Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Nanosonics Manuels
Équipement de désinfection
trophon EPR
Nanosonics trophon EPR Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Nanosonics trophon EPR. Nous avons
1
Nanosonics trophon EPR manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi
Nanosonics trophon EPR Mode D'emploi (250 pages)
Marque:
Nanosonics
| Catégorie:
Équipement de désinfection
| Taille: 4.29 MB
Table des Matières
English
5
Table des Matières
5
Part a - Warnings, Instructions and Introduction
6
SECTION A1: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS
6
A1.1 Labels and Symbols
6
A1.2 Instructions
7
A1.3 Warnings
7
Section A2: Introduction to the Trophon Epr
8
A2.1 Intended Use
8
A2.2 Disinfection Process
8
A2.3 Disinfection History Log
8
A2.4 Validated Probes and Disinfectants
8
A2.5 Training
8
A2.6 Environment and User Profile
8
A2.7 Accessories
8
Section B1: Trophon Features
10
Part B - Overview of Trophon Features and Installation Guide
10
Section B2: Installation Guide
11
B2.1 Positioning Your Trophon
11
B2.2 Cable Management System Installation
11
B2.3 Powering on
12
B2.4 Basic Settings
12
B2.5 Warm-Up Cycle
13
Part C - Routine Use, Maintenance and Care
13
Section C1: Loading the Disinfectant Cartridge
13
Section C2: Routine High Level Disinfection Cycle
13
C2.1 Preparing the Probe
13
C2.2 Inserting the Chemical Indicator
13
C2.3 Positioning the Probe
13
C2.4 Closing the Chamber Door
15
C2.5 Disinfecting the Probe
15
C2.7 Sleep Mode and Shutdown Procedures
16
C2.6 Removing the Probe
16
Section C3: Purge Cycle
17
C3.1 When to Run a Purge Cycle
17
C3.2 How to Manually Run a Purge Cycle
17
C3.3 Transporting the Trophon
17
Section C4: Incomplete or Failed Cycles
17
C4.1 Mains Power Failure
17
C4.2 Cycle Fault
17
C4.3 Manual Door Lock Override
18
Section C5: Routine Care and Maintenance
18
C5.1 Regular Cleaning
18
C5.2 Service
18
Section C6: Disposal of Trophon
18
Part D - Troubleshooting
19
Part E - Service and Warranty
20
Appendix 1: Trophon Epr Technical Specifications, N00010, N00020, N03000 & N04000
20
Appendix 2: Product Warranty Terms and Conditions
21
Deutsch
25
A1.1 Kennzeichnungen und Symbole
26
Abschnitt A1: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN und SYMBOLE
26
Teil a - WARNUNGEN, ANWEISUNGEN und EINFÜHRUNG
26
A1.2 Anweisungen
27
A1.3 Warnungen
27
A2.1 Verwendungszweck
28
A2.2 Desinfektionsprozess
28
A2.3 Desinfektionsverlaufsprotokoll
28
A2.4 Zulässige Sonden und Desinfektionsmittel
28
A2.5 Schulung
28
Abschnitt A2: EINFÜHRUNG zum TROPHON EPR
28
A2.6 Benutzer- und Umgebungsprofil
29
A2.7 Zubehör
29
Abschnitt B1: TROPHON-FUNKTIONEN
30
Teil B - TROPHON-FUNKTIONEN IM ÜBERBLICK und INSTALLATIONSANLEITUNG
30
Abschnitt B2: INSTALLATIONSANLEITUNG
31
B2.1 Positionierung des Trophon EPR
31
