Auriol AFT 77 B2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Auriol Manuels
  4. Stations météo
  5. AFT 77 B2
  6. Mode d'emploi

Auriol AFT 77 B2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AFT 77 B2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION AFT 77 B2
TRÅDLØST TERMOMETER
Betjeningsvejledning
DRAADLOOS
TEMPERATUURSTATION
Gebruiksaanwijzing
IAN 345563_2004
STATION MÉTÉO
RADIOGUIDÉE
Mode d'emploi
FUNK-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Auriol AFT 77 B2

Sommaire des Matières pour Auriol AFT 77 B2

  • Page 1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 B2 TRÅDLØST TERMOMETER STATION MÉTÉO Betjeningsvejledning RADIOGUIDÉE Mode d’emploi FUNK-TEMPERATURSTATION DRAADLOOS Bedienungsanleitung TEMPERATUURSTATION Gebruiksaanwijzing IAN 345563_2004...
  • Page 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
  • Page 3 – RESET − 2× 2×...

  • Page 4: Table Des Matières

    Visning af tidszone ........20 Visning af maksimum/minimum temperatur ....21 │ DK   1 ■ AFT 77 B2...
  • Page 5 Importør ......... . .30 │ ■ 2   DK AFT 77 B2...

  • Page 6: Introduktion

    (°C) eller fahrenheit (°F) samt de maksimale og minimale værdier. Andre viste værdier er tiden i 12-/24-timers-for- mat samt datoen. Endvidere har den trådløse temperaturstation to alarmfunktioner. Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. │ DK   3 ■ AFT 77 B2...

  • Page 7: Anvendte Advarsler

    Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ ■ 4   DK AFT 77 B2...

  • Page 8: Sikkerhed

    Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget. ■ Brug kun temperaturstationen i tørre indendørs rum. ■ Udsæt ikke temperaturstationen for fugt og direkte sollys. ■ Udsæt ikke temperaturstationen for ekstremt høje elektro- magnetiske felter. Det kan forringe produktets funktion. │ DK   5 ■ AFT 77 B2...

  • Page 9: Sikkerhedsanvisninger For Batterier

    Rengør batteriernes og produktets kontakter ved behov, før batterierne sættes i. ► Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere periode, skal batterierne tages ud. ► Tag omgående brugte batterier ud af produktet. │ ■ 6   DK AFT 77 B2...

  • Page 10: Pakkens Indhold

    ♦ Tag alle dele ud af emballagen. Fjern alle emballagematerialer og træk beskyttelsesfolien af displayet. FARE ► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning. │ DK   7 ■ AFT 77 B2...

  • Page 11: Beskrivelse Af Delene

    - knap - knap - knap Display Alarmfelt 2 6 Klokkeslætfelt Temperaturfelt indendørs Datofelt - knap - knap - knap - knap - knap Temperaturfelt udendørs Alarmfelt 1 Ophængningsring Batterirum Låg til batterirummet RESET - knap │ ■ 8   DK AFT 77 B2...

  • Page 12: Første Brug

    Stil ikke produkterne i nærheden af varme kilder som f.eks. radiatorer. ► Montér udesensoren i en omkreds på maksimalt 100 m fra temperaturstationen. Sørg for, at der ikke er forstyrrende for- hindringer mellem udesensoren og temperaturstationen. Ellers kan overførslen af signaler forstyrres. │ DK   9 ■ AFT 77 B2...

  • Page 13: Vægmontering Af Temperaturstationen Og/Eller Udesensoren

    ♦ Sæt dyvlen ind i borehullet. ♦ Skru skruen i dyvlen med en stjerneskruetrækker. Lad ca. 3 mm af skruehovedet rage ud. ♦ Hæng temperaturstationen eller udesensoren på ophængnings- ringen z eller s. │ ■ 10   DK AFT 77 B2...

