GE Ettan Spot Picker Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GE Manuels
  4. Équipement médical
  5. Ettan Spot Picker
  6. Mode d'emploi

GE Ettan Spot Picker Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ettan
™
Spot Picker
Mode d'emploi
Traduit de l'anglais

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GE Ettan Spot Picker

Sommaire des Matières pour GE Ettan Spot Picker

  • Page 1 Ettan ™ Spot Picker Mode d'emploi Traduit de l'anglais...
  • Page 2 Page intentionnellement laissée en blanc...

  • Page 3: Table Des Matières

    Exigences du site ..........................Déballage ..............................Transport ..............................Réinstallation de l'instrument Ettan Spot Picker ..............Réinstallation Ettan Spot Picker Instrument Control Software ........Fonctionnement ....................Préparation des données du gel ....................Préparation de l'instrument ......................Démarrer l'instrument et le système de contrôle ..............
  • Page 4 Problèmes liés à la caméra USB ....................Référence ....................... Caractéristiques techniques ......................Pièces de rechange et accessoires ....................Références ............................... Informations de commande ......................Formulaire de déclaration de santé et de sécurité ............... Index ........................Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 5: Introduction

    Le mode d'emploi fournit les instructions nécessaires pour installer, faire fonctionner et entretenir le produit en toute sécurité. Conditions préalables Pour que le Ettan Spot Picker fonctionne en toute sécurité et selon l'objectif visé, les conditions préalables ci-après doivent être réunies : •...

  • Page 6: Informations Importantes Pour L'utilisateur

    Ces tampons de gel sont adaptés à un traitement ultérieur avant l'analyse par spectrométrie de masse. Ettan Spot Picker est destiné à des fins de recherche uniquement et ne doit pas être utilisé dans le cadre de procédures cliniques ou à des fins diagnostiques.

  • Page 7: Remarques Et Astuces

    Deux points séparent les niveaux de menu, ainsi File:Open renvoie à la commande Open dans le menu File. Les éléments matériels sont identifiés dans le texte par des caractères en gras (par exemple, Power). Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 8: Informations Réglementaires

    61010-1 EN 61326-1 Exigences EN 61326-1 relatives aux émis- Harmonisées sions CEM et à l'immunité pour les équipe- avec ments électriques destinés à la mesure, au 2004/108/CE contrôle et à l'utilisation en laboratoire Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 9: Déclaration De La Fcc

    Connecté à d'autres produits recommandés ou décrits dans le manuel d'utilisation, • utilisé dans le même état que celui dans lequel il a été livré par GE, sauf en ce qui concerne les altérations décrites dans le manuel d'utilisation. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 10: Conformité Réglementaire Des Équipements Connectés

    Conformité réglementaire des équipements connectés Tout équipement connecté au Ettan Spot Picker doit répondre aux exigences de sécurité EN 61010-1/IEC61010-1 ou autres normes harmonisées pertinentes et doit être installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant. Au sein de l'Union européenne, les équipements connectés doivent être marqués CE.

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    À propos de ce chapitre Ce chapitre décrit la conformité en matière de sécurité, les étiquettes de sécurité, les consignes générales de sécurité, les procédures d'urgence, les coupures de courant et le recyclage du système Ettan Spot Picker. Dans ce chapitre Section Voir page 2.1 Consignes de sécurité...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Introduction Le système Ettan Spot Picker est alimenté par la tension du secteur et utilise des liquides pouvant se révéler dangereux. Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le système, vous devez être conscient des risques décrits dans le présent manuel. Suivre les instructions fournies afin d'éviter toute blessure corporelle ou dommage au niveau de l'équipement.

  • Page 13: Utilisation Des Liquides Inflammables

    2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le Ettan Spot Picker s'il ne fonctionne pas correcte- ment ou s'il est endommagé. Par exemple : • le cordon électrique ou la prise est endommagé(e) • l'appareil est tombé et s'est endommagé...

  • Page 14: Installation Et Déplacement De L'instrument

    Accéder à l'interrupteur et au cordon électrique doté d'une prise. Ne pas bloquer l'accès à l'interrupteur et au cordon d'alimentation. L'interrupteur électrique doit toujours être facilement accessible. Le cordon d'alimentation doté d'une prise doit toujours être facile à débrancher. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 15 Accès à l'arrêt d'urgence. Ne pas bloquer l'accès au bouton Stop sur le panneau avant de l'instrument. MISE EN GARDE Objet lourd. Ettan Spot Picker pèse environ 41 kg. Deux personnes sont nécessaires pour soulever l'appareil ou le déplacer horizonta- lement.