B2.2 Installation des Kabelmanagementsystems
31
B2.3 Einschalten
32
B2.4 Grundeinstellungen
32
Abschnitt C1: EINLEGEN der DESINFEKTIONSPATRONE
33
Abschnitt C2: HOCHWIRKSAMER ROUTINEDESINFEKTIONSZYKLUS
33
B2.5 Aufwärmzyklus
33
C2.1 Vorbereiten der Sonde
33
C2.2 Einlegen des Chemischen Indikators
33
C2.3 Positionieren der Sonde
33
Teil C - ROUTINEGEBRAUCH, WARTUNG und PFLEGE
33
C2.4 Schließen der Kammerabdeckung
35
C2.5 Desinfektion der Sonde
35
C2.6 Entnehmen der Sonde
36
C2.7 Schlafmodus und Ausschalten
37
Abschnitt C3: ENTLEERUNGSZYKLUS
38
Abschnitt C4: UNVOLLSTÄNDIGE oder FEHLGESCHLAGENE ZYKLEN
38
C3.1 Wann sollte ein Entleerungszyklus Durchgeführt werden
38
C3.2 so Führen Sie einen Entleerungszyklus Manuell durch
38
C3.3 Transport des Trophon EPR
38
C4.1 Stromausfall
38
Einen Entleerungszyklus Manuell Starten
38
C4.2 Zyklusfehler
39
C4.3 Manuelles Entriegeln der Kammerabdeckung
39
Abschnitt C5: ROUTINEPFLEGE und WARTUNG
40
Abschnitt C6: ENTSORGUNG des TROPHON EPR
40
C5.1 Regelmäßige Reinigung
40
C5.2 Wartung
40
Teil D - FEHLERSUCHE
41
Anhang 1: TROPHON EPR - TECHNISCHE DATEN, N00010, N00020, N03000 und N04000
42
Teil E - WARTUNG und GARANTIE
42
Anhang 2: GARANTIEBEDINGUNGEN
43
Français
47
A1.1 Étiquettes et Symboles
48
Partie a - Avertissements, Instructions et Présentation
48
Section A1 : Avertissements Importants, Étiquettes et Symboles
48
A1.2 Instructions
49
A1.3 Avertissements
49
A2.1 Usage Prévu
50
A2.2 Processus de Désinfection
50
A2.3 Journal de Désinfection
50
A2.4 Sondes et Désinfectants Homologués
50
A2.5 Formation
50
Section A2 : Présentation du Trophon Epr
50
A2.6 Environnement et Profil des Utilisateurs
51
A2.7 Accessoires
51
Partie B - Vue D'ensemble des Caractéristiques du Trophon et Guide D'installation
52
Section B1 : Caractéristiques du Trophon
52
B2.1 Positionnement du Trophon
53
B2.2 Installation du Système de Gestion du Câble
53
Section B2 : Guide D'installation
53
B2.3 Mise en Marche
54
B2.4 Réglages de Base
54
B2.5 Cycle de Mise en Fonctionnement
55
C2.1 Préparation de la Sonde
55
C2.2 Chargement de L'indicateur Chimique
55
C2.3 Mise en Place de la Sonde
55
Partie C - Utilisation, Maintenance et Entretien de Routine
55
Section C1 : Chargement de la Cartouche de Désinfectant
55
Section C2 : Cycle de Désinfection de Haut Niveau de Routine
55
C2.4 Fermeture de la Porte de la Chambre de Désinfection
57
C2.5 Désinfection de la Sonde
58
C2.6 Retrait de la Sonde
58
C2.7 Mode Veille et Procédure D'arrêt
59
C3.1 quand Effectuer un Cycle de Purge
60
C3.2 Lancement Manuel D'un Cycle de Purge
60
C3.3 Transport du Trophon
60
C4.1 Panne de Courant
60
Lancez un Cycle de Purge Manuellement
60
Section C3 : Cycle de Purge
60
Section C4 : Cycles Incomplets et Échec des Cycles
60
C4.2 Erreur de Cycle
61
C4.3 Annulation Manuelle du Verrouillage de la Porte
