HSM Shredstar S5 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HSM Manuels
  4. Destructeurs de papier
  5. shredstar S5
  6. Notice d'utilisation
HSM Shredstar S5 Notice D'utilisation

HSM Shredstar S5 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Shredstar S5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
shredstar S5
BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D'UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
BRUKSANVISNING
MAKULERINGSMASKIN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NISZCZARKA DOKUMENTÓW
NÁVOD K OBSLUZE
SKARTOVACÍ STROJ
NÁVOD NA OBSLUHU
SKARTOVAČKA
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ
shredstar S5
ДЕЛОВЫХ БУМАГ
NAVODILO ZA UPORABO
UNIČEVALEC DOKUMENTOV
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
IRATMEGSEMMISÍTŐ
01/2013

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HSM Shredstar S5

Sommaire des Matières pour HSM Shredstar S5

  • Page 1 S5 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW...

  • Page 2: Table Des Matières

    Skartovačka HSM shredstar S5 ........55 русский:...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Person beaufsichtigt oder er- Feuchträumen oder im Regen. hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt wer- den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 4: Bedienung

    Papier zu, jedoch niemals mehr den. als 5 Blatt gleichzeitig. Servicearbeiten dürfen nur vom  Das Schneidwerk startet au- HSM–Kundendienst und Service– tomatisch, zieht das Papier ein Technikern unserer Vertragspartner und vernichtet es. durchgeführt werden.  Wenn die Zuführöffnung wie-...

  • Page 5: Technische Daten

    Volumen des Auffangbehälters 11 l EG-Konformitätserklärung HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter HSM shredstar S5 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher- heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:...
  • Page 6 01/2013 shredstar S5...

  • Page 7: Safety Instructions

    Never operate the machine in damp rooms on the use of the machine. Children must be or in the rain. supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 8: Machine Components

    • Feed in the paper to be shred- Service work may only be carried ded, however, never feed in out by HSM Customer Service or by more than 5 sheets at a time. the service technicians of our con-  The cutting device starts auto- tractual partners.

  • Page 9: Technical Data

    2.9 gal (11 l) EC Declaration of Conformity HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine, referred to here document shredder HSM shredstar S5 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and...
  • Page 10 01/2013 shredstar S5...

  • Page 11: Utilisation Conforme, Garantie

    – Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, surveillées par une personne responsable de dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez leur sécurité ou n’aient reçu des instructions jamais dans des pièces humides ou sous la d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent pluie. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 12: Vue Générale

    Les travaux d’entretien ne peuvent automatiquement, attire le papier être réalisés que par le service à l’intérieur et le détruit. après-vente HSM et les techniciens  Lorsque l’ouverture d’insertion de maintenance de nos partenaires est de nouveau libre, le dispositif contractuels.

  • Page 13: Entretien

    Volume du réservoir de découpure 11 l Déclaration de conformité CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par destructeur de documents HSM shredstar S5 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité...
  • Page 14 01/2013 shredstar S5...
  • Page 15 Controllare sempre che i bambini non giochino con l’appa- recchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 16: Messa In Esercizio

    I lavori di assistenza devono essere avvia automaticamente, carica la eseguiti unicamente dal servizio di carta e la distrugge. assistenza clienti HSM e dai tecnici  Quando l’apertura di alimen- del servizio di assistenza dei nostri tazione è nuovamente libera, il partner autorizzati.

  • Page 17: Dati Tecnici

    Capacità del serbatoio di raccolta 11 l Dichiarazione di Conformità CEE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzio- nata in alto distruggidocumenti HSM shredstar S5 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di...
  • Page 18 01/2013 shredstar S5...

  • Page 19: Indicaciones De Seguridad

    Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato. No deje la destructora de docu- mentos encendida sin vigilancia. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 20: Vista General

    Los trabajos de mantenimiento sólo destruye el papel. deben realizarlos el servicio pos-  Cuando la abertura de alimen- tventa de HSM y los técnicos de tación se queda libre, el disposi- mantenimiento de nuestras partes tivo de corte se desconecta.

  • Page 21: Datos Técnicos

    11 l Declaración de conformidad de la CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM shredstar S5 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:...
  • Page 22 01/2013 shredstar S5...

  • Page 23: Instruções De Segurança

    As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não deixe a destruidora de documentos funcio- nar sem supervisão. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 24: Vista Geral

    Os trabalhos de assistência técnica taneamente. apenas podem ser realizados pela  O mecanismo cortador come- assistência técnica HSM e pelos ça a funcionar automaticamen- técnicos de assistência técnica dos te, puxa o papel para dentro e nossos parceiros contratuais.

