Dik Geurts STORE H2O Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dik Geurts Manuels
  4. Poêles à bois
  5. Store H2O
  6. Mode d'emploi

Dik Geurts STORE H2O Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour STORE H2O:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dik Geurts
The Netherlands
DRU Verwarming B.V.
Postbus 1021, NL-6920 BA DUIVEN
Ratio 8, NL-6921 RW DUIVEN
GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE
USER MANUAL GB/IE
BEDIENUNGSANLEITUNG DE/AT/BE/LU/CH
MODE D'EMPLOI FR/BE/LU/CH
BRUGERVEJLEDNING DK
MANUALE D'USO E DI INSTALLAZIONE IT
STORE
Lees en bewaar dit document zorgvuldig
Please read and retain this document carefully
Dieses Dokument bitte sorgfältig lesen und aufbewahren
Lisez et conservez soigneusement cette notice
Læs og opbevar dette dokument omhyggeligt
Leggere e conservare con cura il presente documento
89000102.03
07/2012

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dik Geurts STORE H2O

Sommaire des Matières pour Dik Geurts STORE H2O

  • Page 1 Dieses Dokument bitte sorgfältig lesen und aufbewahren Lisez et conservez soigneusement cette notice Læs og opbevar dette dokument omhyggeligt Leggere e conservare con cura il presente documento Dik Geurts The Netherlands DRU Verwarming B.V. Postbus 1021, NL-6920 BA DUIVEN Ratio 8, NL-6921 RW DUIVEN 89000102.03...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bijlage 2 aansluitingen haard + lijntekening ....7 3.5.2 Het overdrukventiel ..........4 Bijlage 3 meegeleverde beveiligingen ......8 3.5.3 Ontluchting ............4 Bijlage 4 Formulier voor oplevering Store H O ....9 UITPAKKEN ..............5 Bijlage 5 Installatieschema ........... 10 Dik Geurts...

  • Page 4: Voorwoord

    Diameter uitgang 180 mm INLEIDING Brandveiligheid voldoet Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard. De Vrijkomen van schadelijke stoffen geen vrijstaande houtgestookte haard heeft een uitgekiend stooksysteem dat zorgt voor een effectieve verbranding en Oppervlaktetemperatuur voldoet een optimaal rendement.

  • Page 5: Veiligheid

    Let op Wanneer de waterdruk niet gegarandeerd is, mag installatie alleen plaatsvinden op een open expansiesysteem. Bij de installatie van een Dik Geurts haard met cv wisselaar De veiligheidsklep is uitgevoerd met een zeer dunne en zijn de volgende zaken essentieel: kwetsbare capillaire leiding.

  • Page 6: Het Overdrukventiel

    Wanneer de klep door beschadiging lekt, is de werking niet De leiding van het overdrukventiel naar de afvoer moet aan meer gegarandeerd en dient de klep te worden vervangen. bepaalde eisen te voldoen. !Let op Bij een leiding met een maximale lengte van 2 meter: De capillaire leiding van de thermische veiligheidsklep mag nooit het maximale aantal bochten in deze leiding is 2;...

  • Page 7: Uitpakken

    2 is daardoor minder heet dan het water uit pomp (deze pomp is een essentieel onderdeel van het aanvoer 1. Afhankelijk van de retourtemperatuur is de maximale systeem, maar wordt niet meegeleverd!). temperatuur die uit aanvoer 2 gehaald kan worden 80 °C. Dik Geurts...

  • Page 8: Stoken

    Onderdeel Aantal retourtemperatuur naar de haard niet onder de 60˚C komt. Een dergelijke unit is bij Dik Geurts te bestellen onder bestelnr. Installatiehandleiding 45256.Het toepassen van een dergelijk systeem is verplicht om Gebruikershandleiding de goede werking van dit product te garanderen. In bijlage 5 is Handschoen een voorbeeld installatieschema afgebeeld.
  • Page 9 Bijlage 2 Aansluiting haard Dik Geurts...

  • Page 10: Bijlage 3 Meegeleverde Beveiligingen

    Bijlage 3 Meegeleverde beveiligingen Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3 Figuur 4...