  • Page 14: Første Anvendelse Af Udesensoren

    BEMÆRK Hvis der ikke vises en udetemperatur efter ca. 3 minutter, holder temperaturstationen op med at søge efter modtage- signalet. Modtagesymbolet slukkes, og i temperaturfeltet udendørs vises │ DK   11 ■ AFT 77 B2...
  • Page 15 Tryk på knappen - knappen  for at genstarte modtage- forsøget. I klokkeslætfeltet 6 blinker modtagesymbolet  . ♦ For at afbryde modtageforsøget trykkes der igen på - knappen . I klokkeslætfeltet 6 slukkes modtagesymbolet  . │ ■ 12   DK AFT 77 B2...
  • Page 16 Modtagelsen kan forstyrres betydeligt af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller forstyrrelseskilder (f.eks. andre elektriske appa- rater). Hvis der er problemer med modtagelsen, kan du prøve at stille temperaturstationen et andet sted (f.eks. i nærheden af et vindue). │ DK   13 ■ AFT 77 B2...

  • Page 17: Visninger I Grundmodus

    I tiden fra kl. 12:00 om aftenen til kl. 11:59 om middagen vises et (latin for "Ante Meridiem" = om formiddagen) foran klokkeslættet. I løbet af sommertiden vises (engelsk for Daylight Saving Time = sommertid). Denne visning er kun mulig, hvis DCF-signalet modtages. │ ■ 14   DK AFT 77 B2...

  • Page 18: Temperaturfeltet Indendørs

    = temperaturen stiger. = temperaturen er konstant. = temperaturen falder. Hvis batterisymbolet vises til venstre for temperaturvisningen, skal batterierne til temperaturstationen udskiftes så hurtigt som muligt (se endvidere kapitlet Første anvendelse af temperaturstationen). │ DK   15 ■ AFT 77 B2...

  • Page 19: Temperaturfeltet Udendørs

    ♦ Tryk på - knappen eller - knappen for at vælge det ønskede timeformat (24- eller 12-timersformat). ♦ Tryk på - knappen q for at bekræfte indtastningen. I klokkeslætfeltet 6 blinker (tidszoneindstilling). │ ■ 16   DK AFT 77 B2...
  • Page 20 ♦ Tryk på - knappen q for at bekræfte indtastningen. I klokkeslæt-feltet 6 blinker (årstalsvisning). ♦ Tryk på - knappen 0 eller - knappen w for at indstille den ønskede værdi. │ DK   17 ■ AFT 77 B2...
  • Page 21 ♦ Tryk på - knappen 0 eller - knappen w for at skifte mellem temperaturenhederne ( eller ♦ Tryk på - knappen q for at bekræfte indtastningen. Displayet 4 vender tilbage til grundtilstand. │ ■ 18   DK AFT 77 B2...

  • Page 22: Indstilling Af Alarmtiden

    ♦ Tryk - knappen 1 eller - knappen 3 op for at deaktivere alarm 1 eller alarm 2. Symbolet  eller slukkes i det tilhørende alarmfelt (t eller 5). │ DK   19 ■ AFT 77 B2...

  • Page 23: Sådan Slukkes Alarmsignalet

    Tryk på - knappen q i grundtilstand. I klokkeslætfeltet 6 vises  for den anden tidszone, og det tilhørende klokkeslæt vises. ♦ Tryk på - knappen q igen for at vende tilbage til grundtil- stand. │ ■ 20   DK AFT 77 B2...

  • Page 24: Visning Af Maksimum/Minimum Temperatur

    Åbn batterirummet g på produktets bagside ved at skubbe batterirummets låg h i pilens retning. ♦ Tryk på °C/°F - knappen f for at ændre temperaturenheden på displayet p til udesensoren. ♦ Luk batterirummet g igen. │ DK   21 ■ AFT 77 B2...

  • Page 25: Indikator For Batteriskift

    åbningen på produktets bagside, og tryk på RESET - knappen o. Derefter vises kortvarigt samtlige visninger på displayet 4, og der lyder en signaltone. Temperaturstationen er nu nulstillet til fabriksindstillingerne og kan atter tages i brug. │ ■ 22   DK AFT 77 B2...

  • Page 26: Afhjælpning Af Fejl

    Forhindringer eller andre støjkilder som f.eks. betonvægge eller andre trådløse overførselsenheder forstyrrer modtagelsen af DCF-signalet. Stil temperaturstationen et andet sted (f.eks. i nærheden af et vindue), og prøv igen. ■ Batterierne i temperaturstationen er brugt op. Udskift batterierne. │ DK   23 ■ AFT 77 B2...

