem Produkt verwendet Google, Google Play und Android sind Marken von werden.
  • Page 66 Der Speicherinhalt wurde gelöscht. Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.  Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die  Das Sendesignal ist zu schwach. Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder das Kabel bzw. die Batterie ist falsch angeschlossen. Bei der PTY-Funktion wird [PTY not found.] Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit angezeigt.

  • Page 67: Usb-Wiedergabe

     Halten Sie die verschiedenen Kabel voneinander Die Disc lässt sich nicht einlegen. fern.  Halten Sie die Auswurftaste für die Disc gedrückt. Disc-Funktionen (XAV-W651BT) USB-Wiedergabe Die Disc lässt sich nicht abspielen. Die Wiedergabe über einen USB-Hub  Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.
  • Page 68 Audiodateien können nicht wiedergegeben Die Stimme des Gesprächsteilnehmers ist sehr werden. leise.  USB-Geräte, die mit einem anderen Dateisystem  Erhöhen Sie die Lautstärke während eines als FAT16, FAT32 oder exFAT formatiert wurden, Telefongesprächs. werden nicht unterstützt.* Der Gesprächsteilnehmer teilt Ihnen mit, dass die * Dieses Gerät unterstützt FAT16, FAT32 und exFAT, aber Lautstärke zu hoch oder zu niedrig ist.
  • Page 69  Auf dem USB-Gerät befinden sich keine Daten, Einige Funktionen stehen nicht zur Verfügung. die wiedergegeben werden können.  Vergewissern Sie sich, dass das verbundene – Speichern Sie Musikdaten/-dateien auf dem Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt. USB-Gerät. Ein Anruf wird unbeabsichtigt Cannot play this content.
  • Page 70 Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler. Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der Disc-Wiedergabe zur Reparatur bringen, bringen Sie bitte auch die Disc mit, die eingelegt war, als das Problem zum ersten Mal auftrat (XAV-W651BT).

  • Page 71: Liste Der Sprachcodes (Xav-W651Bt)

    Liste der Sprachcodes (XAV-W651BT) Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F). Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349...

  • Page 72: Anschluss/Installation

    Teileliste für die Installation Anschluss/Installation   Vorsichtsmaßnahmen 5 × max. 8 mm • Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an. × 6 • Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen Teilen, wie z.

  • Page 73: Anschluss

    Anschluss Tiefsttonlautsprecher* Endverstärker* Tragbares Audio-/ Videogerät* Rückfahrkamera* Monitor* * von einer Kabelfernbedienung (nicht mitgeliefert)  Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 36). Näheres dazu finden Sie unter „Stromanschlussdiagramm“ (Seite 37). von einer Autoantenne...

  • Page 74: Vornehmen Der Anschlüsse

     An den Stromanschluss des Fahrzeugs *1 Nicht mitgeliefert *2 Lautsprecherimpedanz: 4 Ω – 8 Ω × 4 *3 Cinchkabel (nicht mitgeliefert) *4 Verwenden Sie je nach Fahrzeugtyp einen Adapter für eine per Kabel angeschlossene Fernbedienung (nicht mitgeliefert). Einzelheiten zum Verwenden der Kabelfernbedienung finden Sie unter „Verwenden der Kabelfernbedienung“...

  • Page 75: Installieren Des Mikrofons

    Stromanschlussdiagramm Installieren des Mikrofons Stellen Sie die Position des Hilfsstromanschlusses Damit bei Freisprechanrufen Ihre Stimme bei Ihrem Fahrzeug fest und nehmen Sie die übertragen werden kann, müssen Sie das Mikrofon  installieren. Anschlüsse entsprechend dem Fahrzeug richtig vor. Hilfsstromanschluss  Normaler Anschluss Clip (nicht mitgeliefert) ...

