Publicité
SATA MC-B
6. Wechsel des Düsensatzes
Beim Wechsel einer Düsengröße ist immer der kom-
plette Düsensatz auszutauschen, bestehend aus
Lufkappe, Farbdüse und Farbnadel (Farbdüse vor
Farbnadel einbauen).
7. Austausch des Luftkolbens und der
Packung am Luftkolben
Zum Austausch des Luftkolbens ist nach dem
Entfernen
der
Inbusschraube
Preßluftmikrometer
auszubauen.
Luftkolben herausziehen. Luftkolben auswechseln.
Stopfbuchsenschraube
herausschrauben,
Packung entfernen und neue Packung mit stumpfer
Seite zuerst einlegen. Nun Stopfbuchsenschraube
leicht gegen Packung schrauben und erst dann
Luftkolben mit Feder und Preßluftmikrometer mon-
tieren und Stopfbuchsenschraube anziehen bis die
Luftkolbenstange zügig läuft!
8. Austausch der selbstnachstellenden
Farbnadeldichtung
Zum
Austausch
der
selbstnachstellenden
Farbnadeldichtung muß die Farbnadel ausgebaut
werden. Inbusschlüssel SW 4 mit zylindrischem
Ansatz (Id.-Nr. 9647) anstelle der Farbnadel in
Pistole einführen und Packungsschraube mit
Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrau-
ben. Auf zylindrischen Ansatz des Inbusschlüssels
Druckschraube (Id.-Nr. 14605), Druckfeder (Id.-Nr.
14993) und neue Dichtung (Id.-Nr. 23275) aufschie-
ben und in Pistolenkörper einschrauben, Farbnadel
auf Beschädigungen prüfen und wieder montieren.
9. Reinigen und Wartung
a) Materialführende Teile der Pistole mit Verdünnung
gut durchspülen.
b) Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen. Pistole
nicht in Verdünnung legen.
c) Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsach-
gemäßen Gegenständen reinigen, die geringste
Beschädigung beeinflußt das Spritzbild. SATA-
Düsenreinigungsnadeln verwenden!
d) Bewegliche Teile leicht einfetten (mit Pistolen-
fett Artikelt-Nr. 48173)
Ersatzteilliste
Id.-Nr. Benennung
109
Luftanschlußstück G 1/4
240
Luftkolbenkopf
422
Dichtung für Luftkolben
901
Schraubenschlüssel
1503
Senkschraube M 4 x 8 DIN 965, Werkstoff
Edelstahl A2
1826
Packung mit 4 Stück Tropfsperren
3426
Sicherungsscheibe 4 mm DIN 6799 Edelstahl
3509
Reinigungsbürste normal
3624
Gewindestift
3657
Rändelknopf
3699
Bügelrolle
3749
Stopfbüchse für Luftkolben
3988
Einzelpaket Lacksiebe
6007
Packung mit 10 Reinigungsbürsten
6486
Abzugsbügelset
9050
Werkzeugsatz
9647
Sechskant-Schraubendreher
10520 Packung mit 12 St. Federn 17897 für Farbnadel
SATAjet 90, Jet/B/H/K, MC-B
12591 Bügelbolzen
14605 Druckschraube
14993 Druckfeder für Nadeldichtung
15438 Farbnadelpackung
16162 Drehgelenk für SATA Farbspritzpistolen
17152 Packung mit 12 St. Luftkolben-Feder 27813
17525 Federscheibe A6, aus Edelstahl A2, ähnlich DIN
137, abweichend von der DIN in Höhe 1,3 + 0,2
mm
17897 Feder für Farbnadel
23275 Dichtung für Luftkolben
27375 Packung mit 12 St. Federn 14993 für
Farbnadelpackung SATA MC-B
27813 Feder für Luftkolben
29629 Luftkolbenstange
49395 Schraubdeckel für 0,6 l Kunststoff-Fließbecher,
mit Tropfenfangring
49437 Packung mit 5 Stck. Tropfenfangringen
53595 Kunststoff-Fließbecher kpl. mit Deckel
53603 Luftmikrometer kpl.
54221 Spindel kpl.
55137 Abzugsbügel mit Gleitstück
64543 Inbusschlüssel
70706 Kunststoff-Fließbecher ohne Deckel
71456 Dichtungs-Set
71464 Reparatur-Set
80788 Düsensatz MC-B 1,3 mm
80796 Düsensatz MC-B 1,6 mm
80804 Düsensatz MC-B 2,0 mm
80812 Spezialdüsensatz MC-B NA
83758 Farbmengenregulierschraube
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
6. Changing the nozzle set
Always change the complete nozzle set whenever
changing nozzle size. These components, that con-
sisting of air cap, fluid nozzle and paint needle are
supplied as a complete set. Insert paint nozzle befo-
re paint needle.