  • Page 27: Rengøring

    Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. │ ■ 24   DK AFT 77 B2...
  • Page 28 Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer │ DK   25 ■ AFT 77 B2...

  • Page 29: Tillæg

    Temperaturom råde/ -20 til +60 °C målenøjagtighed (-4 til +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Overførselsfrekvens 433 MHz Sendeeffekt < 10 dBm Rækkevidde Maks. 100 m (i åbent terræn) Kapslingsklasse IPX4 (beskyttet mod vandsprøjt) │ ■ 26   DK AFT 77 B2...

  • Page 30: Forenklet Eu-Overensstemmelseserklæring

    Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Kompernaß Handels GmbH, at produktet trådløst termometer AFT 77 B2 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i RE-direktivet 2014/53/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring er tilgængelig på følgende internetadresse: https://dl.kompernass.com/345563_DOC.pdf Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde...

  • Page 31: Garantiens Omfang

    Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafde- ling, bortfalder garantien. │ ■ 28   DK AFT 77 B2...

  • Page 32: Afvikling Af Garantisager

    På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-ser- vicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 345563_2004. │ DK   29 ■ AFT 77 B2...

  • Page 33: Service

    Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 345563_2004 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 30   DK AFT 77 B2...
  • Page 34 Afficher le fuseau horaire ......50 FR │ BE  │  31 ■ AFT 77 B2...
  • Page 35 Importateur .........60 │  FR │ BE ■ 32  AFT 77 B2...

  • Page 36: Introduction

    En outre, la station de température radioguidée est équipée de deux fonctions d’alarme. Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique et n’est pas adapté à des fins professionnelles. FR │ BE  │  33 ■ AFT 77 B2...

  • Page 37: Avertissements Utilisés

    Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertisse ment doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. │  FR │ BE ■ 34  AFT 77 B2...

  • Page 38: Sécurité

    N’exposez pas la station de température à l’humidité et à l’en- soleillement direct. ■ N‘exposez pas la station de température à un champ électro- magnétique extrêmement élevé. Ceci risque d‘entraver le bon fonctionnement du produit. FR │ BE  │  35 ■ AFT 77 B2...

  • Page 39: Consignes De Sécurité Pour Les Piles

    Si nécessaire, nettoyez les contacts de l'appareil et des piles avant de les mettre en place. ► Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. ► Retirez immédiatement les piles usées de l'appareil. │  FR │ BE ■ 36  AFT 77 B2...

  • Page 40: Matériel Livré

    Retirez toutes les pièces de l‘emballage. Retirez tous les matériaux d‘emballage et le film protecteur de l‘affichage. DANGER ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a un risque d'étouffement. FR │ BE  │  37 ■ AFT 77 B2...

  • Page 41: Description Des Pièces

    Champ de température intérieure Champ de la date Touche Touche Touche Touche Touche Champ de température extérieure Champ d‘alarme 1 Œillet de suspension Compartiment à piles Couvercle du compartiment à piles Touche RESET │  FR │ BE ■ 38  AFT 77 B2...

  • Page 42: Mise En Service

    Montez le capteur extérieur à une distance de 100 mètres maximum de la station de température. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre le capteur extérieur et la station de température. La transmission du signal risque sinon d'être perturbée. FR │ BE  │  39 ■ AFT 77 B2...

  • Page 43: Montage Mural De La Station De Température Et/Ou Du Capteur Extérieur

    Vissez la vis dans la cheville avec un tournevis cruciforme. Laissez la tête de vis dépasser de 3 mm env. ♦ Accrochez la station de température ou le capteur extérieur par son œillet de suspension z ou s. │  FR │ BE ■ 40  AFT 77 B2...