  • Page 76: Installation

    Verwenden der Kabelfernbedienung Installation Bei Verwendung der Lenkradfernbedienung Das Verbindungskabel RC-SR1 (nicht mitgeliefert) Ausbauen der Halterung muss vor dem Gebrauch angeschlossen werden. Zum Aktivieren der Lenkradfernbedienung wählen Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Sie [General Settings]  [User Defined] und nehmen Halterung ...

  • Page 77: Austauschen Der Sicherung

    Dieses Gerät lässt sich möglicherweise in einigen Wenn Sie das Gerät in einem japanischen Fahrzeug japanischen Fahrzeugen nicht einbauen. Wenden montieren, schlagen Sie unter „Montieren des Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony- Geräts in einem japanischen Fahrzeug“ (Seite 39) Händler. nach.
  • Page 78 Sony Europe Limited, Da Vincilaan Deze handleiding bevat instructies voor de XAV- 7-D1, 1935 Zaventem, België W651BT en XAV-V631BT. XAV-W651BT is het model dat afgebeeld is op de Verwijdering van oude batterijen, afbeeldingen. elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de...

  • Page 79: Belangrijke Kennisgeving

    Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony- Belangrijke kennisgeving handelaar. Let op ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID ZAL SONY...
  • Page 80 Voorzorgsmaatregelen ..... . 21 Onderhoud (XAV-W651BT) ....24 Technische gegevens .

  • Page 81: Onderdelen En Bedieningselementen

    Hiermee kunt u het apparaat inschakelen.  Scherm/aanraakscherm Hiermee kunt u het HOME-menu openen. Druk op deze toets om het afspelen te pauzeren wanneer de bron Disc (XAV-W651BT), iPod/USB of BT Audio geselecteerd is. Raak aan om het afspelen te hervatten.
  • Page 82 Deze toets wordt niet ondersteund.   (terugkeren) Hiermee keert u terug naar het vorige scherm. Hiermee keert u terug naar het menu op een video-CD (VCD) (XAV-W651BT).  EQ (equalizer) Hiermee kunt u een equalizercurve selecteren.  Cijfertoetsen (0 - 9) ...
  • Page 83  Statusaanduiding  Toetsen voor het selecteren van bronnen en instellingen Licht op wanneer het geluid gedempt is. Hiermee kunt u de bron wijzigen en verschillende instellingen configureren. Licht op wanneer AF (alternatieve frequenties) beschikbaar is. Licht op wanneer er actuele verkeersinformatie (TA: verkeersinformatie) beschikbaar is.

  • Page 84: Aan De Slag

    Verbinding maken met een smartphone door middel van One Aan de slag touch (NFC) Het apparaat resetten Door de N-markering op het apparaat aan te raken met een smartphone die ondersteuning biedt voor U moet het apparaat resetten voordat u het voor NFC*, wordt het apparaat automatisch gekoppeld het eerst gebruikt, na het vervangen van de en verbonden met de smartphone.

  • Page 85: Bluetooth

    Selecteer dit apparaat op het BLUETOOTH- Koppelen en verbinding maken met toestel om de BLUETOOTH-verbinding te een BLUETOOTH-toestel activeren. licht op wanneer de verbinding tot Wanneer u voor het eerst verbinding maakt met stand is gebracht. een BLUETOOTH-toestel, moeten de toestellen Opmerking onderling worden geregistreerd (dit wordt Zolang er een BLUETOOTH-verbinding actief is, kan dit...

  • Page 86: Een Usb-Apparaat Aansluiten

    Opmerking Tijdens het streamen van BLUETOOTH-audio is het niet mogelijk om vanaf dit apparaat een verbinding tot stand Luisteren naar de radio brengen met een mobiele telefoon. Maak in plaats daarvan verbinding met dit apparaat vanaf de mobiele telefoon. Luisteren naar de radio Microfoon installeren Zie "De microfoon installeren"...

