Kalmar OTTAWA T2 2016 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Kalmar OTTAWA T2 2016. Nous avons 1 Kalmar OTTAWA T2 2016 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel Du Conducteur

Kalmar OTTAWA T2 2016 Manuel Du Conducteur

Kalmar OTTAWA T2 2016 Manuel Du Conducteur (339 pages)

Marque: Kalmar | Catégorie: Tracteurs | Taille: 5.39 MB

Table des Matières

English

5
- California Proposition 65 Warning
  2
- Table des Matières
  5
- Foreword
  7
  - From Kalmar to the Owner
    7
  - About the Operator's Manual
    7
- 1 Introduction
  
  8
  - Safety Summary
    8
    
    CAUTIONS and WARNINGS
    8
    
    Notices
    8
  - Vehicle Towing
    8
    
    Towing Vehicle with Front Wheels Suspended
    9
    
    Towing Vehicle with Rear Wheels Suspended
    9
  - Vehicle Modifications
    10
  - Safety Checks and Precautions
    10
    
    Inspection
    10
    
    Axle - Front
    11
    
    Axle - Rear
    11
    
    Brake System
    11
    
    Cab
    12
    
    Seat Belt System
    12
    
    Electrical
    13
    
    Exhaust System
    14
    
    Frame
    14
    
    Fuel System
    14
    
    Propeller Shaft
    14
    
    Steering
    14
    
    Suspension
    15
    
    Transmission
    15
    
    Wheels/Tires
    15
  - Additional Manuals and Safety Information
    17
  - Service Assistance
    18
- 3 Description and Operation
  
  19
  - Cab/Deck
    19
    
    Vehicle Entry and Exit
    19
    
    Cab Tilting
    20
    
    To Tilt Cab
    21
    
    To Lower Cab
    22
    
    Seating
    23
    
    Seat Adjustment
    23
    
    Suspension-Type Seats
    23
    
    Instrument Panel Gauges, Controls and Indicators
    24
    
    Instrument Panel Overview
    24
    
    Electrical Equipment
    32
    
    Accessory Connections
    32
    
    Relays/Breakers/Fuses
    32
    
    Occupant Restraint System
    35
    
    Seat Belt Operation
    35
  - Chassis
    35
    
    Powertrain
    35
    
    Engine
    35
    
    Starting Procedure
    36
    
    Starting the Engine
    36
    
    Engine Shut down
    37
    
    Shut down Procedure
    37
    
    Axles
    38
    
    Transmission
    38
    
    Air System and Brakes
    39
    
    Low Air Pressure Indicators
    40
    
    Service Brakes
    41
    
    Abs
    42
    
    Traction Control
    42
    
    Parking Brake
    43
    
    Parking Brake and Trailer Air Supply Controls
    43
    
    Parking the Vehicle
    43
    
    Manually Releasing Tractor Spring Brakes (Caging)
    44
    
    Trailer Air Lines
    45
    
    Trailer Brakes
    45
    
    Hydraulic System
    46
    
    Fifth Wheel Unlatch Control Valve
    46
    
    Hydraulic Boom Operation
    46
    
    Hydraulic Fifth Wheel Lifting System
    46
    
    Basic Trailer Spotting Steps
    47
    
    Exhaust System - DOT/EPA-Approved Engines
    49
    
    Diesel Particulate Filter (DPF) Regeneration
    49
    
    Exhaust-Related Engine Indicator Lamps
    51
- 6 Scheduled Maintenance
  
  53
  - General Maintenance Program
    53
  - Checklists
    54
  - Chassis Lubrication Diagram
    54
    