  • Page 44: Mise En Service Du Capteur Extérieur

    Si au bout de 3 minutes la température extérieure ne s'affiche toujours pas, la station de température cesse la recherche de réception. Le symbole de réception s'éteint et dans le champ de température extérieure r, s'affiche. FR │ BE  │  41 ■ AFT 77 B2...
  • Page 45 (voir le chapitre Réglages de base). ♦ Appuyez sur la touche , pour redémarrer la tentative de réception. Dans le champ de l‘heure 6, le symbole de réception clignote. │  FR │ BE ■ 42  AFT 77 B2...
  • Page 46 (murs en béton par ex.) ou des sources d’interférences (autres appareils électriques par ex.). Changez le cas échéant la station de température de place (approchez-la par ex. d’une fenêtre) s’il y a des problèmes de réception. FR │ BE  │  43 ■ AFT 77 B2...

  • Page 47: Affichages En Mode De Base

    = matin) s’affiche devant l’heure durant la période comprise entre 12h00 (soir) et 11h59 (midi). Pendant l’heure d’été, le sigle anglais (Daylight Saving Time = heure d’été) s’affiche. Cet affichage n’est disponible que si le signal DCF est reçu. │  FR │ BE ■ 44  AFT 77 B2...

  • Page 48: Le Champ De Température Intérieure

    Lorsque le symbole d’une pile s’affiche à gauche à côté de l’affi- chage de la température, il faut changer dès que possible les piles de la station de température (voir aussi le chapitre Mise en service de la station de température). FR │ BE  │  45 ■ AFT 77 B2...

  • Page 49: Utilisation Et Fonctionnement

     q et maintenez-la appuyée pendant environ 3 secondes. Dans le champ de l‘heure clignote ♦ Appuyez sur la touche ou sur la touche pour     régler le format de l‘heure souhaité (24 heures ou 12 heures). │  FR │ BE ■ 46  AFT 77 B2...
  • Page 50  q pour confirmer votre saisie. Dans le champ de l‘heure 6, l‘affichage des secondes clignote. ♦ Appuyez sur la touche  0 ou sur la touche pour   réinitialiser l‘affichage des secondes sur FR │ BE  │  47 ■ AFT 77 B2...
  • Page 51 Appuyez sur la touche  0 ou sur la touche  w, pour changer d‘unités de température ( ♦ Appuyez sur la touche  q pour confirmer votre saisie. L‘affichage 4 revient en mode de base. │  FR │ BE ■ 48  AFT 77 B2...

  • Page 52: Régler L'heure De L'alarme

    ♦ Relâchez la touche  1 ou la touche  3 pour désacti- ver Alarme 1 ou Alarme 2. Le symbole  s‘éteint dans le champ d‘alarme (t ou 5) correspondant. FR │ BE  │  49 ■ AFT 77 B2...

  • Page 53: Éteindre Le Signal D'alarme

     q. Dans le champ de l‘heure 6, l‘affichage  du second fuseau horaire apparait et l‘heure correspondante s‘affiche. ♦ Appuyez à nouveau sur la touche  q pour revenir au mode de base. │  FR │ BE ■ 50  AFT 77 B2...

  • Page 54: Afficher La Température Maximale / Minimale

    flèche. ♦ Appuyez sur la touche °C/°F f pour modifier l‘unité de tempéra- ture du capteur extérieur sur l‘affichage p. ♦ Refermez à nouveau le compartiment à piles g. FR │ BE  │  51 ■ AFT 77 B2...

  • Page 55: Affichage De Remplacement Des Piles

    RESET o qui s‘y trouve. L‘affichage 4 indique brièvement toutes les informations et un signal sonore retentit. La station de température est maintenant réinitialisée dans l‘état de livraison et peut être remise en service. │  FR │ BE ■ 52  AFT 77 B2...

  • Page 56: Dépannage

    DCF, par ex. des murs en béton ou d’autres appareils de transmission par radio. Changez le lieu d’installation (approchez l’appareil par ex. d’une fenêtre) et réessayez. ■ Les piles de la station de température sont usées. Changez les piles. FR │ BE  │  53 ■ AFT 77 B2...

  • Page 57: Nettoyage

    équipés à cet effet. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l‘environnement et mettez au rebut en bonne et due forme. │  FR │ BE ■ 54  AFT 77 B2...
  • Page 58 Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. FR │ BE  │  55 ■ AFT 77 B2...