  • Page 16: Utilisation Du Système

    AVERTISSEMENT Parties mobiles. Lorsque le Ettan Spot Picker est en fonctionne- ment, maintenir toutes les parties du corps à distance de l'instru- ment, la tête de prélèvement et l'ensemble de la caméra pouvant effectuer des mouvements soudains et rapides.
  • Page 17 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Toutes les réparations doivent être réalisées par un personnel de maintenance agréé par GE. Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pièces, à moins que cela ne soit spécifiquement indiqué dans le manuel d'utilisation.
  • Page 18 AVERTISSEMENT Seuls les pièces de rechange et accessoires approuvés ou fournis par GE peuvent être utilisés pour la maintenance ou les réparations du produit. MISE EN GARDE Lors de l'utilisation de substances chimiques ou inflammables, s'assurer que l'intégralité...

  • Page 19: Déclassement

    Z est correctement monté sur le bras Y et qu'il se trouve dans la position la plus haute. Déclassement AVERTISSEMENT Décontaminer l'équipement avant la mise hors tension afin de garantir la suppression de tout résidu dangereux. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 20: Étiquettes

    2.2 Étiquettes Étiquettes Cette section décrit les étiquettes de sécurité et les étiquettes concernant les substances dangereuses utilisées avec le système Ettan Spot Picker. Pour plus d'informations sur le marquage des équipements informatiques, consulter les instructions du fabricant. Étiquettes sur l'instrument L'illustration ci-dessous montre un exemple d'étiquette d'identification fixée sur l'instru-...

  • Page 21: Étiquettes Concernant Les Substances Dangereuses

    Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses supérieures aux limites établies par la norme chinoise SJ/T11363-2006 Exigences pour les limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants électroniques. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 22: Procédures D'urgence

    Picker. Elle décrit également les conséquences en cas de coupure de courant. Arrêt d'urgence En cas d'urgence, appuyer sur le bouton Stop sur le panneau avant Ettan Spot Picker pour arrêter l'analyse. L'instrument s'arrête immédiatement et tous les moteurs sont mis hors tension.

  • Page 23: Procédure De Redémarrage

    Étape Action Mettre l'instrument sous tension si nécessaire. Vérifier que le voyant Marche est allumé sur l'instrument Ettan Spot Picker. Sélectionner Programs:Ettan Spot Picker:Ettan Spot Picker à partir du ® menu Windows Start. Recharger le fichier de résultat et continuer le prélèvement, consulter les instructions dans Ettan Spot Picker User Manual.

  • Page 24: Informations Sur Le Recyclage

    être suivies en ce qui concerne le recyclage des équipements. Mise au rebut, instructions générales Lors du déclassement du Ettan Spot Picker, les différents matériaux doivent être séparés et recyclés conformément aux réglementations environnementales nationales et locales. Recyclage des substances dangereuses Ettan Spot Picker contient des substances dangereuses.

  • Page 25: Description Du Système

    Ce chapitre décrit un flux de travail typique, le système, ses composants et ses pièces, la fonction, et le système de contrôle. Dans ce chapitre Section Voir page 3.1 Instrument 3.2 Système de commande Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 26: Instrument

    Prélever un gel sans liste de prélèvement, en page 88). Ettan Spot Picker excise des tampons de gel du gel conformément à la liste de prélèvement et les injecte dans des microplaques à 96 puits, ainsi qu'un volume de liquide de distribution.

  • Page 27: Illustration De L'instrument

    Hotte de protection (en option) Description fonctionnelle Ettan Spot Picker est un système robotique pouvant déplacer la tête de prélèvement dans trois directions : X, Y et Z. Le pousse-seringue permet une manipulation précise du liquide et des tampons de gel prélevés. La soupape située près du pousse-seringue commande le flux d'alimentation en liquide depuis/vers la tête de prélèvement.

  • Page 28: Pièces Principales De L'instrument

    L'opérateur peut ainsi prélever ma- nuellement des tampons de gel en utilisant l'image de la caméra comme orientation. Pièces principales de l'instrument Pièce Fonction Pousse-seringue Tubulure d'entrée Vanne Panneau avant Bras Y Bras Z Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 29: Panneau Avant

    Bras X Tête de prélèvement Station de rinçage Plaque de localisation Racks de microplaques Chariot de gel Tube de déchets Panneau avant Pièce Fonction Voyant d'alimentation Bouton Start Affichage à DEL Bouton Stop Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 30: Panneau Arrière

    Panneau arrière L'illustration suivante décrit les connexions sur le panneau arrière de l'instrument. Avant de procéder aux connexions, s'assurer que Ettan Spot Picker Instrument Control Software est installé sur l'ordinateur. Pour plus d'informations sur l'installation du logiciel, voir Section 4.5 Réinstallation Ettan Spot Picker Instrument Control Software, en page...
  • Page 31 3 Description du système 3.1 Instrument Pièce Fonction Tiroir à fusibles d'alimentation Interrupteur Prise d'alimentation Connecteur de la caméra Port RS-232 pour la connexion à un PC Sélecteur d'ID d'unité Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 32: Étiquette Des Paramètres De Communication

    Lors de l'étalonnage de la caméra, une feuille blanche est fixée dans le plateau. La feuille blanche est également utilisée durant un prélèvement manuel, afin d'améliorer le contraste de l'image prise par la caméra. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 33: Composants De La Plaque De Localisation