  • Page 87: Radio Data System (Rds) Gebruiken

    Automatisch opslaan (BTM) Radio Data System (RDS) gebruiken Selecteer de gewenste band (FM1, FM2, FM3, AM1 of AM2). Raak aan. Alternatieve frequenties (AF) en Raak [BTM] en vervolgens [Search] aan. verkeersinformatie (TA) instellen Het apparaat slaat de zenders in volgorde van frequentie op onder de voorkeuzenummers AF stemt continu opnieuw af op de zender met het (1 tot 6).

  • Page 88: Afspelen

    Afspelen Information (informatie), Sport (sport), Education (educatieve programma's), Drama (toneel), Cultures (cultuur), Science (wetenschap), Varied Speech Een disc afspelen (XAV-W651BT) (diversen), Pop Music (popmuziek), Rock Music (rockmuziek), Easy Listening (variété), Light Classics M Afhankelijk van het type disc zijn bepaalde (licht klassiek), Serious Classics (klassiek), Other Music bewerkingen mogelijk niet of beperkt beschikbaar.

  • Page 89: Het Audiokanaal Wijzigen

    Het audiokanaal wijzigen PBC-functies (afspeelbediening) Als u een VCD afspeelt, kunt u luisteren naar zowel gebruiken het linker- als het rechterkanaal, alleen het rechterkanaal of alleen het linkerkanaal via zowel Het PBC-menu assisteert interactief bij de de rechter- als de linkerluidsprekers. bewerkingen wanneer een PBC-compatibele VCD Raak tijdens het afspelen herhaaldelijk aan tot...

  • Page 90: Afspelen Vanaf Een Bluetooth-Apparaat

    Het volumeniveau van het BLUETOOTH- Raak aan tijdens het afspelen van een toestel afstemmen op andere bronnen disc (XAV-W651BT) of USB-apparaat. U kunt het verschil in volumeniveau tussen dit Het lijstscherm van het momenteel afgespeelde apparaat en het BLUETOOTH-toestel verminderen.

  • Page 91: Overige Instellingen Tijdens Het Afspelen

    [Dynamic], [Standard], [Theater], [Sepia]. (Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de handrem aangetrokken is en de bron iPod/USB, Disc (XAV-W651BT) of AUX geselecteerd is). Aspect Hiermee kunt u een beeldverhouding selecteren voor het scherm van het apparaat.

  • Page 92: Beschikbare Bedieningen Tijdens Een Gesprek

     (telefoonboek)* Beschikbare bedieningen Hiermee kunt u een contactpersoon kiezen in de naamlijst/nummerlijst in het tijdens een gesprek telefoonboek. Om de gewenste contactpersoon alfabetisch te zoeken in de Het volume van de beltoon aanpassen naamlijst, raakt u aan. Verdraai de volumeknop terwijl u een gesprek ...

  • Page 93: Handige Functies

    Android-telefoon weergegeven worden, kunnen verschillen. • Meer informatie over "SongPal" vindt u op de volgende URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ De SongPal-verbinding tot stand brengen Maak via BLUETOOTH verbinding met uw Android-telefoon (pagina 9). Voor meer informatie over de instellingen raadpleegt Start de toepassing "SongPal".

  • Page 94: Siri Eyes Free Gebruiken

    Spraakherkenning activeren Siri Eyes Free gebruiken Door toepassingen te registreren, kunt u een toepassing met gesproken commando's bedienen. Met Siri Eyes Free kunt u een iPhone handenvrij Voor meer informatie raadpleegt u de helpfunctie gebruiken door gewoon in de microfoon te van de toepassing.

  • Page 95: Settings (Instellingen)

    Dimmer Hiermee kunt u het scherm dimmen: [OFF], Settings (instellingen) [Auto], [ON]. ([Auto] is alleen beschikbaar wanneer de Algemene bediening voor verlichtingsbedieningskabel verbonden is en werkt wanneer de koplampen ingeschakeld zijn). instellingen Dimmer Level U kunt items instellen in de volgende Hiermee kunt u het helderheidsniveau instellen instelcategorieën: als de dimmer is geactiveerd: –5 tot +5.