  • Page 11: Bijlage 4 Formulier Voor Oplevering Store H2O

    Bijlage 4 Formulier voor oplevering Store H2O Dik Geurts The Netherlands Formulier voor oplevering Store H2O Inbouw datum: Klant: ………………………………….. Straat: ………………………………….. Huisnummer: …………………………….. Postcode: ………………………………….. Plaatsnaam: …………………………….. Schoorsteenhoogte: ……………………….….m Doorsnede: …………………………m Materiaal : ……………………………. Kap?, zo ja type: …………………………..

  • Page 12: Bijlage 5 Installatieschema

    Bijlage 5 Installatieschema...
  • Page 13 Appendix 2 connections fire + line drawing ....17 3.5.3 De-aeration ............14 Appendix 3 safeguards supplied ......... 18 REMOVING THE PACKAGING ........15 Appendix 4 Form for final delivery of Store H O ..19 Appendix 5 Installation overview ........20 Dik Geurts...

  • Page 14: Preface

    Fine dust at 13% O [mg/Nm Diameter exit 180 mm INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this Dik Geurts fire. The Fire safety compliant free-standing wood burning fire has an ingenious burning Release of harmful substances none...

  • Page 15: Safety

    - Thermal safety valve, with fluid filled detector and General capillary tube; Safe installation of a Dik Geurts fire with heat exchanger for - Pressure relief valve, 3 bar solid fuels requires specialist know-how. This installation manual is an essential part of the installation and operation instructions Check whether these safeguards, which are necessary for for this type of fires.

  • Page 16: Overpressure Relief Valve

    !Caution In case of a pipe with a maximum length of 4 metres: The capillary tube of the thermal safety valve should never be the maximum number of bends in this pipe is 3; kinked, shortened or damaged. the minimum diameter of this pipe ¾”; it may not have any valves and resistors.

  • Page 17: Removing The Packaging

    The supply water from supply 2 is therefore less hot than the water from supply 1. Depending on the return temperature, the maximum temperature that can be retrieved from supply 2 is 80 °C. Dik Geurts...

  • Page 18: Burning

    User manual that the return temperature to the fire does not get below 60˚C. Glove Such a unit can be ordered at Dik Geurts under order no. Ash pan 45256. Application of such a system is necessary in order to guarantee a proper operation of this product.
  • Page 19 Appendix 2 Connection fire Dik Geurts...

  • Page 20: Appendix 3 Safeguards Supplied

    Appendix 3 Safeguards supplied Figuur 1 Figure 1 Figuur 2 Figure 2 Figuur 3 Figure 3 Figuur 4 Figure 4...

  • Page 21: Appendix 4 Form For Final Delivery Of Store H 2 O

    Appendix 4 Form for fi nal delivery of Store H2O Dik Geurts The Netherlands Form for fi nal delivery of Store H2O Build-in date: Client: ………………………………….. Street: ………………………………….. House number: …………………………….. Postal code: ………………………………….. City: …………………………….. Chimney height: ……………………….….m Cross-section: …………………………m...

  • Page 22: Appendix 5 Installation Overview

    Appendix 5 Installation overview...
  • Page 23 Darstellungen .............. 27 3.5.2 Überdruckventil ..........24 Anlage 3 Im Lieferumfang enthaltene 3.5.3 Entlüftung ............24 Sicherheitseinrichtungen ..........28 AUSPACKEN .............. 25 Anlage 4 Übergabeformular für den Store H O ... 29 Anlage 5 Überblick über die Installation ....... 30 Dik Geurts...

  • Page 24: Vorwort

    VORWORT Bauweise die grundlegenden Anforderungen der Als Hersteller von Kaminen spezialisiert sich Dik Geurts Bauprodukterichtlinie erfüllt und dass Herstellung und Vertrieb dieses Geräts gemäß dem belgischen königlichen Erlass auf die Entwicklung und Herstellung von Produkten gemäß den strengsten geltenden Qualitäts-, Leistungs- und vom 12.

