Publicité
•
D'utilisation de pièces non montées ou installées conformément aux instructions
de Dyson.
•
D'utilisation de pièces ou d'accessoires non d'origine Dyson.
•
D'une installation défectueuse (sauf installation par Dyson).
•
De réparations ou modifications non effectuées par Dyson ou ses agents agréés.
•
Si vous avez des doutes concernant l'étendue de votre garantie, veuillez
téléphonez au service d'assistance Dyson : 0848 807 907.
RESUME DE LA GARANTIE
•
La garantie prend effet à la date d'achat (ou à la date de livraison si celle-ci
intervient plus tard).
•
Pour qu'une intervention puisse être réalisée sur votre aspirateur, vous devez
fournir la preuve d'achat /de livraison (l'original et tout document qui prouve
que vous en êtes le propriétaire). Sans cette preuve, toute intervention sera à
votre charge. Veuillez conserver votre facture ou votre bon de livraison.
•
Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés.
•
Toute pièce remplacée deviendra la propriété de Dyson.
•
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n'étend pas
la durée de la garantie.
•
La garantie offre des avantages supplémentaires et n'a aucun effet sur vos droits
légaux en tant que consommateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
LA PROTECTION DES DONNEES
Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer
que ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu'ils ont consenti au
traitement de leurs données personnelles, y compris des données sensibles, et
que vous les avez informés de notre identité et des fins auxquelles leur données
personnelles seront traitées.
Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous
détenons vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite
indemnisation) et de faire rectifier toute erreur éventuelle.
Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être
amenés à suivre ou à enregistrer vos communications avec nous.
VIE PRIVEE
En cas de changement de vos données personnelles ou de vos préférences
commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation des
informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson
SA, Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service d'assistance
: 0848 807 907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à
switzerland@dyson.com
Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée,
veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch
DE/AT/CH
BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS
BITTE LESEN SIE DEN ABSCHNITT "WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE"
IN DIESER DYSON-BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT
BENUTZEN.
TRANSPORT DES GERÄTS
•
Tragen Sie das Gerät ausschließlich am Tragegriff.
•
Drücken Sie beim Tragen nicht auf die Behälterentriegelung und schütteln
Sie das Gerät nicht, da sich sonst der Behälter lösen und beim Herunterfallen
Verletzungen verursachen kann.
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
•
Ziehen Sie das Kabel vor der Benutzung stets bis zur roten Markierung heraus.
•
Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.
•
Schalten Sie das Gerät mit der roten Ein/Aus-Taste ein bzw. aus.
•
Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, rollen Sie das Kabel
auf und verstauen Sie das Gerät.
•
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netztstecker, bevor Sie:
– Zubehör wechseln oder benutzen,
– den Schlauch oder andere Elemente abnehmen.
PFLEGE IHRES DYSON-GERÄTES
•
Führen Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch, die in
dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson-Kundendienst
empfohlen werden.
•
Benutzen Sie nur von Dyson empfohlene Ersatzteile. Andernfalls könnten Sie die
Garantie auf das Gerät verlieren.
•
Bewahren Sie das Gerät in Innenräumen auf. Gerät nicht unter 0 °C benutzen
oder aufbewahren. Das Gerät sollte Raumtemperatur haben, wenn Sie es
einschalten.
•
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Schmier-, Reinigungs-, Poliermittel oder Raumsprays für Ihr Gerät.
•
Nach dem Saugen in der Garage sollten Sie stets die Bodenplatte und den
Ball mit einem trockenen Tuch von Sand, Schmutz oder Steinchen reinigen, die
empindliche Fußböden beschädigen können.
STAUBSAUGEN – VORSICHT
•
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den durchsichtigen Behälter und die Filter.
•
Feiner Staub wie Putz oder Mehl sollte nur in sehr geringen Mengen aufgesaugt
werden.
•
Saugen Sie mit dem Gerät keine scharfen Gegenstände, kleines Spielzeug,
Nadeln, Büroklammern usw. auf. Diese können das Gerät beschädigen.
•
Beim Saugen mancher Teppichböden kann sich der durchsichtige Behälter oder
das Rohr elektrostatisch auladen. Dies ist ungefährlich und hat nichts mit der
Netzstromversorgung zu tun. Um den Effekt auf ein Minimum zu beschränken,
20
sollten Sie nie die Hand oder irgendwelche Gegenstände in den durchsichtigen
Behälter stecken, es sei denn, er ist leer und wurde mit kaltem Wasser
ausgespült (siehe „Reinigung des durchsichtigen Behälters").