  • Page 25: Dados Técnicos

    Volume do recipiente recolhedor 11 l Declaração de Conformidade CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos HSM shredstar S5 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:...
  • Page 26 01/2013 shredstar S5...

  • Page 27: Gebruik Volgens De Bestemming, Garantie

    Kinderen moeten in het oog ge- houden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Laat de papierver- nietiger niet onbeheerd ingeschakeld. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 28: Papieropvangreservoir

    5 vellen genomen. tegelijk. Servicewerkzaamheden mogen  Het snijwerk start automatisch, alleen door de HSM-klantenservice trekt het papier naar binnen en en servicetechnici van onze dealers vernietigt het. worden uitgevoerd.  Als de toevoeropening weer Klantendienstadressen zie pa- vrij is, schakelt het snijwerk uit.

  • Page 29: Technische Specificaties

    Volume van de opvangreservoir 11 l EG-conformiteitsverklaring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de hierna beschreven ma- chine papiervernietiger HSM shredstar S5 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig-...
  • Page 30 01/2013 shredstar S5...

  • Page 31: Sikkerhedsinstruktioner

    Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Lad ikke makulatoren være tændt uden opsyn. 01/2013 shredstar S5...
  • Page 32 • Før papiret, der skal makuleres, min. 5 cm. ind, men aldrig mere end 5 styk- Servicearbejder må kun udføres af ker samtidig. HSM-kundeservice og service-tekni-  Skæreværket starter automa- kere fra vores kontraktpartnere. tisk, trækker papiret ind og ma- Kundeserviceadresser se side 72.

  • Page 33: Tekniske Data

    Volumen på affaldsbeholderen 11 l EF-konformitetserklæring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, makulator HSM shredstar S5 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sik- kerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende:...
  • Page 34 01/2013 shredstar S5...
  • Page 35 Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt inte doku- mentförstöraren vara påslagen utan uppsikt. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 36: Handhavande

    • Mata in papperet, dock aldrig möbler måste vara minst 5 cm. mer än 5 pappersark åt gången. Servicearbeten får endast utföras  Skärverket startar automatiskt. av HSM kundtjänst eller servicetek- Det drar in papperet och skär niker från våra auktoriserade part- sönder det. ner.

  • Page 37: Rengöring

    11 l EG-försäkran om överensstämmelse HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM shredstar S5 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG...
  • Page 38 01/2013 shredstar S5...
  • Page 39 Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai sa- puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta teessa. valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteel- la. Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 40: Häiriönpoisto

    5 cm:n väli. • Syötä silputtava paperi laittee- seen, kuitenkaan ei koskaan Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan enempää kuin 5 arkkia kerralla. HSM-asiakaspalvelu ja sopimus-  Leikkauslaitteisto käynnistyy kumppaneidemme huoltoteknikot. automaattisesti, vetää paperin Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 72. sisään ja silppuaa sen.

  • Page 41: Tekniset Tiedot

    Silpunkeruusäiliön tilavuus 11 l EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM shredstar S5 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perusta- vanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY...
  • Page 42 01/2013 shredstar S5...
  • Page 43 Det må aldri brukes i våtrom eller i personer eller at de får veiledning om hvordan regnvær. apparatet skal brukes. Barn må holdes under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. Ikke forlat makuleringsmaski- nen påslått uten tilsyn. 01/2013 shredstar S5...
  • Page 44 “ON/AUTO”. min. 5 cm. fra vegg eller møbler. ON/AUTO Servicearbeid må kun utføres av HSM-kundeservice og service-tekni- • Mat inn papiret som skal maku- kere fra våre kontraktspartnere. leres, men aldri mer enn 5 ark Adresser til kundeservice se samtidig.

  • Page 45: Eu-Samsvarserklæring

    11 l EU-samsvarserklæring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin HSM shredstar S5 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:...
  • Page 46 01/2013 shredstar S5...

  • Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa

    – Urządzenie należy użytkować wyłączenie odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub w pomieszczeniach suchych. Nie należy go otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób użytkować w pomieszczeniach wilgotnych urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy ani w czasie deszczu. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 48: Schemat Poglądowy

     Mechanizm tnący uruchamia się automatycznie, wciąga pa- Prace serwisowe może wykonywać pier i niszczy go. tylko personel serwisowy HSM i  Po opróżnieniu szczeliny technicy serwisowi naszych partne- doprowadzania papieru mecha- rów kontraktowych. nizm tnący wyłącza się.

  • Page 49: Dane Techniczne

    11 l Deklaracja o zgodności z normami WE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza niniejszym, że opisana poniżej niszczarka dokumentów HSM shredstar S5 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE:...
  • Page 50 01/2013 shredstar S5...