  • Page 59: Annexe

    / précision de ±1,5 °C (±2,7 °F) mesure Fréquence de transmission 433 MHz Puissance d'émission < 10 dBm Portée 100 m max. (sur terrain dégagé) Indice de protection IPX4 (protection contre les projec- tions d'eau) │  FR │ BE ■ 56  AFT 77 B2...

  • Page 60: Déclaration De Conformité Ue Simplifiée

    Déclaration de conformité UE simplifiée Kompernaß Handels GmbH déclare par la présente que le produit Station météo radioguidée AFT 77 B2 est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU, et de la directive RoHS 2011/65/EU.

  • Page 61: Période De Garantie Et Réclamation Légale Pour Vices Cachés

    à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │  FR │ BE ■ 58  AFT 77 B2...

  • Page 62: Procédure En Cas De Garantie

    Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisis- sant votre référence (IAN) 345563_2004. FR │ BE  │  59 ■ AFT 77 B2...

  • Page 63: Service Après-Vente

    Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │  FR │ BE ■ 60  AFT 77 B2...
  • Page 64 Tijdzone oproepen ........80 Maximale/minimale temperatuur weergeven ....81 NL │ BE  │  61 ■ AFT 77 B2...
  • Page 65 Importeur ......... .90 │  NL │ BE ■ 62  AFT 77 B2...

  • Page 66: Inleiding

    12-/24-uurs formaat en de datum weer. Daarnaast is de thermometer uitgerust met twee alarmfuncties. Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. NL │ BE  │  63 ■ AFT 77 B2...

  • Page 67: Gebruikte Waarschuwingen

    ► Neem de aanwijzingen in deze waar schuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. │  NL │ BE ■ 64  AFT 77 B2...

  • Page 68: Veiligheid

    Stel de thermometer niet bloot aan vocht of direct zonlicht. ■ Stel de thermometer niet bloot aan een extreem hoog elektro- magnetisch veld. Dit kan de werking van het product beïnvloe- den. NL │ BE  │  65 ■ AFT 77 B2...

  • Page 69: Veiligheidsvoorschriften Voor Batterijen

    Reinig indien nodig de contacten van de batterij en van het apparaat voordat u de batterij erin legt. ► Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt. ► Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat. │  NL │ BE ■ 66  AFT 77 B2...

  • Page 70: Inhoud Van Het Pakket

    Haal alle onderdelen uit de verpakking. Verwijder alle ver- pakkingsmaterialen en verwijder de beschermfolie van het display. GEVAAR ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebru- ikt. Er bestaat gevaar voor verstikking. NL │ BE  │  67 ■ AFT 77 B2...

  • Page 71: Beschrijving Van De Onderdelen

    Afbeelding A: Thermometer - toets - toets - toets Display Alarmveld 2 6 Tijdveld Binnentemperatuurveld Datumveld - toets - toets - toets - toets - toets Buitentemperatuurveld Alarmveld 1 Ophangoog Batterijvak Batterijvakdeksel RESET - toets │  NL │ BE ■ 68  AFT 77 B2...

  • Page 72: Ingebruikname

    Monteer de buitensensor binnen een straal van maximaal 100 m van de thermometer. Zorg ervoor dat zich geen storende obstakels tussen de buitensensor en de thermometer bevinden. Dit kan namelijk de signaaloverdracht storen. NL │ BE  │  69 ■ AFT 77 B2...

  • Page 73: Wandmontage Van Thermometer En/Of Buitensensor

    Draai de schroef met een kruiskopschroevendraaier in de plug. Laat de schroefkop ca. 3 mm uitsteken. ♦ Hang de thermometer of de buitensensor op aan het op han- goog z resp. s. │  NL │ BE ■ 70  AFT 77 B2...

  • Page 74: Buitensensor In Gebruik Nemen

    Als na ongeveer 3 minuten nog geen buiten temperatuur wordt weergegeven, stopt de thermometer met het zoeken naar het signaal. Het pictogram voor signaalontvangst gaat uit en in het buitentemperatuurveld wordt weergegeven. NL │ BE  │  71 ■ AFT 77 B2...
  • Page 75 (zie het hoofdstuk Basis- instellingen). ♦ Druk op de - toets om de ontvangstpoging opnieuw te starten. In het tijdveld 6 knippert het ontvangstpictogram  . │  NL │ BE ■ 72  AFT 77 B2...
  • Page 76 (bijv. betonmuren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten). Als u problemen ondervindt bij het ontvangen van het signaal, zet de thermometer dan op een andere plek (bijv. in de buurt van een raam). NL │ BE  │  73 ■ AFT 77 B2...

  • Page 77: Weergaven In De Standaardmodus

    (Latijn voor “Ante Meridiem” = voor de middag). Tijdens de zomertijd verschijnt (“Daylight Saving Time” = Engels voor zomertijd). Deze aanduiding is alleen beschikbaar wanneer het DCF-signaal wordt ontvangen. │  NL │ BE ■ 74  AFT 77 B2...
  • Page 78 = de temperatuur daalt. Wanneer het batterijpictogram links naast de temperatuurweer- gave wordt weergegeven, moeten de batterijen van de thermome- ter zo snel mogelijk worden vervangen (zie het hoofdstuk Thermo- meter in gebruik nemen). NL │ BE  │  75 ■ AFT 77 B2...

  • Page 79: Bediening En Gebruik

    - toets q ongeveer 3 seconden ingedrukt om de basisinstellingen te programmeren. In het tijdveld knippert ♦ Druk op de - toets of de - toets om de gewenste urennotatie (24- of 12-uursnotatie) in te stellen. │  NL │ BE ■ 76  AFT 77 B2...
  • Page 80 - toets q om uw keuze te bevestigen. In het tijdveld 6 knippert de secondenweergave. ♦ Druk op de - toets 0 of de - toets om de seconden- weergave op terug te zetten. NL │ BE  │  77 ■ AFT 77 B2...
  • Page 81 - toets w om tussen de temperatuureenheden ( ) te schakelen. ♦ Druk op de - toets q om uw keuze te bevestigen. De standaardmodus van het display 4 verschijnt weer. │  NL │ BE ■ 78  AFT 77 B2...

  • Page 82: Alarmtijd Instellen

    ♦ Druk de - toets 1 of de - toets 3 omlaag om alarm 1 of alarm 2 te deactiveren. Het pictogram resp. verdwijnt in het betreffende alarmveld (t of 5). NL │ BE  │  79 ■ AFT 77 B2...

  • Page 83: Alarmsignaal Uitschakelen

    - toets q. In het tijd- veld 6 verschijnt de indicatie  voor de tweede tijdzone en wordt de betreffende kloktijd weergegeven. ♦ Druk opnieuw op de - toets q om terug te gaan naar de standaardmodus. │  NL │ BE ■ 80  AFT 77 B2...

  • Page 84: Maximale/Minimale Temperatuur Weergeven

    ♦ Druk op de °C/°F - toets f om de temperatuureenheid op het display p van de buitensensor te wijzigen. ♦ Sluit het batterijvak g weer. NL │ BE  │  81 ■ AFT 77 B2...

  • Page 85: Indicatie "Batterijen Vervangen

    RESET - toets o. Alle indicaties verschijnen kort op het display 4 en er klinkt een geluidssignaal. De thermometer is nu teruggezet naar de fabrieks- instellingen en kan weer in gebruik worden genomen. │  NL │ BE ■ 82  AFT 77 B2...

  • Page 86: Problemen Oplossen

    DCF-signaal. Zet de thermometer op een andere plek (bijv. in de buurt van een raam) en probeer het opnieuw. ■ De batterijen van de thermometer zijn leeg. Vervang de batterijen. NL │ BE  │  83 ■ AFT 77 B2...

  • Page 87: Reinigen

    Dit afvoeren is voor u koste- loos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. │  NL │ BE ■ 84  AFT 77 B2...
  • Page 88 Let op de aanduiding op de verschillende verpakking- smaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen NL │ BE  │  85 ■ AFT 77 B2...

  • Page 89: Bijlage

    Meetbereik temperatuur/ -20 tot +60 °C (-4 tot +140 °F) / meetnauwkeurigheid ±1,5 °C (± 2,7 °F) Overdracht frequentie 433 MHz Zendvermogen < 10 dBm Bereik max. 100 m (in open ruimtes) Beschermingsklasse IPX4 (spatwater bestendig) │  NL │ BE ■ 86  AFT 77 B2...

  • Page 90: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring

    Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Bij dezen verklaart Kompernaß Handels GmbH dat het product draadloos temperatuurstation AFT 77 B2 voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante voorschriften van de RE-richtlijn 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internetadres: https://dl.kompernass.com/345563_DOC.pdf...
  • Page 91 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │  NL │ BE ■ 88  AFT 77 B2...
  • Page 92 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 345563_2004 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE  │  89 ■ AFT 77 B2...

  • Page 93: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 345563_2004 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst con- tact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │  NL │ BE ■ 90  AFT 77 B2...
  • Page 94 Zeitzone abrufen ........110 DE │ AT │ CH  │  91 ■ AFT 77 B2...
  • Page 95 Importeur ........120 │  DE │ AT │ CH ■ 92  AFT 77 B2...

  • Page 96: Einführung

    Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt die Funk-Temperaturstation über zwei Alarmfunktionen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. DE │ AT │ CH  │  93 ■ AFT 77 B2...

  • Page 97: Verwendete Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach- schäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │  DE │ AT │ CH ■ 94  AFT 77 B2...

  • Page 98: Sicherheit

    Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus. ■ Setzen Sie die Temperaturstation keinem extrem hohen elektro- magnetischen Feld aus. Dieses kann die Funktion des Produkts beeinträchtigen. DE │ AT │ CH  │  95 ■ AFT 77 B2...

  • Page 99: Sicherheitshinweise Für Batterien

    Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich. ► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. ► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät. │  DE │ AT │ CH ■ 96  AFT 77 B2...

  • Page 100: Lieferumfang

    ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolie vom Display. GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. DE │ AT │ CH  │  97 ■ AFT 77 B2...

  • Page 101: Teilebeschreibung

    - Taste - Taste Display Alarmfeld 2 6 Uhrzeitfeld Temperaturfeld innen Datumsfeld - Taste - Taste - Taste - Taste - Taste Temperaturfeld außen Alarmfeld 1 Aufhängeöse Batteriefach Batteriefachdeckel RESET - Taste │  DE │ AT │ CH ■ 98  AFT 77 B2...

  • Page 102: Inbetriebnahme

    Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von maximal 100 m zur Temperaturstation. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor und Temperatursta- tion befinden. Anderenfalls kann die Übertragung gestört werden. DE │ AT │ CH  │  99 ■ AFT 77 B2...

  • Page 103: Wandmontage Von Temperaturstation Und/ Oder Außensensor

    Drehen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschrauben- dreher in den Dübel ein. Lassen Sie den Schraubenkopf ca. 3 mm herausstehen. ♦ Hängen Sie die Temperaturstation oder den Außensensor an der Aufhängeöse z bzw. s auf. │  DE │ AT │ CH ■ 100  AFT 77 B2...

  • Page 104: Außensensor In Betrieb Nehmen

    Außentemperatur wird angezeigt. HINWEIS Sollte nach ca. 3 Minuten noch keine Außentemperatur angezeigt werden, stoppt die Temperaturstation die Empfangs- suche. Das Empfangssymbol  erlischt und im Temperaturfeld außen r wird  angezeigt. DE │ AT │ CH  │  101 ■ AFT 77 B2...
  • Page 105 Uhrzeit manuell einstellen (siehe Kapitel Grund- einstellungen). ♦ Drücken Sie die - Taste  , um den Empfangsversuch erneut zu starten. Im Uhrzeitfeld 6 blinkt das Empfangs symbol  . │  DE │ AT │ CH ■ 102  AFT 77 B2...
  • Page 106 Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich einge- schränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Temperaturstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. DE │ AT │ CH  │  103 ■ AFT 77 B2...

  • Page 107: Anzeigen Im Basismodus

    „Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit erscheint (engl. für Daylight Saving Time = Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wird. │  DE │ AT │ CH ■ 104  AFT 77 B2...