    Composants de la plaque de localisation L'illustration suivante décrit la plaque de localisation et ses composants, vus de dessus. Pièce Fonction Station de rinçage Racks pour microplaques Broches de fixation des microplaques Supports de gel Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 34: Système De Commande

    3 Description du système 3.2 Système de commande Système de commande Introduction Ettan Spot Picker Instrument Control Software est un logiciel complet de commande et de surveillance de Ettan Spot Picker. Le logiciel fonctionne sous le système d'exploitation ® ®...
  • Page 35 3 Description du système 3.2 Système de commande Pièce Fonction Commandes de l'instrument Commandes de la tête de prélèvement Commandes de la caméra Vue de la caméra Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 36: Installation

    Installation À propos de ce chapitre Le système Ettan Spot Picker est installé et testé par le personnel d'entretien GE après la livraison. Ce chapitre contient des instructions pour la préparation du site et la réins- tallation, si l'instrument doit être déplacé dans un autre endroit.

  • Page 37: Exigences Du Site

    4.1 Exigences du site Exigences du site Introduction Avant l'installation ou le déplacement de Ettan Spot Picker, vérifier que le nouvel empla- cement remplit les exigences de site énumérées ci-dessous. AVIS Le système ne doit pas être exposé à la lumière solaire directe. La présence de poussière dans l'atmosphère doit être réduite au mi-...
  • Page 38 Humidité relative 20 % à 80 % (sans condensation) MISE EN GARDE Pendant l'installation originale, l'instrument Ettan Spot Picker est configuré pour une plage de tensions en installant le tiroir à fusible approprié. Avant de réinstaller l'instrument, s'assurer que le bon tiroir à...

  • Page 39: Déballage

    4 Installation 4.2 Déballage Déballage L'instrument est déballé et installé par un représentant du service GE. • Vérifier que l'équipement ne comporte aucun dommage avant de commencer à l'assembler et à l'installer. • Documenter tout dommage et contacter un représentant GE local.

  • Page 40: Transport

    4 Installation 4.3 Transport Transport MISE EN GARDE Objet lourd. Ettan Spot Picker pèse environ 41 kg. Deux personnes sont nécessaires pour soulever l'appareil ou le déplacer horizonta- lement. AVIS Ne pas utiliser les bras X ou Y comme poignées lors du déplacement de Ettan Spot Picker.

  • Page 41: Dispositif De Verrouillage Mécanique Pour Les Bras

    Suivre les instructions ci-dessous pour installer le dispositif de verrouillage mécanique pour les bras. Étape Action Monter la vis de tension immobilisant le bras Y. Monter les deux vis de fixation maintenant le dispositif de verrouillage pour les bras en place. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 42: Réinstallation De L'instrument Ettan Spot Picker

    Réinstallation de l'instrument Ettan Spot Picker Si le bras Z a été retiré (par ex., pour permettre l'emballage pour le transport), la réinstal- lation doit être effectuée par un représentant du service GE. Sinon, suivez les instructions ci-dessous pour réinstaller l'instrument Ettan Spot Picker.

  • Page 43: Commutateur

    Pendant l'installation originale, Ettan Spot Picker est configuré pour une plage de tensions en installant le tiroir à fusible approprié. Avant de réinstaller l'instrument, s'assurer que le bon tiroir à...

  • Page 44: Vérification De Mise Sous Tension

    Section 4.1 Exigences du site, en page Connecter le PC à une prise d'alimentation comme spécifié dans les instruc- tions du fabricant. Vérification de mise sous tension Suivre les instructions ci-dessous afin de vérifier le fonctionnement de Ettan Spot Picker dans le nouvel emplacement. Étape Action Enclencher l'interrupteur d'alimentation secteur à...

  • Page 45: Réinstallation Ettan Spot Picker Instrument Control Software

    Réinstallation Ettan Spot Picker Instrument Control Software Réinstallation du logiciel L'instrument est livré avec tous les logiciels nécessaires installés. Si Ettan Spot Picker Instrument Control Software doit être réinstallé (par exemple, après une panne du disque dur), suivre les instructions ci-dessous Étape...

  • Page 46: Fonctionnement

    5 Fonctionnement Fonctionnement À propos de ce chapitre Ce chapitre contient des informations sur comment utiliser Ettan Spot Picker. AVERTISSEMENT Pour les avertissements et les mises en garde en matière de sécu- rité, reportez-vous à Section 2.1 Consignes de sécurité, en page...

  • Page 47: Préparation Des Données Du Gel

    Sélection des spots sur le gel et création d'une liste de prélèvement La base du prélèvement de spots avec le Ettan Spot Picker est une liste de prélèvement créée par un logiciel d'analyse d'images, par exemple DeCyder 2-D Differential Analysis Software.