  • Page 51: Bezpečnostní Pokyny

    Nepoužívejte přístroj ve vlhkých míst- získali informace o tom, jak přístroj používat. nostech a prostorech nebo v dešti. Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrob- kem nehrály. Nenechávejte skartovačku zapnu- tou bez dozoru. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 52: Odstraňování Poruch

    5 cm od stěn nebo od nábytku. ale nikdy víc než 5 listů součas- Opravy skartovačky smí provést ně. pouze zákaznický servis fi rmy HSM  Řezací mechanika se spouští a servisní technici našich smluvních automaticky, zatahuje papír a partnerů.

  • Page 53: Likvidace A Recyklace

    11 l Prohlášení o shodě se směrnicemi ES HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že uvedený stroj Skartovačka HSM shredstar S5 odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bezpeč- nost a zdraví...
  • Page 54 česky 01/2013 shredstar S5...

  • Page 55: Bezpečnostné Pokyny

    že budú pod dozorom osoby dohliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú touto osobou poučené o obsluhe prístroja. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpeči- lo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nenechávaj- te skartovacie zariadenie bez dozoru zapnuté. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 56: Odstraňovanie Porúch

    5 listov steny alebo nábytku min. 5 cm. súčasne. Servisné práce smie robiť len zá-  Rezací mechanizmus sa spúš- kaznícky servis HSM a servisní ťa automaticky, zaťahuje papier technici našich zmluvných partne- a skartuje ho. rov.

  • Page 57: Skartovačka Hsm Shredstar S5

    11 l Prehlásenie o zhode so smernicami ES HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj skartovacie zariadenie HSM shredstar S5 na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpi- sy a požiadavky na ochranu zdravia podľa následne uvedených smerníc ES:...
  • Page 58 01/2013 shredstar S5...

  • Page 59: Использование По Назначению, Гарантия

    с недостатком опыта и/или знаний, за ис- – Используйте устройство только в сухих ключением случаев, когда они находятся под внутренних помещениях. Не эексплуати- постоянным присмотром ответственных за руйте его во влажных помещениях или них лиц или получили от них указания, как под дождем. 01/2013 shredstar S5...

  • Page 60: Общий Вид

    мебели. ется автоматически, втягивает бумагу и уничтожает ее. Сервисные работы разрешается выполнять только службе техни-  Если приемная щель снова свободна, ре- ческого обеспечения HSM или жущий механизм отключается. сервис-техникам наших авторизо- ванных партнеров. Выключение шредера Адреса сервисных центров см.

  • Page 61: Русский: Машина Для Уничтожения Деловых Бумаг Hsm Shredstar S5

    Объем сборного резервуара 11 л Заявление о соответствии нормам ЕС HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина Шредер HSM shredstar S5 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основ- ным...
  • Page 62 русский 01/2013 shredstar S5...

  • Page 63: Varnostna Opozorila

    Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti, da se ne igrajo z napravo. Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora. 01/2013 shredstar S5...
  • Page 64 5 cm. • Dodajte papir, ki ga namerava- Servisna dela na naprave sme izva- te uničiti, vendar nikoli več kot jati samo HSM–servisna služba ali 5 listov hkrati. servisni tehnik našega zastopnika.  Rezilo se zažene avtomatsko, Za naslove servisnih služb glejte povleče papir in ga uniči.

  • Page 65: Tehnični Podatki

    11 l ES-izjava o skladnosti HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani stroj uničevalec dokumentov HSM shredstar S5 na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdra-...
  • Page 66 01/2013 shredstar S5...
  • Page 67 és/vagy tudással rendelkeznek. ja a készüléket. Soha ne használja nedves Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő sze- helyiségekben vagy esőben. mély felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha megkapták a készülék használatához szük- séges utasításokat. A gyermekekre felügyelni 01/2013 shredstar S5...

  • Page 68: Hibaelhárítás

    5 lapnál sítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie sohase többet. a faltól vagy a bútoroktól.  Az aprítókészülék automatiku- Szervizmunkákat csak a HSM vevő- san elindul, behúzza a papírt és szolgálata és szerződéses partnere- megsemmisíti. ink szerviztechnikusai végezhetnek.

  • Page 69: Műszaki Adatok

    A gyűjtőtartály űrtartalma 11 l EG-Konformitási nyilatkozat A HSM GmbH + Co. KG, 88699 Frickingen / Germany, Austraße 1-9 (Németország) mint gyártó ezúton igazolja, hogy az alább jelölt gép HSM shredstar S5 iratmegsemmisítő kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meg- határozott alapvető...
  • Page 70 S5 01/2013 shredstar S5...
  • Page 71 S5 01/2013 shredstar S5...
  • Page 72 S5 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 info@hsm.eu www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. HSM France SAS 14 Attwood Road / Zone 1 Parc de Genève Burntwood Business Park...

Table des Matières