    Boom and Fifth Wheel Lubrication Diagram
    55
    
    Lubrication and Fluids
    58
    
    Automatic Transmission Fluid
    59
    
    Axle Differential Lubricant
    59
    
    Coolant/Anti-Freeze
    59
    
    Fuel
    60
    
    Diesel Exhaust Fluid (DEF)
    61
    
    Engine Oil
    61
    
    Filters
    62
    
    Hydraulic System Fluid
    62
    
    Multi-Purpose Grease
    62
    
    Cab Interior
    63
    
    Preventative Maintenance Guidelines
    63
    
    Check HVAC System
    64
    
    Seat Belt System
    65
    
    Cab down - Exterior
    66
    
    Cab up
    67
    
    Under Vehicle
    69
    
    Chassis
    70
    
    Lubrication
    71
    
    Test Drive
    72
- 7 Environment
  
  73
  - General
    73
  - Environmental Policy
    73
  - Environmental Awareness
    74
  - Environmental Problems
    74
  - Laws and Regulations
    74
  - Use of Materials and Energy
    75
  - Effects of Exhaust Gases
    75
  - Recycling
    76
  - Complete Overhaul or Disposal
    76
  - Problem Waste
    77
  - Oils and Fluids
    77
  - Air Conditioning
    77
  - Occupational Health and Safety
    78
  - Working in an Environment that Is Hazardous to the Health
    78
  - Remember
    78
  - Standards
    79
    
    Vibration Affecting the Hands
    79
    
    Vibration Affecting the Whole Body
    79
    
    Noise Levels
    79
    
    CE Marking
    79
    
    Exhaust Gas Emissions
    79
Español

84
- Prólogo
  86
  - De Kalmar al Propietario
    86
  - Acerca del Manual del Usuario
    86
- 1 Introducción
  
  88
  - Resumen de Seguridad
    88
    
    PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS
    88
    
    Notas
    88
  - Remolque del Vehículo
    88
    
    Remolque del Vehículo con las Ruedas Delanteras Suspendidas
    89
    
    Remolque del Vehículo con las Ruedas Traseras Suspendidas
    90
  - Modificaciones al Vehículo
    90
  - Revisiones de Seguridad y Precauciones
    90
    
    Inspección
    91
    
    Eje - Delantero
    91
    
    Eje - Trasero
    91
    
    Sistema de Frenos
    91
    
    Cabina
    92
    
    Sistema del Cinturón de Seguridad
    93
    
    Sistema de Escape
    94
    
    Sistema Eléctrico
    94
    
    Chasis
    95
    
    Dirección
    95
    
    Eje Propulsor
    95
    
    Sistema de Combustible
    95
    
    Ruedas/Llantas
    96
    
    Suspensión
    96
    
    Transmisión
    96
  - Manuales Adicionales E Información de Seguridad
    98
  - Asistencia de Servicio
    99
- 3 Descripción y Funcionamiento
  