61
C5.1 Nettoyage Régulier
62
C5.2 Entretien
62
Section C5 : Entretien et Maintenance de Routine
62
Section C6 : Mise au Rebut du Trophon
62
Partie D - Dépannage
63
Annexe 1 : Caractéristiques Techniques du Trophon Epr, N00010, N00020, N03000 et N04000
65
Partie E - Entretien et Garantie
65
Annexe 2 : Conditions Générales de la Garantie du Produit
66
Dutch
70
A1.1 Etiketten en Symbolen
71
Hoofdstuk a - Waarschuwingen, Instructies en Inleiding
71
PARAGRAAF A1: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN en SYMBOLEN
71
A1.2 Instructies
72
A1.3 Waarschuwingen
72
A2.1 Bedoeld Gebruik
73
A2.2 Ontsmettingsproces
73
A2.3 Geschiedenislogboek Ontsmetting
73
A2.4 Gevalideerde Sondes en Ontsmettingsmiddelen
73
A2.5 Training
73
Paragraaf A2: Inleiding in de Trophon Epr
73
A2.6 Omgeving en Gebruikersprofiel
74
A2.7 Accessoires
74
Hoofdstuk B - Overzicht Van Trophon Kenmerken en Installatiegids
75
Paragraaf B1: Trophon Kenmerken
75
B2.1 Plaatsing Van de Trophon
76
B2.2 Installatie Van Kabelmanagementsysteem
76
Paragraaf B2: Installatiegids
76
B2.3 Aanzetten
77
B2.5 Opwarmingscyclus
78
C2.1 de Sonde Voorbereiden
78
C2.2 de Chemische Indicator Plaatsen
78
C2.3 Plaatsing Van de Sonde
78
Hoofdstuk C - Routinegebruik, Onderhoud en Verzorging
78
Paragraaf C1: Het Laden Van de Ontsmettingsmiddel-Cartridge
78
Paragraaf C2: Routinecyclus Voor Hoogwaardige Ontsmetting
78
C2.4 de Kamerdeur Sluiten
80
C2.5 de Sonde Ontsmetten
80
C2.6 de Sonde Verwijderen
81
C2.7 Slaapstand en Uitschakeling
81
C3.1 Wanneer U Een Zuiveringscyclus Moet Doen
83
C3.2 Hoe U Zelf Een Zuiveringscyclus Kunt Doen
83
C3.3 de Trophon Transporteren
83
C4.1 Stroomstoring
83
Paragraaf C3: Zuiveringscyclus
83
Paragraaf C4: Onvoltooide of Mislukte Cycli
83
Zelf Een Zuiveringscyclus Starten
83
C4.2 Cyclusfout
84
C4.3 Handmatig Opheffen Deurvergrendeling
84
C5.1 Regelmatige Reiniging
84
Paragraaf C5: Routinezorg en Onderhoud
84
C5.2 Onderhoud
85
Paragraaf C6: de Trophon Wegdoen
85
Hoofdstuk D - Opsporen en Oplossen Van Problemen
86
Hoofdstuk E - Onderhoud en Garantie
87
Bijlage 2: Algemene Garantievoorwaarden
88
Italiano
92
A1.1 Etichette E Simboli
93
Parte a - Avvertenze, Istruzioni E Introduzione
93
SEZIONE A1: ETICHETTE, SIMBOLI E AVVERTENZE IMPORTANTI
93
A1.2 Istruzioni
94
A1.3 Avvertenze
94
A2.1 Indicazioni Per L'uso
95
A2.2 Procedura DI Disinfezione
95
A2.3 Registro Delle Operazioni DI Disinfezione
95
A2.4 Sonde E Disinfettanti Omologati
95
A2.5 Formazione
95
A2.6 Ambiente E Tipologia DI Utenti
95
Sezione A2: Introduzione al Trophon Epr
95
A2.7 Accessori
96
Parte B - Panoramica Delle Funzioni del Trophon Eguida All'installazione
97
Sezione B1: Funzioni del Trophon
97
B2.1 Posizionamento del Trophon
98
B2.2 Installazione del Dispositivo DI Gestione Dei Cavi
98