  • Page 96: Sound Settings (Geluidsinstellingen)

    [OFF], [55Hz], [85Hz], [Voice], [DSPL]. [120Hz], [160Hz]. Subwoofer Phase Rear View Camera (XAV-W651BT) Hiermee kunt u de fase van de subwoofer U kunt de lengte en/of positie van de selecteren: [Normal], [Reverse]. markeringslijnen op het beeld van de achteruitrijcamera aanpassen door [Line Edit] aan te raken.

  • Page 97: Visual Settings (Visuele Instellingen)

    Deze instellingen zijn alleen beschikbaar wanneer Voorzorgsmaatregelen er geen bron geselecteerd is. • Laat het apparaat afkoelen als de auto geparkeerd DVD Menu Language (XAV-W651BT) heeft gestaan in de volle zon. Hiermee kunt u de standaardtaal selecteren voor • De elektrisch bediende antenne schuift het menu van de disc: [English], [Chinese], automatisch uit.
  • Page 98 Bedien het apparaat niet en kijk niet naar de dit toestel worden ondersteund. monitor tijdens het rijden. Opmerkingen over discs (XAV-W651BT) Opmerkingen over het lcd-scherm • Maak het lcd-scherm niet nat en stel het niet bloot • Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of aan vloeistoffen.
  • Page 99 Opmerkingen bij het afspelen van DATA CD's, Ondersteunde indelingen DATA DVD's en USB-apparaten – WMA (.wma)* Bitsnelheid: 48 kbps – 192 kbps (ondersteunt • Bepaalde DATA CD's/DATA DVD's (afhankelijk van VBR)* de opnameapparatuur of de staat van de disc) Bemonsteringsfrequentie* : 44,1 kHz kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld.

  • Page 100: Onderhoud (Xav-W651Bt)

    Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit • Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Hierdoor apparaat die niet aan bod komen in deze kan er kortsluiting ontstaan. gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony- handelaar.

  • Page 101: Technische Gegevens

    BLUETOOTH-standaard Power Class 2 Onderdelen voor installatie en aansluitingen (max. +4 dBm) (1 set) Maximaal communicatiebereik* Afstandsbediening (1): RM-X170 (XAV-W651BT) In een rechte lijn zonder obstakels ong. 10 m Microfoon (1) Frequentieband: Optionele accessoires/apparatuur: 2,4-GHz-band (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
  • Page 102 Bluetooth zijn gedeponeerde handelsmerken die volgende disclaimer behouden blijven. het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en Sony – Bij verspreiding in binaire vorm moeten de Corporation gebruikt deze merken onder licentie. hierboven aangegeven auteursrechtelijke...

  • Page 103: Problemen Oplossen

    Het scherm reageert niet correct op uw aanraking. Dit product gebruikt lettertypegegevens waarvoor  Raak één deel van het scherm tegelijk aan. Als aan Sony een licentie werd verleend door twee of meer delen tegelijk worden aangeraakt, Monotype Imaging Inc. werkt het scherm niet correct.
  • Page 104  De zender is geen TP-zender of heeft een zwak apparaat.  De disc is defect of vuil (XAV-W651BT). signaal.  Het apparaat is niet goed geïnstalleerd. – Schakel TA uit (pagina 11).

