Ingeteam 160TL Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Ingeteam 160TL. Nous avons 1 Ingeteam 160TL manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'installation

Ingeteam 160TL Manuel D'installation (324 pages)

Marque: Ingeteam | Catégorie: Onduleurs | Taille: 20.63 MB

Table des Matières

Deutsch

8
- Wichtige Sicherheitsbedingungen
  5
- Sicherheitsbedingungen
  5
- Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
  7
  - Table des Matières
    8
- Inhaltsverzeichnis
  8
- 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung
  
  10
  - Anwendungsbereich und Nomenklatur
    10
  - Adressaten
    10
  - Symbole
    10
- 2 Beschreibung des Gerätes
  
  11
  - Übersicht
    11
  - Versionen
    11
  - Serienmäßiges Zubehör
    12
  - Optionales Zubehör
    12
  - Elektrische Sicherheit
    12
    
    Überspannungskategorie (OVC)
    13
  - Verschmutzungsgrad
    13
  - Lärmverschmutzung
    13
  - Anlagenschaltplan
    13
  - Merkmalstabelle
    14
  - Allgemeine Daten
    14
  - Beschreibung der Kabelzugänge
    15
- 3 Entgegennahme und Lagerung des Geräts
  
  17
  - Entgegennahme
    17
  - Geräteidentifikation
    17
  - Transportschäden
    17
  - Lagerung
    17
  - Konservierung
    17
- 4 Gerätetransport
  
  18
  - Transport
    18
- 5 Vorbereitung der Geräteinstallation
  
  19
  - Umgebung
    19
  - Umgebungsbedingungen
    20
  - Auflagefläche und Verankerung
    20
  - Schutz des Anschlusses an das Stromnetz
    21
  - Netztyp
    21
  - Länge der Verkabelung
    21
  - PV-Solarpaneele
    21
  - Externes Trennsystem
    22
  - Mittelspannungstransformator
    22
- 6 Geräteinstallation
  
  23
- 7 Anschluss des Zubehörs
  
  27
- 8 AC-Anschluss
  
  34
  - Sicherheitshinweise für den AC-Anschluss
    34
  - Anforderungen an die Verkabelung für den AC-Anschluss
    34
    
    Ablauf des AC-Anschlusses
    34
- 9 DC-Anschluss
  
  36
  - Sicherheitshinweise für den DC-Anschluss
    36
  - Anforderungen an die Verkabelung für den DC-Anschluss
    36
    
    Version STD
    36
    
    Version PRO
    36
  - Ablauf des DC-Anschlusses
    37
    
    Version STD
    37
    
    Version PRO
    39
  - Erster Anschluss an das Stromnetz
    40
- 10 Prüfung des Geräts
  
  40
- 11 Handhabung des Geräts
  
  42
- 12 Behebung von Problemen
  
  48
  - Alarme Anzeigen der Leds
    48
- 13 Abschalten des Geräts
  
  50
- 14 Wartung
  
  51
- 15 Abfallbehandlung
  
  56
English

60
- Important Safety Instructions
  57
  - Safety Conditions
    57
  - Personal Protective Equipment (PPE)
    59
- Contents
  60
- 1 About this Manual
  
  62
  - Scope and Nomenclature
    62
  - Recipients
    62
  - Symbols
    62
- 2 Unit Description
  
  63
  - Overview
    63
  - Versions
    63
  - Accessories Equipped as Standard
    64
  - Optional Accessories
    64
  - Electrical Safety
    64
    
    Overvoltage Category (OVC)
    65
  - Pollution Degree
    65
  - Acoustic Contamination
    65
  - Electrical Diagram of the System
    65
  - Specification Table
    66
  - General Data
    66
  - Description of Cable Inlets
    67
- 3 Receipt of the Unit and Storage
  
  69
  - Reception
    69
  - Unit Identification
    69
  - Transport Damage
    69
  - Storage
    69
  - Conservation
    69
- 4 Equipment Transport
  
  70
  - Transport
    70
- 5 Preparation for Installing the Unit
  
  71
  - Environment
    71
  - Environmental Conditions
    72
  - Supporting Surface and Fastening
    72
  - Protection of the Connection to the Electricity Grid
    73
  - Type of Grid
    73
  - Cabling Length
    73
  - Photovoltaic Panels
    73
  - External Disconnection Device
    74
  - Medium Voltage Transformer
    74
- 6 Installing the Unit
  
  75
- 7 Connection of Accessories
  
  79
  - Safety Instructions for Connecting Accessories
    79
  - Ethernet TCP Communication Connection
    79
    
    Cabling Requirements
    79
    
    Connection Process
    79
  - RS-485 Communication Connection
    80
    
    Cabling Requirements
    80
    
    Connection Process
    81
  - Connecting the Voltage-Free Auxiliary Relays
    82
    
    Cabling Requirements
    82
    
    Connection Process
    82
  - Connecting the Digital Inputs
    83
    
    Cabling Requirements
    84
    
    Connection Process
    84
- 8 AC Connection
  
  86
  - Safety Instructions for the AC Connection
    86
  - Wiring Requirements for the AC Connection
    86
    
    AC Connection Process
    86
- 600 DC Connection
  
  88
  - Safety Instructions for the DC Connection
    88
  - Wiring Requirements for the DC Connection
    88
    
    STD Version
    88
    
    PRO Version
    88
  - DC Connection Process
    89
    
    STD Version
    89
    
    PRO Version
    91
  - First Connection to the Electric Grid
    92
- 10 Unit Inspection
  
  92
- 11 Using the Unit
  
  94
- 12 Troubleshooting
  
  100
  - Alarms. LED Messages
    100
- 13 Shutting down the Unit
  
  102
- 14 Maintenance
  
  103
  - Safety Conditions
    103
  - Condition of the Housing
    103
  - Condition of Cables and Terminals
    103
  - Changing the Fuses (PRO Version)
    104
  - Changing the Fans
    105
  - Changing the DC and AC Surge Arresters
    106
- 15 Waste Handling
  
  108
Español

112
- Condiciones Importantes de Seguridad
  109
  - Condiciones de Seguridad
    109
  - Equipo de Protección Individual (EPI)
    111
- Contenidos
  112
- 1 Información sobre Este Manual
  
  114
  - Campo de Aplicación y Nomenclatura
    114
  - Destinatarios
    114
  - Simbología
    114
- 2 Descripción del Equipo
  
  115
  - Visión General
    115
  - Versiones
    115
  - Accesorios Equipados de Serie
    116
  - Accesorios Opcionales
    116
  - Seguridad Eléctrica
    116
    
    Categoría de Sobretensión (OVC)
    117
  - Grado de Contaminación
    117
  - Contaminación Acústica
    117
  - Esquema Eléctrico del Sistema
    117
  - Tabla de Características
    118
  - Datos Generales
    118
  - Descripción de Accesos de Cableado
    119
- 3 Recepción del Equipo y Almacenamiento
  
  121
  - Recepción
    121
  - Identificación del Equipo
    121
  - Daños en el Transporte
    121
  - Almacenamiento
    121
  - Conservación
    121
- 4 Transporte del Equipo
  
  122
  - Transporte
    122
- 5 Preparación para la Instalación del Equipo
  
  123
  - Entorno
    123
  - Condiciones Medioambientales
    124
  - Superficie de Apoyo y Anclaje
    124
  - Protección de la Conexión a la Red Eléctrica
    125
  - Tipo de Red
    125
  - Longitud del Cableado
    126
  - Paneles Fotovoltaicos
    126
  - Sistema de Desconexión Externo
    126
  - Transformador de Media Tensión
    127
- 6 Instalación del Equipo
  
  128
- 7 Conexión de Accesorios
  
  132
  - Indicaciones de Seguridad para la Conexión de Accesorios
    132
  - Conexión de la Comunicación Vía Ethernet TCP
    132
    
    Requisitos del Cableado
    132
    
    Proceso de Conexión
    132
  - Conexión de la Comunicación Vía RS-485
    133
    
    Requisitos del Cableado
    133
    
    Proceso de Conexión
    134
  - Conexión de Los Relés Auxiliares Libres de Potencial
    135
    
    Requisitos del Cableado
    135
    
    Proceso de Conexión
    135
  - Conexión de las Entradas Digitales
    136
    
    Requisitos del Cableado
    137
    
    Proceso de Conexión
    137
- 8 Conexión de AC
  
  139
  - Indicaciones de Seguridad para la Conexión de AC
    139
  - Requisitos del Cableado para la Conexión de AC
    139
    
    Proceso de Conexión de AC
    139
- 9 Conexión de DC
  
  141
  - Indicaciones de Seguridad para la Conexión de DC
    141
  - Requisitos del Cableado para la Conexión de DC
    141
    
    Versión STD
    141
    
    Versión PRO
    141
  - Proceso de Conexión de DC
    142
    
    Versión STD
    142
    
    Versión PRO
    144
  - Primera Conexión a la Red Eléctrica
    145
- 10 Revisión del Equipo
  
  145
  - Inspección
    145
  - Cierre Hermético del Equipo
    145
  - Conexión y Configuración Inicial
    145
  - Conexión a la Red Eléctrica
    146
- 11 Manejo del Equipo
  
  147
- 12 Solución de Problemas
  
  154
  - Alarmas. Indicaciones de Los LED
    154
- 13 Desconexión del Equipo
  
  156
- 14 Mantenimiento
  
  157
  - Condiciones de Seguridad
    157
  - Estado de la Envolvente
    157
  - Estado de Los Cables y Terminales
    157
  - Cambio de Fusibles (Versión PRO)
    158
  - Cambio de Ventiladores
    159
  - Cambio de Descargadores DC y AC
    160
- 15 Tratamiento de Residuos
  
  162
Français

166
- Conditions Importantes de Sécurité
  163
  - Conditions de Sécurité
    163
  - Équipements de Protection Individuelle (EPI)
    165
- Table des Matières
  166
- 1 Information Concernant Ce Manuel
  
  168
  - Champ D'application et Nomenclature
    168
  - Destinataires
    168
  - Symbolique
    168
- 2 Description de L'appareil
  
  169
  - Description Générale
    169
  - Versions
    169
  - Accessoires Présents de Série
    170
  - Accessoires en Option
    170
  - Sécurité Électrique
    170
    
    Catégorie de Surtension (OVC)
    171
  - Degré de Pollution
    171
  - Pollution Sonore
    171
  - Schéma Électrique du Système
    171
  - Tableau des Caractéristiques
    172
  - Données Générales
    172
  - Description des Accès de Câbles
    173
- 3 Réception et Stockage de L'appareil
  
  175
  - Réception
    175
  - Identification de L'appareil
    175
  - Dommages Lors du Transport
    175
  - Stockage
    175
  - Conservation
    175
- 4 Transport de L'appareil
  
  176
  - Transport
    176
- 5 Préparation pour L'installation de L'appareil
  
  177
  - Environnement
    177
  - Conditions Environnementales
    178
  - Surface D'appui et de Fixation
    178
  - Protection du Raccordement au Réseau Électrique
    179
  - Type de Réseau
    179
  - Longueur du Câblage
    180
  - Panneaux Photovoltaïques
    180
  - Système de Déconnexion Externe
    180
  - Transformateur Moyenne Tension
    181
- 6 Installation de L'appareil
  
  182
- 7 Raccordement des Accessoires
  
  186
  - Consignes de Sécurité pour le Raccordement D'accessoires
    186
  - Connexion de la Communication Via Ethernet TCP
    186
    
    Exigences du Câblage
    186
    
    Processus de Raccordement
    186
  - Connexion de la Communication Via RS-485
    187
    
    Exigences du Câblage
    187
    
    Processus de Raccordement
    188
  - Raccordement des Relais Auxiliaires Sans Potentiel
    189
    
    Exigences du Câblage
    189
    
    Processus de Raccordement
    189
  - Raccordement des Entrées Numériques
    190
    
    Exigences du Câblage
    191
    
    Processus de Raccordement
    191
- 8 Connexion AC
  
  193
  - Consignes de Sécurité pour la Connexion de Câbles AC
    193
  - Spécifications des Câbles pour la Connexion AC
    193
    
    Processus de Raccordement de Câble AC
    193
- 9 Raccordement de Câbles DC
  
  195
  - Consignes de Sécurité pour la Connexion de Câbles DC
    195
  - Spécifications des Câbles pour la Connexion DC
    195
    
    Version STD
    195
    
    Version PRO
    195
  - Processus de Raccordement de Câbles DC
    196
    
    Version STD
    196
    
    Version PRO
    198
  - Première Connexion au Réseau Électrique
    199
- 10 Révision de L'appareil
  
  199
  - Inspection
    199
  - Fermeture Hermétique de L'appareil
    199
  - Connexion et Configuration Initiale
    199
  - Connexion au Réseau Électrique
    200
- 11 Utilisation de L'appareil
  
  201
- 12 Dépannage
  
  207
  - Alarmes. Indications des LED
    207
- 13 Déconnexion de L'appareil
  
  209
- 14 Maintenance
  
  210
  - Conditions de Sécurité
    210
  - État de L'enveloppe
    210
  - État des Câbles et des Cosses
    210
  - Remplacement de Fusibles (Version PRO)
    211
  - Remplacement des Ventilateurs
    212
  - Remplacement des Limiteurs de Surtension DC et AC
    212
- 15 Traitement des Déchets
  
  214
Italiano

218
- Importanti Condizioni DI Sicurezza
  215
- Contenuti
  218
- 1 Informazioni Su Questo Manuale
  
  220
  - Campo DI Applicazione E Nomenclatura
    220
  - Destinatari
    220
  - Simbologia
    220
- 2 Descrizione del Dispositivo
  
  221
  - Visione Generale
    221
  - Versioni
    221
  - Accessori in Dotazione DI Serie
    222
  - Accessori Opzionali
    222
  - Sicurezza Elettrica
    222
    
    Categoria DI Sovratensione (OVC)
    223
  - Grado DI Inquinamento
    223
  - Inquinamento Acustico
    223
  - Schema Elettrico del Sistema
    223
  - Caratteristiche
    224
  - Dati Generali
    224
  - Descrizione Degli Accessi Dei Cavi
    225
- 3 Ricevimento del Dispositivo E Stoccaggio
  
  227
  - Ricevimento
    227
  - Identificazione del Dispositivo
    227
  - Danni Durante Il Trasporto
    227
  - Stoccaggio
    227
  - Conservazione
    227
- 4 Movimentazione del Dispositivo
  
  228
  - Trasporto
    228
- 5 Preparazione Per L'installazione del Dispositivo
  
  229
  - Ambiente
    229
  - Condizioni Ambientali
    230
  - Superficie DI Appoggio E Fissaggio
    230
  - Protezione del Collegamento Alla Rete Elettrica
    231
  - Tipo DI Rete
    231
  - Lunghezza del Cablaggio
    231
  - Pannelli Fotovoltaici
    231
  - Sistema DI Disconnessione Esterno
    232
  - Trasformatore DI Media Tensione
    232
- 6 Installazione del Dispositivo
  
  233
- 7 Collegamento Degli Accessori
  
  237
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Collegamento Degli Accessori
    237
  - Connessione Della Comunicazione Via Ethernet TCP
    237
    
    Requisiti del Cablaggio
    237
    
    Procedura DI Connessione
    237
  - Connessione Della Comunicazione Via RS-485
    238
    
    Requisiti del Cablaggio
    238
    
    Procedura DI Connessione
    239
  - Collegamento Dei Relè Ausiliari a Potenziale Libero
    240
    
    Requisiti del Cablaggio
    240
    
    Procedura DI Connessione
    240
  - Connessione Degli Ingressi Digitali
    241
    
    Requisiti del Cablaggio
    242
    
    Procedura DI Connessione
    242
- 8 Collegamento AC
  
  244
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Collegamento AC
    244
  - Requisiti del Cablaggio Per Il Collegamento Dei Cavi AC
    244
    
    Procedura DI Collegamento DI AC
    244
- 9 Connessione DC
  
  246
  - Indicazioni DI Sicurezza Per la Connessione Dei Cavi DC
    246
  - Requisiti del Cablaggio Per Il Collegamento Dei Cavi DC
    246
    
    Versione STD
    246
    
    Versione PRO
    246
  - Procedura DI Collegamento DC
    247
    
    Versione STD
    247
    
    Versione PRO
    249
  - Primo Collegamento Alla Rete Elettrica
    250
- 10 Revisione del Dispositivo
  
  250
  - Ispezione
    250
  - Chiusura Ermetica del Dispositivo
    250
  - Collegamento E Configurazione Iniziale
    250
  - Connessione Alla Rete Elettrica
    251
- 11 Utilizzo del Dispositivo
  
  252
- 12 Risoluzione Dei Problemi
  
  258
  - Allarmi. Indicazioni Dei LED
    258
- 13 Disconnessione del Dispositivo
  
  260
- 14 Manutenzione
  
  261
  - Condizioni DI Sicurezza
    261
  - Stato Dell'involucro
    261
  - Stato Dei Cavi E Dei Terminali
    262
  - Sostituzione Dei Fusibili (Versione PRO)
    262
  - Sostituzione Dei Ventilatori
    263
  - Sostituzione Degli Scaricatori DC E AC
    264
- 15 Smaltimento Dei Rifiuti
  
  266
Português

270
- Condições de Segurança Importantes
  267
  - Condições de Segurança
    267
  - Equipamento de Proteção Individual (EPI)
    269
- Índice
  270
- 1 Informações sobre Este Manual
  
  272
  - Campo de Aplicação E Nomenclatura
    272
  - Destinatários
    272
  - Símbolos
    272
- 2 Descrição Do Equipamento
  
  273
  - Visão Geral
    273
  - Versões
    273
  - Acessórios Equipados de Série
    274
  - Acessórios Opcionais
    274
  - Segurança Elétrica
    274
    
    Categoria de Sobretensão (OVC)
    275
  - Grau de Contaminação
    275
  - Contaminação Acústica
    275
  - Esquema Elétrico Do Sistema
    275
  - Tabela de Características
    276
  - Dados Gerais
    276
  - Descrição Dos Acessos de Fiação
    277
- 3 Recepção Do Equipamento E Armazenagem
  
  279
  - Recepção
    279
  - Identificação Do Equipamento
    279
  - Danos no Transporte
    279
  - Armazenamento
    279
  - Conservação
    279
- 4 Transporte Do Equipamento
  
  280
  - Transporte
    280
- 5 Preparação para a Instalação Do Equipamento
  
  281
  - Ambiente
    281
  - Condições Ambientais
    282
  - Superfície de Apoio E Encaixe
    282
  - Proteção da Conexão Com a Rede Elétrica
    283
  - Tipo de Rede
    283
  - Comprimento da Fiação
    284
  - Painéis Fotovoltaicos
    284
  - Sistema de Desconexão Externo
    284
  - Transformador de Média Tensão
    285
- 6 Instalação Do Equipamento
  
  286
- 7 Conexão de Acessórios
  
  290
  - Indicações de Segurança para a Conexão de Acessórios
    290
  - Conexão da Comunicação por Ethernet TCP
    290
    
    Requisitos da Fiação
    290
    
    Processo de Conexão
    290
  - Conexão da Comunicação por RS-485
    291
    
    Requisitos da Fiação
    291
    
    Processo de Conexão
    292
  - Conexão Dos Relés Auxiliares de Potencial Livre
    293
    
    Requisitos da Fiação
    293
    
    Processo de Conexão
    293
  - Conexão das Entradas Digitais
    294
    
    Requisitos da Fiação
    295
    
    Processo de Conexão
    295
- 8 Conexão de AC
  
  297
  - Indicações de Segurança para a Conexão de AC
    297
  - Requisitos da Fiação para a Conexão de AC
    297
    
    Processo de Conexão de AC
    297
- 9 Conexão de DC
  
  299
  - Indicações de Segurança para a Conexão de DC
    299
  - Requisitos da Fiação para a Conexão de DC
    299
    
    Versão STD
    299
    
    Versão PRO
    299
  - Processo de Conexão de DC
    300
    
    Versão STD
    300
    
    Versão PRO
    302
  - Primeira Conexão Com a Rede
    303
- 10 Revisão Do Equipamento
  
  303
  - Inspeção
    303
  - Fechamento Hermético Do Equipamento
    303
  - Conexão E Configuração Inicial
    303
  - Conexão à Rede Elétrica
    304
- 11 Utilização Do Equipamento
  
  305
- 12 Resolução de Problemas
  
  311
  - Alarmes. Indicações Dos LED
    311
- 13 Desligamento Do Equipamento
  
  313
- 14 Manutenção
  
  314
  - Condições de Segurança
    314
  - Estado Do Invólucro
    314
  - Estado Dos Cabos E Dos Terminais
    315
  - Mudança de Fusíveis (Versão PRO)
    315
  - Troca de Ventiladores
    316
  - Troca de Descarregadores DC E AC
    317
- 15 Tratamento de Resíduos
  
  319

Produits Connexes

Ingeteam Catégories

Onduleurs Chargeurs de batterie Unités de distribution d'énergie Stations météo Contrôleurs

Plus Manuels Ingeteam

Ingeteam 160TL Manuels

Ingeteam 160TL Manuel D'installation (324 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung

2 Beschreibung des Gerätes

3 Entgegennahme und Lagerung des Geräts

4 Gerätetransport

5 Vorbereitung der Geräteinstallation

6 Geräteinstallation

7 Anschluss des Zubehörs

8 AC-Anschluss

9 DC-Anschluss

10 Prüfung des Geräts

11 Handhabung des Geräts

12 Behebung von Problemen

13 Abschalten des Geräts

14 Wartung

15 Abfallbehandlung

English

1 About this Manual

2 Unit Description

3 Receipt of the Unit and Storage

4 Equipment Transport

5 Preparation for Installing the Unit

6 Installing the Unit

7 Connection of Accessories

8 AC Connection

600 DC Connection

10 Unit Inspection

11 Using the Unit

12 Troubleshooting

13 Shutting down the Unit

14 Maintenance

15 Waste Handling

Español

1 Información sobre Este Manual

2 Descripción del Equipo

3 Recepción del Equipo y Almacenamiento

4 Transporte del Equipo

5 Preparación para la Instalación del Equipo

6 Instalación del Equipo

7 Conexión de Accesorios

8 Conexión de AC

9 Conexión de DC

10 Revisión del Equipo

11 Manejo del Equipo

12 Solución de Problemas

13 Desconexión del Equipo

14 Mantenimiento

15 Tratamiento de Residuos

Français

1 Information Concernant Ce Manuel

2 Description de L'appareil

3 Réception et Stockage de L'appareil

4 Transport de L'appareil

5 Préparation pour L'installation de L'appareil

6 Installation de L'appareil

7 Raccordement des Accessoires

8 Connexion AC

9 Raccordement de Câbles DC

10 Révision de L'appareil

11 Utilisation de L'appareil

12 Dépannage

13 Déconnexion de L'appareil

14 Maintenance

15 Traitement des Déchets

Italiano

1 Informazioni Su Questo Manuale

2 Descrizione del Dispositivo

3 Ricevimento del Dispositivo E Stoccaggio

4 Movimentazione del Dispositivo

5 Preparazione Per L'installazione del Dispositivo

6 Installazione del Dispositivo

7 Collegamento Degli Accessori

8 Collegamento AC

9 Connessione DC

10 Revisione del Dispositivo

11 Utilizzo del Dispositivo

12 Risoluzione Dei Problemi