Sezione B2: Guida All'installazione
98
B2.3 Accensione
99
B2.4 Impostazioni DI Base
99
B2.5 Ciclo DI Riscaldamento
100
C2.1 Preparazione Della Sonda
100
C2.2 Inserimento Dell'indicatore Chimico
100
C2.3 Posizionamento Della Sonda
100
Parte C - Utilizzo, Manutenzione E Cura DI Routine
100
Sezione C1: Caricamento Della Cartuccia DI Disinfettante
100
Sezione C2: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
100
C2.4 Chiusura Dello Sportello Della Camera
102
C2.5 Disinfezione Della Sonda
102
C2.6 Rimozione Della Sonda
103
C2.7 Modalità DI Attesa E Procedure DI Arresto
103
C3.1 Quando Eseguire un Ciclo DI Spurgo
105
C3.2 Esecuzione Manuale DI un Ciclo DI Spurgo
105
C3.3 Trasporto del Trophon
105
C4.1 Cessazione Della Corrente DI Rete
105
Il Ciclo DI Spurgo Può Essere Attivato Manualmente
105
Sezione C3: Ciclo DI Spurgo
105
Sezione C4: Cicli Incompleti O Falliti
105
C4.2 Interruzione del Ciclo
106
C4.3 Sblocco Manuale Dello Sportello
106
C5.1 Pulizia Periodica
106
Sezione C5: Manutenzione E Cura DI Routine
106
C5.2 Manutenzione
107
Sezione C6: Smaltimento del Trophon
107
Parte D - Risoluzione Dei Problemi
108
APPENDICE 1: SPECIFICHE TECNICHE del TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 E N04000
110
Parte E - Assistenza E Garanzia
110
Appendice 2: Termini E Condizioni Della Garanzia
111
Português
115
A1.1 Etiquetas E Símbolos
116
Parte a - Avisos, Instruções E Introdução
116
SECÇÃO A1: AVISOS IMPORTANTES, ETIQUETAS E SÍMBOLOS
116
A1.2 Instruções
117
A1.3 Avisos
117
A2.1 Utilização Prevista
118
A2.2 Processo de Desinfecção
118
A2.3 Registo Do Histórico de Desinfecções
118
A2.4 Sondas E Desinfectantes Validados
118
A2.5 Formação
118
A2.6 Ambiente E Perfil Do Utilizador
118
Secção A2: Introdução Ao Trophon Epr
118
A2.7 Acessórios
119
Parte B - Descrição das Funcionalidades Trophon Eguia de Instalação
120
Secção B1: Funcionalidades Trophon
120
B2.1 Posicionamento Do Trophon
121
B2.2 Instalação Do Sistema de Gestão de Cabos
121
Secção B2: Guia de Instalação
121
B2.3 Ligação à Corrente
122
B2.4 Definições Básicas
122
B2.5 Ciclo de Aquecimento
123
C2.1 Preparação da Sonda
123
C2.2 Introdução Do Indicador Químico
123
C2.3 Posicionamento da Sonda
123
Parte C - Utilização, Manutenção E Cuidados de Rotina
123
Secção C1: Colocação Do Cartucho de Desinfectante
123
Secção C2: Ciclo de Desinfecção de Alto Nível de Rotina
123
C2.4 Fecho da Porta da Câmara
125
C2.5 Desinfecção da Sonda
125
C2.6 Remoção da Sonda
126
C2.7 Modo de Repouso E Procedimentos para Desligar
126
C3.1 Quando Deve Ser Realizado um Ciclo de Limpeza
128
C3.2 para Iniciar Manualmente um Ciclo de Limpeza
128
C3.3 Transportar O Trophon
128
C4.1 Falha da Alimentação Eléctrica
128
Iniciar Manualmente um Ciclo de Limpeza
128
Secção C3: Ciclo de Limpeza
128
Secção C4: Ciclos Incompletos ou Falhados