  • Page 105: Afspelen Vanaf Usb

    NFC-functie MP3-/WMA-/Xvid-/MPEG-4-bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden. One touch-verbinding (NFC) is niet mogelijk.  Bij de volgende discs duurt het langer voordat  Als de smartphone niet reageert op aanraking. het afspelen wordt gestart. – Controleer of de NFC-functie van de –...
  • Page 106 Er klinkt een echo of ruis in de Koppelen is mislukt door een time-out.  Afhankelijk van het toestel waarmee verbinding telefoongesprekken.  Verlaag het volume. tot stand wordt gebracht, kan de tijdslimiet voor  Als andere omgevingsgeluiden dan het geluid het koppelen kort zijn.
  • Page 107 (onderstrepingsteken) – Start de registratie opnieuw vanaf het begin.  Het teken kan niet worden weergegeven door het apparaat. Vraag uw Sony-handelaar advies als deze Voor de BLUETOOTH-functie oplossingen niet helpen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat Bluetooth device is not found.

  • Page 108: Taalcodelijst (Xav-W651Bt)

    Taalcodelijst (XAV-W651BT) Taalcodelijst De taalspelling is conform de norm ISO 639:1988 (E/F). Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194...

  • Page 109: Aansluiting/Installatie

    Lijst met onderdelen voor de Aansluiting/installatie installatie Opgelet   • Breng alle aardingskabels naar een 5 × max. 8 mm gemeenschappelijk aardingspunt. • Zorg ervoor dat de kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of vast komen te zitten in ×...

  • Page 110: Aansluiting

    Aansluiting Subwoofer* Versterker* Draagbaar audio-/ videotoestel* Achteruitrijcamera* Monitor* * afkomstig van een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd)  Zie "Aansluitingen doorvoeren" (pagina 35) voor meer informatie. Raadpleeg "Voedingsaansluitingsschema" (pagina 36) voor meer informatie. afkomstig van een autoantenne...
  • Page 111  Naar de voedingsaansluiting van de auto *1 Niet bijgeleverd *2 Luidsprekerimpedantie: 4 Ω – 8 Ω × 4 *3 RCA-kabel (niet bijgeleverd) *4 Afhankelijk van het type auto moet u een adapter gebruiken voor een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd).

  • Page 112: De Microfoon Installeren

    Voedingsaansluitingsschema De microfoon installeren Gebruik de auxiliaire voedingsaansluiting van uw Om uw stem te kunnen registreren tijdens auto en zorg ervoor dat de kabels correct handenvrij bellen, moet u de microfoon installeren . aangesloten zijn (afhankelijk van de auto). Auxiliaire voedingsaansluiting ...

  • Page 113: Installatie

    De bekabelde afstandsbediening Installatie gebruiken Bij gebruik van de stuurafstandsbediening De beugel verwijderen De verbindingskabel RC-SR1 (niet bijgeleverd) moet voor gebruik geïnstalleerd worden. Voordat u het apparaat installeert, moet u de beugel  verwijderen van het apparaat. Om de stuurafstandsbediening in te schakelen, selecteert u [General Settings] ...

  • Page 114: Zekeringen Vervangen

    Het is mogelijk dat u dit apparaat niet kunt Zie "Het apparaat installeren in een Japanse auto" installeren in bepaalde Japanse auto's. Neem in dat (pagina 38) als u het apparaat installeert in een geval contact op met uw Sony-handelaar. Japanse auto.  Naar dashboard/middenconsole...
  • Page 117 Ελληνικά Nederlands Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι ο Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit toestel in παρόν εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ διατάξεις...
  • Page 118 Slovenščina Šiuo dokumentu Sony Corporation deklaruoja, kad ši įranga atitinka esminius reikalavimus ir kitas Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v skladu z 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite interneto določili direktive 1999/5/ES.

  • Page 119: About Ipod

    iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. About iPod  You can connect to the following iPod models. Update your iPod devices to the latest software before use.

  • Page 120: Site D'assistance

    Sie bitte folgende Website auf: de onderstaande website: site Web suivant : http://www.sony.eu/support Merci d’enregister votre produit en ligne sur : Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Registreer uw product nu online via: http://www.sony.eu/mysony http://www.sony.net/ ©2016 Sony Corporation Printed in China...

Ce manuel est également adapté pour:

Xav-v631bt

Table des Matières