  • Page 48: Préparation De L'instrument

    La tête de prélèvement est capable de percer la peau. Des têtes de prélèvement de différentes tailles sont disponibles pour différents types de gel (consulter Ettan Spot Picker Instrument Manual pour les spécifications). Si vous devez changer la tête de prélèvement, suivre les instructions dans Section 6.5 Changer la tête...

  • Page 49: Configuration Des Tubes

    La tête de prélèvement est rincée avec du liquide dans la station de rinçage entre chaque prélèvement. Le tube d'évacuation venant de la station de rinçage doit être connecté à une bouteille à déchets placée sous l'instrument. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 50 5 Fonctionnement 5.2 Préparation de l'instrument Pièce Fonction Tubulure d'entrée Alimentation en liquide Vanne Pousse-seringue Tubulure de déchets Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 51: Positionnement Des Racks Et Des Microplaques

    Installer les racks sur la plaque de localisation en alignant les trous sur la face inférieure avec les broches situées sur la plaque de localisation. L'éti- quette du rack doit faire face à l'avant du Ettan Spot Picker. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 52 5 Fonctionnement 5.2 Préparation de l'instrument Étape Action Placer jusqu'à quatre microplaques dans les racks. Noter que le puits A1 doit être positionné vers l'avant de l'instrument. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 53: Positionnement Du Plateau De Gel

    Le pied de guidage sur le plateau doit correspondre aux broches sur la plaque de localisation. Il est uniquement possible de régler le plateau de gel dans une direction, avec le pied de guidage monté en coin faisant face à l'opérateur. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 54 Positionner le gel de sorte que les marqueurs de référence reposent entre les lignes parallèles au centre du plateau de gel. Les marqueurs de référence ne doivent pas traverser ou toucher les lignes car cela affecterait la détection du marqueur de référence. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 55 Pour les grands gels, les supports de gel doivent être positionnés dans le plateau de gel avant que le gel soit placé. Autrement, le gel pourrait être en- dommagé par les supports de gel. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 56: Démarrer L'instrument Et Le Système De Contrôle

    Démarrer l'instrument et le système de contrôle AVERTISSEMENT Parties mobiles. Lorsque le Ettan Spot Picker est en fonctionne- ment, maintenir toutes les parties du corps à distance de l'instru- ment, la tête de prélèvement et l'ensemble de la caméra pouvant effectuer des mouvements soudains et rapides.
  • Page 57 5.3 Démarrer l'instrument et le système de contrôle Étape Action Sélectionner OK. Lorsque la procédure de remise en position de référence est terminée, la fenêtre principale de Ettan Spot Picker Instrument Control Software s'affiche. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 58: Régler Les Paramètres Système

    Régler les paramètres système Introduction Avant toute opération, certains paramètres système de Ettan Spot Picker doivent être définis. Les paramètres système sont définis dans la fenêtre System Setup. Les para- mètres suivants doivent être configurés avant de démarrer un cycle de prélèvement : •...

  • Page 59: Commande De Mouvement De La Tête De Prélèvement

    à l'extérieur déplaceront la tête par paliers de 10 mm, les boutons du milieu par paliers de 1 mm et les boutons les plus à l'intérieur par paliers de 0,1 mm. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 60: Régler La Position De La Station De Rinçage

    Suivre les instructions dans le tableau ci-dessous pour régler la position de la station de rinçage. Remarque : Il est recommandé de cliquer sur le bouton Go to home avant de confi- gurer tout emplacement du système. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 61 10 mm peut être désactivé car la station de rinçage se trouve près de la limite horizontale du Ettan Spot Picker. Utiliser les boutons des pa- liers de 1 mm et 0,1 mm pour déplacer la tête de prélèvement à ce stade.
  • Page 62 X/Y de sorte qu'elle soit placée de manière centrale. Terminer d'abaisser la tête de prélèvement doucement dans la station de rinçage. Abaisser la tête de prélèvement avec précaution jusqu'à ce qu'un écart ap- paraisse entre le piston et la monture. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 63: Régler Les Positions Des Microplaques

    Les microplaques sont numérotées comme indiqué dans la fenêtre System Setup. Elles doivent être placées avec le puits A1 vers l'avant de l'instrument. Seul ce puits doit être défini pour chaque plaque durant System Setup. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 64 A1 de la micro- plate 1. Résultat : La position actuelle de la tête de prélèvement est lue en perma- nence par l'instrument et affichée dans les champs de texte correspondants. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 65 La position Z de la tête de prélèvement doit être ajustée de sorte qu'environ 2 mm de l'embout se trouve dans le puits. Ceci a pour effet d'améliorer l'ef- ficacité de distribution de Ettan Spot Picker. Lorsque la tête de prélèvement est correctement positionnée dans le puits, cliquer sur le bouton Set 1.