•
Beachten Sie, dass der Schlauch beim Saugen zurückgezogen werden kann.
•
Das Gerät sollte sich beim Saugen auf der Treppe nicht über Ihnen beinden.
•
Stellen Sie das Gerät nicht auf Stühle, Tische usw.
•
Überzeugen Sie sich vor dem Saugen auf hochglanzpolierten Böden wie
Holzdielen oder Linoleum, dass sich auf der Unterseite der Bodendüse oder in
den Bürsten keine Fremdkörper beinden, die Kratzer verursachen könnten.
•
Drücken Sie mit der Bodendüse beim Saugen nicht zu stark auf, da dies zu einer
Beschädigung führen kann.
•
Bleiben Sie auf empindlichen Böden mit der Staubsaugerdüse nicht auf der
gleichen Stelle.
•
Bei gewachsten Böden kann der Einsatz der Staubsaugerdüse zu
ungleichmäßigem Glanz führen. Wischen Sie in diesem Fall mit einem feuchten
Tuch nach, polieren Sie die Fläche mit Wachs und lassen Sie den Boden trocknen.
ENTLEERUNG DES DURCHSICHTIGEN BEHÄLTERS
•
Leeren Sie den durchsichtigen Behälter, sobald der Schmutz an einer Stelle die
MAX Markierung erreicht hat. Er darf nicht zu voll werden.
•
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie den durchsichtigen Behälter entleeren.
•
Zum Abnehmen von Zykloneinheit und durchsichtigem Behälter drücken Sie
wie dargestellt auf die Behälterentriegelung an der Seite des Tragegriffs. Der
Tragegriff wird gelöst.
•
Nehmen Sie den Zyklon und den durchsichtigen Behälter ab.
•
Zum Entsorgen des Schmutzes drücken Sie auf die rote Behälterverriegelung.
•
Um Kontakt mit Staub und anderen Allergenen bei dem Entleerung zu
vermeiden, sollten Sie den durchsichtigen Behälter in einen Plastikbeutel
entleeren.
•
Nehmen Sie den Behälter vorsichtig heraus.
•
Verschließen Sie den Beutel gut und entsorgen Sie ihn.
•
Schließen Sie den Boden des durchsichtigen Behälters, bis er einrastet und
gesichert ist.
•
Bringen Sie den durchsichtigen Behälter und die Zyklon-Einheit vorn an dem
Gerät an. Die Vertiefung am Boden des durchsichtigen Behälters muss auf das
Anschlussstück an der Positionierungshilfe passen.
•
Drücken Sie den Tragegriff nach unten, bis er an der Oberseite des
durchsichtigen Behälters und der Zyklon-Einheit einrastet. Vergewissen Sie sich,
dass er fest sitzt.
Die British Allergy Foundation ist eine gemeinnützige Organisation in
Großbritannien, die zum Thema Allergien informieren sowie die Vorsorge und
Behandlung von Allergien verbessern will. Das „British Allergy Foundation
Seal of Approval" ist ein in Großbritannien und Nordirland registriertes
Markenzeichen.
REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEHÄLTERS
•
Nehmen Sie Zykloneinheit und durchsichtigen Behälter ab (siehe Anleitung
oben).
•
Zum Trennen der Zykloneinheit vom durchsichtigen Behälter drücken Sie die rote
Behälterverriegelung, wodurch sich der Behälterboden öffnet.
•
Drücken Sie auf den kleinen silberfarbigen Knopf am Zyklon. Lösen Sie den
Zyklon aus dem durchsichtigen Behälter.
•
Spülen Sie den durchsichtigen Behälter nur mit kaltem Wasser aus.
•
Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Poliermittel oder Raumsprays zum
Säubern des durchsichtigen Behälters.
•
Stecken Sie den durchsichtigen Behälter nicht in den Geschirrspüler.
•
Tauchen Sie nicht die ganze Zykloneinheit in Wasser und gießen Sie auch kein
Wasser hinein.
•
Reinigen Sie die Zykloneinheit mit einem Tuch oder einer trockenen Bürste von
Fusseln und Staub.
•
Achten Sie darauf, dass der durchsichtige Behälter völlig trocken ist, wenn Sie
ihn wieder einsetzen.
•
Zum Wiedereinsetzen schließen Sie zunächst den Boden des durchsichtigen
Behälters, bis er einrastet und fest sitzt.
•
Bringen Sie den durchsichtigen Behälter am Zyklon an. Befestigen Sie ihn,
indem Sie zunächst den Schlitz am vorderen Rand des durchsichtigen Behälters
an der Anschlussstelle an der Vorderseite des Zyklons ansetzen; drücken Sie
dann die Rückseite des durchsichtigen Behälters in Position, bis der silberne
Knopf einrastet.
•
Bringen Sie den Zyklon und den durchsichtigen Behälter auf dem Gerät an
(Anleitungen siehe oben).
FILTER WASCHEN
•
Das Gerät besitzt zwei waschbare Filter (siehe Abbildung).
•
Überprüfen und waschen Sie die Filter wie beschrieben regelmäßig, damit das
Gerät mit voller Leistung arbeiten kann.
•
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie die Filter überprüfen oder herausnehmen.
•
Es ist möglich, dass die Filter öfter gewaschen werden müssen, wenn feiner
Staub aufgesaugt wird.
•
Filter nur mit kaltem Wasser waschen. Keine Reinigungsmittel verwenden.
•
Stecken Sie die Filter nicht in Geschirrspüler, Waschmaschine, Wäschetrockner,
Backofen oder Mikrowelle und legen Sie sie nicht in die Nähe von offenem
Feuer.
•
Für den Zugriff auf den Filter A nehmen Sie zunächst den durchsichtigen
Behälter und die Zyklon-Einheit ab (Anleitungen siehe oben). Nehmen Sie den
Filter heraus.
•
Den Filter nur mit kaltem Wasser waschen. Keine Reinigungsmittel verwenden.
Halten Sie das offene Ende unter fließendes Wasser und lassen Sie 10 Sekunden
lang Wasser durchfließen. Anschließend umdrehen und 10 Mal ausklopfen.
•
Mit beiden Händen drehen und drücken, um alles überschüssige Wasser zu
entfernen.
•
Lassen Sie 15 Sekunden lang Wasser über den Filter laufen.
•
Mit beiden Händen drehen und drücken, um alles überschüssige Wasser zu
entfernen.
•
Stellen Sie den Filter zum Trocken auf seiner breiten, offenen Seite ab. Lassen
Sie den Filter bitte 24 Stunden lang vollständig trocknen.
•
Setzen Sie den Filter wieder in die Zykloneinheit ein. Bringen Sie die
Zykloneinheit und den durchsichtigen Behälter wieder am Gerät an (Anleitungen
siehe oben).
•
Filter B entnehmen:
– Drehen Sie das Verriegelungsrad an der Abdeckung des Balls gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Abdeckung abgenommen werden kann
– Nehmen Sie die Abdeckung ab
– Drehen Sie den Filter zum Herausnehmen um eine Vierteldrehung gegen den
Uhrzeigersinn.
•
Filter B in kaltem Wasser ausspülen und abklopfen, bis nur noch sauberes
Wasser abfließt. Anschließend ausklopfen. (Klopfen Sie nur auf das
Kunstsstoffgehäuse, nicht auf das Filtermaterial.) Lassen Sie den Filter bitte
24 Stunden lang vollständig trocknen.
•
Es ist völlig normal, dass der Filter im Ball mit der Zeit grau wird.
•
Filter B wieder einsetzen:
– Setzen Sie den Filter wieder im Ball ein
– Drehen Sie den Filter eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn, bis er fest
sitzt.
•
Drehen Sie beim Wiederanbringen der äußeren Abdeckung das
Verriegelungsrad weiter im Uhrzeigersinn. Wenn es hörbar klickt, ist es
eingerastet.
•
WICHTIG: Lassen Sie die Filter nach dem Waschen für mindestens 24 Stunden
richtig trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen.
BLOCKIERUNG ENTFERNEN
•
Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
eine Blockierung entfernen. Betätigen Sie nicht die Rohrverriegelung. Sonst
besteht Verletzungsgefahr.
•
Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie eine Blockierung entfernen.
•
Setzen Sie den Staubsauger erst wieder komplett zusammen, bevor Sie ihn
einschalten.
•
Nehmen Sie den Zyklon und den durchsichtigen Behälter ab (siehe oben), um
das Gerät auf Blockierungen zu prüfen.
•
Zum Entfernen des durchsichtigen Einlassstücks lösen Sie mit dem Finger die
obere Lasche. Nehmen Sie das Einlassstück heraus.
•
Suchen Sie nach einer Blockierung.
•
Bringen Sie das Einlassstück wieder an. Vergewissern Sie sich, dass die Lasche
einrastet.
•
Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.
2
1
3
ENTFERNEN VON BLOCKIERUNGEN –
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
•
Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte
eine Blockierung auftreten und der Staubsauger zu heiß werden, schaltet er sich
automatisch ab.
•
Größere Gegenstände können Zubehör oder Rohreinlass blockieren. Lösen Sie
in diesem Fall nicht die Rohrverriegelung. Schalten Sie den Staubsager aus,
ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blockierung.
•
Schalten Sie den Staubsager aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen
Sie das Gerät 1-2 Stunden abkühlen, bevor Sie die Filter kontrollieren oder
Blockierungen entfernen.
•
Entfernen Sie alle Blockierungen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
HINWEIS ZUR ENTSORGUNG
Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem
Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und
führen Sie es nach Möglichkeit einer Wiederverwertung zu.
DE/AT
DYSON-KUNDENSERVICE
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie bitte den Dyson
Kundendienst an. Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben
Sie an, wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben. Alternativ können
Sie auch über unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen. Die Seriennummer
finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts. Die meisten Fragen
können von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch
beantwortet werden.
Benötigt Ihr Staubsauger eine Reparatur, rufen Sie bitte den Dyson
Kundendienst an, damit wir Sie diesbezüglich über Ihre Möglichkeiten
informieren können. Wenn Sie noch Garantie auf Ihren Staubsauger haben und
die Reparatur gedeckt ist, fallen für Sie keinerlei Kosten an.
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER
EINES DYSON STAUBSAUGERS.
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.
Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie
sich bitte als Eigentümer eines Dyson-Staubsaugers. Dafür stehen Ihnen zwei
Möglichkeiten zur Auswahl:
•
Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at
•
Telefonisch über den Dyson Kundendienst: 0800 31 31 31 8. Für Österreich:
0810 – 333 976 (zum Ortstarif - aus ganz Österreich).
Damit bestätigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie Eigentümer
eines Dyson-Staubsaugers sind und ermöglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt
aufzunehmen.
5-JAHRES-GARANTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE BEGRENZTEN
DYSON - GARANTIE.
WAS WIRD ABGEDECKT
•
Reparatur oder Ersatz Ihres Staubsaugers (im Ermessen von Dyson), wenn Ihr
Staubsauger innerhalb von 5 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund
von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion
aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt
werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.
•
Verwendung des Staubsaugers in dem Land, in dem er erworben wurde.
WAS WIRD NICHT ABGEDECKT
Dyson übernimmt keine Garantie für Reparatur oder Ersatz eines Produkts,
sofern diese zurückzuführen ist auf:
•
Normale Abnutzung (z.B. Bodendüsen, Keilriemen, Akkus usw.)
•
Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch,
Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des
Staubsaugers entstanden und daher nicht mit der Dyson-Bedienungsanleitung
konform sind.
•
Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson-Bedienungsanleitung, wie Sie
Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben können.
•
Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.
•
Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert
oder eingebaut wurden.
•
Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.
•
Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation).
•
Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten
Partner vorgenommen wurden.
Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben, rufen
Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0800 31 31 31 8. Für Österreich:
0810 – 333 976 (zum Ortstarif - aus ganz Österreich).
ZUSAMMENFASSUNG
•
Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die
Lieferung später erfolgte.
•
Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche
Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg, werden Ihnen die
Kosten sämtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie
Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf.
•
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner
ausgeführt.
•
Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.
•
Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die
Garantiedauer nicht verlängert.
•
Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte
als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.
DER SCHUTZ IHRER DATEN
Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem
Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson
Kundendienst, den Sie unter 0800 31 31 31 8. Für Österreich: 0810 – 333 976
(zum Ortstarif - aus ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-Mail an
kundendienst@dyson.de oder kundendienst-austria@dyson.com schreiben.
CH
DYSON-KUNDENDIENST
Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die
Kundenhotline von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des
Zeitpunkts und Ortes des Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website.
Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des Produkts.
Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am
Telefon geklärt werden.
Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-
Kundenhotline an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können.
Falls Ihr Staubsauger unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie
abgedeckt sind, wird er kostenfrei repariert.
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-
BESITZER
DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.
Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten,
registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson.
•
Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter
0848 807 907.
Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer
eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu
kontaktieren, falls notwendig.
EINGESCHRÄNKTE 5-JAHRE-GARANTIE
BEDINGUNGEN DER EINGESCHRÄNKTEN 5-JAHRE-GARANTIE VON
DYSON.
21
Publicité