128
C4.2 Falha de Ciclo
129
C4.3 Anulação Manual Do Bloqueio da Porta
129
C5.1 Limpeza Regular
129
Secção C5: Cuidados de Rotina E Manutenção
129
C5.2 Assistência
130
Secção C6: Eliminação Do Trophon
130
Parte D - Resolução de Problemas
131
ANEXO 1: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 E N04000
132
Parte E - Assistência E Garantia
132
Anexo 2: Termos E Condições da Garantia Do Produto
133
Español
137
A1.1 Etiquetas y Símbolos
138
Apartado A1: Advertencias, Etiquetas y Símbolos Importantes
138
Parte A: Advertencias, Instrucciones E Introducción
138
A1.2 Instrucciones
139
A1.3 Advertencias
139
A2.1 Uso Previsto
140
A2.2 Proceso de Desinfección
140
A2.3 Registro del Historial de Desinfecciones
140
A2.4 Sondas y Desinfectantes Aprobados
140
A2.5 Formación
140
A2.6 Perfil del Usuario y Su Entorno
140
Apartado A2: Introducción al Trophon Epr
140
A2.7 Accesorios
141
Apartado B1: Características del Trophon
142
Parte B: Descripción de las Características del Trophon y Guía de Instalación
142
Apartado B2: Guía de Instalación
143
B2.1 Colocación del Trophon
143
B2.2 Instalación del Organizador de Cables
143
B2.3 Encendido
144
B2.4 Configuración Básica
144
Apartado C1: Cargar el Cartucho de Desinfectante
145
Apartado C2: Ciclo de Desinfección de Alto Nivel de Rutina
145
B2.5 Ciclo de Calentamiento
145
C2.1 Preparación de la Sonda
145
C2.2 Introducción del Indicador Químico
145
C2.3 Colocación de la Sonda
145
Parte C: Uso, Mantenimiento y Cuidados de Rutina
145
C2.4 Cierre de la Puerta del Cartucho
147
C2.5 Desinfección de la Sonda
147
C2.6 Retirada de la Sonda
148
C2.7 Procedimientos de Modo de Espera y Apagado
148
Apartado C3: Ciclo de Purgado
149
Apartado C4: Ciclos no Completados O Fallidos
149
C3.1 Cuándo Se Debe Efectuar un Ciclo de Purgado
149
C3.2 Cómo Ejecutar un Ciclo de Purgado Manualmente
149
C3.3 Transporte del Trophon
149
C4.1 Fallo de Alimentación Eléctrica
149
Inicie Manualmente un Ciclo de Purgado
149
Apartado C5: Cuidado y Mantenimiento de Rutina
150
C4.2 Fallo en Ciclo
150
C4.3 Desbloqueo Manual de la Puerta
150
C5.1 Limpieza Normal
150
Apartado C6: Desechado del Trophon
151
C5.2 Revisiones
151
Parte D: Localización y Solución de Problemas
152
APÉNDICE 1: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS de LOS MODELOS de TROPHON N00010, N00020, N03000 y N04000
153
Parte E: Reparación y Garantía
153
Apéndice 2: Términos y Condiciones de la Garantía del Producto
154
Руководство Пользователя
156
Русский
158
A1.1 Маркировка И Символы
159
РАЗДЕЛ A1: ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, МАРКИРОВКА И СИМВОЛЫ
159
Часть a - Предупреждения, Инструкции И Введение
159
A1.2 Инструкции
160
A1.3 Предупреждения
160
A2.1 Назначение
161
A2.2 Процесс Дезинфекции
161
A2.3 Журнал Регистрации Результатов Дезинфекции
161