  • Page 108: Das Temperaturfeld Innen

    = Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. Erscheint links neben der Temperaturanzeige das Batteriesymbol  , sollten sobald wie möglich die Batterien der Temperaturstation gewechselt werden (siehe Kapitel Temperaturstation in Betrieb nehmen). DE │ AT │ CH  │  105 ■ AFT 77 B2...

  • Page 109: Bedienung Und Betrieb

    Sie die - Taste q für ca. 3 Sekunden. Im Uhrzeitfeld  blinkt ♦ Drücken Sie die - Taste oder die - Taste , um das gewünschte Stundenformat (24- oder 12-Stundenformat) einzustellen. │  DE │ AT │ CH ■ 106  AFT 77 B2...
  • Page 110 - Taste q, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 6 blinkt die Sekundenanzeige. ♦ Drücken Sie die - Taste 0 oder die - Taste , um die Sekundenanzeige auf zurückzusetzen. DE │ AT │ CH  │  107 ■ AFT 77 B2...
  • Page 111 Temperatur einheiten ( oder ) zu wechseln. ♦ Drücken Sie die - Taste q, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Das Display 4 wechselt wieder in den Basismodus. │  DE │ AT │ CH ■ 108  AFT 77 B2...

  • Page 112: Alarmzeit Einstellen

    ♦ Drücken Sie die - Taste 1 oder die - Taste 3 hoch, um Alarm 1 oder Alarm 2 zu deaktivieren. Das Symbol  bzw. erlischt im entsprechenden Alarmfeld (t oder 5). DE │ AT │ CH  │  109 ■ AFT 77 B2...

  • Page 113: Alarmsignal Ausschalten

    6 erscheint die Anzeige  für die zweite Zeitzone und es wird die entsprechende Uhrzeit angezeigt. ♦ Drücken Sie erneut die - Taste q, um in den Basismodus zurückzugelangen. │  DE │ AT │ CH ■ 110  AFT 77 B2...

  • Page 114: Maximale / Minimale Temperatur Anzeigen

    Sie den Batteriefachdeckel h in Pfeilrichtung schieben. ♦ Drücken Sie die °C/°F - Taste f, um die Temperatureinheit im Display p des Außensensors zu ändern. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach g. DE │ AT │ CH  │  111 ■ AFT 77 B2...

  • Page 115: Batteriewechselanzeige

    Es werden kurz sämtliche Anzeigen im Display 4 eingeblendet und es ertönt ein Signalton. Die Temperaturstation ist nun in den Auslieferungszustand zurückgesetzt und kann wieder in Betrieb genommen werden. │  DE │ AT │ CH ■ 112  AFT 77 B2...

  • Page 116: Fehlerbehebung

    Funkübertragungsgeräte, stören den Empfang des DCF-Signals. Verändern Sie den Aufstellort (z. B. in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut. ■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. DE │ AT │ CH  │  113 ■ AFT 77 B2...

  • Page 117: Reinigung

    Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. │  DE │ AT │ CH ■ 114  AFT 77 B2...
  • Page 118 Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateria- lien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. DE │ AT │ CH  │  115 ■ AFT 77 B2...

  • Page 119: Anhang

    Temperaturmess bereich / -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F) / Messgenauigkeit ±1,5 °C (± 2,7 °F) Übertragungs frequenz 433 MHz Sendeleistung < 10 dBm Reichweite max. 100 m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt) │  DE │ AT │ CH ■ 116  AFT 77 B2...

  • Page 120: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass das Produkt Funk-Temperaturstation AFT 77 B2 den grundlegenden Anfor- derungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://dl.kompernass.com/345563_DOC.pdf...

  • Page 121: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │  DE │ AT │ CH ■ 118  AFT 77 B2...

  • Page 122: Abwicklung Im Garantiefall

    Handbücher, Produktvideos und Installations- software herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 345563_2004 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. DE │ AT │ CH  │  119 ■ AFT 77 B2...

  • Page 123: Service

    IAN 345563_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │  DE │ AT │ CH ■ 120  AFT 77 B2...
  • Page 124 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 08 / 2020 · Ident.-No.: AFT77B2-082020-2 IAN 345563_2004...

Table des Matières