  • Page 66: Régler La Position Du Support De Gel (Gel Z Coordinate)

    Action Utiliser les boutons Move X/Y pour déplacer la tête de prélèvement vers une zone où un support de gel est présent mais pas de gel, ou pas de zone importante du gel. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 67 Ajuster la tête de prélèvement selon la position correcte comme représenté dans l'illustration (2) ci-dessus. Cliquer sur le bouton Set Gel-Z Coordinate lorsque la position Z de la tête de prélèvement est correcte. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 68: Régler Les Paramètres De Prélèvement

    Modifier les paramètres de prélèvement dans la boîte de dialogue. Pour des indications, voir Paramètres recommandés, en page Pour des informations plus détaillées à propos des paramètres de prélève- ment, consulter Ettan Spot Picker User Manual. Sélectionner Apply. Confirmer pour utiliser les paramètres. Sélectionner Close.

  • Page 69: Paramètres Recommandés

    Paramètres des marqueurs de détection La détection des marqueurs est définie dans l'onglet Paramètres Marker detection de la fenêtre System Setup. Pièce Fonction Lumière caméra allumée ou éteinte Le rayon du marqueur en millimètres Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 70: Enregistrer Et Quitter La Configuration Système

    Enregistrer et quitter la configuration système Dans la fenêtre System Setup, cliquer sur Save & Exit lorsque la configuration du système est terminée. Les mêmes paramètres seront utilisés jusqu'à une modification par l'utili- sateur. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 71: Amorcer Le Système

    Étape Action Vérifier que les raccords de tubulures au niveau de la soupape sont correc- tement serrés. Dans la fenêtre principale Ettan Spot Picker Instrument Control Software, sélectionner Tools:Prime Syringe. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 72 Dans la boîte de dialogue Prime Syringe, saisir le nombre de pompages à l'amorçage (5 à 10 pompages d'amorçage sont recommandés) et sélection- ner Prime. Remarque : Le bouton Stop peut être utilisé pour interrompre l'amorçage. Une fois l'amorçage terminé, cliquer sur Exit. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 73: Réaliser Une Analyse

    Comment prélever un gel sans liste de prélèvement Vérifier les paramètres de prélèvement Dans la fenêtre principale Ettan Spot Picker Instrument Control Software, vérifier que les paramètres de prélèvement sont corrects. Modifier les paramètres si nécessaire. Pour plus d'information, voir Régler les paramètres de prélèvement, en page...

  • Page 74: Réserver Des Puits Standards

    L'illustration de la microplaque dans la boîte de dialogue est tournée de 90°, de sorte que les colonnes sont affichées horizontalement et les lignes vertica- lement. Modifier la disposition et l'ordre des puits, ou charger des paramètres prédé- finis depuis un fichier enregistré. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 75: Sauvegarder Une Disposition Standard

    Dans l'éditeur Standard Layout Editor, sélectionner File:Open. Rechercher un dossier, sélectionner un fichier de disposition et sélectionner Open. Dans l'éditeur Standard Layout Editor, sélectionner Apply. Confirmer pour utiliser la disposition. Fermer l'éditeur Standard Layout Editor. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 76: Charger Une Liste De Prélèvement

    Dans la boîte de dialogue Scanner Correction, sélectionner le scanner dans la liste déroulante Scanner ID et sélectionner la résolution utilisée lorsque le gel avait été scanné dans la liste déroulante Image Resolution (DPI). Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 77: Sélectionner Les Spots À Prélever

    Vous pouvez sélectionner les spots à ne pas prélever en choisissant l'une de ces deux méthodes : • Sélectionner le symbole du spot dans la colonne la plus à gauche de la liste de pré- lèvement, Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 78: Ajouter Des Spots À Une Liste De Prélèvement Chargée

    Vous pouvez ajouter de nouveaux spots à une liste de prélèvement chargée. Pour plus d'informations, reportez-vous au Ettan Spot Picker User Manual. Charger des microplaques et du Lorsque des spots à prélever sont sélectionnés, sélectionner le bouton Next situé sous la zone Load Pick List.

  • Page 79: Détecter Les Marqueurs De Référence

    Déplacer la caméra à l'aide des flèches bleues vers une position située au- dessus du premier marqueur de référence (IR1) sur le gel, de telle sorte que l'intégralité du marqueur soit visible dans la fenêtre Camera Image. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 80: Détection Automatique

    à l'extérieur de la position attendue du premier marqueur de référence, et recherche le centre du gel le long d'une ligne droite. Une fois le premier marqueur de référence trouvé, l'instrument recherchera le second marqueur de référence de la même manière. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 81: Démarrer Le Prélèvement De Gel

    Chaque plaque remplie (même si elle ne l'est que partiellement) durant le cycle de prélèvement gé- nère un fichier de résultats unique avec l'extension ".apb". Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 82 Entrer un ID (par ex., un code barres) pour chaque plaque selon les besoins. Sélectionner le bouton Start Batch pour démarrer le cycle de prélèvement. Remarque : La boîte de dialogue Place Microplate s'affiche chaque fois qu'il manque une plaque dans l'instrument. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 83: Suspendre Le Prélèvement

    Reprendre un prélèvement après arrêt Étape Action Lorsque le Ettan Spot Picker a été arrêté par l'utilisateur ou en raison d'une erreur technique, un message d'information apparaît. Sélectionner OK. Résultat : La liste de prélèvement reste chargée et les tampons prélevés sont marqués comme prélevés.