  100
  - Cabina/Plataforma
    100
    
    Ingreso y Egreso del Vehículo
    100
    
    Inclinación de la Cabina
    101
    
    Para Inclinar la Cabina
    102
    
    Para Bajar la Cabina
    103
    
    Asientos
    105
    
    Ajuste del Asiento
    105
    
    Asientos del Tipo Suspensión
    105
    
    Medidores, Controles E Indicadores del Panel de Instrumentos
    106
    
    Reseña del Panel de Instrumentos
    106
    
    Luces Indicadoras
    109
    
    Botón de Arranque
    113
    
    Sistema Eléctrico
    117
    
    Conexiones Accesorias
    117
    
    Relés, Disyuntores, Fusibles
    117
    
    Sistema de Sujeción del Ocupante
    118
    
    Funcionamiento del Cinturón de Seguridad
    118
  - Chasis
    118
    
    Tren de Potencia
    118
    
    Motor
    118
    
    Arranque del Motor
    119
    
    Apagado del Motor
    120
    
    Procedimiento de Arranque
    120
    
    Transmisión
    121
    
    Ejes
    122
    
    Sistema de Aire y Frenos
    123
    
    Indicadores de Baja Presión de Aire
    124
    
    Frenos de Servicio
    125
    
    Abs
    126
    
    Control de Tracción
    126
    
    Controles de Freno de Estacionamiento y Suministro de Aire del Remolque
    127
    
    Freno de Estacionamiento
    127
    
    Cómo Soltar Manualmente Los Frenos de Muelle del Tractor
    128
    
    Estacionamiento del Vehículo
    128
    
    Frenos del Remolque
    129
    
    Líneas de Aire del Remolque
    130
    
    Sistema Hidráulico
    130
    
    Sistema Hidráulico de Elevación de la Quinta Rueda
    130
    
    Funcionamiento del Brazo Hidráulico
    131
    
    Válvula de Control para Desacoplar la Quinta Rueda
    131
    
    Pasos Básicos de Identificación de Desperfectos en el Remolque
    132
    
    Sistema de Escape - Motores DOT/EPA Aprobados
    134
    
    Regeneración del Filtro de Partículas de Diesel (DPF)
    135
    
    Consejos para el Conductor
    136
    
    Luces Indicadoras del Escape del Motor
    137
- 6 Mantenimiento Programado
  
  139
  - Programa General de Mantenimiento
    139
  - Listas de Verificación
    140
    
    Diagrama de Lubricación del Chasis
    140
    
    Diagrama de Lubricación del Brazo y la Quinta Rueda
    142
    
    Lubricación y Fluidos
    145
    
    Fluido para la Transmisión Automática
    146
    
    Lubricante para el Diferencial del Eje
    146
    
    Refrigerante/Anticongelante
    146
    
    Combustible
    147
    
    Aceite para Motor
    148
    
    Fluido para el Sistema Hidráulico
    149
    
    Líquido de Escape de Diesel (DEF)
    149
    
    Grasa para Usos Múltiples
    150
    
    Filtros
    150
    
    Directrices de Mantenimiento Preventivo
    150
    
    Interior de la Cabina
    150
    
    Revisar el Sistema de Calefactor y Aire Acondicionado (HVAC)
    151
    
    Sistema del Cinturón de Seguridad
    152
    
    Cabina Hacia Abajo - Exterior
    153
    
    Con la Cabina Hacia Arriba
    155
    
    Debajo del Vehículo
    157
    
    Chasis
    158
    
    Lubricación
    160
    
    Conducción de Prueba
    161
- 7 Medio Ambiente
  
  162
  - Generalidades
    162
  - Política Ambiental
    162
  - Concientización Ambiental
    163
  - Problemas Ambientales
    163
  - Leyes y Reglamentaciones
    164
  - Uso de Materiales y Consumo de Energía
    164
  - Efectos de Gases de Escape
    164
  - Reciclado
    165
  - Eliminación O Reacondicionamiento Total
    166
  - Residuos Problemáticos
    166
  - Aceites y Fluidos
    166
  - Aire Acondicionado
    167
  - Seguridad y Salud Ocupacional
    167
  - Cómo Trabajar en un Ambiente Peligroso para la Salud
    168
  - Información Importante
    168
  - Normas
    169
    
    Vibraciones que Afectan las Manos
    169
    
    Vibraciones que Afectan todo el Cuerpo
    169
    
    Niveles Sonoros
    169
    
    Marca CE
    169
    
    Emisiones de Gases de Escape
    169
    
    LE TRACTEUR de TERMINAL T2 MODÈLE OTTAWA de KALMAR MANUEL du CONDUCTEUR
    170
Français

174
- Préface
  176
  - De Kalmar à L'attention du Propriétaire
    176
  - Au Sujet du Manuel du Conducteur
    176
- 1 Introduction
  
  178
  - Résumé de la Sécurité
    178
    
    Mise en Garde et Avertissements
    178
    
    Remarques
    178
  - Remorquage du Véhicule
    178
    
    Remorquage du Véhicule Avec les Roues Avant Flottantes
    179
    
    Remorquage du Véhicule Avec les Roues Arrière Flottantes
    180
  - Modifications du Véhicule
    180
  - Vérifications de Sécurité et Précautions
    180
    