  • Page 25: Sicherheit

    Bedienungsanweisungen für diese Kamintypen dar. Lesen Sicherheitseinrichtungen ist nicht erlaubt. Sie diese Anleitung daher sorgfältig durch und halten Sie die Ein Kamin von Dik Geurts wird immer mit den folgenden Anweisungen genau ein! Sicherheitseinrichtungen geliefert: Abschnitt 3.4 enthält ergänzende Sicherheitsvorschriften, die - Sicherheitswärmetauscher (im Gerät installiert);...

  • Page 26: Überdruckventil

    Achtung Achtung Ein minimaler Wasserdruck von 2,0 bar muss gewährleistet Das Überdruckventil muss immer installiert werden! Ohne sein. dieses Ventil kann die sichere Funktion des Systems nicht Wenn dieser Wasserdruck nicht gewährleistet ist, darf nur eine garantiert werden. Installation an ein offenes Expansionssystem stattfinden. Für eine sichere und korrekte Funktion des Überdruckventils ist Das Sicherheitsventil ist mit einem sehr dünnen und Folgendes zu berücksichtigen:...

  • Page 27: Auspacken

    Sie darauf, dass der Pfeil auf dem Ladeventil in die Richtung werden; des Anschlusses der Kühlspirale zeigt (siehe Anlage 3). Der Rauchgasabzug muss selbsttragend sein und darf nicht ● Schließen Sie den Ablauf der Kühlspirale an den ● auf dem Kamin ruhen. Wasserabfluss oder die Kanalisation an; Dik Geurts...
  • Page 28 Rücklauftemperaturüberwachung verwendet, die dafür sorgt, dass gemeinsam mit dem Gerät geliefert werden. die Rücklauftemperatur zum Kamin nicht unter 60˚C absinkt. Eine solche Einheit kann bei Dik Geurts bestellt werden, Bestellnr. Tabelle 1: 45256. Das Anwenden eines solchen Systems ist obligatorisch, um die einwandfreie Funktion dieses Produkts zu garantieren.

  • Page 29: Anlage 2 Anschließen Des Kamins + Schematische

    Anlage 2 Anschließen des Kamins Dik Geurts...

  • Page 30: Anlage 3 Im Lieferumfang Enthaltene Sicherheitseinrichtungen

    Anlage 3 Im Lieferumfang enthaltene Sicherheitseinrichtungen Figuur 1 Abbildung 1 Figuur 2 Abbildung 2 Figuur 3 Abbildung 3 Figuur 4 Abbildung 4...

  • Page 31: Anlage 4 Übergabeformular Für Den Store H2O

    Anlage 4 Übergabeformular für den Store H2O Dik Geurts The Netherlands Übergabeformular für den Store H2O Einbaudatum: Kunde: ………………………………….. Straße: ………………………………….. Hausnummer: …………………………….. Postleitzahl: ………………………………….. Ort: …………………………….. Schornsteinhöhe: ……………………….….m Durchmesser: …………………………m Material: ……………………………. Haube?, wenn ja Typ: ………………………….. Höhe über First? …………..……………..m...

  • Page 32: Anlage 5 Überblick Über Die Installation

    Anlage 5 Überblick über die Installation...
  • Page 33 3.5.1 Valve de sécurité thermique ......33 Annexe 3 Protections fournies ........38 3.5.2 La valve de surpression ........34 Annexe 4 Formulaire pour livraison Store H O .... 39 3.5.3 Purge ..............34 Annexe 5 ..............40 DÉBALLAGE .............. 35 Dik Geurts...

  • Page 34: Avant-Propos

    émissions de polluants des appareils de chauffage alimentés en combustible solide. En tant que fabricant de poêles, Dik Geurts développe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en matière de sécurité, de qualité et de Produit: Chauffe-eau à...

  • Page 35: Sécurité

    élément essentiel dans les consignes d’installation et fournis n’est pas autorisée. d’utilisation de ce type de poêles. Par conséquent, veuillez lire Un poêle Dik Geurts est toujours livré avec les sécurités attentivement le présent manuel et en suivre rigoureusement les ci-dessous: instructions ! - Échangeur de chaleur de sécurité...

  • Page 36: La Valve De Surpression

    Pour un fonctionnement sûr et correct de la valve de Attention surpression, veuillez tenir compte des éléments suivants: raccordez la valve de surpression sur le poêle ; Une pression hydraulique minimale de 2,0 bars doit être pour ce faire, utilisez un conduit d’un diamètre minimal de ½”; garantie.

  • Page 37: Déballage

    3/4’’ ; celui-ci se trouve sur la face inférieure de la chemise d’eau (voir l’annexe 2) (G). raccordez l’arrivée de l’eau chaude du chauffage central ● sur un des raccordements d’alimentation (manchon 3/4’’). (voir l’annexe 2) Dik Geurts...

  • Page 38: Contrôle De La Température De Retour

    Le tableau ci-dessous contient les différentes pièces qui sont de retour vers le poêle ne soit pas inférieure à 60°C. Une livrées avec l’appareil. unité de ce type peut être commandée chez Dik Geurts sous le numéro de commande 45256. L’application d’un système Tableau 1: similaire est obligatoire pour garantir le bon fonctionnement de Pièce détachée...
  • Page 39 Annexe 2 Raccordement poêle Dik Geurts...
  • Page 40 Annexe 3 Protections fournies Figuur 1 Figure 1 Figuur 2 Figure 2 Figuur 3 Figure 3 Figuur 4 Figure 4...

  • Page 41: Formulaire Pour Livraison Store H2O

    Annexe 4 Formulaire pour livraison Store H2O Dik Geurts The Netherlands Formulaire pour livraison Store H2O Date d’encastrement: Client: ………………………………….. Rue: ………………………………….. Numéro: …………………………….. Code postal: ………………………………….. Localité: …………………………….. Hauteur de la cheminée: ……………………….….m Diamètre: …………………………m Matériau: ……………………………. Coiffe?, si oui, type: …………………………..
  • Page 42 Annexe 5...
  • Page 43 Bilag 2 Tilslutning af brændeovn + tegninger ....47 3.5.1 Termisk sikkerhedsventil ........43 Bilag 3 Medfølgende sikkerhedskomponenter ....48 3.5.2 Overtryksventil ........... 44 Bilag 4 Overdragelsesformular for Store H O .... 49 3.5.3 Udluftning ............44 Bilag 5 Installation tidsplan .......... 49 Dik Geurts...

  • Page 44: Indledning

    Udledning af skadelige stoffer ingen Overfladetemperatur Iht. norm INDLEDNING Tillykke med købet af Deres nye brændeovn fra Dik Geurts! Mekanisk modstandsdygtighed Iht. norm Den fritstående træfyrede brændeovn har et gennemtænkt Brændeovnens vægt 270 kg fyringssystem, der sikrer en effektiv forbrænding og en optimal Min.

  • Page 45: Sikkerhed

    ● sikkerhedskomponenter. Nedenfor følger tips og anvisninger til, hvordan De får Deres brændeovn til at fungere korrekt. En brændeovn fra Dik Geurts leveres altid med følgende sikkerhedskomponenter: Generelt - Sikkerhedsvarmeveksler (installeret i apparatet) - Termisk sikkerhedsventil med væskefyldt føler og En sikker installering af en Dik Geurts-brændeovn med...

  • Page 46: Overtryksventil

    Bemærk Bemærk Overløbsrørets munding skal monteres på et sikkert sted. Hvis denne ventil skal udskiftes, skal der monteres en ventil med præcis de samme specifikationer. Overløbsrørets munding skal monteres på en måde, så der Bemærk ikke kan opstå farlige situationer for brugeren. Når denne sikkerhedskomponent sætter ind, løber der ca.

  • Page 47: Udpakning

    Eventuel eltilslutning ved brug af pumpen (denne pumpe er ● er derfor mindre varmt end vandet fra indgang 1. Afhængig af en væsentlig del af systemet, men medfølger ikke!). returtemperaturen er den højeste temperatur, som kan fås fra indgang 2, 80 ºC. Dik Geurts...

  • Page 48: Fyring

    Dette sker ved hjælp af en returtemperaturvagt, som sikrer, at Installationsvejledning returtemperaturen til brændeovnen ikke kommer under 60 ºC. Denne enhed kan bestilles hos Dik Geurts under varenr. 45256. Brugervejledning Det er obligatorisk at anvende dette system for at garantere, Handske at produktet fungerer korrekt.