  • Page 84: Changer Les Microplaques

    En cas de coupure de courant ou de panne informatique, vous pouvez toujours continuer le lot en chargeant le fichier .pick pour le cycle. Pour plus d'informations, reportez-vous au Ettan Spot Picker User Manual. Remarque : Selon le moment exact où le prélèvement a été interrompu, le dernier tampon de gel prélevé...
  • Page 85 à l'utilisateur de sélectionner les sections à inclure dans le rapport. Remarque : Le rapport de lot sauvegardé sur le disque à la fin du lot contient toujours toutes les sections susmentionnées. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 86: Répéter Un Cycle De Prélèvement

    En cas d'échec du prélèvement de tampons de gel, il est possible de répéter un cycle pour terminer le prélèvement. Il peut s'avérer nécessaire de modifier les paramètres de prélèvement. Pour plus d'informations, reportez-vous au Ettan Spot Picker User Manual. Ouvrir les fichiers de résultats Le format pour les noms de fichiers est Username_XX_plateid.apb, où...
  • Page 87 Pour exporter les données, cliquer sur le bouton Export Data. Sauvegarder les données dans un fichier texte pouvant être ensuite utilisé ® dans d'autres applications comme Microsoft Word et Microsoft Excel Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 88: Prélever Un Gel Sans Liste De Prélèvement

    Prélever un gel sans liste de prélèvement Ettan Spot Picker permet le prélèvement de spots selon un mode similaire au prélèvement manuel des spots. Cette fonction est utile lorsque le nombre de spots à prélever est limité. Le gel n'a pas besoin d'être scanné et aucune liste de prélèvement n'a besoin d'être préparée.

  • Page 89: Procédure Après Une Analyse

    Rincer le liquide pour l'évacuer du plateau de gel avec de l'eau désionisée et laisser le plateau sécher. Si aucun autre cycle ne doit être exécuté, quitter le Ettan Spot Picker Instrument Control Software et arrêter l'ordinateur ainsi que le Ettan Spot Picker.

  • Page 90: Arrêt De L'instrument

    Suivre les instructions ci-dessous pour arrêter l'instrument Ettan Spot Picker. Étape Action Fermer le Ettan Spot Picker Instrument Control Software en sélectionnant File:Exit. Couper l'alimentation secteur sur le panneau arrière du Ettan Spot Picker. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 91: Maintenance

    6.4 Procédures de nettoyage 6.5 Changer la tête de prélèvement 6.6 Étalonnage de la caméra 6.7 Changer la seringue 6.8 Éliminer les bulles d'air dans la seringue 6.9 Remplacer le fusible secteur 6.10 Maintenance préventive Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 92: Introduction

    Introduction Une maintenance régulière est importante pour un fonctionnement sûr et sans problème du système Ettan Spot Picker. L'utilisateur doit tenir l'instrument propre et étalonner la caméra chaque fois qu'une tête de prélèvement a été remplacée. Une maintenance préventive doit être réalisée chaque année par des techniciens de maintenance qualifiés.

  • Page 93: Consignes De Sécurité

    La tête de prélèvement est capable de percer la peau. AVERTISSEMENT Parties mobiles. Lorsque le Ettan Spot Picker est en fonctionne- ment, maintenir toutes les parties du corps à distance de l'instru- ment, la tête de prélèvement et l'ensemble de la caméra pouvant effectuer des mouvements soudains et rapides.

  • Page 94: Fonction D'entretien Dans Le Logiciel

    Pour consulter les informations relatives au système et effectuer les tâches de mainte- nance élémentaires, utiliser la fonction Tools:Service. Cette fonction affiche les informa- tions sur le logiciel et le matériel dans le système Ettan Spot Picker. Informations sur le logiciel Version indique le numéro de version du logiciel.

  • Page 95: Informations Sur Le Matériel

    été déplacé et durant une maintenance de routine. Remarque : Après exécution de la fonction Home Phase , les paramètres système doivent être réinitialisés (voir Section 5.4 Régler les paramètres système, en page 58). Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 96 Scan GSIOC: Vérifie le lien de communication entre l'ordinateur et l'instrument. Si Ettan Spot Picker est introuvable, vérifier les connexions entre l'ordinateur et l'instrument ainsi que la mise sous tension. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 97: Nettoyage Régulier De L'instrument

    6.4 Procédures de nettoyage Procédures de nettoyage Nettoyage régulier de l'instrument Pour fonctionner correctement, le Ettan Spot Picker doit être maintenu propre et sec. Les taches dues aux substances chimiques et la poussière doivent être éliminés. Étape Action Retirer le plateau de gel et les racks de microplaques de la plaque de locali- sation.

  • Page 98: Changer La Tête De Prélèvement

    Changer la tête de prélèvement Introduction Ettan Spot Picker peut être utilisé avec une gamme de têtes de prélèvement, présentant des diamètres et des hauteurs variables. Les têtes de prélèvement se changent aisément par simple vissage/dévissage. Après avoir changé une tête de prélèvement, un étalonnage de la caméra doit être effectué...

  • Page 99: Fixer Une Nouvelle Tête De Prélèvement

    Visser la tête de prélèvement sur la base du piston, en s'assurant que le file- tage de la vis est à l'intérieur du piston. Dans le même temps, maintenir le haut du piston avec votre autre main. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 100 Résultat : L'aspect final de la tête de prélèvement attachée devrait ressembler à l'illustration ci-dessous. Effectuer l'étalonnage de la distance entre la tête de prélèvement et la ca- méra. Pour les instructions, voir Section 6.6 Étalonnage de la caméra, en page 101. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 101: Étalonnage De La Caméra

    Un pied d'étalonnage de la caméra (code no. 18-1143-33) • Du ruban adhésif double face Illustration de la caméra Cette illustration décrit les éléments de la caméra pour régler la mise au point et la lumi- nosité. Pièce Fonction Ouverture Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 102: Mise Au Point De L'objectif

    Avant de commencer l'étalonnage de la caméra, vérifiez que le bras Z est correctement monté sur le bras Y et qu'il se trouve dans la position la plus haute. Étape Action Dans la fenêtre principale de l'application, sélectionner System:Camera Calibration. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 103 Cliquer sur Next pour déplacer la caméra vers la position où le pied d'étalon- nage sera placé. Placer une bande de ruban adhésif double face en travers de la position d'étalonnage. Placer le pied d'étalonnage sur la tête de prélèvement. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 104 Répéter la procédure des deux étapes précédentes jusqu'à ce que les cinq étalonnages aient été effectués. Cliquer sur Save pour enregistrer le nouvel étalonnage de la caméra. Pour conserver l'étalonnage précédent, cliquer sur Discard. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 105: Procédure D'étalonnage (Manuel)

    • à l'étape 4. Ajuster les réglages dans la boîte de dialogue Marker Detection jusqu'à ce que le cadre autour du Threshold Image devienne vert. Sélectionner Accept Marker et passer à l'étape 6. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 106 à flèche jusqu'à ce que le pied d'étalonnage soit attaché à la surface. Sélectionner Set. Si nécessaire, répéter l'étape 4 jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'étalonnages à effectuer. Sélectionner Save. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 107: Changer La Seringue

    Ne pas déconnecter l'alimentation secteur avant la fin de l'étape 4 dans cette procédure. Étape Action Sélectionner la commande de menu Tools:Service dans Ettan Spot Picker Instrument Control Software Dans la fenêtre Picker Service Function, cliquer sur le bouton Raise Syringe. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 108 6 Maintenance 6.7 Changer la seringue Étape Action Desserrer la vis inférieure. Sélectionner le bouton Lower Syringe. Déconnecter l'instrument de la source d'alimentation secteur. Desserrer la vis supérieure et retirer la seringue. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 109 6 Maintenance 6.7 Changer la seringue Étape Action Remplacer le joint en plastique (1) et la seringue (2). Serrer la vis supérieure. Sélectionner le bouton Raise Syringe. Serrer la vis inférieure. Reconnecter l'alimentation secteur. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 110: Éliminer Les Bulles D'air Dans La Seringue

    Étape Action Sélectionner la commande de menu Tools:Service dans Ettan Spot Picker Instrument Control Software Dans la fenêtre Picker Service, cliquer sur le bouton Raise Syringe. Sélectionner le bouton Lower syringe pour abaisser le piston dans la se- ringue.
  • Page 111 Reconnecter la seringue et le piston et visser les vis du haut et du bas. Mettre l'instrument sous tension. Démarrer Ettan Spot Picker Instrument Control Software et appuyer sur OK pour remettre le système en position de référence. Remarque :...

  • Page 112: Remplacer Le Fusible Secteur

    Remplacer le fusible secteur Étape Action Débranchez le cordon électrique du secteur de la prise électrique et de la fiche du panneau arrière. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 113 6 Maintenance 6.9 Remplacer le fusible secteur Étape Action Localiser le tiroir à fusible sur le panneau arrière. Insérez un petit tournevis dans l'encoche près du tiroir du fusible. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 114 Pour la sélection 220-240 Volt, deux fusibles à fusion lente de 2,5 A "T" • T2.5AL250V (taille de 5 x 20 mm) Retirer le(s) fusible(s) grillé(s) et insérer le nouveau fusible. Insérer le tiroir à fusible dans son réceptacle sur le panneau arrière. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 115: 6.10 Maintenance Préventive

    Distance caméra-tête de prélève- Effectuer l'étalonnage de la caméra ment Paramètres de configuration du Inspecter et régler si nécessaire système Séquence de prélèvement Vérifier le fonctionnement. Fichier journal Rechercher les erreurs pouvant nécessiter une action Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 116: Dépannage

    Ce chapitre contient des guides pour le diagnostic et le dépannage de base. Le guide de diagnostic est basé sur les messages d'erreur affichés par le Ettan Spot Picker Instrument Control Software. Le guide des problèmes de l'instrument se concentre sur les symptômes d'erreur liés au fonctionnement de l'instrument.

  • Page 117: Diagnostics

    012 : Échec lecture Échec de lecture du flux Vérifier les connexions de l'instru- débit max. version maxi dans la tête de prélè- ment et/ou redémarrer l'instru- vement. ment. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 118 être que l'instru- Phase. Pour plus de détails, ment est entré en collision consulter Ettan Spot Picker User avec quelque chose lors de Manual. son déplacement dans la direction X (gauche/droite). Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 119 215 et utiliser l'outil Home La cause peut être que Phase. Pour plus de détails, l'instrument est entré en consulter Ettan Spot Picker User collision avec quelque Manual. chose lors de son déplace- ment en diagonale. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 120: Erreurs De L'instrument

    Appuyer sur le bouton Start sur cé l'instrument. Câble RS232 mal raccordé Vérifier le câble RS232 et s'assu- rer qu'il est branché dans le bon port Autres problèmes Contacter votre représentant de maintenance GE Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 121: Problèmes De Procédure D'étalonnage De La Caméra

    Les paramètres de détection des marqueurs comprennent les éléments suivants : Paramètre Description Marker Radius Le rayon du marqueur en millimètres Min Allowed Radius Taille maximale de la tache acceptée comme marqueur (en millimètres) Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 122 Il existe un paramètre pour les marqueurs de gel et un paramètre pour l'étalonnage de la caméra. Ces paramètres peuvent être réinitialisés à leurs valeurs par défaut en cliquant sur le bouton Reset to Default. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 123: Problèmes Liés À La Caméra Usb

    Installer le logiciel de la caméra comme décrit dans Section 4.5 Réinstallation Ettan Spot Picker Instrument Control Software, en page Réinstaller le pilote de la caméra : 1 Ouvrir la Control Panel Windows sur le PC et ouvrir le Device Manager.

  • Page 124: Référence

    Ettan Spot Picker. Dans ce chapitre Section Voir page 8.1 Caractéristiques techniques 8.2 Pièces de rechange et accessoires 8.3 Références 8.4 Informations de commande 8.5 Formulaire de déclaration de santé et de sécurité Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 125: Caractéristiques Techniques

    : -25 °C à +60 °C Tolérance d'humidité relative 20 % à 80 % (sans condensation) Altitude Maximum 2000 m Niveau de bruit < 70 dB A Transitoire Surtension de catégorie II Degré de pollution Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 126: Pièces De Rechange Et Accessoires

    8 Référence 8.2 Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires Pour plus d'information sur les pièces détachées et les accessoires, contacter votre re- présentant du service GE. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 127: Références

    8 Référence 8.3 Références Références Pour plus d'informations concernant Ettan Spot Picker, voir ce qui suit : • Ettan Spot Picker Instrument Manual • Ettan Spot Picker User Manual • Ettan Spot Picker Instrument Control Software User Manual • DeCyder 2D Software User Manual...

  • Page 128: Informations De Commande

    8 Référence 8.4 Informations de commande Informations de commande Pour obtenir des informations de commande, visiter www.gelifesciences.com. Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 129: Formulaire De Déclaration De Santé Et De Sécurité

    Bio-Sciences Corp , 800 Centennial Ave enue, P.O. Box 1327, Piscataway, NJ 08855-132 27, US © 2010-14 Ge eneral Electric Comp pany—Tous droits ré éservés. Première éd ition Avril2010. DOC1149542/28-980 00-26 AC 05/2014 Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 130: Retour Du Produit Ou Entretien

    NJ 08855-1327, Ét tats-Unis ou le se ervice à la clien ntèle. © 2010-14 Genera al Electric Company— — Tous droits réserv vés. Première édition avril 2010. DOC1149544/28-980 00-27 AC 05/2014 Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...

  • Page 131: Index

    Procédure de redémarrage, 23 système, 58 Protection personnelle, précau- Fichier de résultat, 86 tions Fonctionnement du système, Précautions, protection per- précautions sonnelle, 13 Précautions, fonctionne- ment du système, 16 Remarques et conseils, 7 Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 132 Index Répéter un prélèvement, 86 Reprendre un prélèvement, 83 Tête de prélèvement Fixation, 99 Retrait, 98 Sélectionner spots, 77 Ettan Spot Picker Mode d'emploi 28-9649-84 AB...
  • Page 133 Page intentionnellement laissée en blanc...
  • Page 134 Première publication Nov. 2009 Tous les produits et services sont vendus conformément aux conditions générales de vente de la société au sein de GE Healthcare qui les fournit. Une copie de ces conditions générales est disponible sur demande. Contacter un représentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus récentes.

Table des Matières