A2.4 Утвержденные Зонды И Дезинфицирующие Средства
161
A2.5 Обучение
161
Раздел A2: Ознакомление С Аппаратом Trophon Epr
161
A2.6 Пользователи И Области Применения
162
A2.7 Принадлежности
162
Раздел B1: Характеристики Trophon
163
Задняя Панель
163
Часть B - Краткий Обзор Характеристик Аппарата Ируководство По Установке
163
B2.1 Размещение Аппарата Trophon
164
B2.2 Установка Фиксатора Кабеля
164
Раздел B2: Руководство По Установке
164
B2.3 Включение
165
B2.4 Основные Настройки
165
B2.5 Цикл Прогрева
166
C2.1 Подготовка Зонда
166
C2.2 Установка Химического Индикатора
166
C2.3 Размещение Зонда В Аппарате
166
Раздел C1: Загрузка Картриджа С Дезинфицирующим Средством
166
Раздел C2: Повседневный Цикл Интенсивной Дезинфекции
166
Часть C - Повседневное Использование, Обслуживание И Уход
166
C2.4 Закрытие Дверцы Камеры
168
C2.5 Дезинфекция Зонда
168
C2.6 Извлечение Зонда
169
C2.7 Режим Ожидания И Процедура Отключения
169
C3.1 Когда Необходим Цикл Очистки
171
C3.2 Выполнение Цикла Очистки Вручную
171
C3.3 Транспортировка Аппарата
171
Запустите Цикл Очистки Вручную
171
Раздел C3: Цикл Очистки
171
Раздел C4: Незавершенные Или Неудачные Циклы
171
C4.1 Сбой В Сети Питания
172
C4.2 Сбой Цикла
172
C4.3 Ручное Отключение Блокировки Дверцы
172
C5.1 Нормальная Очистка
173
C5.2 Обслуживание
173
Раздел C5: Повседневный Уход И Обслуживание
173
Раздел C6: Утилизация Аппарата Trophon
173
Часть D - Устранение Неисправностей
174
Appendix 1: Технические Характеристики Trophon Epr, N00010, N00020, N03000 & N04000
176
Часть E - Обслуживание И Гарантия
176
Приложение 2: Условия Гарантии На Продукт
177
Svenska
181
A1.1 Etiketter Och Symboler
182
Del a - Varningar, Instruktioner Och Introduktion
182
SEKTION A1: VIKTIGA VARNINGAR, ETIKETTER Och SYMBOLER
182
A1.2 Anvisningar
183
A1.3 Varningar
183
A2.1 Avsedd Användning
184
A2.2 Desinfektionsprocess
184
A2.3 Desinficering Av Historikloggen
184
A2.4 Validerade Sonder Och Desinfektionsmedel
184
A2.5 Utbildning
184
A2.6 Miljö Och Användarprofil
184
A2.7 Tillbehör
184
Sektion A2: Introduktion Till Trophon Epr
184
Avsnitt B1: Trophon-Funktioner
186
Del B - Översikt Över Trophon-Funktioner Och Installationsguide
186
Avsnitt B2: Installationsguide
187
B2.1 Placering Av Trophon
187
B2.2 Installation Av Kabelhanteringssystem
187
B2.3 Sätta På Strömmen
188
B2.4 Grundläggande Inställningar
188
Avsnitt C1: Laddning Av Desinficeringspatron
189
Avsnitt C2: Rutinmässig Högnivådesinficeringscykel
189
B2.5 Uppvärmningscykel
189
C2.1 Förbereda Sonden
189
C2.2 Införsel Av Kemisk Indikator
189
C2.3 Placering Av Sonden
189
Del C - Rutinmässig Användning, Underhåll Och Vård
189
C2.4 Stänga Luckan Till Kammaren
191
C2.5 Desinficering Av Sonden
191
C2.6 Avlägsna Sonden
192
C2.7 Viloläge Och Procedur För Avstängning
192
Avsnitt C3: Tömningscykel
193