  • Page 49: Bilag 2 Tilslutning Af Brændeovn + Tegninger

    Bilag 2 Tilslutning af brændeovn + tegninger Dik Geurts...
  • Page 50 Bilag 3 Medfølgende sikkerhedskomponenter Figuur 1 Figur 1 Figuur 2 Figur 2 Figuur 3 Figur 3 Figuur 4 Figur 4...
  • Page 51 Bilag 4 Overdragelsesformular for Store H2O Dik Geurts The Netherlands Overdragelsesformular for Store H2O Installationsdato: Kunde: ………………………………….. Gade: ………………………………….. Nr.: …………………………….. Postnummer: ………………………………….. By: …………………………….. Skorstenshøjde: ……………………….….m Diameter: …………………………m Materiale: ……………………………. Hætte? Hvis ja, type: ………………………….. Højde over kip? …………..……………..m Ventil?: …………………………..
  • Page 52 Bilag 5 Installation Tidsplan...
  • Page 53 3.5.1 Valvola di sicurezza termica ....... 53 Allegato 3 dispositivi di sicurezza forniti ....... 58 3.5.2 La valvola di sovraccarico ........54 Allegato 4 Modulo per il ricevimento dell’apparecchio Store 3.5.3 Sfiato ..............54 O ............59 Allegato 5 Installazione programma ......60 Dik Geurts...

  • Page 54: Prefazione

    PREFAZIONE secondo i requisiti del decreto reale Belga del 12 Ottobre 2010 In qualità di produttore di stufe, Dik Geurts progetta e che regola i requisiti minimi di resa e livelli di emissione delle sostanze inquinanti per gli apparecchi di riscaldamento per costruisce i propri prodotti secondi i requisiti più...

  • Page 55: Sicurezza

    Attenzione Generale L’installazione sicura di una stufa Dik Geurts con scambiatore Nell’installazione di una stufa Dik Geurts con scambiatore di calore per combustibili solidi richiede delle competenze di calore a riscaldamento centralizzato i seguenti punti sono specialistiche.

  • Page 56: La Valvola Di Sovraccarico

    Per un funzionamento sicuro e corretto della valvola di Attenzione sovraccarico si tenga conto dei seguenti punti: collegare la valvola di sovraccarico sulla stufa; Si deve garantire una pressione dell’acqua di almeno 2.0 bar. utilizzare per questo un tubo con un diametro di almeno ½”; Se la pressione dell’acqua non viene garantita, l’installazione nella tubazione non devono essere presenti rubinetti e può...

  • Page 57: Disimballaggio

    2 è quindi meno calda dell’acqua della mandata 1. A (questa pompa è un elemento essenziale del sistema, ma seconda della temperatura di ritorno la temperatura massima non fa parte della fornitura!). che si può prendere dalla mandata 2 può diventare 80 °C. Dik Geurts...

  • Page 58: Combustione

    60°C. Tabella 1: Questo tipo di dispositivo è ordinabile presso Dik Geurts con il codice d’ordinazione 45256. L’utilizzo di questo tipo di sistema Parte Quantità...
  • Page 59 Allegato 2 Allacciamento della stufa Dik Geurts...
  • Page 60 Allegato 3 Dispositivi di sicurezza forniti Figuur 1 Figura 1 Figuur 2 Figura 2 Figuur 3 Figura 3 Figuur 4 Figura 4...

  • Page 61: Modulo Per Il Ricevimento Dell'apparecchio Store H2O

    Allegato 4 Modulo per il ricevimento dell’apparecchio Store H2O Dik Geurts The Netherlands Modulo per il ricevimento dell’apparecchio Store H2O Data di montaggio: Cliente: ………………………………….. Via: ………………………………….. Numero civico: …………………………….. Codice postale: ………………………………….. Città: …………………………….. Altezza del camino: ……………………….….m Sezione: …………………………m...

  • Page 62: Allegato 5 Installazione Programma

    Allegato 5 Installazione programma...
  • Page 63 Dik Geurts...

Table des Matières