    Inspection
    181
    
    Essieu - Arrière
    181
    
    Essieu - Avant
    181
    
    Cabine
    182
    
    Système de Freinage
    182
    
    Système de Ceintures de Sécurité
    183
    
    Circuit Électrique
    184
    
    Arbre de Transmission
    185
    
    Châssis
    185
    
    Circuit D'alimentation en Carburant
    185
    
    Conduite
    185
    
    Système D'échappement
    185
    
    Roues/Pneus
    186
    
    Suspension
    186
    
    Transmission
    186
    
    Formulaire D'inspection Quotidienne Kalmar
    187
  - Manuels et Informations de Sécurité Additionnels
    188
  - Aide à L'entretien
    189
- 3 Description et Fonctionnement
  
  190
  - Cabine/Plateforme
    190
    
    Entrée et Sortie
    190
    
    Inclinaison de la Cabine
    191
    
    Incliner la Cabine
    192
    
    Abaissement de la Cabine
    193
    
    Sièges
    194
    
    Réglage du Siège
    194
    
    Sièges de Type à Suspension
    194
    
    Jauges, Commandes et Indicateurs du Tableau de Bord
    195
    
    Vue Synoptique du Panneau des Instruments
    195
    
    Voyants Lumineux D'indication
    198
    
    Voyants Lumineux du Côté Gauche
    198
    
    Voyants Lumineux au Centre
    199
    
    Voyants Lumineux du Côté Droit
    200
    
    Commande de Clignotant, de Feux de Route et de Feux de Détresse
    202
    
    Verrouillage du Différentiel Commandé Par le Conducteur
    202
    
    Allumage à Clé
    203
    
    Commutateurs D'allumage
    203
    
    Démarreur à Bouton Poussoir
    203
    
    Équipement Électrique
    204
    
    Connexions des Accessoires
    204
    
    Relais/Coupe-Circuits/Fusibles
    204
    
    Système de Retenue de L'occupant
    207
    
    Fonctionnement des Ceintures de Sécurité
    207
  - Châssis
    207
    
    Groupe Motopropulseur
    207
    
    Moteur
    207
    
    Démarrage du Moteur
    208
    
    Arrêt du Moteur
    209
    
    Procédure de Démarrage
    209
    
    Huile Moteur
    210
    
    Procédure D'arrêt
    210
    
    Transmission
    210
    
    Essieux
    211
    
    Stationnement Avec une Transmission Automatique
    211
    
    Température de Fonctionnement de L'essieu
    211
    
    Essieux Arrières Avec Différentiels Autobloquants
    212
    
    Système D'air et Freins
    212
    
    Indicateurs de Faible Pression D'air
    213
    
    Freins de Service
    214
    
    Abs
    215
    
    Traction Asservie
    215
    
    Commandes D'alimentation en Air des Freins de Stationnement et de la Remorque
    216
    
    Frein de Stationnement
    216
    
    Freins à Ressorts du Tracteur à Libération Manuelle (Blocage)
    217
    
    Stationnement du Véhicule
    217
    
    Freins de Remorque
    218
    
    Conduites D'air de la Remorque
    219
    
    Système Hydraulique
    219
    
    Système de Relevage Hydraulique de la Sellette D'attelage
    219
    
    Fonctionnement de la Flèche Hydraulique
    220
    
    Soupape de Commande de Déverrouillage de la Sellette D'attelage
    220
    
    Étapes de Base de Découverte de la Remorque
    221
    
    Système D'échappement Moteurs Homologués DOT/EPA
    224
    
    Régénération du Filtre de Particules Diesel (DPF)
    224
    
    Voyant de Température D'échappement Élevée
    224
    
    Clignotants de Vérification et D'arrêt du Moteur
    225
    
    Indications pour le Conducteur
    225
    
    Réalisation D'une Régénération Stationnaire
    225
    
    Clignotement Avec Voyant D'avertissement ou de Vérification du Moteur
    226
    
    Lampe de Dysfonctionnement
    226
    
    Voyants Indicateurs du Moteur Liés à L'échappement
    226
- 6 Entretien Programmé
  
  228
  - Programme D'entretien Général
    228
  - Listes des Vérifications
    229
    
    Schéma de Lubrification du Châssis
    229
    
    Schéma de Lubrification de la Flèche et de la Sellette D'attelage
    230
    
    Lubrification et Fluides
    234
    
    Fluide de Transmission Automatique
    235
    
    Liquide de Refroidissement/Antigel
    235
    
    Lubrifiant pour Essieu Différentiel
    235
    
    Carburant
    237
    
    Adblue (DEF)
    238
    
    Huile de Moteur
    238
    
    Fluide de Système Hydraulique
    239
    
    Graisse Multi Usages
    239
    
    Filtre
    239
    
    Procédures D'entretien Préventif
    240
    
    Intérieur de la Cabine
    240
    
    Vérifier le Système CVCA
    241
    
    Système de Ceintures de Sécurité
    242
    
    Cabine Baissée - Extérieur
    243
    
    Cabine Relevée
    244
    
    Sous le Véhicule
    246
    
    Châssis
    248
    
    Lubrification
    249
    
    Essai de Conduite
    251
- 7 Environnement
  
  252
  - Généralités
    252
  - Politique Environnementale
    252
  - Sensibilisation Écologique
    253
  - Problèmes Environnementaux
    253
  - Lois et Réglementations
    254
  - Utilisation de Matériaux et D'énergie
    254
  - Effets des Gaz D'échappement
    255
  - Recyclage
    256
  - Remise en État Complète ou Mise au Rebut
    257
  - Déchets Problématiques
    257
  - Huiles et Fluides
    257
  - Climatisation
    258
  - Santé et Sécurité au Travail
    258
  - Travailler Dans un Environnement Dangereux pour la Santé
    258
  - N'oubliez Pas
    259
  - Normes
    259
    
    Vibrations Affectant les Mains
    259
    
    Vibrations Affectant L'ensemble du Corps
    260
    
    Niveaux de Bruit
    260
    
    Marquage CE
    260
    
    Émissions de Gaz D'échappement
    260
Português

265
- Prefácio
  267
  - Da Kalmar para O Proprietário
    267
  - Sobre O Manual Do Operador
    267
- 1 Introdução
  
  268
  - Resumo da Segurança
    268
    
    CUIDADOS E ADVERTÊNCIAS
    268
    
    Avisos
    268
  - Reboque Do Veículo
    268
    
    Reboque Do Veículo Com as Rodas Dianteiras Suspensas
    269
    
    Reboque Do Veículo Com as Rodas Traseiras Suspensas
    269
  - Modificações no Veículo
    270
  - Verificações de Segurança E Precauções
    270
    
    Inspeção
    270
    
    Eixo - Dianteiro
    271
    
    Eixo - Traseiro
    271
    
    Sistema de Freios
    271
    
    Cabine
    272
    
    Sistema de Cinto de Segurança
    272
    
    Componentes Elétricos
    273
    
    Chassi
    274
    
    Direção
    274
    
    Eixo de Transmissão
    274
    
    Sistema de Combustível
    274
    
    Sistema de Escapamento
    274
    
    Rodas/Pneus
    275
    
    Suspensão
    275
    
    Transmissão
    275
  - Manuais Adicionais E Informações de Segurança
    277
  - Assistência Técnica
    278
- 3 Descrição E Operação
  
  279
  - Cabine/Compartimento de Carga
    279
    
    Entrada E Saída No/Do Veículo
    279
    
    Inclinação da Cabine
    280
    
    Para Inclinar a Cabine
    281
    
    Para Abaixar a Cabine
    282
    
    Bancos
    283
    
    Ajuste Dos Bancos
    283
    
    Bancos Com Suspensão
    283
    
    Medidores, Controles E Indicadores Do Painel de Instrumentos
    284
    
    Visão Geral Do Painel de Instrumentos
    284
    
    Luzes Indicadoras
    287
    
    Equipamentos Elétricos
    292
    
    Conexões de Acessórios
    292
    
    Relés/Disjuntores/Fusíveis
    292
    
    Sistema de Proteção Passiva para os Ocupantes
    295
    
    Operação Dos Cintos de Segurança
    295
  - Chassi
    295
    
    Trem de Força
    295
    
    Motor
    295
    
    Dar Partida no Motor
    296
    
    Eixos
    298
    
    Transmissão
    298
    
    Sistema Pneumático E Freios
    299
    
    Indicadores de Pressão de Ar Baixa
    300
    
    Freios de Serviço
    301
    
    Abs
    302
    
    Controle de Tração
    302
    
    Controles de Suprimento de Ar da Carreta E Do Freio de Estacionamento
    303
    
    Estacionar O Veículo
    303
    
    Freio de Estacionamento
    303
    
    Soltar Manualmente as Cuícas de Freio Do Trator (Encarceramento)
    304
    
    Freios da Carreta
    305
    
    Tubulações de Ar da Carreta
    305
    
    Sistema Hidráulico
    306
    
    Operação da Lança Hidráulica
    306
    
    Sistema Hidráulico de Suspensão da Quinta Roda
    306
    
    Válvula de Controle de Destravamento da Quinta Roda
    306
    
    Etapas Básicas de Verificação da Carreta
    307
    
    Sistema de Escapamento
    309
    
    Motores Aprovados Pela DOT/EPA
    309
    
    Lâmpada de Alta Temperatura de Escapamento
    309
    
    Regeneração Do DPF (Filtro de Partículas de Diesel)
    309
    
    Luzes Indicadoras de Motor Relacionadas Ao Escapamento
    311
- 6 Manutenção Programada
  
  313
  - Programa de Manutenção Geral
    313
  - Listas de Verificação
    314
  - Diagrama de Lubrificação Do Chassi
    314
    
    Diagrama de Lubrificação da Lança E da Quinta Roda
    315
    
    Lubrificação E Fluidos
    318
    
    Fluido de Transmissão Automática
    318
    
    Lubrificante Do Diferencial Do Eixo
    319
    
    Líquido de Arrefecimento/Anticongelante
    319
    
    Combustível
    320
    
    Fluido de Escapamento a Diesel (DEF)
    321
    
    Óleo Do Motor
    321
    
    Filtros
    322
    
    Fluido Do Sistema Hidráulico
    322
    
    Graxa Multiuso
    322
    
    Diretrizes de Manutenção Preventiva
    323
    
    Interior da Cabine
    323
    
    Verificação Do Sistema de Aquecimento, Ventilação E Ar Condicionado
    324
    
    Sistema de Cinto de Segurança
    325
    
    Abaixo da Cabine - Exterior
    326
    
    Acima da Cabine
    327
    
    Embaixo Do Veículo
    329
    
    Chassi
    330
    
    Lubrificação
    331
    
    Test Drive
    332
- 7 Meio-Ambiente
  
  333
  - Geral
    333
  - Política Ambiental
    333
  - Conscientização Ambiental
    334
  - Problemas Ambientais
    334
  - Leis E Regulamentações
    334
  - Uso de Materiais E Energia
    335
  - Efeitos de Gases de Escapamento
    335
  - Reciclagem
    336
  - Revisão Completa ou Descarte
    336
  - Resíduos Problemáticos
    337
  - Óleos E Fluidos
    337
  - Ar Condicionado
    337
  - Saúde E Segurança Ocupacional
    338
  - Trabalhar Em um Ambiente que É Prejudicial à Saúde
    338
  - Lembrete
    338
    
    Vibrações que Afetam as Mãos
    339
    
    Vibrações que Afetam todo O Corpo
    339
    
    Nível de Ruído
    339
    
    Marca CE
    339
    
    Emissões de Gases de Escapamento
    339

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Kalmar Catégories

Véhicules Tracteurs Chariots élévateurs

Plus Manuels Kalmar