7. Exchanging the air piston and air piston
packing
To replace the air piston remove the hollow screw
der
and detach the air micrometer. Pull out spring and air
Feder
und
piston. Exchange the air piston. Unscrew stuffing
box screw and remove the old packing. Now insert
alte
new packing with flat end first and gently tighten stuf-
fing box screw towards packing, then mount air
piston with spring and micrometer and fully tighten
until easy movement of the air piston rod is achie-
ved. Mount air piston with spring and air micrometer.
8. Replacement of the self adjusting paint
needle packing
For replacement of the self-adjusting paint needle
packing the paint needle must be removed. Insert
hollow key SW 4 with its cylindrical connection (part
no. 9647) into the gun instead of the paint needle,
and unscrew the packing screw form the gun,
together with compression spring and packing. Push
compression screw (part no. 14605), compression
spring (part no. 14993) and new packing (part no.
23275) onto cylindrical connection of the hollow key,
and screw them tight inside the gun body. Check
paint needle for damage and reassemble.
9. Cleaning and maintenance
a) Flush the material-conveying parts of the gun
thoroughly with thinner.
b) Clean the air nozzle with a paint brush or brush.
Do not immerse the nozzle in thinner.
c) Under no circumstances try to clean clogged orifi-
ces using an unsuitable tool, since the slightest amo-
unt of damage adversely affects the spray pattern.
Use SATA nozzle cleaning needles!
d) Slightly grease moving parts (with SATA high
performance grease # 48173
Spare parts list
Part.No.Description
109
Air connection piece G 1/4
240
Luftkolbenkopf
422
Packing for air piston
901
Spanner
1503
Countersunk screw M 4 x 8 DIN 965, material
A2 stainless steel
1826
Pack of 4 pcs. non-drip devices
3426
Locking plate 4 mm DIN 6799, stainless steel
3509
Normal cleaning brush
3624
Threaded pin
3657
Control knob
3699
Trigger sleeve
3749
Stuffing box for air piston
3988
Paint sieves
6007
Pack of 10 cleaning brushes
6486
Trigger set
9050
Tool set
9647
Hexagon screwdriver
10520 Packing with 12 pcs.springs 17897 for paint
needle SATAjet 90, jet/B/H/K, MC-B
12591 Trigger bolt
14605 Compression screw
14993 Compression spring for needle seal
15438 Paint needle packing
16162 Swivel joint for SATA spray guns
17152 Packing with 12 pcs. of piston springs 27813
17525 Spring washer A6, mat. A2 stainlesss steel simi-
lar to DIN 137 different from DIN standard to
height of 1.3 and 0.2 mm
17897 Spring for paint needle
23275 Sealing for air piston
27375 Packing with 12 pcs. springs 14993 for needle
packing SATA MC-B
27813 Spring for air piston
29629 Air psiton rod
49395 Screw on lid for 0.6 l graduated plastic cup, with
drip-catching ring
49437 Pack of 5 drip-catching rings
53595 Gravity plastic cup cpl. with cover
53603 Air micrometer complete
54221 Spindle complete
55137 Trigger with slipper
64543 Socket wrench
70706 Gravity plastic cup without lid
71456 Set of packings
71464 Repair kit
80788 Nozzle set MC-B 1,3 mm
80796 Nozzle set MC-B 1,6 mm
80804 Nozzle set MC-B 2,0 mm
80812 Nozzle set MC-B NA
83758 Fluid control knob
6. Changement du jeu de buse
Lors du changement d'une taille de buse, il faut tou-
jours changer le jeu de buses complet comprenant le
chapeau d'air, buse et aiguille de peinture. Monter la
buse de peinture avant l'aiguille de peinture.
7. Changement du piston d'air et du joint
au piston d'air
Pour changer le piston d'air, dévisser la vis à 6 pans
creux et démonter le micromètre d'air.
Enlever ressort et piston d'air. Changer le piston,
ôter la vis presse-étoupe, retirer le vieux joint et
monter le nouveau avec le côté émoussé en pre-
mier. Visser alors délica tement la vis presse-étoupe
contre le joint. Monter alors ensuite et le micromètre
d'air. Serrer la vis presse-étoupe jusqu'à la mise en
marche du piston d'air.
8. Changement du joint autoréglable de
l'aiguille de peinture
Pour remplacer le joint autoréglable de l'aiguille de
peinture, l'aiguille de peinture doit être enlevée. A la
place de l'aiguille de peinture, insérez la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux avec son accou-
plement cylindrique (réf. 9647) dans le pistolet, et
dévissez la vis de joint du pistolet, ensemble avec le
ressort à pression et le joint. Poussez la vis à pres-
sion (réf 14605), le ressort à pression (réf. 14993) et
le nouveau joint (réf. 23275) sur l'accouplement
cylindrique de la clé mâle coudée pour vis à six pans
creux, et vissez-les fortement dans le corps du pisto-
let. Examinez l'aiguille de peinture pour des domma-
ges n'importe lesquels, et remontez-la.
9.Nettoyage et entretien
a) Rincer abondamment au diluant les pièces en
contact avec le produit.
b) Buse d'air: nettoyer avec une brosse ou un pin-
ceau. Ne pas tremper le pistolet dans le diluant.
c) Ne jamais nettoyer les alésages encrassés avec
des objects impropres, car le moindre endommage-
ment ingluence de façon négative l'image de projec-
tion. Utiliser les aiguilles de nettoyage SATA!
d) Graisser légèrement les pièces mouvantes
Liste des pièces de rechange
Ref. Désignation
109
Raccord d'air G 1/4
240
Luftkolbenkopf
422
Joint pour aiguille
901
Clé de serrage
1503
Vis à tête conique M 4 x 8 DIN 965, matériau
en acier inox A2
1826
Etui de 4 pièces antigoutte
3426
Plaque de sécurité 4 mm, DIN 6799, acier inox
3509
Brosse de nettoyage
3624
Vis sans tête
3657
Molette de réglage
3699
Entretoise de la gâchette
3749
Presse-étoupe pour piston d'air
3988
Tamis de produit
6007
Etui de 10 brosses de nettoyage
6486
Jeu de gâchette
9050
Jeu d'outils
9647
Clé à six pans creux
10520 Paquet avec 12 ressorts 17897 pour aiguille de
peinture SATAjet 90, jet/B/H/K, MC-B
12591 Barre pour gâchette
14605 Vis à pression
14993 Ressort à pression pr. joint aiguille de peinture
15438 Joint d'aiguille de peinture
16162 Articulation tournante p. pistolets SATA
17152 Etui de 12 ressorts
17525 Rondelle à ressort, A6 en acier inox A2, similai-
re à DIN 137, différent de la norme DIN en hau-
teur 1,3 + 0,2 mm
17897 Ressort de l'aiguille de peinture
23275 Joint pour piston d'air
27375 Jeu de 12 ressort 14993 pour joint d'étanchéité
de l'aiguille
27813 Ressort pour piston d'air
29629 Tige du piston d'air
49395 Couvercle fileté p. godet gravité en plastique
0,6 l avec anneau antigoutte
49437 Etui de 5 anneaux à système antigoutte
53595 Godet gravité en plastique avec couvercle
53603 Micrométre d'air complète
54221 Tige cpl.
55137 Gâchette avec glisseur
64543 Clé à six pans creux
70706 Godet gravité en plastic sans couvercle
71456 Etui de joints
71464 Etui de réparation
80788 Jeu de buses MC-B 1,3 mm
80796 Jeu de buses MC-B 1,6 mm
80804 Jeu de buses MC-B 2,0 mm
80812 Jeu de buses spécial MC-B NA
83758 Vis de réglage débit de peinture
Publicité