Avsnitt C4: Ofullständiga Eller Underkända Cykler
193
C3.1 När en Tömningscykel Ska Köras
193
C3.2 Utföra en Manuell Tömningscykel
193
C3.3 Transport Av Trophon
193
C4.1 Strömavbrott
193
C4.2 Cykelfel
193
Manuell Start Av en Tömningscykel
193
Avsnitt C5: Regelbunden Vård Och Underhåll
194
C4.3 Manuell Inaktivering Av Luckans Lås
194
C5.1 Regelbunden Rengöring
194
C5.2 Service
194
Avsnitt C6: Kassering Av Trophon
195
Del D - Felsökning
196
Bilaga 1: Trophon Epr Tekniska Specifikationer, N00010, N00020, N03000 & N04000
197
Del E - Service Och Garanti
197
Bilaga 2: Garantivillkor För Produkten
198
日本語
202
A1.1 表示と記号
204
セクション A1:重要な警告、表示、記号について
204
パート A-警告、各種文書、概要
204
A1.2 各種文書
205
A1.3 警告
205
A2.1 用途
206
A2.2 殺菌処理
206
A2.3 殺菌処理記録
206
A2.4 対応確認済プローブと殺菌剤
206
A2.5 トレーニング
206
A2.6 環境と使用者
206
セクション A2:Trophon EPR の概要
206
A2.7 付属品
207
セクション B1:装置の機能
208
パート B-装置の機能と設置ガイド
208
B2.1 装置の設置
209
B2.2 コード固定システムの取付
209
セクション B2:設置ガイド
209
B2.3 電源の接続
210
B2.4 基本設定
210
B2.5 予熱サイクル
211
C2.1 プローブの準備
211
C2.2 化学指示薬の挿入
211
C2.3 プローブのセット
211
セクション C1:殺菌剤カートリッジの装填
211
セクション C2:通常の高レベル殺菌処理サイクル
211
パート C-通常の使用方法、メンテナンス、お手入れ
211
C2.4 殺菌室ドアのロック
213
C2.5 プローブの殺菌
213
C2.6 プローブの取り出し
214
C2.7 スリープモードとシャットダウン手順
214
C3.1 薬剤除去サイクルが必要な場合
216
C3.2 手動での薬剤除去サイクル
216
C3.3 装置の移動
216
C4.1 停電
216
セクション C3:薬剤除去サイクル
216
セクション C4:未完了あるいは失敗の処理サイクル
216
薬剤除去サイクルを手動で開始する場合
216
C4.2 処理サイクルの失敗
217
C4.3 手動によるドアロックの解除
217
C5.1 定期的なお手入れ
217
セクション C5:日常のお手入れとメンテナンス
217
C5.2 保守点検
218
セクション C6:装置の廃棄
218
パート D-トラブルシューティング
219
パート E-保守と保証
221
付録 1:Trophon EPR 技術仕様 N00010、N00020、N03000、N04000
221
付録 2:製品保証条項
222
조선말/한국어
226
A1.1 라벨 및 기호
228
섹션 A1: 중요 경고, 라벨 및 기호
228
파트 a - 경고, 지침 및 소개
228
A1.3 경고
229
A2.1 사용처
230
A2.2 소독 과정
230
A2.3 소독 기록 로그
230
섹션 A2: Trophon Epr 제품 소개
230
A2.4 인증 받은 프로브 및 소독제
231
A2.5 교육
231
A2.6 환경 및 사용자 프로필
231
A2.7 액세서리
231
섹션 B1: Trophon 기능
232
파트 B - Trophon 기능 개요 및 설치 안내
232
B2.1 Trophon의 위치
233
B2.2 케이블 관리 시스템 설치
233
섹션 B2: 설치 안내
233
B2.3 전원 켜기
234
B2.4 기본 설정
234
B2.5 예열 사이클
235
섹션 C1: 소독제 카트리지 삽입
235
파트 C - 일상 사용, 유지 보수 및 관리
235
C2.1 프로브 준비
236
C2.2 화학 반응지 삽입
236
C2.3 프로브의 올바른 삽입
236
섹션 C2: 정기 고수준 소독 사이클
236
C2.4 챔버 도어 닫기
238
C2.5 프로브 소독
238
C2.6 프로브 꺼내기
239
C2.7 휴면 모드 및 종료 절차
239
C3.1 세정 사이클 실행 시기
240
C3.2 세정 사이클을 수동 시작하는 방법
240
세정 사이클 수동 시작
240
섹션 C3: 세정 사이클
240
C4.1 주 전원 단전
241
C4.2 사이클 실패
241
C4.3 도어록 수동 조작
241
섹션 C4: 불완전 또는 불량 사이클
241
C5.1 정기 세척
242
C5.2 서비스
242
섹션 C5: 일상 관리 및 유지 보수
242
섹션 C6: Trophon 폐기
242
파트 D - 문제 해결
243
부록 1: Trophon Epr 기술 사양, N00010, N00020, N03000 & N04000
245
파트 E - 서비스 및 품질 보증
245
부록 2: 제품 보증 약관
247
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Nanosonics trophon Printer
Nanosonics trophon
Nanosonics trophon 2
Nanosonics Catégories
Équipement de désinfection
Imprimantes
Plus Manuels Nanosonics
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL