Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Decathlon Manuels
Vélos
B'TWIN ROAD Competition-Performance
Decathlon B'TWIN ROAD Competition-Performance Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Decathlon B'TWIN ROAD Competition-Performance. Nous avons
1
Decathlon B'TWIN ROAD Competition-Performance manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Guide De L'utilisateur
Decathlon B'TWIN ROAD Competition-Performance Guide De L'utilisateur (459 pages)
Marque:
Decathlon
| Catégorie:
Vélos
| Taille: 81.32 MB
Table des Matières
English
2
Table des Matières
2
Type of Use
3
Preparing to Use Your Bike
3
Guidance on Minimum Seat Height
6
Adjusting Suspensions
6
Bike Safety Guidelines
6
Maximum Total Permitted Weight: Cyclist + Bike + Luggage
7
Guidance on National, Legal Requirements for Cyclists
7
Recommended Bolt Torque Values for the Handlebar, Stem, Seat, Seat Tube and Wheels
7
Adjusting Quick Release Mechanisms
8
Fixing, Adjusting and Removing Stabilizers on Children's Bikes
8
Attaching Non-Mounted Components that Come with the Bike
9
Lubrication
9
Adjusting Chain Tension
9
Adjusting Gears and Gear Use
9
Adjusting Brakes and Recommendations for Replacing Friction Brake Components
10
General Maintenance Recommendations
11
Importance of Using Genuine Spare Parts
11
Maintenance of Wheel Rims
11
Appropriate Spare Parts (Tyres, Air Chambers, Friction Brake Components, Gear Components)
11
Accessories
11
Risk of Pinching Your Fingers
12
Advice on Potential Damage Caused by Intensive Use
12
Lighting
12
Warning
12
Guarantee Charter
14
Français
19
Preparation pour L'utilisation
20
Type D'utilisation
20
Indications Sur la Hauteur de Selle Minimum
23
Réglage des Suspensions
23
Recommandations pour une Utilisation Sûre de la Bicyclette
23
Poids Total Maximum Autorisé : Cycliste + Bicyclette + Bagages
24
Remarque D'avertissement pour Attirer L'attention du Cycliste Sur les Éventuelles Exigences Légales Nationales
24
Installation, Réglage et Dépose des Stabilisateurs pour Bicyclettes Jeunes Enfants
25
Méthode pour Déterminer le Bon Réglage des Mécanismes de Blocage Rapide
25
Assemblage Correct des Éventuels Composants Livrés Non Montés
26
Lubrification
26
Réglage des Vitesses et Leur Utilisation
26
Tension et Réglage de la Chaîne
26
Réglage des Freins et Recommandations Concernant le Remplacement des Composants de Friction
27
Accessoires
28
Entretien des Jantes de Roue
28
Importance de L'utilisation de Pièces D'origine
28
Pièces de Rechange Appropriées (Pneumatiques, Chambres à Air, Éléments de Friction des Freins, Éléments de Transmission)
28
Recommandation Générale Concernant la Maintenance
28
Attention
29
Avertissement Visant à Attirer L'attention du Cycliste Sur les Dommages Éventuels Liés Àune Utilisation Intensive
29
Eclairage
29
Risque de Coincement des Doigts
29
Charte Garantie
31
Español
36
Preparación para Su Uso
37
Tipo de Uso
37
Ajuste de las Suspensiones
40
Indicaciones sobre la Altura Mínima del Sillín
40
Recomendaciones para Usar la Bicicleta con Seguridad
40
Advertencias al Ciclista sobre Posibles Restricciones Legales Nacionales
41
Peso Máximo Autorizado: Ciclista + Bicicleta + Equipaje
41
Montaje, Ajuste y Desmontaje de Estabilizadores para Bicicletas Infantiles
42
Método para Ajustar Correctamente Los Mecanismos de Bloqueo Rápido
42
Ajuste de las Velocidades y Su Utilización
43
Lubricación
43
Montaje Adecuado para Posibles Componentes Incluidos no Montados
43
Tensión y Ajuste de la Cadena
43
Ajuste de Los Frenos y Recomendaciones sobre la Sustitución de Componentes de Fricción
44
Accesorios
45
Importancia del Uso de Piezas Originales
45
Mantenimiento de las Llantas
45
Recambios Apropiados (Neumáticos, Cámaras de Aire, Elementos de Fricción de Los Frenos y Elemen- Tos de Transmisión)
45
Recomendación General sobre Mantenimiento
45
Advertencia
46
Advertencia al Ciclista sobre Posibles Daños Relacionados con el Uso Intensivo
46
Iluminación
46
Riesgo de Atraparse Los Dedos
46
Carta de Garantía
48
Deutsch
53
Verwendungsart
54
Vorbereitung vor der Verwendung
54
Angaben zur Mindestsattelhöhe
57
Einstellung der Federungen
57
Empfehlungen für die Sichere Verwendung des Fahrrads
57
Empfohlenes Festspannen für die Befestigungselemente am Lenker, Vorbau, Sattel, an der Sattels
58
Maximal Genehmigtes Gesamtgewicht: Radfahrer + Fahrrad + Gepäck
58
Warnhinweis um die Aufmerksamkeit des Radfahrers auf Eventuelle, Nationale Gesetzesvorschriften zu Lenken
58
Einbau, Einstellung und Ausbau der Stützräder an Fahrrädern für Kleinkinder
59
Methode um die Richtige Einstellung des Schnellspannmechanismus Festzustellen
59
Einstellung der Gänge und Ihre Verwendung
60
Korrekte Montage von Eventuellen Bestandteilen, die Unmontiert Geliefert werden
60
Schmierung
60
Spannung und Einstellung der Kette
60
Einstellung der Bremsen und Empfehlungen für den Austausch der Reibungsbestandteile
61
Allgemeine Empfehlungen für die Wartung
62
Geeignete Ersatzteile (Reifen, Luftkammern, Reibungsteile der Bremsen, Schaltelemente)
62
Instandhaltung der Radfelgen
62
Wichtigkeit der Verwendung von Originalteilen
62
Zubehörteile
62
Achtung
63
Beleuchtung
63
Einklemmrisiko der Finger
63
Warnung um den Radfahrer auf Eventuelle Schäden Aufgrund einer Intensiven Verwendung Aufmerk- Sam zu machen
63
Garantie-Charta
65
Italiano
70
Preparazione Per L'utilizzo
71
Tipo D'utilizzo
71
Indicazioni Sull'altezza Minima Della Sella
74
Raccomandazioni Per un Utilizzo Sicuro Della Bicicletta
74
Regolazione Delle Sospensioni
74
Nota D'avviso Volta Ad Attirare L'attenzione del Ciclista Su Eventuali Requisiti Legali Nazionali
75
Peso Totale Massimo Consentito: Ciclista + Bicicletta + Bagagli
75
Serraggio Raccomandato Per Gli Elementi DI Fissaggio Relativi al Manubrio, All'attacco Manubrio, Alla Sella, al Canotto Sella E alle Ruote
75
Installazione, Regolazione E Rimozione Degli Stabilizzatori Per le Biciclette Per Bambini
76
Metodo Per Determinare la Corretta Regolazione Dei Meccanismi DI Bloccaggio Rapido
76
Assemblaggio Corretto DI Eventuali Componenti Forniti Non Montati
77
Lubrificazione
77
Regolazione Delle Velocità E Loro Impiego
77
Tensione E Regolazione Della Catena
77
Regolazione Dei Freni E Raccomandazioni Relative Alla Sostituzione Dei Componenti Difrizione
78
Accessori
79
Importanza Dell'utilizzo DI Pezzi DI Ricambio Originali
79
Manutenzione Dei Cerchi
79
Pezzi DI Ricambio Appropriati (Pneumatici, Camere D'aria, Elementi DI Frizione Dei Freni, Elementi DI Trasmissione)
79
Recommandation Générale Concernant la Maintenance
79
Avvertenza
80
Avvertenza Volta Ad Attirare L'attenzione del Ciclista Sui Possibili Danni Legati a un Uso Intensivo
80
Luci
80
Rischio DI Intrappolamento Delle Dita
80
Condizioni DI Garanzia
82
Dutch
87
Soort Gebruik
88
Voorbereiding Gebruik
88
Aanbevelingen Voor Een Veilig Gebruik Van de Fiets
91
Aanwijzingen Minimale Zadelhoogte
91
Instellen Vering
91
Aanbevolen Aandraaiing Voor Bevestigingsonderdelen Van Het Stuur, de Stuurpen, Het Zadel, de Zadelpen en de Wielen
92
Maximaal Toegestane Gewicht: Fietser + Fiets + Bagage
92
Waarschuwing Voor de Fietser Omtrent Eventuele Wettelijke Nationale Eisen
92
Installatie, Afstellen en Plaatsen Van Zijwieltjes Van Kinderfietsen
93
Methode Bepalen Juiste Afstelling Van de Snelsluitingen
93
Afstellen Versnellingen en Het Gebruik Ervan
94
Montage Van Eventuele Meegeleverde Niet-Gemonteerde Onderdelen
94
Smeren
94
Spanning en Afstelling Van de Ketting
94
Afstelling Remmenen Aanbevelingen Voor de Vervanging Van Onderdelen die Wrijving Ondergaan
95
Accessoires
96
Algemene Onderhoudsaanbevelingen
96
Belang Van Het Gebruik Van Originele Onderdelen
96
Geschikte Vervangende Onderdelen (Buitenbanden, Binnenbanden, Wrijvingsgevoelige Remonderdelen, Versnellingsonderdelen)
96
Onderhoud Velgen
96
Risico Dat de Vingers Klem Komen te Zitte
97
Verlichting
97
Waarschuwing
97
Waarschuwing die de Fietser Wijst Op Eventueel Gevaar Gerelateerd Aan Intensief Gebruik
97
Garantie
99
Português
104
Preparação para a Utilização
105
Tipo de Utilização
105
Indicações sobre a Altura Mínima Do Selim
108
Recomendações para Uma Utilização Segura da Bicicleta
108
Regulação das Suspensões
108
Binário Recomendado para os Elementos de Fixação Relativos Ao Guiador, Caixa de Direcção, Selim, Suporte Do Selim E Rodas
109
Nota de Aviso para Chamar a Atenção Do Ciclista para os Possíveis Requisitos Legais Nacionais
109
Peso Total Máximo Autorizado: Ciclista + Bicicleta + Bagagem
109
Instalação, Regulação E Desmontagem de Estabilizadores para Bicicletas de Crianças
110
Método para Determinar a Regulação Correcta Dos Mecanismos de Bloqueio Rápido
110
Lubrificação
111
Montagem Correta de Eventuais Componentes Fornecidos Desmontados
111
Regulação das Velocidades E a Sua Utilização
111
Tensão E Regulação da Corrente
111
Regulação Dos Travõese Recomendações Referentes à Substituição Dos Componentes Defricção
112
Acessórios
113
Importância da Utilização de Peças Originais
113
Manutenção das Jantes de Roda
113
Peças de Substituição Adequadas (Pneus, Câmaras de Ar, Elementos de Fricção Dos Pneus, Elementos de Transmissão)
113
Recomendação Geral Referente à Manutenção
113
Atenção
114
Aviso para Chamar a Atenção Do Ciclista para os Eventuais Danos Relacionados Com Uma Utilização Intensiva
114
Iluminaçãot
114
Risco de Entalar os Dedos
114
Carta de Garantia
116
Polski
121
Przygotowanie Do Użytkowania
122
Rodzaj Użytkowania
122
Regulacja Zawieszenia
125
Wskazówki Dotyczące Minimalnej WysokośCI Siodełka
125
Zalecenia Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania Roweru
125
Maksymalny Dozwolony CIężar Maksymalny: Rowerzysta + Rower + Bagaże
126
Ostrzeżenie Mające Na Celu Zwrócenie Uwagi Użytkownika Na Konieczność Przestrzegania Obowiązu- Jących Przepisów Krajowych
126
Zalecana Siła Dokręcania Elementów Mocujących Kierownicy, Jej Wspornika, Siodełka, Wspornika Siodełka Oraz Kół
126
Instalacja, Regulacja I Demontaż Elementów Stabilizacyjnych Rowerów Przeznaczonych Dla Małych Dzieci
127
Metoda Określenia Prawidłowej Regulacji Mechanizmów Szybkiego Mocowania
127
Naprężenie I Regulacja Łańcucha
128
Prawidłowy Montaż Ewentualnych Komponentów Dostarczanych W Stanie Niezmontowanym
128
Regulacja Biegów I ich Użytkowanie
128
Smarowanie
128
Regulacja Hamulców I Zalecenia Dotyczące Wymiany Komponentów Ciernych
129
Akcesoria
130
Konserwacja Obręczy Kół
130
Odpowiednie CzęśCI Zamienne (Opony, Dętki, Elementy Cierne Hamulców, Elementy Układu Napędowego)
130
Zalecenia Ogólne Dotyczące Konserwacji
130
Znaczenie Użytkowania Wyłącznie Oryginalnych CzęśCI Zamiennych
130
Ostrzeżenie
131
Ostrzeżenie Mające Na Celu Zwrócenie Uwagi Użytkownika Na Możliwość Uszkodzenia Roweru W Razie Intensywnej Eksploatacji
131
Oświetlenie
131
Ryzyko Przyszczypnięcia Palców
131
Karta Gwarancyjna
133
Magyar
138
A Használat Típusa
139
Előkészület a Használatra
139
A Felfüggesztés Beállításai
142
Ajánlások a Kerékpár Biztonságos Használatához
142
Útmutatások a Minimális Nyeregmagasságról
142
A Kormányra, Kormányszárra, Nyeregre, Nyeregcsőre És a Kerekekre Vonatkozó Kötőelemekre Ajánlott Szorítás
143
Figyelmeztető Megjegyzés a Kerékpáros Figyelmének Felkeltésére Az Esetleges Nemzeti Jogszabályi Követelményekre
143
Megengedett Összsúly: Kerékpáros + Kerékpár + Csomagok
143
Gyermekkerékpárok Stabilizátorainak Felszerelése, Beállítása És Leszerelése
144
Módszer a Gyorszárak Jó Beállításának Meghatározására
144
A Lánc Feszessége És Beállítása
145
A Sebességek Beállítása És Használatuk
145
Az Esetleges Mellékelt, de Nem Felszerelt Tartozékok Összeállítása
145
Kenés
145
A Fékekbeállítása És a SúrlóDó Alkatrészek Cseréjére Vonatkozó Ajánlások
146
A Karbantartásra Vonatkozó Általános Ajánlás
147
A Kerékabroncsok Karbantartása
147
Az Eredeti Alkatrészek Használatának Fontossága
147
Kiegészítők
147
Megfelelő Cserealkatrészek (Gumiabroncs, Tömlő, a Fékek SúrlóDó Alkatrészei, Meghajtórendszer Alkatrészei)
147
Az Ujj BecsípőDésének Kockázata
148
Figyelmeztetés
148
Figyelmeztetés a Kerékpáros Figyelmének Felkeltésére Az IntenzíV Használatból Eredő Esetleges Károkra
148
Világítás
148
Garancialevél
150
Română
155
Pregătirile În Vederea Utilizării
156
Tipul de Utilizare
156
IndicațII Referitoare la Înălțimea Minimă a Șeii
159
Recomandări Pentru O Utilizare Sigură a Bicicletei
159
Reglarea Suspensiilor
159
Avertisment Pentru a Atrage Atenția Biciclistului Asupra Eventualelor Exigenţe Legale Naționale
160
Cuplul de Strângere Recomandat Pentru Elementele de Fixare de la Nivelul Ghidonului, a Pipei Ghidonului, a Șeii, a Tijei de Şa ŞI a Roților
160
Greutatea Totală Maximă Autorizată: Biciclist + Bicicletă + Bagaje
160
Instalarea, Reglarea ŞI Montarea Roților Ajutătoare la Bicicletele Pentru Copii
161
Metodă Pentru a Determina Reglarea Corectă a Mecanismelor de Blocare Rapidă
161
Asamblarea Corectă a Eventualelor Componente Livrate Demontate
162
Lubrifierea
162
Reglarea Vitezelor ŞI Utilizarea Lor
162
Tensionarea ŞI Reglarea Lanțului
162
Reglarea Frânelor ŞI Sfaturi Privind Înlocuirea Componentelor de Fricțiune
163
Accesorii
164
Importanţa Utilizării Pieselor Originale
164
Piesele de Schimb Recomandate (RoţI, Camere de Aer, Elemente de Fricțiune a Frânelor, Elemente Ale Sistemului de Transmisie)
164
Recomandări Generale Referitoare la Întreținerea Produsului
164
Întreținerea Jantelor RoţII
164
Avertisment
165
Avertismente Care Atrag Atenția Utilizatorului Cu Privire la Leziunile Eventuale Provenite Dintr-Outilizare Intensă
165
Risc de Prindere a Degetelor
165
Sistemul de Iluminare
165
Garanţie
167
Slovenčina
172
Druh Použitia
173
Príprava Na Použitie
173
Informácie O Minimálnej Výške Sedla
176
Nastavenie Pérovania
176
Odporúčania Týkajúce Sa Bezpečného Používania Bicyklov
176
Maximálna Povolená Hmotnosť: Cyklista + Bicykel + Batožina
177
Odporúčané Dotiahnutie Fixačných Prvkov Týkajúcich Sa Riadidiel, Predstavca, Sedla, Sedlovej Objímky a Kolies
177
Poznámka Týkajúca Sa Upozornenia Majúca Za Cieľ OboznáMIť Cyklistu S MožnýMI Miestnymi ZákonnýMI Požiadavkami
177
Inštalácia, Nastavenie a Demontáž Stabilizačných Koliesok U Bicyklov Pre Malé Deti
178
Metóda, Ako Správne UrčIť Nastavenie Mechanizmov Rýchleho Blokovania
178
Mazanie
179
Napnutie a Nastavenie Reťazu
179
Nastavenie Rýchlostí a ich Použitie
179
Správna Montáž Niektorých Súčiastok, Ktoré Sa Dodávajú Nenamontované
179
Nastavenie Bŕzd a Odporúčania Týkajúce Sa Výmeny Súčiastiek Kaziet
180
Príslušentsvo
181
Vhodné Náhradné Diely (Pneumatiky, Duše, Diely Kazety Bŕzd, Diely Prevodu)
181
Význam Použitia Originálnych Náhradnych Dielov
181
Všeobecné Odporúčania Týkajúce Sa Údržby
181
Údržba Ráfikov
181
Nebezpečenstvo Priškripnutia Prstov
182
Osvetlenie
182
Upozornenie
182
Upozornenie Majúce Za Cieľ Upozorniť Cyklistu Na Možné Škody Spojené S Intenzívnym PoužívaníM
182
Informácie O Záruke
184
Čeština
189
Příprava Na PoužíVání
190
Typ PoužíVání
190
Doporučení TýkajíCí Se Bezpečného PoužíVání Jízdního Kola
193
Nastavení Odpružení
193
Určení Minimální Výšky Sedla
193
Doporučované Utažení Upevňovacích Prvků ŘIDítek, Představce, Sedla, Sedlovky a Kol
194
Maximální Dovolená Celková Hmotnost Cyklista + Jízdní Kolo + Zavazadla
194
Připomínka UpozorňujíCí Cyklisty Na Případné Národní Zákonné Požadavky
194
Instalace, Nastavení a Demontáž Stabilizátorů Pro Jízdní Kola Pro Malé Děti
195
Způsob Určení Správného Nastavení Rychloupínáku
195
Mazání
196
Napnutí a Nastavení Řetězu
196
Nastavení Rychlostí a Jejich PoužíVání
196
Správná Montáž Dodaných Nenamontovanýcn Dílů
196
Nastavení Brzd a Doporučení TýkajíCí Se VýMěny Brzdných Třecích Prvků
197
Důležitost PoužíVání Originálních Dílů
198
Příslušenství
198
Příslušné VýMěnné Díly (Pneumatiky, Tlumiče, Třecí Díly Brzd, Díly Převodové Soustavy)
198
Všeobecná Doporučení TýkajíCí Se Údržby
198
Údržba Ráfků Kol
198
Nebezpečí Skřípnutí Prstů
199
Svícení
199
Upozornění
199
Upozornění CyklistůM Ohledně Případného Poškození Spojeného S IntenzivníM PoužíVáníM
199
Informace O Záruce
201
Svenska
206
Förberedelser Före Användning
207
Typ Av Användning
207
Information Om Minsta Sadelhöjd
210
Justering Av Fjädringen
210
Rekommendationer För en Säker Användning Av Cykeln
210
Anmärkning För Att Göra Cyklisten Medveten Om Eventuella Nationella Lagenliga Föreskrifter
211
Rekommenderad Åtdragning För Fästelementen På Styret, Styrstammen, Sadelstolpen Och Hjulen
211
Tillåten Totalvikt: Cyklist + Cykel + Bagage
211
Metod För Att Bestämma Korrekt Inställning För Snabblåsningsmekanismerna
212
Montering, Justering Och Borttagning Av Stödhjul För Barncyklar
212
Justering Och Användning Av Växlarna
213
Korrekt Montering Av Alla Komponenter Som Levereras Omonterade
213
Smörjning
213
Spänning Och Justering Av Kedjan
213
Inställning Av Bromsar Och Rekommendationer Avseende Utbyte Av Friktionskomponenter
214
Allmänna Rekommendationer För Underhåll
215
Lämpliga Reservdelar (Däck, Slangar, Friktionskomponenter För Bromsarna, Växelkomponenter)
215
Tillbehör
215
Underhåll Av Fälgarna
215
Vikten Av Att Använda Originaldelar
215
Belysning
216
Risk För Att Fingrar Kläms
216
Varning
216
Garantibrev
218
Hrvatski
223
Priprema Bicikla Za Uporabu
224
Vrsta Uporabe
224
Informacije O Minimalnoj Visini Sjedala
227
Podešavanje Suspenzija
227
Preporuke Za Sigurno Korištenje Bicikla
227
Maksimalna Dopuštena Ukupna Težina: Biciklist + Bicikl + Prtljaga
228
Preporučeno Zatezanje Za Spajala Upravljača, Lule Volana, Sjedala, Šipke Sjedala Ikotača
228
Upozorenje Za Biciklistu da Obrati Pozornost Na Eventualne Nacionalne Zakonske Zahtjeve
228
Montiranje, Podešavanje I Demontiranje Pomoćnih Kotača Za Dječji Bicikl
229
Postupak Za Utvrđivanje Dobrog Podešavanja Mehanizama Za Brzu Blokadu
229
Podešavanje Napetosti Lanca
230
Podešavanje Zupčanika I Uporaba Zupčanika
230
Podmazivanje
230
Učvršćivanje Nepostavljenih Komponenti Koje Dolaze S Biciklom
230
Podešavanje Kočnica I Preporuke O Zamjeni Komponenti Trenja
231
OdgovarajućI Rezervni Dijelovi (Gume, Unutarnje Gume, Dijelovi Kočnica Koji Se Troše Komponente, Dijelovi Za Zupčanike)
232
Održavanje Felgi
232
Opće Preporuke O Održavanju
232
Pribor
232
Važnost Korištenja Originalnih Dijelova
232
Budite Oprezni Prilikom Servisiranja Prijenosa, Budite Oprezni Kako Ne Bi Došlo Do Priklještenja Prstiju Između Zupčanika I Lanca. Savjeti O Potencijalnoj Šteti Uzrokovanoj Intenzivnom Uporabom
233
Rasvjeta
233
Rizik Od Priklještenja Prstiju
233
Upozorenje
233
Jamstvo
235
Slovenščina
240
Priprava Za Uporabo
241
Vrsta Uporabe
241
Informacije V Zvezi Z Najmanjšo Dovoljeno VIšino Sedeža
244
Nastavitev Vzmetenja
244
Priporočila Za Varno Uporabo Kolesa
244
Največja Dovoljena Skupna Teža: Kolesar + Kolo + Prtljaga
245
Opozorilo Kolesarjem V Zvezi Z Morebitnimi Nacionalnimi Predpisi
245
Priporočeni Moment Zategnitve Vijakov Krmila, Nosilca Krmila, Sedeža, Droga Sedeža in Koles
245
Metoda Za Določanje Pravilne Nastavitve Mehanizmov Za Hitro Vpenjanje
246
Namestitev, Nastavitev in Odstranitev Pomožnih Kolesc Za Otroška Kolesa
246
Napetost in Nastavitev Verige
247
Nastavitev Prestav in Njihova Uporaba
247
Podmazovanje
247
Pravilna Montaža Dobavljenih Delov, Ki Niso Pritrjeni
247
Nastavitev Zavor in Priporočila V Zvezi Z Zamenjavo Komponent Trenja
248
Dodatki
249
Pomembnost Uporabe Originalnih Delov
249
Splošna Priporočila Za Vzdrževanje
249
Ustrezni Rezervni Deli (Pnevmatike, Zračnice, Elementi Trenja Pri Zavorah, Elementi Prestavnega Siste- Ma)
249
Vzdrževanje Platišč Kolesa
249
LučI
250
Nevarnost Ukleščenja Prstov
250
Opozorilo Kolesarjem Glede Morebitne Škode V Primeru Intenzivne Uporabe
250
Pozor
250
Garancijska Listina
252
Türkçe
257
KullanıM Için Hazırlık
258
KullanıM Türü
258
Bisiklet SürüCüsünün Dikkatini Muhtemel Ulusal Yasal Gereklilikler Üzerine Çekmek Için Uyarılar
262
Küçük Çocuk Bisikletleri Için Stabilizatörlerin Takılması, Ayarlanması Ve Çıkarılması
263
Yağlama
264
Aksesuarlar
266
Uygun Yedek Parçalar (Pnömatik, Şambreller, Frenlerin Sürtünme Parçaları, Transmisyon Parçaları)
266
Garanti̇ Sözleşmesi̇
269
Ελληνικά
274
Προετοιμασια Για Χρηση
275
Χρήσεις
275
Ενδείξεις Σχετικά Με Το Ελάχιστο Ύψος Της Σέλας
278
Ρύθμιση Αναρτήσεων
278
Συστάσεις Για Ασφαλή Χρήση Του Ποδηλάτου
278
Μέγιστο Επιτρεπτό Βάρος: Ποδηλάτης + Ποδήλατο + Αποσκευές
279
Συνιστώμενο Σφίξιμο Για Τα Στοιχεία Τοποθέτησης Που Αφορούν Στο Τιμόνι, Τον Σωλήνα Κεφαλής, Την Σέλα, Το Λαιμό Της Σέλας Και Τους Τροχούς
279
Σχόλιο Προειδοποίησης Για Την Προσέλκυση Της Προσοχής Στις Τυχόν Εθνικές Νομικές Απαιτήσεις
279
Εγκατάσταση, Ρύθμιση Και Αφαίρεση Των Σταθεροποιητών Για Τα Ποδήλατα Για Μικρά Παιδιά
280
Μέθοδος Προσδιορισμού Της Σωστής Ρύθμισης Των Μηχανισμών Γρήγορου Μπλοκαρίσματος
280
Ένταση Και Ρύθμιση Της Αλυσίδας
281
Λίπανση
281
Ρύθμιση Και Χρήση Των Ταχυτήτων
281
Σωστή Συναρμολόγηση Τυχόν Εξαρτημάτων Που Παραδίδονται Μη Συναρμολογημένα
281
Ρύθμιση Των Φρένων Και Συστάσεις Σχετικά Με Τα Εξαρτήματα Τριβής
282
Αξεσουάρ
283
Γενική Σύσταση Σχετικά Με Την Συντήρηση
283
Κατάλληλα Ανταλλακτικά (Ελαστικά, Σαμπρέλες, Στοιχεία Τριβής Των Φρένων, Στοιχεία Μετάδοσης)
283
Σημασία Της Χρήσης Αυθεντικών Ανταλλακτικών
283
Συντήρηση Ζαντών Τροχού
283
Κίνδυνος Εμπλοκής Των Δακτύλων
284
Προειδοποίηση Που Στοχεύει Στην Προσέλκυση Της Προσοχής Του Ποδηλάτη Σε Τυχόν Ζημιές Που Συνδέονται Με Την Εντατική Χρήση
284
Προσοχή
284
Φωτισμός
284
Χαρτα Εγγυησησ
286
Български
291
Начин На Употреба
292
Mинимална Височина На Седалката
295
Препоръки За Безопасно Ползване На Велосипеда
295
Регулиране На Окачването
295
Забележка Относно Познаването На Евентуалните Националните Законови Разпоредби От Страна На Велосипедиста
296
Максимално Разрешено Тегло: Колоездач + Велосипед + Багаж
296
Препоръчителен Момент На Затягане За Фиксиращите Елементи На Кормилото, Лапата, Седалката, Колчето На Седалката И Каплите
296
Метод За Определяне Правилното Регулиране На Механизмите За Бърз Монтаж
297
Монтиране, Регулиране И Сваляне На Помощните Колела На Детски Велосипеди
297
Гресиране
298
Обтягане И Регулиране На Веригата
298
Правилно Сглобяне На Включените В Комплекта Немонтирани Елементи
298
Регулиране И Начин На Употреба На Скоростите
298
Регулиране На Спирачкитеи Препоръки За Начина На Смяна На Триещите Се Елементи
299
Аксесоари
300
Използване На Оригинални Резервни Части
300
Общи Препоръки За Поддържане На Велосипеда
300
Поддръжка На Шините На Каплата
300
Резервни Части (Гуми, Въздушни Камери, Триещи Се Елементи На Спирачката, Предавки)
300
Внимание
301
Опасност От Прищипване На Пръстите
301
Осветление
301
Предупреждения Относно Евентуални Повреди, Свързани С Интензивно Каране На Велосипеда
301
Гаранция
303
Русский
308
Подготовка К Эксплуатации
309
Тип Эксплуатации
309
Регулировка Подвесок
312
Рекомендации По Безопасной Эксплуатации Велосипеда
312
Указания По Минимальной Высоте Сиденья
312
Максимальный Общий Вес: Велосипедист + Велосипед + Багаж
313
Предупреждение К Сведению Велосипедиста О Возможных Требованиях Национального Законодательства
313
Рекомендуемые Моменты Затяжки Для Крепежных Элементов На Руле, Выносе Руля, Седле, Подседельном Штыре И Колесах
313
Метод Определения Правильной Регулировки Эксцентриков
314
Монтаж, Регулировка И Снятие Дополнительных Колес Для Детских Велосипедов
314
Натяжение И Регулировка Цепи
315
Правильная Установка Дополнительных Аксессуаров, Не Входящих В Комплект Велосипеда
315
Регулировка И Использование Скоростей
315
Смазка
315
Регулировка Тормозов И Рекомендации По Замене Фрикционных Элементов
316
Аксессуары
317
Важность Использования Оригинальных Деталей
317
Общие Рекомендации По Техническому Уходу
317
Соответствие Запасных Частей (Шин, Камер, Фрикционных Элементов Тормозов, Деталей Трансмиссии)
317
Уход За Колесными Ободами
317
Освещение
318
Предупреждение Для Привлечения Внимания Велосипедиста К Возможному Износу Из-За Интенсивного Использования
318
Риск Защемления Пальцев
318
Гарантия
320
Tiếng VIệt
325
Chuẩn Bị Để Sử Dụng
326
LoạI Hình Sử Dụng
326
CáC Chỉ Dẫn Về Chiều Cao TốI Thiểu Của Yên Xe
329
Những LờI Khuyên Để Sử Dụng Xe Đạp Một Cách an Toàn
329
ĐIều Chỉnh CáC Bộ GiảM XóC
329
LựC Siết Khuyến Nghị, ĐốI VớI CáC Chi Tiết Cố Định Liên Quan Đến Ghi Đông, Pô-Tăng, Yên Xe, CọC Yên Xe Và CáC Bánh Xe
330
Nhận Xét Mang Tính Cảnh Báo Để Thu Hút Sự Chú Ý Của NgườI Sử Dụng Về Những Yêu Cầu Của Luật Pháp Trong NướC
330
Phương Pháp XáC Định MứC Độ ĐIều Chỉnh Phù Hợp Của CáC Cơ Chế HãM Nhanh
331
Căng Xích Và ĐIều Chỉnh Xích
332
Lắp Đặt Đúng Cách CáC Bộ Phận ĐượC Giao Nhưng Chưa ĐượC Lắp
332
Tra Dầu Mỡ
332
ĐIều Chỉnh TốC Độ Và Cách Sử Dụng CáC TốC Độ
332
ĐIều Chỉnh Phanh Và CáC Khuyến Nghị Liên Quan Đến VIệC Thay Thế CáC Bộ Phận Ma Sát
333
Bảo Dưỡng Vành Của Bánh Xe
334
CáC Phụ Tùng Thay Thế Phù Hợp
334
Khuyến Nghị Chung Về Bảo Trì
334
Truyền Động)
334
TầM Quan Trọng Của VIệC Sử Dụng Phụ Tùng Chính Hãng
334
Chú Ý
335
Cảnh Báo NhằM Thu Hút Sự Chú Ý Của NgườI Sử Dụng Vào CáC Thiệt HạI Có Thể Xảy Ra Liên Quan Đến VIệC Sử Dụng VớI Tần Suất Lớn
335
Nguy Cơ Bị Kẹt CáC Ngón Tay
335
Đèn
335
Quy Định Bảo Hành
337
Bahasa Indonesia
342
Jenis Penggunaan
343
Persiapan Penggunaan
343
Petunjuk Ketinggian Minimum Sadel
346
Mengatur Suspensi
346
Rekomendasi Untuk Penggunaan Sepeda
346
Berat Total Maksimum Yang Diizinkan: Pengguna + Sepeda + Beban Barang
347
Nilai Torsi Yang Direkomendasikan Untuk Komponen Pengencangan Pada Setang, Stem, Sadel, Tiang Sadel, Dan Roda
347
Panduan Pengguna Tentang Ketentuan Hukum Nasional Bagi Pesepeda
347
Memasang, Mengatur, Dan Melepas Stabilisator Untuk Sepeda Anak
348
Metode Untuk Menentukan Pengaturan Yang Tepat Dari Mekanisme Pelepas Cepat
348
Mengatur Kecepatan Dan Penggunaannya
349
Mengatur Tegangan Rantai
349
Merakit Komponen Terpisah Yang Disertakan Dengan Sepeda
349
Pelumasan
349
Pengaturan Rem Dan Saran Mengenai Penggantian Komponen Gesekan
350
Aksesori
351
Pemeliharaan Pelek Roda
351
Penting Untuk Menggunakan Suku Cadang Asli
351
Rekomendasi Umum Mengenai Perawatan
351
Penerangan
352
Perhatian
352
Peringatan Bagi Pengguna Tentang Kemungkinan Kerusakan Yang Disebabkan Oleh Penggunaan Seca- Ra Intensif
352
Risiko Jari Terjepit
352
Kartu Garansi
354
汉语
359
使用准备
360
使用类型
360
自行车安全使用建议
363
车座最低高度提示
363
避震调节
363
国家道路交通法规提示
364
最大总承重: 用户+自行车+行李
364
车把,车把立管,车座,车座管和车轮固定零件的锁定力度
364
儿童自行车的安装,调节和稳定器安装
365
快速锁定装置正确调节方法
365
速度的调节和使用方式
366
链条的张紧度和调节
366
随车未安装部件的组装
366
刹车调节和摩擦部件的更换建议
367
一般保养建议
368
使用原厂零件的重要性
368
备用件(轮胎,内胎,刹车摩擦部件,传动部件
368
轮辋的保养
368
避免夹伤手指
369
高强度使用下的自行车可能损坏情况警示
369
质量保证书
371
日本語
376
以下所描述的各种款式的自行车均对应一定的使用类型。 如超出设计范围使用则可能导致自行车损坏或事故
377
使用にあたっての準備
377
サスペンションの調節
380
サドルの最低限の高さに関する情報
380
自転車の安全な乗り方に関する推奨事項
380
ハンドル、ステム、サドル、シートピラー、車輪に関する部品の取り付けに推奨されている締め付けトルク
381
自転車を使用する国の、該当する法規による要求事項への注意の呼びかけ
381
許容されている最大重量:サイクリスト+自転車本体+荷物
381
クイックリリースハブの調整が正しくなされているかを確認する方法
382
ギアチェンジの調整と使い方
383
チェーンの張り具合と調整
383
注油作業
383
自転車に組まれていない同梱部品がある場合の取り付け方
383
ブレーキの調整と摩擦部品の交換に関する推奨事項
384
メンテナンスに関する総合的な推奨事項
385
付属品
385
純正部品の重要性
385
車輪のリムのメンテナンス
385
適した交換部品(タイヤ、タイヤチューブ、ブレーキの摩耗する部品、ギア関連の部品
385
ご注意ください
386
ライティング
386
指をはさむ 危険性
386
激しく自転車を使用した際に起こりうる破損に関する、サイクリスト向けの 注意点
386
保証書
388
漢語
393
使用準備
394
使用類型
394
自行車安全指南
397
調整懸架
397
關於最低座位高度的指導
397
國家道路交通法規提示
398
最大總承重: 用戶+自行車+行李
398
車把,車把立管,車座,車座管和車輪固定零件的鎖定力度
398
兒童自行車的安裝,調節和穩定器安裝
399
快速鎖定裝置正確調節方法
399
速度的調節和使用方式
400
鏈條的張緊度和調節
400
隨車未安裝部件的組裝
400
刹車調節和摩擦部件的更換建議
401
一般保養建議
402
使用原廠零件的重要性
402
備用件(輪胎,內胎,刹車摩擦部件,傳動部件
402
輪輞的保養
402
避免夾傷手指
403
高強度使用下的自行車可能損壞情況警示
403
質量保證書
405
ไทย
410
ประเภทการใช้ ง าน
411
เตรี ย มพร้ อ มสำ า หรั บ การใช้ ง าน
411
การปรั บ ระบบกั น สะเทื อ น
414
ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ความสู ง ขั ้ น ตำ ่ า ของอาน
414
คำ า แนะนำ า เพื ่ อ การใช้ ง านจั ก รยานอย่ า งปลอดภั ย
414
การขั น ให้ แ น่ น ที ่ แ นะนำ า สำ า หรั บ องค์ ป ระกอบการยึ ด ติ ด กั บ แฮนด์ คอแฮนด์ อาน หลั ก อาน และล้ อ
415
ข้ อ ควรทราบสำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ จ ั ก รยาน ว่ า ด้ ว ยระเบี ย บทางกฎหมายของประเทศ
415
นำ ้ า หนั ก สู ง สุ ด ที ่ ร องรั บ ได้ : ผู ้ ใ ช้ จ ั ก รยาน + จั ก รยาน + กระเป๋ า สั ม ภาระ
415
การติ ด ตั ้ ง การปรั บ และการเชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ ช ่ ว ยการทรงตั ว กั บ จั ก รยานสำ า หรั บ เด็ ก
416
วิ ธ ี ก ารตรวจสอบการตั ้ ง ค่ า ที ่ เ หมาะสมของกลไกการล็ อ กเร็ ว
416
การประกอบที ่ ถ ู ก ต้ อ งสำ า หรั บ องค์ ป ระกอบซึ ่ ง อาจจั ด มาพร้ อ มแต่ ย ั ง ไม่ ไ ด้ ป ระกอบ
417
การปรั บ ความเร็ ว และการใช้ ง าน
417
การหล่ อ ลื ่ น
417
โซ่ แ ละการปรั บ ความตึ ง ของโซ
417
การปรั บ เบรกและคำ า แนะนำ า เกี ่ ย วกั บ การเปลี ่ ย นองค์ ป ระกอบแรงเสี ย ดทาน
418
การดู แ ลรั ก ษาวงล้ อ จั ก รยาน
419
การเปลี ่ ย นอะไหล่ ท ี ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง (ยาง ยางใน ระบบเบรก องค์ ป ระกอบเกี ย ร์ )
419
ความสำ า คั ญ ของการใช้ อ ะไหล่ แ ท
419
คำ า แนะนำ า ทั ่ ว ไปสำ า หรั บ การบำ า รุ ง รั ก ษา
419
อุ ป กรณ์ เ สริ ม
419
ข้ อ ควรทราบสำ า หรั บ ผู ้ ใ ช้ จ ั ก รยานเกี ่ ย วกั บ ความเสี ย หายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น สื บ เนื ่ อ งจากการใช้ ง านหนั ก
420
ความเสี ่ ย งต่ อ การโดนนิ ้ ว เข้ า ไปติ ด
420
คำ า เตื อ น
420
ไฟส่ อ งสว่ า ง
420
ข้ อ กำ า หนดการรั บ ประกั น
422
조선말/한국어
427
사용 유형
428
사용 전 준비 사항
428
서스펜션 조절법
431
자전거 안전 사용을 위한 권장사항
431
최소 안장 높이에 관한 가이드라인
431
각국의 법규 준수에 관해 사용자의 주의를 촉구하는 경고문
432
최대 허용 하중: 사용자 + 자전거 + 짐
432
핸들바, 스템, 안장, 시트포스트, 바퀴에 관련된 고정 부품을 조이는 방법
432
유아용 자전거에 보조바퀴를 설치, 조절, 제거하는 법
433
퀵릴리즈(Qr) 장치가 올바르게 조절되어 있는지 판단하는 방법
433
기어 변속 시스템의 조절과 사용법
434
미조립 상태로 제공된 구성품을 올바르게 조립하는 법
434
자전거 윤활 방법
434
체인의 장력과 조절법
434
브레이크 조절법 및 마찰 부품 교체에 관한 권장사항
435
순정부품 사용의 중요성
436
올바른 예비 부품(타이어, 공기챔버, 브레이크 마찰재, 트랜스미션 부품) 사용
436
유지 보수에 대한 일반적인 권장사항
436
자전거 액세서리
436
휠림 관리법
436
손가락이 끼일 위험
437
주의사항
437
집중적 사용에 의한 손상에 관해 사용자의 주의를 환기시키기 위한 경고문
437
제품보증증서
439
Publicité
Publicité
Produits Connexes
Decathlon B'TWIN ROAD Sports cycle tourism
Decathlon B'TWIN ROAD Sports cycling
Decathlon B'TWIN TOWN AND COUNTRY Nework
Decathlon B'TWIN TOWN AND COUNTRY Elops
Decathlon B'TWIN TOWN AND COUNTRY Hybrid bike
Decathlon B'TWIN Mountain bike Off-road sports
Decathlon B'TWIN Mountain bike Competition-Performance
Decathlon B'TWIN 24" Boys Série
Decathlon B'TWIN 24" Girls Série
Decathlon B'TWIN Mountain bike Recreational trekking
Decathlon Catégories
Vélos
Appareils de fitness électroniques
Équipement de fitness
Bateaux
Accessoires de vélo
Plus Manuels Decathlon
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL