Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart EasyGrassCut GERMANY www.bosch-pt.com 18 | 18-230 | 18-26 | 18-260 F 016 L81 795 (2018.10) O / 452 F 016 L81 795 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 312 Srpski ..........Strana 326 Slovenščina ..........Stran 339 Hrvatski ..........Stranica 352 Eesti..........Lehekülg 365 Latviešu ..........Lappuse 378 Lietuvių k..........Puslapis 392 ‫604 الصفحة ..........عربي‬ ‫024 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für gungsarbeiten am Gartenge- Trimmer rät vornehmen oder wenn das Garten- Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt. se, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 4: Arbeitsplatzsicherheit
Menschen, insbeson- Verlängerungskabel, die auch fü r dere Kinder, oder Haustiere in der den Außenbereich geeignet sind. Nähe sind. Die Anwendung einer fü r den Außen- bereich geeigneten Verlängerungs- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie es an die Gefährdungen durch Staub verrin- Stromversorgung und/oder den gern. Akku anschließen, es aufnehmen Wiegen Sie sich nicht in falscher oder tragen. Wenn Sie beim Tragen Sicherheit und setzen Sie sich Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 6: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Gerät nicht benutzen, die mit die- unvorhergesehenen Situationen. sem nicht vertraut sind oder diese Verwendung und Behandlung des Anweisungen nicht gelesen haben. Akkuwerkzeugs Geräte sind gefährlich, wenn sie von Entfernen Sie den Akku: F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Flüssigkeit aus dem Akku austre- Warten Sie niemals beschädigte ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Akkus. Sämtliche Wartung von Ak- Wasser abspülen. Wenn die Flüs- kus sollte nur durch den Hersteller Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 8 Zum Transport, schalten Sie das Gar- Betrieben Sie das Gartengerät nie- tengerät aus und entfernen Sie den mals mit einer defekten Schutzhau- Akku. be oder Abdeckungen oder ohne Si- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 Akkus mit einem Ort auf, außerhalb der Reichweite weichen, sauberen und trockenen von Kindern. Stellen Sie keine ande- Pinsel. ren Gegenstände auf das Gartenge- rät. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 10: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Kinder nicht des Ladegerätes nicht ab. Das La- mit dem Ladegerät spielen. degerät kann sonst überhitzen und Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab nicht mehr ordnungsgemäß funktio- einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Ak- nieren. kuzellen). Die Akkuspannung muss Für erhöhte elektrische Sicherheit...
Page 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden senmäher nicht erreicht werden können. Das Gartengerät ist Sie in unserem Zubehörprogramm. nicht für die Verwendung als Motorsense ausgelegt. Das Gar- Technische Daten Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Sachnummer 3 600 HC1 A..
Page 12 12 | Deutsch Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Kapazität der Fadenspule einstellbarer Handgriff ● ● Kantenschneiden ● ● Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 – ohne Akku – mit Akku Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C...
Page 13: Montage Und Betrieb
Sie den Rasentrimmer erneut einschalten. Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder Faden auf Fadenspule aufwickeln einschalten. Fadenspule montieren Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- Faden nachführen menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- Wartung, Reinigung und Lagerung ten kann das Schneidergebnis abweichen.
Page 14: Bedienung
Trimmerkopf. Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak- Spulenabdeckung (11). ku-Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein- gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gartengerät läuft mit Ein-/Ausschalter defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gartengerät schneidet...
Page 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Zur Luhne 2 Werfen Sie Gartengeräte und Akkus/Batterien 37589 Kalefeld – Willershausen nicht in den Hausmüll! Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Nur für EU-Länder: Fax: (0711) 40040481 Gemäß...
Page 17 Warning: Keep a safe distance from the presence of flammable liquids, the machine when operating. gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 18: Electrical Safety
A wrench or a key left at- able for outdoor use. Use of a cord tached to a rotating part of the suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 Any power tool that cannot be con- tions and the work to be per- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 20 Never service damaged battery objects, that can make a connec- packs. Service of battery packs F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 Ensure that Take care when placing product on these are properly mounted. Never floor, as it may become a trip hazard. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 22 In case of damage and improper Never allow children, persons with use of the battery pack, vapours physical, sensory or mental limita- may be emitted. Ventilate the area F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 23: Intended Use
This will ensure that children do not For increased electrical safety, we play with the battery charger. recommend using a residual current Charge only Bosch lithium-ion bat- device with a max. tripping current teries with a capacity above 1.5 Ah of 30 mA. Before using, always (with at least 5 rechargeable battery check your residual current device.
Page 24: Technical Data
You can find the complete selection of Adjustable handle accessories in our accessories range. Lawn trimming/edge cutting button Technical Data Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Article number 3 600 HC1 A..
Page 25: Noise/Vibration Information
English | 25 Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Number of battery cells – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y...
Page 26 The battery is charged as soon as a row. the allowable charging temperature range is reached. Only use Bosch approved cutting elements. Cutting When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in- performance will vary with different cutting elements.
Page 27 Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Garden tool functions On/Off switch defective Contact Bosch customer service agent intermittently Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Garden product la- Grass too high Cut in stages...
Page 28: After-Sales Service And Application Service
Denham Uxbridge Phone: (0800) 543353 UB 9 5HJ Fax: (0800) 428570 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- Outside AU and NZ: range the collection of a product in need of servicing or re- Phone: +61 3 95415555 pair.
Page 29: Transport
According to the European law 2012/19/EU, electrical and l’outil de jardin est en marche. electronic equipments that are no longer usable, and accord- ing to the European law 2006/66/EC, defective or used bat- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 30 Contrôler régulièrement liquides inflammables, de gaz ou la zone d’utilisation de l’outil de jardin de poussières. Les outils élec- et retirer pierres, bâtons, fils, os et F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Sécurité Électrique
élec- les poussières, les chaussures de sé- trique. Maintenir le cordon à curité antidérapantes, les casques l’écart de la chaleur, du lubrifiant, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 32: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
Si des dispositifs sont fournis pour l’outil électrique. le raccordement d’équipements Conserver les outils électriques à pour l’extraction et la récupéra- l’arrêt hors de la portée des en- tion des poussières, s’assurer F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 Lorsqu’un bloc de batteries n’est Il faut que les poignées et les sur- pas utilisé, le maintenir à l’écart de faces de préhension restent Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 34: Utilisation
Il est possible que les réglemen- batteries ou l'outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 35 à couper le fil. Après rateur est responsable de toute avoir fait avancer le fil, tourner tou- tierce personne se trouvant dans sa jours le coupe-bordure dans une po- zone de travail. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 36: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs
Tout risque de pacités physiques, sensorielles ou surcharge dangereuse sera alors ex- mentales adaptées ou n’ayant pas clu. l’expérience et/ou les connaissances nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 N’utilisez le chargeur que pour re- Ne pas recouvrir les fentes d’aéra- charger des batteries Lithium-Ion tion du chargeur. Le chargeur Bosch d’une capacité d’au moins risque sinon de surchauffer et de ne 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat- plus fonctionner correctement.
Page 38: Utilisation Conforme
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux est endomma- dans notre gamme d’accessoires. gé, veuillez contacter votre revendeur. ** différent selon les pays Caractéristiquestechniques Coupe-herbes/coupe-bordures EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numéro d’article 3 600 HC1 A..
Page 39: Niveau Sonore / Vibrations
Français | 39 Coupe-herbes/coupe-bordures EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Nombre de cellules de batteries rechar- geables –...
Page 40: Montage Et Mise En Service
Page ment à de très courts intervalles. Éléments illustrés Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe Accessoires fournis agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de Enlever le dispositif de protection coupe peut affecter la performance. de transport Charger la batterie Assemblage de la tige La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne...
Page 41 Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement Avance manuelle du fil rapide. Appuyer sur le bouton (15) et retirer la longueur de fil sou- haitée. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 42: Dépistage De Défauts
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie L’outil de jardin fonc- Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch...
Page 43: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses Passez votre commande de pièces détachées directement doivent être isolées et suivre une voie de recyclage appro- en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. priée. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Batteries/piles :...
Page 44 Las áreas desor- que va a emplearse el aparato para jar- denadas u oscuras pueden provocar dín. Los animales salvajes y domésti- accidentes. cos pueden resultar lesionados por el F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Seguridad Eléctrica
Existe el peligro de recibir una se cansado, ni tampoco después descarga eléctrica si penetran cier- de haber consumido drogas, alco- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 46 Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 Solamente cargue los acumulado- ficiente. res con los cargadores recomenda- Mantenga los útiles limpios y afila- dos por el fabricante. Existe riesgo dos. Los útiles mantenidos correcta- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 48 La exposición al fuego o a una tem- y muy especialmente a los niños. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Preste atención a no tropezar con el Nunca use el aparato si el cable de aparato para jardín si lo deposita so- red estuviese dañado o desgastado. bre el suelo. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 50 Guarde todas las indicaciones de se- longada al sol), del fuego, del agua y guridad e instrucciones para posi- de la humedad. Existe el riesgo de ex- bles consultas futuras. plosión. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 El cargador po- Cargue solamente acumuladores de dría llegar a sobrecalentarse y ave- iones de litio Bosch a partir de una riarse. capacidad de 1,5 Ah (desde 5 ele- Para mayor seguridad, se recomien- mentos de acumulador).
Page 52: Utilización Reglamentaria
– Cargador** rios. – Instrucciones de servicio Datos técnicos Cortabordes/Cortador de césped EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Nº de art. 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Page 53 Español | 53 Cortabordes/Cortador de césped EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – Durante la operación y el almacenaje °C -20 – +40 -20 – +40 Acumulador Iones Li Iones Li Tensión nominal Nº de art./capacidad – 2 607 337 187 –...
Page 54: Montaje Y Operación
Página seguida. Componentes principales Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Material suministrado zados por Bosch. La utilización de elementos de corte Desmontaje del seguro para trans- de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el porte corte.
Page 55 (11) para sujetar el carrete. mento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a Alimentación del hilo (ver figura M) carga rápida. Alimentación semiautomática del hilo Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 56: Localización De Fallos
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador El aparato para jardín Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch...
Page 57: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Tel.: (51) 1 706 1100 Servicio técnico y atención al cliente www.bosch.com.pe...
Page 58: Português
Ao usar a ferramenta F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 59 áreas com risco de pendurá‑la, nem para puxar a ficha explosão, nas quais se encontrem da tomada. Manter o cabo líquidos, gases ou pós inflamáveis. afastado do calor, do óleo, de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 60 Utilizar sempre óculos os cabelos e roupas afastados de de protecção. A utilização de peças em movimento. Roupas equipamento de protecção pessoal, frouxas, cabelos longos ou jóias como máscara de protecção contra F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 Puxar a ficha da tomada e/ou emperram com menos frequência e remover o acumulador, se podem ser conduzidas com maior amovível, antes de executar facilidade. ajustes na ferramenta eléctrica, de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 62 Só carregar acumuladores em ou risco de lesão. carregadores recomendados pelo Não exponha o acumulador ou a fabricante. Para um carregador ferramenta ao fogo ou apropriado para um certo tipo de temperatura excessiva. Exposição F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 63 Ao trabalhar deverá tomar cuidado não metálicos por elementos de com as outras pessoas, corte metálicos. especialmente com as crianças. Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 64 Tenha cuidado para não tropeçar na contra uma permanente ferramenta de jardinagem ao colocá- radiação solar, fogo, água e la no chão. humidade. Há perigo de explosão. Remover o acumulador antes de substituir a bobina. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Há risco de explosão. Só devem ser carregados Limpar de vez em quando as acumuladores de iões de lítio Bosch aberturas de ventilação do a partir de uma capacidade de acumulador com um pincel macio, 1,5 Ah (a partir de 5 células de...
Page 66: Utilização Conforme As Disposições
** específico para cada país Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 67: Dados Técnicos
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao Acumulador volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparador de relva/Aparador de bordas EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 de relvas EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Número do produto 3 600 HC1 A..
Page 68: Montagem E Funcionamento
68 | Português Aparador de relva/Aparador de bordas EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 de relvas EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Carregador AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Número do produto 2 607 226 ...
Page 69: Colocação Em Funcionamento
É recomendável a utilização de elementos de corte Full acumulador sinaliza que o acumulador está homologados pela Bosch. O resultado de corte pode completamente carregado ou que a temperatura do ser diferente com outros elementos de corte. acumulador está além da faixa de temperatura de Carregar o acumulador carregamento admissível e, portanto, não pode ser...
Page 70 Aparador de relva/Aparador de bordas de relvas Sintoma Possível causa Solução O motor não arranca Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 71: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
O aparelho de Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona ao cliente Bosch com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito...
Page 72: Italiano
72 | Italiano Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas comando ed il corretto utilizzo Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 dell’apparecchio per il giardinaggio. Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 Conservare in luogo sicuro il presen- www.bosch.com.br/contato te manuale di istruzioni d’uso per...
Page 73: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Non utilizzare zione al presente elettroutensile. spine adattatrici con elettroutensi- Il mancato rispetto di tutte le istru- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 74 Qualora non fosse possibile evita- rito, si vengono a creare situazioni re di utilizzare l’elettroutensile in pericolose in cui possono verificarsi un ambiente umido, usare un inter- seri incidenti. ruttore di protezione dalle correnti F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 75 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori. Verificare la presenza di un even- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 76 Un corto circuito tra i con- tatti della batteria ricaricabile può F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 Le norme nazionali preve- portare danni alla batteria ed aumen- dono eventualmente dei limiti di re- tare il pericolo di incendio. strizione relativamente all’età dell’operatore. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 78 Controllare regolarmente il tosaerba chio per il giardinaggio a meno che a filo ed eseguire la manutenzione siate qualificati a tale scopo. prevista. Altre persone ed animali dovrebbero rimanere a distanza adeguata duran- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Vi è pericolo di esplo- sione. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 80 Non coprire le feritoie di aerazione Ricaricare esclusivamente batterie della stazione di ricarica. In caso ricaricabili agli ioni di litio Bosch a contrario la stazione di ricarica po- partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a trebbe surriscaldarsi e non funziona- partire da 5 elementi della batteria re più...
Page 81: Uso Conforme Alle Norme
A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- ciale ed industriale. tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Tagliabordi/Tosaerba a filo EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Codice prodotto 3 600 HC1 A..
Page 82 82 | Italiano Tagliabordi/Tosaerba a filo EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Impugnatura regolabile ● ● Taglio dei bordi ● ● Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 – Senza batteria ricaricabile – Con batteria ricaricabile Numero di serie Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio...
Page 83: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Montaggio Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi- Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il giardinag- le che il risultato di taglio sia differente. gio ed estrarre la batteria ricaricabile prima di effet- tuare lavori di montaggio.
Page 84 è completamente carica oppure che la temperatura della bat- teria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempera- tura di ricarica ammesso e che per questo motivo non può F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria L’apparecchio per il Interruttore di avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni...
Page 86: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Estrarre il filo da taglio con avanzamento manuale (vedi figura M) Sistema di taglio danneggiato Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch È presente erba tra la scatola della bobina ed il pulsante per l'estrazione del filo Smontare la copertura della bobina e togliere l'er- È...
Page 87: Nederlands
Let er bij het ge- lige afstand tot het product bruik van het tuingereedschap op dat u aan wanneer het in werking is. geen in het wild levende dieren of huis- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 88: Elektrische Veiligheid
F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Draag persoonlijke beschermings- Draag geschikte kleding. Draag middelen. Draag altijd een veilig- geen loshangende kleding of siera- heidsbril. Het dragen van persoon- den. Houd haren en kleding uit de Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 90 Elektrisch gereedschap dat pen. niet meer kan worden in- of uitge- Houd snijdende inzetgereedschap- pen scherp en schoon. Zorgvuldig F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 – controleer onmiddellijk als het ge- Stel accu of gereedschap niet reedschap abrupt begint te trillen bloot aan vuur of overmatige tem- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 92 Vervang nooit niet-metalen snij-ele- standigheden moeten in acht wor- menten door metalen snij-elemen- den genomen. Let tijdens de werk- ten. zaamheden goed op andere perso- nen, in het bijzonder op kinderen. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Zorg voor ventilatie Controleer de trimmer regelmatig en en ga bij klachten naar een arts. De zorg voor regelmatig onderhoud. dampen kunnen de luchtwegen irri- teren. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 94 Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op hitten. vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (van- Sluit de accu niet kort. Er bestaat af 5 accucellen).
Page 95: Gebruik Volgens Bestemming
Draag werkhandschoenen Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar Aan/uit-schakelaar Accuontgrendelingsknop Bewegingsrichting Accu Ontgrendeling greepinstelling Reactierichting Beschermkap Transportvergrendeling (10) Oplaadapparaat Gewicht (11) Spoelafdekking Inschakelen (12) Spoel (13) Draadopname Uitschakelen (14) Gat voor draadgeleiding Toegestane handeling Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 96: Technische Gegevens
A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij (15) Knop voor draadtoevoer de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Gazon- en randentrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Productnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Page 97: Informatie Over Geluid En Trillingen
Montage Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort achtereen uit en weer in. Attentie: Schakel het tuingereedschap uit en verwij- der de accu voordat u montagewerkzaamheden uit- voert. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 98 98 | Nederlands Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen laadtemperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden opge- wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het laden. Zodra de temperatuur binnen het toegestane tempe- ratuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen. snijresultaat afwijken.
Page 99: Storingen Opsporen
Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap loopt Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Tuingereedschap over-...
Page 100: Klantenservice En Gebruiksadvies
100 | Nederlands Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Snijsysteem beschadigd Neem contact op met de Bosch klantenservice Gras tussen spoelhuis en knop voor draadtoevoer Demonteer de spoelafdekking en verwijder het gras Gras in het gat voor draadgeleiding Verwijder het gras uit het gat voor de draadgelei-...
Page 101: Dansk
I tilfælde af manglende Brug høreværn og beskyt- overholdelse af anvisningerne ne- telsesbriller. denfor er der risiko for elektrisk Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 102: Elektrisk Sikkerhed
Brug ikke el‑værktøj, hvis du er Undgå kropskontakt med jordfor- træt, har indtaget alkohol eller er bundne overflader som f. eks. rør, påvirket af medikamenter eller eu- radiatorer, komfurer og køleska- foriserende stoffer. Få sekunders F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse ring. Disse sikkerhedsforanstaltnin- beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 104 øger risikoen rene og fri for olie og smørefedt. for personskader i form af forbræn- Hvis håndtag og gribeflader er glatte, dinger eller brand. kan værktøjet ikke håndteres og sty- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 Dermed sikres størst mulig er defekte eller uden sikkerhedsan- maskinsikkerhed. ordning. Kontroller, at denne er Beskadigede batterier må aldrig monteret rigtigt. Brug aldrig ha- repareres. Reparation af batterier veredskabet, hvis det er ufuldstæn- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 106 Pas på, at du ikke kommer til at ud. Udluft området og gå til læge, snuble over haveredskabet, når det lægges fra på jorden. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 107 Der kan opstå ind- Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med vendig kortslutning, så akkuen kan en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 5 akku- antændes, ryge, eksplodere eller celler). Akku-spændingen skal passe overophedes.
Page 108: Beregnet Anvendelse
Forbudt handling (15) Knap til trådfremføring A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- Hørbar støj behør findes i vores tilbehørsprogram. Tilbehør/reservedele F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Tekniske Data
Dansk | 109 Tekniske data Græstrimmer/græskanttrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Varenummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Netspænding Omdrejningstal, ubelastet 8500 8500 Skæretrådens diameter Snitkredsdiameter Trådspolens kapacitet Indstilleligt håndgreb ● ● Kantskæring ● ●...
Page 110 Sluk og tænd ikke for trimmeren flere gange hurtigt efter hinanden. Tråd efterføres Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- Vedligeholdelse, rengøring og op- kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ- bevaring reresultatet afvige. Tilbehør Akku lades Montering Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun...
Page 111 Tråd fremføres (se Fig. M) Akkuen kan tages ud og bruges med det samme. Halvautomatisk trådfremføring Konstant lys grøn akku-kontrollampe Det konstante lys på den grønne akku-kon- Full trollampe angiver, at akkuen er helt opladet. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 112 Motoren går ikke i gang Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Haveredskabet kører i Start-stop-kontakten er defekt Kontakt Bosch kundeservicen intervaller Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Haveredskabet er over- Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange...
Page 113: Svensk
Observera! Läs noggrant igenom Bosch Service Center Telegrafvej 3 anvisningarna. Gör dig förtrogen 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- med trädgårdsredskapets ler oprettes en reparations ordre. manöverorgan och dess korrekta Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 användning.
Page 114: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Läs alla säkerhetsvarningar, Oförändrade stickproppar och instruktioner och specifikationer passande vägguttag reducerar risken som tillhandahålls med detta för elstöt. elverktyg. Fel som uppstår till följd F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 115 är påverkad av droger, alkohol inte löst hängande kläder eller eller mediciner. Under användning smycken. Håll håret och kläderna av elverktyg kan även en kort borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 116 Håll handtag och greppytor torra, tillbehörsdelar byts ut eller rena och fria från olja och fett. elverktyget lagras. Denna Hala handtag och greppytor ger skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig ingen säker hantering och kontroll inkoppling av elverktyget. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Utför aldrig service på skadade finns risk för att vätska rinner ur batterier. Service på batterier får batteriet. Undvik all kontakt med endast utföras av tillverkaren eller vätskan. Vid oavsiktlig kontakt auktoriserade tjänsteleverantörer. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 118 Akta att du inte snubblar på Kontrollera att de är korrekt trädgårdsredskapet om du lägger det monterade. Använd aldrig på marken. trädgårdsredskapet ofullständigt Avlägsna batteriet innan byte av eller med förändringar som inte spolen. auktoriserats. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 119: Säkerhetsanvisningar För Laddare
Ur skadat eller fel använt batteri krävs. kan ångor avgå. Tillför friskluft och Låt aldrig barn, personer med uppsök en läkare vid besvär. begränsad fysisk, sensorisk eller Ångorna kan reta andningsvägarna. psykisk förmåga eller erfarenhet Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 120: Ändamålsenlig Användning
Produkten har konstruerats för trimning av gräs som växer på sluttningar, under hinder och lättantändlig omgivning. Brandrisk på gräsmattans kanter som inte kan nås med en gräsklippare. Trädgårdsredskapet är inte avsett att F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Tekniska Data
A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår illustration av produkten på grafiksidorna. inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Grästrimmer/gräskantstrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Artikelnummer 3 600 HC1 A..
Page 122: Montering Och Drift
122 | Svensk Grästrimmer/gräskantstrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Antal battericeller – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Laddare...
Page 123 Koppla inte från och in i korta intervaller. Förklaring av indikeringarna (AL 1830 CV/ Vi rekommenderar att endast använda skärelement AL 1880 CV) som Bosch godkänt. Om andra skärelement används kan resultatet avvika. Grön blinker (snabb) i batteriladdningsindikatorn Snabbladdningen signaleras med den gröna Ladda batteriet batteriladdningsindikatorns snabba blinker.
Page 124 Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Trädgårdsredskapet Strömställaren defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Trädgårdsredskapet är För högt gräs Klipp i steg överbelastat...
Page 125: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Kraftig vibration Skärtråden har brustit Dra ut skärtråden med manuell matning (se bild Skärsystemet har åverkan Ta kontakt med Bosch kundtjänst Gräs mellan spolhöljet och knappen för spolmatning Demontera spolskyddet och avlägsna gräset Gräs i hålet för spolmatning Avlägsna gräset från hålet för trådmatning...
Page 126: Norsk
Manglende hageredskapet eller hvis overholdelse av anvisningene hageredskapet står uten oppsyn en nedenfor kan medføre elektrisk støt, viss tid. Bruk vernebriller og hørselvern. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 127: Elektrisk Sikkerhet
Bruk av støpsler som ikke er forandret på og Vær oppmerksom, følg med på det passende stikkontakter, reduserer du gjør og utvis sunn fornuft når risikoen for elektrisk støt. du arbeider med et Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 128 Bruk egnede klær. Ikke bruk vide maskinen. Disse tiltakene forhindrer klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 Ved feil bruk kan væske lekke ut Hold håndtak og gripeflater tørre, av batteriet. Unngå kontakt. Skyll rene og uten olje eller fett. Glatte med vann ved tilfeldig kontakt. håndtak og gripeflater hindrer sikker Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 130 Bruk batterier. Vedlikehold av batterier hageredskapet aldri ufullstendig eller skal alltid utføres av produsenten med en ikke autorisert endring. eller godkjente forhandlere. Ikke bruk hageredskapet hvis kabelen er skadet eller slitt. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 131 Fjern batteriet før du skifter ut av batteriet kan det lekke ut damp. spolen. Luft området og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampen kan irritere Kontroller og vedlikehold trimmeren luftveiene. regelmessig. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 132 Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra overopphetet. en kapasitet på 1,5 Ah (fra 5 Batteriet må ikke kortsluttes. Det battericeller). Batterispenningen må...
Page 133: Formålsmessig Bruk
Hull for trådføring (15) Knapp for trådmating Dette er forbudt A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Hørbar støy Tilbehør/reservedeler Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 134 134 | Norsk Tekniske data Gresstrimmer/kanttrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Artikkelnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Merkespenning Tomgangsturtall 8500 8500 Diameter på trimmetråden Diameter på klippesirkelen Kapasitet av trådspolen innstillbart håndtak ● ●...
Page 135 Montering Aldri slå av og på igjen kort etter hverandre. Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Obs! Slå av hageredskapet og fjern batteriet fra Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet batterirommet før du gjennomfører avvike. monteringsarbeider. Bosch Power Tools...
Page 136 å forhindre en ladeapparatet er driftsklart. rask slitasje av tråden. Slipp forsiktig rundt trær og busker Klipp forsiktig rundt trær og busker, slik at disse ikke F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Hageredskapet går På-/av-bryter defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Hageredskap For høyt gress Klipp trinnvist...
Page 138: Kundeservice Og Kundeveiledning
(riktig) inn Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Ta hensyn til informasjonene i avsnittet (se „Transport“, Kundeservice og kundeveiledning Side 138). www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på...
Page 139 Tarkista puutar- halaitetta käytettäessä, että eivät villit eläimet, kotieläimet tai puukappaleet Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 140 Jos sähkötyökalua on pakko käyt- nistät sähkötyökalun. Kiinnitysa- tää kosteassa ympäristössä, on vain tai säätötyökalu, joka on unoh- käytettävä vikavirtasuojakyt- dettu paikalleen sähkötyökalun pyö- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, tyskytkimellä, on vaarallinen ja täy- ruuvauskärkiä jne. näiden ohjei- tyy korjauttaa. den, käyttöolosuhteiden ja työteh- tävän mukaisesti. Sähkötyökalun Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 142 Näin talliesineistä, jotka voivat oikosul- varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. kea akun koskettimet. Akkukosket- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 Pidä kädet ja jalat turvallisella etäisyydellä pyörivistä Älä koskaan käytä puutarhalaitetta osista. viallisella suojakuvulla tai suojuksilla tai ilman varolaitetta. Varmista, että nämä on asennettu oikein. Älä kos- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 144: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn
Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. käyttöohjeet myöhempää käyttöä Suojaa akku kuumuudelta varten. esim. myös pitkäaikaiselta Käytä latauslaitetta ainoastaan, jos auringonpaisteelta, tulelta, täysin pystyt arvioimaan ja hallitse- vedeltä ja kosteudelta. Muuten syn- tyy räjähdysvaara. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 145: Määräystenmukainen Käyttö
Lisälaitteet/varaosat peräisiä varaosia. Viallinen lataus- laite, johto ja pistotulppa aiheuttavat Määräystenmukainen käyttö sähköiskuvaaran. Puutarhalaite on tarkoitettu kotikäyttöön, ruohon, rikkakas- vien ja nokkosten viimeistelyleikkaukseen. Laite on kehitetty Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 146: Tekniset Tiedot
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- Kuvissa olevat osat (katso kuva A) vikeohjelmastamme. Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. Tekniset tiedot Ruohotrimmeri/ruohon reunan leik- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kaus EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Tuotenumero 3 600 HC1 A..
Page 147: Asennus Ja Käyttö
Suomi | 147 Ruohotrimmeri/ruohon reunan leik- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kaus EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akkukennojen lukumäärä – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 –...
Page 148 Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. Akun latausnäytön vihreänä palava merkkivalo Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk- Akun latausnäytön vihreänä palava merkki- Full sella ”Electronic Cell Protection (ECP)” syväpurkautumisen valo tarkoittaa, että akku on ladattu täyteen. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 149: Vianetsintä
Moottori ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Puutarhalaite käy kat- Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen konaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Puutarhalaite on yli- Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain...
Page 150: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Hävitys www.bosch-garden.com Toimita puutarhalaitteet, akut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jät-...
Page 151: Ελληνικά
Αφαιρείτε την μπαταρία πριν d.c. δέντρων που είναι κρυμμένα σε μέρη με από κάθε εργασία ρύθμισης ή πυκνό χορτάρι. καθαρισμού ή όταν πρόκειται να αφήσετε λίγη ώρα το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 152: Ηλεκτρική Ασφάλεια
χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα μεταφορά ή το τράβηγμα για την ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν αποσύνδεση του ηλεκτρικού σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να Προσέχετε πως στέκεστε. οδηγήσει σε σοβαρούς Φροντίζετε για την ασφαλή στάση τραυματισμούς. του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 154 εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το και τα εξάρτημα. Ελέγχετε, αν τα σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ευθυγραμμισμένα και ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 155 βραχυκύκλωμα των επαφών της απρόβλεπτες καταστάσεις. μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει Προσεκτικός χειρισμός και χρήση τραυματισμούς ή φωτιά. εργαλείων μπαταρίας Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης Αφαιρείτε την μπαταρία: μπορεί να διαρρεύσει υγρό από την Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 156 ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. Σέρβις Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δε θα για συντήρηση από εξειδικευμένο παίξουν με το μηχάνημα. προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 από τη λεπίδα, με την οποία κόβεται η εντελώς ο δίσκος κοπής πριν τον μεσηνέζα. Μετά το γέμισμα της πιάσετε. Το μαχαίρι συνεχίζει να μεσηνέζας γυρίζετε το χορτοκοπτικό περιστρέφεται και μετά την Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 158 φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να γιατρό σε περίπτωση που έχετε τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί αφού λάβετε ανάλογες οδηγίες. να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 παίξουν με το φορτιστή. Διαφορετικά μπορεί να Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να μη λιθίου Bosch χωρητικότητας από 1,5 λειτουργεί πλέον σωστά. Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της Για αυξημένη ηλεκτρική ασφάλεια μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την...
Page 160: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία** εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα – Φορτιστής** εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χορτοκοπτικό μεσηνέζας / EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 Χλοοκοπτικό παρυφών EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Χαρακτηριστικός αριθμός 3 600 HC1 A..
Page 161 Ελληνικά | 161 Χορτοκοπτικό μεσηνέζας / EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 Χλοοκοπτικό παρυφών EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – με επαναφορτιζόμενη μπαταρία Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος – κατά τη φόρτιση °C 0 … +45 0 …...
Page 162 Πέρασμα της μεσηνέζας διαστήματα. Συντήρηση, καθαρισμός και Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η αποθήκευση Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. Πρόσθετα εξαρτήματα Φόρτιση μπαταρίας Συναρμολόγηση Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της...
Page 163 Για την απενεργοποίηση αφήστε τον διακόπτη On/Off (4). Ξάκρισμα γρασιδιού / Κοπή παρυφών (βλέπε εικόνα I) Γυρίστε τη χειρολαβή κόντρα στη ράβδο κατά 180°, για θέσετε την κεφαλή του χορτοκοπτικού στο ξάκρισμα ή στην Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 164: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Φορτίστε την μπαταρία ξεκινάει Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Το μηχάνημα κήπου Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch κάνει διακοπές Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Υπερφόρτωση του...
Page 165: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
Ελληνικά | 165 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα του καρουλιού Υπάρχουν χόρτα στην τρύπα εισαγωγής της και βγάλτε το χορτάρι...
Page 166: Türkçe
Elektrikli el aletleri için genel ve bahçe aletini uzun süre güvenlik uyarıları denetim dışı bırakacağınız zaman aküyü çıkarın. Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resim ve açıklamaları F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 167: Elektrik Güvenliği
çalıştırılması şartsa uymalıdır. Fişi hiçbir zaman mutlaka kaçak akım koruma rölesi değiştirmeyin. Korumalı kullanın. Kaçak akım koruma rölesi (topraklanmış) elektrikli el aletleri şalterinin kullanımı elektrik çarpma ile birlikte adaptör fiş tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 168 Elektrikli el aletinin dönen parçaları Uygun performanslı elektrikli el aleti içinde bulunabilecek bir yardımcı ile, belirlenen çalışma alanında daha alet yaralanmalara neden olabilir. iyi ve güvenli çalışırsınız. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 – Yabancı bir nesne alete çarptıktan başlamadan önce hasarlı parçaları sonra hasar olup olmadığını kontrol onartın. Birçok iş kazası elektrikli el ederken aletlerine yeterli bakım – Alet aniden titreşim yapmaya yapılmamasından kaynaklanır. başladığında hemen kontrol edin Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 170 Ulusal Akü veya aleti ateşe veya yüksek güvenlik yönetmelikleri bazı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe veya 130°C üstündeki F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 çim biçme aleti kullanılırken yeterli uzaklıkta makinesini açmadan önce daima bulunmalıdır. Aleti kullanın kişi yatay konuma çevirin. çalışma alanındaki üçüncü kişilerden Bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın: sorumludur. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 172 Çocuklara göz kulak olun. Bu nesneler veya dışarıdan kuvvet şekilde çocukların şarj cihazı ile uygulama aküde hasara neden oynamasını önlersiniz. olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 Türkçe | 173 Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden bir hatalı akım koruma şalteri kullanılmasını tavsiye ederiz. Aleti itibaren) kapasiteden itibaren Bosch kullanmaya başlamadan önce FI lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj koruyucu şalteri kontrol edin.
Page 174: Teknik Veriler
A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat Açma/kapama şalteri kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Misinalı çim biçme makinesi/misinalı EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kenar biçme makinesi EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Ürün kodu 3 600 HC1 A..
Page 175 Türkçe | 175 Misinalı çim biçme makinesi/misinalı EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kenar biçme makinesi EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Şarj cihazı AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ürün kodu 2 607 226 …...
Page 176: Işletime Alma
şebeke fişinin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır olduğunu bildirir. Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma yapmayın. Gösterge elamanlarının anlamı (AL 1830 CV/ Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların AL 1880 CV) kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir. Akü şarj göstergesinin yeşil olarak yanıp sönmesi Hızlı...
Page 177: Hata Arama
Aküyü ısıtın veya soğutun Bahçe aleti kesintili Açma/kapama şalteri arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Bahçe aleti zorlanıyor Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin Bahçe aleti kesme Kesici misina çok kısa/kopmuş...
Page 178: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin İşleri Bölümü 663 Sk. No:18 Müşteri servisi ve uygulama Antalya danışmanlığı...
Page 179: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Wskazówki bezpieczeństwa Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Uwaga! Poniższe wskazówki należy Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis dokładnie przeczytać. Należy zapo- Rayimbek Cad., 169/1 znać się z elementami sterującymi i 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 180 Należy zapoznać się ze wszystkimi Produktu nie wolno stosować ostrzeżeniami i wskazówkami do- podczas deszczu, ani wysta- tyczącymi bezpieczeństwa użytko- wiać go na działanie deszczu. wania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 181: Bezpieczeństwo Elektryczne
ści. Czynniki rozpraszające mogą dzenia. Uszkodzone lub splątane spowodować utratę panowania nad przewody zwiększają ryzyko poraże- elektronarzędziem. nia prądem elektrycznym. Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upew- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 182 Jeżeli producent przewidział moż- ko obrażeń ciała. liwość podłączenia odkurzacza lub Należy unikać niezamierzonego systemu odsysania pyłu, należy uruchomienia narzędzia. Przed upewnić się, że są one podłączone F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 183: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
Ten środek zgodnie z ich instrukcjami oraz ostrożności ogranicza ryzyko nieza- uwzględniać warunki i rodzaj wy- konywanej pracy. Wykorzystywa- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 184 Akumulator należy trzymać z dala pożarowe. od ognia oraz chronić przed eks- Stosować wyłącznie akumulatory tremalnymi temperaturami. Wsku- przewidziane dla danego produk- tek działania ognia lub temperatury tu. Zastosowanie akumulatorów in- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Użytkownik powinien stosować urzą- dzenia ochronne nie zostały zamoco- dzenie jedynie zgodnie z przeznacze- wane. Należy też zwrócić uwagę na niem. Należy brać pod uwagę lokalne właściwe ich zamontowanie. Nie wol- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 186 – zawsze, gdy narzędzie ogrodowe Przy niesprzyjających warunkach at- pozostawiane jest przez jakiś czas mosferycznych, w szczególności w bez nadzoru przypadku zbliżającej się burzy nie – przed przystąpieniem do wymiany należy użytkować podkaszarki. szpuli F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 Nie wolno w żadnym wypadku ze- nym dla niego przeciążeniem. zwolić na obsługę niniejszej ładowar- Ostre przedmioty, takie jak gwoź- ki dzieciom, osobom ograniczonym dzie lub śrubokręt, a także działa- fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 188 Ze względu na wzrost temperatu- one bawiły ładowarką. ry ładowarki podczas procesu łado- Ładować wolno wyłącznie akumula- wania istnieje niebezpieczeństwo tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- pożaru. jemności nie mniejszej niż 1,5 Ah Nie wolno zasłaniać szczelin wen- (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora tylacyjnych ładowarki.
Page 189: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Kom- – Osłona pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Podkaszarka do trawy/do przycinania EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 krawędzi trawników EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numer katalogowy 3 600 HC1 A..
Page 190 190 | Polski Podkaszarka do trawy/do przycinania EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 krawędzi trawników EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas ładowania °C 0 … +45 0 … +45 – podczas pracy i magazynowania °C...
Page 191: Uruchomienie Urządzenia
Nie należy włączać i wyłączać urządzenia kilka nastę- pujących po sobie razy w krótkich odstępach czasu. Włączanie/wyłączanie Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- Przestawianie trybu: Podkaszanie/ nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- Przycinanie krawędzi tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. Demontaż szpuli Ładowanie akumulatora Nawijanie żyłki na szpulę...
Page 192: Obsługa Urządzenia
Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowania akumulator. akumulatora Ścisnąć oba zamknięcia osłony szpuli i zdjąć osłonę (11). Światło ciągłe zielonego wskaźnika ładowa- Full Następnie wyjąć pustą szpulę (12). nia akumulatora oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 193: Lokalizacja Usterek
Między obudowę szpuli i przycisk do ręcznego na- Bosch ciągu żyłki dostała się trawa Zdemontować osłonę szpuli i usunąć trawę Trawa dostała się do otworu do przekładania żyłki Usunąć trawę z otworu Akumulator i ładowarka Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 194: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do Polska użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgod- Robert Bosch Sp. z o.o. nie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu- Serwis Elektronarzędzi żyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowa- Ul. Jutrzenki 102/104 dzić...
Page 195 (bez stojící osoby zraněny odletujícími síťového kabelu). cizími tělesy. Bezpečnost pracoviště Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný Udržujte pracoviště v čistotě odstup. a dobře osvětlené. Nepořádek nebo Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 196: Elektrická Bezpečnost
Používejte ochranné osobní nebezpečí zásahu elektrickým pomůcky. Noste ochranné brýle. proudem. Nošení osobních ochranných Dbejte na účel kabelu. pomůcek, jako je maska proti Nepoužívejte jej k nošení F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 Lze‑li namontovat odsávací či Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li zachycující přípravky, přesvědčte používáno nezkušenými osobami. se, že jsou připojeny a správně Pečujte o elektrické nářadí použity. Odsávání prachu může a příslušenství svědomitě. snížit ohrožení prachem. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 198 Kapalina Odstraňte akumulátor: vytékající z akumulátoru může – pokud bude stroj obsluhou způsobit podráždění pokožky nebo opuštěn popáleniny. – před odstraněním zablokování Nepoužívejte žádný poškozený nebo upravený akumulátor. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 Nikdy neprovozujte nářadí, pokud je zahradní nářadí kabel poškozený nebo opotřebovaný. Obsluha Nikdy nenahrazujte nekovové žací Obsluhující osoba smí stroj používat prvky kovovými. jen v souladu s určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 200 Sekačku pravidelně kontrolujte a pravidelně provádějte údržbu. Akumulátor používejte pouze Pokud výrobek čistíte nebo měníte v produktech výrobce. Jen tak žací strunu, vždy noste ochranné bude akumulátor chráněný před rukavice. nebezpečným přetížením. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 Nabíjejte pouze lithium-iontové kouř, může vybouchnout nebo se akumulátory Bosch s kapacitou od přehřát. 1,5 Ah (od 5 akumulátorových Akumulátor nezkratujte. Existuje článků). Napětí akumulátoru musí nebezpečí výbuchu.
Page 202: Určené Použití
Zakázané počínání (14) Otvor pro vyvedení struny (15) Knoflík pro doplnění struny Slyšitelný zvuk A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří Příslušenství/náhradní díly k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 203: Technická Data
Čeština | 203 Technická data Sekačka na trávu/sekačka na okraje EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trávníku EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Objednací číslo 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno 8500 8500 Průměr struny Průměr žacího kruhu Kapacita strunové...
Page 204: Montáž A Provoz
Navinutí struny na cívku Vícekrát krátce po sobě nevypínejte a opět Montáž strunové cívky nezapínejte. Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Doplnění struny prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení Údržba, čištění a skladování odchylovat.
Page 205 Při stavu nabití akumulátoru ca. 80% bliká konec struny do dutiny pro uchycení struny (13) na cívce a zelený ukazatel nabíjení akumulátoru pomalu. strunu naviňte rovnoměrně rozdělenou a napnutou. Akumulátor lze vyjmout a ihned začít používat. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 206: Hledání Závad
Motor se nerozeběhne Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit Zahradní nářadí běží Vadný spínač Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Přetížené zahradní Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě...
Page 207: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- stroje nebo náhradní díly online. ny uvedené v nasledujúcom texte. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Dobre sa oboznámte s obslužnými...
Page 208 Nedovoľte deťom a iným nepovo- ne v hustej tráve ukrytým divým a laným osobám, aby sa počas použí- domácim zvieratám a malým pníkom. vania elektrického náradia zdr- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 Poškodené bu jeho použitia znižuje riziko zrane- alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšu- nia. jú riziko úrazu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 210 častí elektrické- úmyselnému spusteniu elektrického ho náradia. náradia. Ak sa dá na ručné elektrické nára- Nepoužívané elektrické náradie die namontovať odsávacie za- uschovávajte tak, aby bolo mimo riadenie a zariadenie na zachytá- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 Rukoväti a úchopové povrchy udr- taktov. Skrat medzi kontaktmi aku- žujte suché, čisté a bez oleja alebo mulátora môže mať za následok mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 212 Pri práci držte záhradné náradie Servis pevne oboma rukami a zabezpečte Elektrické náradie dávajte opravo- si stabilný postoj. Pomocou dvoch vať len kvalifikovanému perso- rúk sa záhradnícke náradie ovláda nálu, ktorý používa originálne náh- bezpečnejšie. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 – pred výmenou cievky Nepracujte so strunovou kosačkou – pred čistením, alebo keď budete za nepriaznivého počasia, najmä keď na strunovej kosačke niečo robiť sa blíži búrka. – pred demontážou strunovej kosač- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 214 že sa deti nebudú s nabíjačkou alebo sa prehriať. hrať. Akumulátor neskratujte. Hrozí Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- nebezpečenstvo výbuchu. tory Bosch od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článkov). Napätie akumulátora musí zodpovedať nabí- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 215: Používanie Podľa Určenia
Ak niektoré súčiastky chýbajú, alebo sú poškodené, obráťte nym spúšťacím prúdom 30 mA. Pred sa láskavo na svojho predajcu. ** podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny použitím náradia skontrolujte vždy ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 216: Technické Údaje
A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- Tlačidlo na odistenie akumulátora dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- Akumulátor dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Vecné číslo 3 600 HC1 A..
Page 217: Montáž A Prevádzka
Slovenčina | 217 Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 01Y Nabíjačka AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Vecné číslo 2 607 226 ...
Page 218: Uvedenie Do Prevádzky
čne nabíjať. Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených Bez zasunutého akumulátora signalizuje Trvalé svetlo indi- firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích kácie stavu nabitia akumulátora , že zástrčka sieťovej šnúry prvkov môže byť výsledok práce odlišný. je zastrčená do zásuvky a nabíjačka je pripravená na pre- vádzku.
Page 219: Hľadanie Porúch
Záhradné náradie je Tráva je príliš vysoká Koste po častiach preťažené Záhradné náradie nere- Struna je príliš krátka/zlomená Priveďte strunu manuálne že (nekosí) Cievka na strunu je prázdna Výmena cievky na strunu Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 220: Zákaznícka Služba A Poradenstvo Ohľadom Použitia
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Slovakia Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- alebo náhradné diely online. ce národné predpisy.
Page 221: Magyar
Figyelmeztetés: Munka köz- és egyéb idegen tárgyat. Ügyeljen a ben tartson biztonságos távol- kerti kisgép használata közben arra, ságot a terméktől. hogy elkerülje a kisebb háziállatokat, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 222: Munkahelyi Biztonság
Tartsa távol a kábelt hőforrá- mos kéziszerszámok szikrákat kelte- soktól, olajtól, éles sarkoktól és nek, amelyek a port vagy a gőzöket élektől, valamint mozgó gépalkat- meggyújthatják. részektől. A megrongálódott vagy F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 és rendeltetésüknek megfelelően ziszerszám ki van kapcsolva, mi- működnek. A porgyűjtő berendezé- előtt beköti az áramforrást és/ sek használata csökkenti a munka vagy az akkumulátort, valamint Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 224 Ez az elővigyáza- stb. csak ezen kezelési utasítások- tossági intézkedés meggátolja a szer- nak megfelelően használja. Vegye szám akaratlan üzembe helyezését. figyelembe a munkakörülménye- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 225 Ha az akkumulá- próbál feltölteni, tűz keletkezhet. tort tűznek, vagy 130°C-ot meghala- A kerti kisgépekben csak az ahhoz dó hőmérsékletnek teszi ki, ez rob- tartozó akkumulátort használja. banást okozhat. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 226 Sohase engedje meg, hogy gyerme- megfelelő képzettsége. kek, korlátozott fizikai, érzékelési Más személyeknek és állatoknak a vagy szellemi képességű, illetve kellő kerti kisgép használata közben meg- tapasztalattal és/vagy tudással nem F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 A gőz a légutakat ingerelheti. A vágóhuzal elvágására szolgáló kés Az akkumulátort csak a gyártó ter- sérüléseket okozhat. A vágóhuzal mékeiben használja. Az akkumulá- utánvezetése után mindig forgassa el Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 228 és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 ak- vagy túlhevülhet. kucella) kapacitású, Bosch gyártmá- nyú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. Sohase zárja rövidre az akkumulá- Az akku feszültségének meg kell tor pólusait. Robbanásveszély.
Page 229: Rendeltetésszerű Használat
(14) Huzalvezető nyílás Tilos tevékenység (15) Huzal-utánvezető gomb A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- Hallható zaj ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 230: Műszaki Adatok
230 | Magyar Műszaki adatok Gyepnyíró/Fűszegélynyíró EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Rendelési szám 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Hálózati feszültség Üresjárati fordulatszám perc 8500 8500 Vágóhuzal átmérő Vágókör átmérő A huzaltekercs kapacitása beállítható fogantyú...
Page 231: Üzembe Helyezés
Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan többször egy- más után a berendezést. Összeszerelés Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá- Figyelem: Kapcsolja ki a kerti kisgépet és távolítsa el gási eredmény eltérő lehet.
Page 232 Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a ak- Mozgassa jobbra és balra az akkumulátoros gyepnyírót és kumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a ügyeljen arra, hogy az mindig elegendő távolságban legyen a F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort A kerti kisgép csak A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz megszakításokkal mű- A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz ködik A kerti kisgép túl van A fű...
Page 234: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
Csak az EU‑tagországok számára: 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott nek javítását. vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó Tel.: +36 1 431 3835 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem...
Page 235: Русский
– хранение без упаковки не допускается Вынимайте аккумулятор d.c. – fподробные требования к условиям хранения смотри- перед работами по настрой- те в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка ке или очистке садового инструмента или если Вы надолго Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 236 ны и замечайте всех диких живот- рючие жидкости, воспламеняю- ных, домашних животных и все не- щиеся газы или пыль. Элек- большие пеньки, которые могут троинструменты искрят, что может быть скрыты в густой траве. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 ние воды в электроинструмент по- тесь электроинструментом в вышает риск поражения электро- усталом состоянии или под воз- током. действием наркотиков, алкоголя Не разрешается использовать или лекарственных средств. шнур не по назначению. Никогда Один момент невнимательности Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 238 Не принимайте неестественное ния цепи управления энергоснаб- положение корпуса тела. Всегда жением установите выключатель в занимайте устойчивое положе- положение Выкл., убедившись, ние и сохраняйте равновесие. что он не заблокирован (при его F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 Держите ручки и поверхности за- электроинструментом лицам, ко- хвата сухими и чистыми, следите торые не знакомы с ним или не чтобы на них чтобы на них не бы- читали настоящих инструкций. ло жидкой или консистентной Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 240 торов чревата опасностью взрыва. гайте их воздействию высоких Применяйте в электроинстру- температур. Огонь или температу- ментах только предусмотренные ра выше 130 могут привести к для этого аккумуляторы. При- взрыву. менение других аккумуляторов мо- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 знательно обращайте внимание на жден или изношен. посторонних, особенно на детей. Никогда не заменяйте неметалли- Никогда не позволяйте пользо- ческие режущие элементы метал- ваться садовым инструментом де- лическими. тям, лицам с ограниченными физи- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 242 ноги на безопасном расстоянии от Не вскрывайте аккумулятор. При вращающихся деталей. этом возникает опасность коротко- Следите за тем, чтобы не спо- го замыкания. ткнуться о садовый инструмент, когда кладете его на землю. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 243 присмотра. Дети не должны иг- вентиляционные прорези аккуму- рать с зарядным устройством. лятора мягкой, сухой и чистой ки- Заряжайте только литий-ионные сточкой. индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 элементов). Напряжение аккуму- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 244: Применение По Назначению
бумаге, тканях и т. д.) или в по- жароопасной среде. В связи с на- Применение по назначению греванием зарядного устройства Садовый инструмент предназначен для бытового при- менения с целью подстригания травы, сорняков и крапи- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 245: Технические Данные
Изображенные составные части надлежностей. (см. рис. A) Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- кам на страницах с изображением изделия. Технические данные Триммер/триммер для обрезки края EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 газона EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Артикульный номер 3 600 HC1 A..
Page 246 246 | Русский Триммер/триммер для обрезки края EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 газона EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 2 607 337 211 А·ч – 2 607 337 199 А·ч – 1 607 A35 07H А·ч – 1 607 A35 01Y А·ч...
Page 247 Русский | 247 Рекомендуется использовать разрешенные режу- Действие Рисунок Страница щие элементы Bosch. При использовании других Сборка рукоятки режущих элементов результат обрезания может от- Настройка рукоятки личаться. Монтаж защитного кожуха Зарядка аккумуляторной батареи Зарядка и установка аккумуля- Аккумулятор оснащен устройством контроля температу- торной...
Page 248 Триммер оснащен полуавтоматической системой пода- лами допустимого температурного диапазона, см. раздел чи. Система выдвигает при каждом нажатии выключателя «Технический данные». После возвращения в допусти- (4) 10 мм лески. Ручное подтягивание лески F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 249: Поиск Неисправностей
Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею ется Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Садовый инструмент Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Перегрузка садового Высокая трава Стригите ступенчато...
Page 250: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- водской табличке изделия. лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- Power Tools послепродажное обслуживание проспект та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- Райымбека...
Page 251: Українська
інструмент. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані Попередження: садовим інструментом під час Дотримуйтеся безпечної роботи. Ретельно перевіряйте відстані до виробу, коли він ділянку, на якій працює. використовуватиметься садовий інструмент, і повністю видаляйте Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 252 напр., трубами, батареями освітлення робочого місця. опалення, плитами та Безлад або погане освітлення на холодильниками. Коли Ваше тіло робочому місці можуть призвести заземлене, існує збільшена до нещасних випадків. небезпека ураження електричним струмом. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 середовищі, використовуйте Тримання пальця на вимикачі під пристрій захисного вимкнення. час перенесення Використання пристрою захисного електроінструмента або вимкнення зменшує ризик підключення в розетку увімкнутого ураження електричним струмом. електроінструмента може призвести до травм. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 254 штепсель із розетки та/або може зменшити небезпеки, витягніть акумуляторну зумовлені пилом. батарею. Ці попереджувальні Добре знання заходи з техніки безпеки електроінструментів, отримане в зменшують ризик випадкового результаті частого їх запуску електроінструмента. використання, не повинно F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 255 Старанно доглянуті різальні електроінструментом, інструменти з гострим різальним – якщо після удару чужорідним краєм менше застряють та легші в предметом електроінструмент експлуатації. потрібно перевірити на наявність Використовуйте пошкоджень, електроінструмент, приладдя до Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 256 та лише з використанням Уникайте контакту з нею. При оригінальних запчастин. Це випадковому контакті промийте забезпечить роботу пристрою відповідне місце водою. Якщо протягом тривалого часу. рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 257 голівки, зачекайте, поки вона не Під час роботи міцно тримайте зупиниться повністю. Після садовий інструмент двома вимкнення мотора ножова головка руками і зберігайте стійке ще продовжує обертатися і може положення. Двома руками призвести до поранень. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 258 для підрізання ліски. Після викликати подразнення дихальних підтягування ліски обов’язково шляхів. переверніть тример в Використовуйте акумуляторну горизонтальне робоче положення, батарею лише у виробах перш ніж вмикати його. виробника. Лише за таких умов F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 повинні грати із зарядним перегрів акумуляторної батареї. пристроєм. Не можна закорочувати Заряджайте лише літієво-іонні акумуляторну батарею. Існує акумулятори Bosch з ємністю небезпека вибуху. 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних Час від часу прочищайте елементів). Напруга акумулятора вентиляційні отвори акумулятора повинна відповідати зарядній...
Page 260: Використання За Призначенням
Зображені компоненти (див. мал. ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом. Нумерація зображених компонентів посилається на зображення виробу на сторінках з малюнками. Регульована рукоятка F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 261: Технічні Дані
Захисний кожух стандартний обсяг поставки. Повний асортимент Транспортний фіксатор приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Тример/тример для підрізання країв EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Артикульний номер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Page 262 Монтаж захисного кожуха Монтаж Заряджання і встромляння Увага: Перед тим, як проводити роботи з монтажу, акумуляторної батареї вимкніть садовий інструмент та вийміть Вмикання/вимикання акумуляторну батарею. Зміна режиму зрізання трави/ підрізання країв F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 263: Початок Роботи
зарядному пристрої вона завжди буде повністю зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться. заряджена. Не вмикайте його занадто швидко після вимикання. Рекомендується використовувати дозволені Bosch Функції індикаторів (AL 1815 CV) різальні елементи. При використанні інших Блимання індикатора зарядження акумуляторної різальних елементів результат підрізання може...
Page 264: Пошук Несправностей
Натисніть кнопку (15) і витягніть ліску на потрібну його натисненим. довжину. Пошук несправностей d.c. Тример/тример для підрізання країв Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею запускається F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 265 Усунення Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Садовий інструмент Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента Перевантаження Трава занадто висока Зрізайте траву шарами...
Page 266: Қазақ
– орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 267 Бақ электр бұйымда тазалау d.c. ағаштар, сымдар, сүйектер мен немесе орнату жұмыстарын басқа бөгде заттардың барлығын өткізу алдынан, немесе алып тастаңыз. Бақ электр құралын электрбұйымды біраз уақыт бойы пайдалану барысында жұмыс Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 268 Кабельді тиісті болмаған ретте ұстаңыз. Ластанған және қараңғы пайдаланбаңыз. Кабельді электр жайларда сәтсіз оқиғалар болуы құралын тасу, көтеру немесе мүмкін. тоқтан шығару үшін Электр құрылғысын жарылатын пайдаланбаңыз. Кабельді атмосферада пайдаланбаңыз, ыстықтық, май, өткір қырлар F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 269 пайдаланыңыз. Әрдайым көз тартылуы мүмкін. қорғанысын тағыңыз. Шаң Егер шаң шығарып жинау маскасы, сырғанбайтын қауіпсіздік жабдықтарына қосу аяқ киімдері, шлем немесе есту құрылғылары берліген болса, қорғаныштары сияқты қорғағыш онда олар қосулы болуына және Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 270 бөлшектері бар құралды Жұмысыңыз үшін жарамды пайдаланудан алдын жөндеңіз. электр құралын пайдаланыңыз. Электр құралдарының дұрыс Жарамды электр құралымен күтілмеуі жазатайым оқиғаларға керекті жұмыс аймағында дұрыс себеп болып жатады. әрі сенімді жұмыс істейсіз. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 271 Дұрыс пайдаланбаған қалған жағдайларда құралда аккумулятордан сұйықтық ағуы зақымданған не бұзылған мүмкін. Оған тимеңіз. Оған жерлерінің жоқ болуын тексеріп кенеттен жанасып тиіп қалғанда, алыңыз тиген жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 272 орталарда қуаттандыру тәжірибесі жеткіліксіз болған аккумулятордың бұзылуына апара және/немесе білімі жеткіліксіз отырып, өрт қауібін тудыра алады. болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықпен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы бақ электр бұймымен жұмыс істеуге F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 273 үшін оны алдымен өшіріп, болған шөп кесу триммерін батареясын шығарып алыңыз. ешқашан қолданбаңыз. Триммермен жұмыс істегенде Металлдық емес кесу бөлшектерін әрқашан тұрақты түрде ешқашан металлдық кесу тұрғаныңызға назар аударып жүріңіз. Қолыңыз бен Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 274 Бақ электр құралын құрғақ, тұйықталуын өткізбеңіз. Жарылу жабылып қойылған және қауібі бар. балалардың қолы жете алмайтын Аккумулятордың желдету жерде сақтаңыз. Бақ электр саңылауларын жұмсақ, таза және бұйымы үстінен ешбір басқа заттарды қоймаңыз. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 275 Қауіпсіздік бойынша қуаттандыру құралымен ойнамауы нұсқаулары мен қамтамасыз етілетін болады. сақтандырулардың Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік болған Bosch литий-иондық бойынша нұсқаулықтары мен аккумуляторларын (5 Ah-дан сақтандыруларын ұстанбау не жоғарырақ болғанда орындамау электр соққысына, өрт аккумуляторлық ұяшықтарын) шығуына және/немесе ауыр...
Page 276 Қосқыш / өшіргіш үшін бұғаттау Қосқыш / өшіргіш Қозғалыс бағыты Аккумуляторды бұғаттан босату түймешігі Аккумулятор Тұтқа параметрлері үшін бұғаттан босату Реакция бағыты Қорғаныш жапқышы Тасымалдау қорғауышы Салмағы (10) Қуаттандыру құралы Іске қосу (11) Орауыштың жапқышы F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 277: Техникалық Мәліметтер
(13) жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды (14) Жіп өткізуші үшін саңылау біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 триммер EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Өнім нөмірі 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Page 278 Шөп кесу тримеммері / жиек кесу алынбайды. триммері арасында ауыстырып Тасымалдау бекіткішін (9)алып тастаңыз. қосу Тұрқының бөлек бөлшектерін сарт етіп естілгенше дейін Жіп орауышын бөлектеп шығару бір біріне жалғастырып құрастырыңыз. Жіпті жіп орауышына ораңыз F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 279 (ECP)” жүйесі арқылы терең қуатсызданудан қорғалған. қуаттандыру құралы іске қосу үшін дайын болып Аккумулятор толығымен қуатсызданып қалған жағдайда тұрғанын білдіреді. ол құрал қорғау жүйесі арқылы өшіріліп қойылады: Бақ электрбұйымы жұмыс істемей тұр. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 280 (3)түймешігін басыңыз. Одан кейін Қосқышты / өшіргішті Жіпті өткізу үшін арналған түймешікті(15)басып, жіпті (4) басып, жібермей біраз баса ұстап тұрыңыз. Өзіңіз қалаған ұзындыққа дейін тартып шығарыңыз. Құралды өшіру үшін Қосқышты / өшіргішті (4) босатып жіберіңіз. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 281 көрсеткіші қызыл Аккумулятодың түйіспелері ластанған Аккумулятордың түйіспелерін тазалаңыз; түспен жыпықтап тұр мысалы, аккумуляторды бірнеше рет қуаттандыру науасына салып-шығарыңыз, Қуаттандыру барысы қажет болса аккумуляторды ауыстырыңыз өткізіле алынбайтын жағдайлар Аккумулятор зақымдалған Аккумуляторды ауыстырып алыңыз Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 282: Română
жарамсыз болып қалған ескі аккумуляторлар/батареялар Қазақстан бөлек іріктеліп жиналып, қоршаған ортаға зиян Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау келтірілмейтіндей қайта өңдеу үшін кәдеге тапсырылуы орталығы: тиіс. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Аккумуляторлар/батареялар: Қазақстан Республикасы Li-ион: 050012 (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 282) тарауындағы...
Page 283 şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul "sculă electrică" folosit în Aveţi grijă ca persoanele aflate în indicaţiile de avertizare se referă la preajmă să nu fie rănite de corpurile Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 284 şi procedaţi raţional atunci încălzire, plite şi frigidere. Există când lucraţi cu o sculă electrică. un risc crescut de electrocutare Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 întrerupătorul defect. scula electrică. Menţineţi-vă O sculă electrică, care nu mai poate întotdeauna stabilitatea şi fi pornită sau oprită, este periculoasă echilibrul. Astfel veţi putea controla şi trebuie reparată. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 286 Dispozitivele de tăiere întreţinute cu Încărcaţi acumulatorii numai cu grijă, cu tăişuri ascuţite se încărcătoare recomandate de înţepenesc în mai mică măsură şi pot către producător. Un încărcător fi conduse mai uşor. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 Utilizatorul poate folosi scula Nu expuneţi acumulatorul sau electrică numai conform destinaţiei. scula electrică la foc sau Trebuie luate în considerare temperaturi excesive. Expunerea la condiţiile locale. În timpul lucrului fiţi Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 288 Atunci când puneți pe jos scula Nu folosiţi scula electrică în cazul în electrică de grădină, aveți grijă să nu care cablul acesteia este defect sau existe pericol de a vă împedica de uzat. aceasta. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 289 Nerespectarea instrucţiunilor căldură (de exemplu şi de şi indicaţiilor privind siguranţa poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau radiaţiii solare de lungă răniri grave. durată), de foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 290 Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, ncărcaţi numai acumulatori Li-Ion încărcătorul se poate supraîncălzi şi Bosch având o capacitate de 1,5 Ah este posibil să nu mai funcţioneze în (începând de la 5 celule de mod corespunzător.
Page 291 Puteţi găsi accesoriile complete în motocoasă. Scula electrică de grădină nu este concepută programul nostru de accesorii. pentru utilizare comercială și industrială. Date tehnice Trimmer de gazon/trimmer margini de EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 gazon EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Număr de identificare 3 600 HC1 A..
Page 292 292 | Română Trimmer de gazon/trimmer margini de EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 gazon EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 – fără acumulator – cu acumulator Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Temperatură ambiantă admisă...
Page 293: Punere În Funcţiune
Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise Demontarea bobinei cu fir de tăiere de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul Înfăşurarea firului de tăiere pe de lucru poate fi diferit. bobină Montarea bobinei cu fir de tăiere Încărcarea acumulatorului...
Page 294 „Date tehnice“. zidurile, pentru a împiedica uzura rapidă a firului. Tăierea ierbii din jurul tufișurilor și copacilor Tăiaţi cu atenţie iarba din jurul copacilor şi a tufişurilor, F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 295: Detectarea Defecţiunilor
Demontați capacul de acoperire al bobinei și A intrat iarbă în gaura pentru alimentare cu fir de îndepărtați iarba tăiere Îndepărtați iarba din gaura pentru alimentare cu fir de tăiere Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 296: Български
Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch Serviciu de asistenţă tehnică post- Eliminare vânzări şi consultanţă clienţi Sculele electrice de grădină, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate...
Page 297 ния, указания, запознайте се с Не използвайте градинския фигурите и техническите харак- електроинструмент при теристики, приложени към елек- дъжд; не го излагайте на троинструмента. Пропуски при дъжд. спазването на указанията по-долу Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 298 но, може да загубите контрола над омасляване, допир до остри ръ- електроинструмента. бове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от въз- никване на токов удар. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 299 Не работете с широки дрехи или телна маска, здрави плътнозатво- украшения. Дръжте косата и рени обувки със стабилен грай- дрехите си на безопасно разсто- фер, защитна каска или шумозаг- яние от движещи се звена. Ши- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 300 дените детайли да бъдат ремон- повреден. Електроинструмент, тирани. Много от трудовите злопо- който не може да бъде изключван луки се дължат на недобре поддър- и включван по предвидения от жани електроинструменти и уреди. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 301 При неправилно ползване от аку- мента без надзор мулаторната батерия може да – преди премахването на блоки- изтече електролит. Избягвайте ровка контакт с него. При случаен кон- такт промийте мястото обилно с Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 302 нен надзор, за да се предотврати шва само от квалифицирани спе- опасността да играят с градинския циалисти и само с използването електроинструмент. на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхра- F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 303 и животни трябва да са на подходя- електроинструмент или заменяте що разстояние. Работещият е отго- режещата нишка, работете с пред- ворен за трети лица, намиращи се пазни ръкавици. в работната зона. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 304 слънчева светлина, от огън, вода и ния и указания за безопас- овлажняване. Съществува опасност на работа с машината. Нес- от експлозия. пазването на указанията за безопас- на работа и на упътванията може да F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 305 обикновени (неакумулаторни) ба- В противен случай зарядното уст- терии. При зареждане на други ройство може да прегрее и да акумулаторни батерии съществува престане да функционира нормал- опасност от пожар и/или експло- но. зия. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 306 ните приспособления можете да намерите съответно в копривни растения. Той е проектиран за косене на трева, каталога ни за допълнителни приспособления. която расте под храсти, под препятствия и в близост до F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 307: Технически Данни
Български | 307 Технически данни Тревокосачка/тревокосачка за ко- EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 сене в ъгли EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Каталожен номер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Номинално напрежение Скорост на въртене на празен ход 8500 8500 Диаметър на режещата нишка...
Page 308 зиции. За да промените позицията ѝ, натиснете бутоните Подаване на нишка (7) и преместете ръкохватката до желаната позиция. От- пуснете бутоните (7), за да блокирате ръкохватката в те- Поддържане, почистване и съх- кущата позиция. раняване F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 309 Акумулаторната батерия може да бъде извадена и полз- вана веднага. се, че акумулаторната батерия е влязла добре. За изваждане на акумулаторната батерия (6) от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия (5) и я издърпайте. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 310 ли/охлади Градинският електро- Пусковият прекъсвач е повреден Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош инструмент работи с Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош прекъсвания електроинструмент F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 311: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Транспортиране България Robert Bosch SRL Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу- Service scule electrice тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 312: Македонски
оставајте го на дожд. Безбедносни напомени Предупредување! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со Внимавајте лицата кои се во близина соодветната употреба на да не бидат повредени од F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 313 однесува на електрични апарати Постои зголемен ризик од струен што користат струја (кабелски) или удар ако вашето тело е заземјено. апарати што користат батерии Не ги изложувајте електричните (акумулаторски). алати на дожд или влажни Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 314 Не ги пречекорувајте сте уморни или под дејство на ограничувањата. Постојано дроги, алкохол или лекови. Еден одржувајте соодветна положба и момент на невнимание додека рамнотежа. Ова овозможува работите со електричните алати F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 315 електричен алат подобро, што може негативно да влијаат побезбедно и побрзо ќе ја врз функционирањето на извршите работата за која е електричниот алат. Ако е наменет. оштетен, однесете го електричниот алат на поправка Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 316 вибрира, веднаш проверете го несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на Батеријата полнете ја само со електричните алати. полначи препорачани од Bosch. Полнач што е погоден за полнење Острете и чистете ги алатите за на еден вид батерии може да сечење. Соодветно одржуваните...
Page 317 елементи да се правилно сетови на батерии треба да ја врши монтирани. Никогаш не само производителот или овластен употребувајте го уредот ако не е сервис. комплетен или ако на него се извршени неовластени поправки. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 318 Заштитете ја батеријата од внимавајте на безбедно топлина, на пр. од растојание. Нозете и рацете држете ги подалеку од долготрајно изложување ротирачките делови на уредот. на сончеви зраци, оган, вода и F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 пушти чад, да експлодира или да се осигурате дека децата нема да се прегрее. си играат со полначот. Не предизвикувајте краток спој Полнете само Bosch литиум-јонски на батеријата. Инаку, постои акумулатори со капацитет од опасност од експлозија. 1,5 Ah (од 5 акумулаторски...
Page 320: Употреба Со Соодветна Намена
Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи. Следните симболи се важни за читање и разбирање на прилагодлива рачка упатството за употреба. Ве молиме проучете ги F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 321: Технички Податоци
стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може Заштитна хауба да ја најдете во нашата Програма за опрема. Транспортен осигурувач Технички податоци Тример за трева/тример за рабови EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Број на артикл 3 600 HC1 A..
Page 322 Отстранете ја транспортната заштита (9). трева/косење на рабови Ставете ги поединечните делови на осовината заедно Отстранување на макарата додека не клакнат на своето место. Извлекување на конецот од макарата Монтажа на макарата F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 323 Повторно ставете ја батеријата (6) . Проверете дали Full батеријата е правилно вклопена. батеријата сигнализира, дека батеријата е целосно наполнета. Без вметната батерија трајното светло на приказот за полнење на батеријата сигнализира дека струјниот Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 324 Пуштете батеријата да се загрее/олади Уредот работи со Прекинувачот е расипан Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Уредот е Тревата е превисока Постепено забавувајте преоптоварен Уредот не сече...
Page 325: Сервисна Служба И Совети При Користење
Конецот е скинат Рачно повлечете го конецот (види слика M) Оштетен е системот за косење Обратете се во Bosch служба за корисници Има трева меѓу куќиштето за макарата и Отворете го капакот за конец и отстранете ја копчето за надополнување...
Page 326: Srpski
Opšte uputstvo o opasnosti. postoje divlje ili domaće životinje. Baštenski uređaj može da povredi Pročitajte divlje i domaće životinje tokom rada. uputstvo za Temeljito pregledajte područje na upotrebu. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 327: Električna Sigurnost
Oštećeni ili okolini ugroženoj eksplozijom, u umršeni kablovi povećavaju rizik od kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, električnog udara. gasovi ili prašina. Električni alati Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 328 Uverite se da je električni alat Neoprezno delovanje može isključen, pre nego što ga prouzrokovati teške povrede u deliću priključite na struju i/ili na sekunde. akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 329 – ako uređaj počne naglo vibrirati, oštećeni da je ugroženo odmah ga proverite funkcionisanje električnog alata. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 330 Ne izlažite akumulator vatri ili Nikada ne dozvolite deci, osobama previsokim temperaturama. Vatra sa ograničenim fizičkim, čulnim ili psihičkim sposobnostima ili F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 331 Drugi ljudi i životinje trebali bi postavite trimer u horizontalan radni prilikom upotrebe baštenskog položaj pre nego što ga uključite. uređaja ostati na prikladnoj Isključite baštenski uređaj i izvadite akumulator: Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 332 Punite samo litijum-jonske izgori, dimi, eksplodira ili da se akumulatore firme Bosch kapaciteta pregreje. od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 333: Namenska Upotreba
– Trimer za travu punjač može da se pregreje i ne – Štitnik može više pravilno funkcionisati. – Akumulator** Radi veće električne sigurnosti – Punjač** – Uputstvo za upotrebu preporučuje se upotreba zaštitnog Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 334: Tehnički Podaci
Prekidač za uključivanje/isključivanje pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem Dugme za deblokadu akumulatora programu pribora. Tehnički podaci Trimer za travu/trimer za rezanje oko EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 ivica EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Broj artikla 3 600 HC1 A..
Page 335 Srpski | 335 Trimer za travu/trimer za rezanje oko EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 ivica EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 01Y Punjač AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Broj artikla 2 607 226 … … 0..
Page 336: Puštanje U Rad
Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je pokazivača punjenja akumulatora , da je mrežni utikač odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za utaknut u utičnicu i da je uredjaj za punjenje spreman za rad. rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji.
Page 337: Rešavanje Problema
Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Baštenski uređaj radi Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Baštenski uređaj je Trava je previsoka Režite postepeno...
Page 338: Servis I Saveti Za Upotrebu
Slomljena nit za rezanje Izvucite nit za rezanje ručnim pomeranjem (vidi sliku M) Oštećen sistem za rezanje Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Trava je između kućišta kalema i dugmeta za podešavanje niti Demontirajte poklopac kalema i uklonite travu Trava je u rupi za vođenje niti Uklonite travu iz rupe za vođenje niti...
Page 339: Slovenščina
Splošna varnostna navodila za električna orodja Pred nastavitvijo ali d.c. Preberite vsa varnostna opozorila, čiščenjem naprave ali ko navodila, ilustracije in naprave nekaj časa ne specifikacije, ki so priložene temu Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 340: Električna Varnost
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje Električna varnost tveganje električnega udara. Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 341 Električnega orodja ne telesne poškodbe. uporabljajte, če ga s stikalom ne Ne precenjujte svojih morete vklopiti in izklopiti. Vsako sposobnosti. Ves čas trdno stojite Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 342 čista. Skrbno negovana V napravah uporabljajte le rezalna orodja z ostrimi robovi se akumulatorske baterije, ki so manj zatikajo in so lažje vodljiva. zanje predvidene. Uporaba drugih F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 343 Izpostavljenost ognju ali vročini nad pomanjkljivimi izkušnjami in/ali 130 C lahko povzroči eksplozijo. pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso Upoštevajte navodila za polnjenje seznanjene. Morebiti nacionalni in ne polnite akumulatorske Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 344 – vedno, ko pustite vrtno orodje da se bo popolnoma umirila. Po nekaj časa brez nadzora izklopu motorja se rezilna glava še – pred zamenjavo tuljave F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 345: Navodila Za Optimalno Uporabo Akumulatorske Baterije
Pojavi se Polnite samo litij-ionske lahko kratek stik, zaradi katerega akumulatorske baterije Bosch nad lahko akumulatorska baterija zgori, kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 se osmodi, pregreje ali eksplodira. akumulatorskimi celicami). Napetost Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 346 – Kosilnica z nitjo – Zaščitni pokrov Zaradi povečanja električne varnosti – Akumulatorska baterija** priporočamo uporabo zaščitnega – Polnilna naprava** F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 347: Tehnični Podatki
A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega Stikalo za vklop/izklop dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Gumb za sprostitev akumulatorske baterije Tehnični podatki Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 robove trate EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Številka izdelka 3 600 HC1 A..
Page 348 348 | Slovenščina Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 robove trate EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Polnilna naprava AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Številka izdelka...
Page 349 Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Trajno svetleča svetilka prikaza polnjenja Full odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih akumulatorske baterije prikazuje, da je lahko pride do odklona rezilnega rezultata. akumulatorska baterija do konca napolnjena ali da se...
Page 350: Iskanje Napak
Iskanje napak d.c. Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 351: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Slovenščina | 351 Simptom Možen vzrok Odprava napake Vrtno orodje deluje s Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Vrtno orodje je Trava previsoka Strizite po stopnjah preobremenjeno Vrtno orodje ne reže...
Page 352: Hrvatski
Opća napomena o opasnosti. uporabiti vrtni uređaj nema divljih ili domaćih životinja. Vrtni Pročitajte uređaj tijekom rada može ozlijediti priručnik za divlje i domaće životinje. Temeljito uporabu. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 353 Nikada nemojte Ne radite s električnim alatima u upotrebljavati priključni kabel za eksplozivnim atmosferama, nošenje, vješanje električnog alata primjerice onima u kojima ima ili za izvlačenje utikača iz mrežne Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 354 Upotreba kao što je maska za prašinu, zaštitna sustava za usisavanje može smanjiti obuća s protukliznim potplatom, mogućnost nastanka opasnih zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, situacija koje uzrokuje prašina. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 355 Električni alati Izvadite akumulator: su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. – kada rukovatelj napusti uređaj – prije uklanjanja blokade Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 356 Izbjegavajte kontakt s njom. U serviseri. slučaju slučajnog kontakta kožu isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite i liječničku pomoć. Istekla akumulatorska tekućina može uzrokovati podražaje kože ili opekline. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 357 Nikada ne rabite vrtni uređaj koji je Redovito provjeravajte i održavajte nepotpun ili s neovlaštenim šišač. izmjenama. Nikada ne rabite uređaj ako je kabel oštećen ili istrošen. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 358 Nacionalni Pare mogu podražiti dišne putove. propisi mogu propisivati minimalnu Aku-bateriju koristite samo u dob rukovatelja. proizvodima proizvođača. Samo na F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 359: Namjenska Uporaba
U suprotnom se punjačom. punjač može pregrijati i prestati ispravno funkcionirati. Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch kapaciteta 1,5 Ah (od 5 Radi veće električne sigurnosti akumulatorskih ćelija). Napon preporučuje se uporaba zaštitne akumulatora mora odgovarati strujne sklopke s maksimalnom naponu punjenja akumulatora u okidnom strujom od 30 mA.
Page 360: Tehnički Podatci
Potpuni pribor možete naći u našem programu Prilagodljiva ručka pribora. Tipka za šišanje trave/rezanje uz rubove Tehnički podatci Šišač trave/šišač trave uz rubove EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Broj artikla 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Page 361 Hrvatski | 361 Šišač trave/šišač trave uz rubove EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Broj akumulatorskih ćelija – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Punjač...
Page 362: Stavljanje U Pogon
, signalizira da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se Značenje elemenata pokazivača (AL 1830 CV/ razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata.
Page 363 Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Vrtni uređaj radi s Sklopka za uključivanje/isključivanje je Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima neispravna Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Vrtni uređaj je Trava je previsoka Režite postupno...
Page 364: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Jake vibracije Rezna nit je slomljena Izvucite reznu nit ručnim pomicanjem (vidi sliku Rezni sustav je oštećen Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Trava je između kućišta svitka i gumb za namještanje niti Demontirajte poklopac svitka i uklonite travu Trava je u otvoru za provođenje niti Uklonite travu iz otvora za provođenje niti...
Page 365: Eesti
Veenduge, et eemale töödeldaval maatükil ei oleks kive, paiskuvad võõrkehad ei oksi, traate, konte ega muid võõrkehi. vigasta läheduses viibivaid Vältige aiatööriistaga töötades mets- ja inimesi. koduloomade vigastamist ja kokkupuudet väikeste kändudega, mis Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 366 Elektrilise tööriista kasutamise Kui töötate elektrilise tööriistaga ajal hoidke lapsed ja teised vabas õhus, kasutage ainult inimesed töökohast eemal. Kui teie pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 367 ärge eirake aku ühendamist seadme külge, ohutusnõudeid. Hooletus võib seadme ülestõstmist ja kandmist sekundi murdosa jooksul kaasa tuua veenduge, et elektriline tööriist on raskeid vigastusi. välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 368 – enne kui kontrollite, kas seade on kiini ning veenduge, et seadme vastu võõrkeha lüües kahjustada detailid ei ole murdunud või saanud kahjustatud määral, mis mõjutab F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 369 Hoidke akut ja elektritööriista tule kogemused või kes ei ole tutvunud ja väga kõrgete temperatuuride siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 370 Loomad ja kõrvalised isikud tuleb pärast tamiili pikendamist trimmeri kasutamisel hoida ohutus horisontaalsesse tööasendisse, enne kauguses. Tööriista kasutaja kui tööriista sisse lülitate. vastutab tööalas viibivate inimeste Lülitage aiatööriist välja ja eemaldage eest. aku: F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 371 Laadige ainult Boschi suitsema hakata, plahvatada või üle liitiumioonakusid, mille mahtuvus on kuumeneda. vähemalt 1,5 Ah (alates 5 Ärge tekitage akus lühist. Püsib akuelementi). Akupinge peab plahvatusoht. vastama akulaadija laadimispingele. Ärge laadige ühekordseid patareisid. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 372: Sihipärane Kasutus
Võtke aiatööriist ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige, pruugi enam nõuetekohaselt kas tarnekomplekt sisaldab kõiki allpool loetletud osi: – murutrimmer töötada. – kaitsekate Elektriohutuse suurendamiseks – aku** soovitatakse kasutada – laadija** – kasutusjuhend F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 373: Tehnilised Andmed
A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel sisse-välja-lüliti joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie aku lukust avamise nupp lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Murutrimmer/muruservatrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Tootekood 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nimipinge Tühikäigupöörded...
Page 374 374 | Eesti Murutrimmer/muruservatrimmer EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Laadija AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Tootekood 2 607 226 … … 0.. … 965 …...
Page 375 Kohe kui aku on saavutanud lubatud temperatuuri, lülitub Märkus: Ebasobiva aku kasutamine võib põhjustada seadme laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele. tõrkeid või kahjustusi. Paigaldage täislaetud aku (6). Veenduge, et aku on paigaldatud õigesti. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 376 Võtke pool maha ja pange tamiil uuesti peale (vt tõiketamiili sisse tagasi jooniseid J − L) Tamiil katkeb sageli Tamiil on poolis keerdu läinud Võtke pool maha ja kerige tamiil uuesti peale (vt jooniseid J − L) F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 377: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 378: Latviešu
Izlasiet visus drošības noteikumus tīrīšanas, kā arī tad, ja dārza un instrukcijas, aplūkojiet instruments ilgāku laiku tiek atstāts ilustrācijas un iepazīstieties ar bez uzraudzības. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 379 Neizmantojiet kabeli, lai aizdegšanos. elektroinstrumentu nestu, vilktu Darbinot elektroinstrumentu, vai atvienotu no elektrotīkla neļaujiet bērniem un kontaktligzdas. Sargājiet kabeli nepiederošām personām tuvoties no karstuma, eļļas, asām malām un Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 380 Lietojiet individuālo darba rotaslietas. Netuviniet garus aizsargaprīkojumu. Darba laikā matus un drēbes kustošām daļām. vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari Individuālā darba aizsargaprīkojuma mati var ieķerties kustošajās daļās. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 381 ļauj strādāt atvienojiet tā elektrokabeļa daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. kontaktdakšu no barojošā Lietojiet vienīgi tādus elektrotīkla vai izņemiet no tā elektroinstrumentus, piederumus, Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 382 ādas kairinājumu vai pat bojājumi apdegumu. – ja dārza instruments pēkšņi ir sācis Nelietojiet akumulatoru vai vibrēt; šādā gadījumā nekavējoties elektroinstrumentu, ja tas ir bojāts to pārbaudiet vai modificēts. Bojāti vai modificēti F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 383 Pirms dārza instrumenta Nekādā gadījumā neveiciet bojātu novietošanas nogaidiet, līdz tas akumulatoru apkalpošanu. apstājas. Akumulatoru apkalpošanu drīkst Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 384 Strādājiet tikai diennakts gaišajā stāvoklī. laikā vai labā mākslīgajā Izslēdziet dārza instrumentu un apgaismojumā. izņemiet no tā akumulatoru: F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 385 Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci akumulators tiek pasargāts no bērniem, personām ar ierobežotām bīstamām pārslodzēm. psihiskajām, sensorajām un Iedarbojoties uz akumulatoru ar garīgajām spējām vai ar nepietiekošu smailu priekšmetu, piemēram, ar pieredzi un/vai ar nepietiekošām Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 386 Neatveriet uzlādes ierīci Ieslēgšana saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu Izslēgšana kvalificēti speciālisti, nomaiņai Atļauta darbība izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot Neatļauta darbība bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 387: Paredzētais Pielietojums
Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai kāda no tām ir piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma bojāta, lūdzam griezties tirdzniecības vietā, kur iegādājāties piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trimeris EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Izstrādājuma numurs 3 600 HC1 A..
Page 388: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
388 | Latviešu Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 trimeris EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Izstrādājuma numurs/ietilpība – 2 607 337 187 – 2 607 337 211 – 2 607 337 199 – 1 607 A35 07H – 1 607 A35 01Y Akumulatora elementu skaits –...
Page 389 Lappuse motors un griezējauklas. Attēlotās sastāvdaļas Neieslēdziet dārza instrumentu drīz pēc tā Piegādes komplekts izslēgšanas. Transportēšanas stiprinājuma Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch izņemšana ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Kāta sastiprināšana darbspēja. Roktura stāvokļa regulēšana Aizsargpārsega montāža Akumulatora uzlādes ierīce...
Page 390 10 mm griezējauklas. Sarkanais uzlādes indikators mirgo Griezējauklas padeve ar roku Sarkanā uzlādes indikatora mirgošana Nospiediet pogu (15), un izvelciet griezējauklu no trimera signalizē, ka uzlādes procesā ir radušies galvas vēlamajā garumā. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 391 Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators sasilst vai atdziest augsta Dārza instruments Ir bojāts ieslēdzējs Griezieties Bosch klientu apkalpošanas darbojas ar uzņēmumā pārtraukumiem Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā...
Page 392: Lietuvių K
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie Klientu apkalpošanas dienests un akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā...
Page 393 Elektriniai įrankiai gyvūnus. Prieš naudodami sodo gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių priežiūros įrankį, atidžiai apžiūrėkite sritį, kurioje ketinate juo dirbti, ir paša- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 394 įrankį, sumažėja rizika susižeisti. išsiteptų alyva ir jo nepažeistų ašt- Saugokitės, kad elektrinio įrankio rios detalės ar judančios prietaiso neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš dalys. Pažeisti arba susipynę laidai F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 395 įrenginius sumažėja kenksmingas nčios įrankio dalys tinkamai veikia dulkių poveikis. ir niekur nestringa, ar nėra sulūžu- Dažnai naudodami įrankį ir gerai sių ar pažeistų dalių, kurios trikdy- su juo susipažinę pernelyg neatsi- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 396 – į prietaisą atsitrenkus pašaliniam Saugokite akumuliatorių nuo ug- daiktui patikrinkite, ar prietaisas nies ir aukštos temperatūros. Dėl nepažeistas, ugnies arba aukštesnės nei 130 temperatūros gali įvykti sprogimas. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 397 (arba) žinių, turi būti nuo jo saugiu atstumu. ir (arba) su šiomis instrukcijomis ne- susipažinusiems asmenims naudotis Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 398: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
Akumuliatorių naudokite tik su ga- geležtę. Papildę pjaunamosios vielu- mintojo gaminiais. Tik taip apsau- tės, prieš įjungdami žoliapjovę, visa- gosite akumuliatorių nuo pavojingos da apsukite ją į horizontalią darbinę per didelės apkrovos. padėtį. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 399 įvykti vidinis trumpasis jungimas ir rinama, kad vaikai su krovikliu ne- akumuliatorius gali sudegti, pradėti žaistų. rūkti, sprogti ar perkaisti. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Nesujunkite akumuliatoriaus kon- liatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (nuo taktų trumpuoju jungimu. Gali kilti 5 akumuliatoriaus celių). Akumulia- sprogimo pavojus.
Page 400: Naudojimas Pagal Paskirtį
Girdimas garsas (15) Vielutės ištraukimo mygtukas Papildoma įranga ir atsarginės dalys A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 401: Techniniai Duomenys
Lietuvių k. | 401 Techniniai duomenys Žoliapjovė / pakraščių žoliapjovė EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 Gaminio numeris 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Vardinė įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius 8500 8500 Pjaunamosios vielutės skersmuo Pjovimo apskritimo skersmuo Vielutės ritės talpa...
Page 402 Niekada dažnai nejunginėkite prietaiso, t.y. neįjunkite Vielutės ritės montavimas ir neišjunkite trumpais intervalais. Vielutės ištraukimas Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo Techninė priežiūra, valymas ir san- elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, dėliavimas pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi. Papildoma įranga Akumuliatoriaus įkrovimas...
Page 403 Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai Pjovimas aplink medžius ir krūmus mirksintis žalias akumuliatoriaus krovimo in- Aplink krūmus ir medžius pjaukite atsargiai ir saugokite, kad dikatorius . Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 404 Įkraukite akumuliatorių Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Sodo priežiūros įrankis Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Sodo priežiūros įrankio Per aukšta žolė...
Page 405 šviečia Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Akumuliatoriai ir baterijos Klientų aptarnavimo skyrius ir Ličio jonų: konsultavimo tarnyba Prašome laikytis skyriuje (žr. „Transportavimas“, Pus- www.bosch-garden.com...
Page 406 ‫آمنة تبعدك عن الجهاز‬ .‫عند التشغيل‬ .‫غير صحيح‬ a.c. ‫فك المركم قبل البدء‬ d.c. ‫بأعمال الضبط أو التنظيف‬ ‫بجهاز الحديقة أو إن بقی‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة لفترة‬ .‫طويلة‬ ‫ارتدِ واقية سمع ونظارات‬ .‫واقية‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 407 ‫والمواصفات المرفقة بالعدة‬ ‫يتسبب في فقدان السيطرة علی‬ ‫عدم اتباع‬ .‫الكهربائية‬ .‫الجهاز‬ ‫التعليمات الواردة أدناه قد‬ ‫األمان الكهربائي‬ ‫يؤدي إلی حدوث صدمة‬ ‫يجب أن يتالئم قابس العدة‬ ‫ال‬ .‫الكهربائية مع المقبس‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 408 .‫الصالحة لالستعمال الخارجي‬ ‫إن كنت تضع إصبعك‬ .‫حملها‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫علی المفتاح أثناء حمل العدة‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من‬ ‫الكهربائية أو إن وصلت الجهاز‬ .‫خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫بالشبكة الكهربائية بينما المفتاح‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 409 ‫اعتن بالعدة الكهربائية‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون‬ ‫تأكد‬ .‫والملحقات بشكل جيد‬ ‫حرص في حدوث إصابة بالغة‬ ‫أن أجزاء الجهاز المتحركة‬ .‫تحدث في أجزاء من الثانية‬ ‫مركبة بشكل سليم وغير‬ ،‫مستعصية عن الحركة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 410 ‫الطبيب إضافة عن ذلك إن‬ :‫فك المركم‬ ‫إن‬ .‫وصل السائل إلی العينين‬ ‫إذا ترك المستخدم الجهاز‬ – ‫سائل المراكم المتسرب قد‬ ‫يؤدي إلی إثارة البشرة أو إلی‬ ‫قبل تصليح أية إعاقة‬ – .‫الحروق‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 411 ‫األمان. انتبه لتركيبها الصحيح. ال‬ ‫تستخدم جهاز الحديقة أبدًا إذا‬ ‫كان غير كامال ً أو إذا تمت‬ .‫التغييرات غير المسموحة عليه‬ ‫ال تقوم بتشغيل الجهاز إن كان‬ .‫الكبل تالف أو مستهلك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 412 ‫باستمرار مثال ومن النار، والماء‬ ‫انتبه اال تتعثر على جهاز الحديقة‬ ‫قد يتشكل خطر‬ .‫والرطوبة‬ .‫عندما تضعه على األرض‬ .‫االنفجار‬ ‫فك المركم قبل استبدال‬ ‫قد تتسرب األبخرة عند تلف‬ .‫اللفيفة‬ ‫المركم واستخدامه بطريقة‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 413 ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان‬ .‫تعرضها لالتساخ‬ .‫و التعليمات للمستقبل‬ ‫قبل االستخدام افحص جهاز‬ ‫ال‬ .‫الشحن والكابل والقابس‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن‬ ‫تستخدم جهاز الشحن إذا‬ ‫كان بإمكانك أن تقدر كامل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 414 ‫الرمز‬ ‫زر تشذيب العشب/قص حافات العشب‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫قفل تشغيل مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫زر فك إقفال المركم‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫مركم‬ ‫فك إقفال ضبط المقبض اليدوي‬ ‫غطاء الوقاية‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 415 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫غطاء اللفيفة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫اللفيفة‬ .‫للتوابع‬ ‫فتحة إدخال الخيط‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مشذبة العشب/مشذبة حافات‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 ‫العشب‬ EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫رقم الصنف‬ HC1 C HC1 A ‫فولط‬...
Page 416 ‫لف الخيط على لفيفة الخيط‬ ‫وحرك المقبض إلى‬ ‫لتغيير الضبط اضغط األزرار‬ ‫تركيب لفيفة الخيط‬ ‫مرة أخرى حتى‬ ‫الوضع المطلوب. اترك األزرار‬ .‫يقفل المقبض في مكانه‬ ‫إطالق التغذية بالخيط‬ ‫الصيانة، التنظيف والتخزين‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 417 ‫عملية الشحن، انظر فقرة »األخطاء – األسباب‬ ‫يتم كشف حالة شحن المركم بشكل آلي من خالل‬ .«‫والعالج‬ ‫إجراءات الشحن الذكية، ليتم شحنه بتيار الشحن المالئم‬ .‫اعتمادًا على درجة حرارة وجهد المركم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 418 ‫لقد تشابك خيط القص باللفيفة‬ ‫خيط القص ينقطع‬ − ‫)راجع الصور‬ ‫كثيرًا‬ ‫تم استخدام مشذ ّ بة العشب بطريقة غير‬ ‫قم بالتشذيب بقمة خيط القص فقط، تجنب‬ ‫مالمسة الحجارة والجدران وغيرها من‬ ‫صحيحة‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 419 ‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی‬ .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من أجهزة الحديقة‬ ‫والمراكم والتوابع والتغليف بطريقة‬ .‫منصفة بالبيئة عن طريق التدوير‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 420 .‫شود‬ ‫قبل از سرویس یا تمیز‬ d.c. ‫کاری روی ابزار باغبانی یا‬ ‫در صورت بدون نظارت‬ ‫ماندن دستگاه برای مدت‬ .‫طوالنی، باتری را درآورید‬ ‫از عینک و گوشی ایمنی‬ .‫استفاده کنید‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 421 ‫رعایت این دستورات ایمنی‬ ،‫ممکن است باعث برق گرفتگی‬ ‫دوشاخه ابزار برقی باید با‬ ‫پریز برق تناسب داشته‬ ‫هیچگونه تغییری در‬ .‫باشد‬ ‫مبدل‬ .‫دوشاخه ایجاد نکنید‬ ‫دوشاخه نباید همراه با ابزار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 422 ‫قبل از وارد کردن دوشاخه‬ ‫کابل های رابط مناسب برای‬ ‫دستگاه در پریز برق، اتصال‬ ‫محیط باز، خطر برق گرفتگی را‬ ‫آن به باتری، برداشتن آن و یا‬ .‫کم می کنند‬ ‫حمل دستگاه، باید دقت‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 423 ‫در صورتی که تجهیزاتی برای‬ ‫پیشگیری ایمنی از راه افتادن‬ ‫اتصال وسائل مکش گرد و‬ ‫ناخواسته ابزار برقی جلوگیری‬ ‫غبار و یا وسیله جمع کننده‬ .‫می کند‬ ،‫گرد و غبار ارائه شده است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 424 ،‫مقاصد در نظر گرفته شده‬ ‫در صورت عدم استفاده از‬ ‫میتواند به بروز شرایط خطرناک‬ ‫باتری باید آنرا از گیره های‬ .‫منجر شود‬ ‫فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و‬ ‫دیگر وسائل کوچک فلزی‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 425 ‫کودکان باید زیر نظر باشند تا‬ ‫باتری یا ابزار را خارج از‬ ‫اطمینان حاصل شود که آنها با‬ ‫محدوده ی دمای تعریف‬ .‫ابزار باغبانی بازی نمی کنند‬ ‫شده در دستورات شارژ‬ ‫شارژ کردن نادرست یا‬ .‫نکنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 426 ‫پس از خاموش شدن موتور‬ ‫هر وقت ابزار باغبانی را مدتی‬ – ‫برای مدتی در حرکت می ماند و‬ ‫بدون نظارت می گذارید‬ ‫می تواند باعث ایجاد جراحات‬ ‫قبل از تعویض قرقره‬ – .‫شود‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 427 ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ ‫خارجی ممکن است باتری‬ .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ‫ممکن است‬ .‫آسیب ببیند‬ .‫مراقب کودکان باشید‬ ‫اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ ‫اینگونه اطمینان حاصل می کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 428 ‫ابزار باغبانی برای کاربری خانگی و ب ُرش چمن، علف‬ ‫هرزه و گزنه در نظر گرفته شده است. این ابزار برای‬ ‫محیط با قابلیت آتشسوزی‬ ‫برش چمن رشد کرده در بیشه در جاهایی دارای مانع‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 429 ‫اجزاء در صفحه تصویر )رجوع‬ ‫کنید به تصویر‬ ‫شماره گذاری اجزای مصور، مربوط به تصویر محصول‬ .‫در صفحه ی تا شو می باشد‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 ‫شماره فنی‬ HC1 C HC1 A ‫ولتاژ...
Page 430: صفحه
430 | ‫آفارسی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18-230 EasyGrassCut 18-26 EasyGrassCut 18-260 – – – A35 07H – A35 01Y – ‫تعداد باتری ساعتی‬ – – – A35 07H – A35 01Y – ‫دستگاه شارژ باتری‬...
Page 431 ‫پشت سر هم به طور کوتاه و چندین بار‬ .‫خاموش و روشن نکنید‬ ‫چراغ ممتد نمایشگر شارژ باتری‬ ‫نمایشگر شارژ باتری نمایانگر‬ ‫چراغ ممتد‬ Full ‫این است که باتری کامال شارژ شده است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 432 .‫دلخواه بیرون بکشید‬ ‫خاموش و روشن کردن )رجوع کنید به‬ ‫تصویر‬ ‫را فشار‬ ‫ابتدا قفل کلید‬ ‫روشن کردن‬ ‫برای‬ ‫را فشار دهید و‬ ‫دهید. سپس کلید قطع و وصل‬ .‫آن را فشرده نگهدارید‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 433 ‫دو شاخه اتصال، کابل برق و یا دستگاه‬ ‫در صورت لزوم از طرف یک شرکت مجازی‬ ‫شارژ ایراد دارد‬ ‫که خدمات پس از فروش برای ابزارآالت‬ ‫برقی شرکت بوش را ارائه میدهد کنترل‬ ‫شود‬ Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 434 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 435 | 435 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 436 436 | d.c. F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 437 | 437 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 438 438 | d.c. (10) F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 439 | 439 Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 440 440 | F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 441 | 441 (11) (12) = 1,6 mm 4,0 m (13) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 442 442 | (14) (15) (11) 10 mm F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 443 | 443 d.c. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 444 F 016 800 292 1 600 A00 5B4 (UK) F 016 800 314 1 600 A00 5B5 (AUS) AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ (EU) 1 600 A01 1U0 (UK) F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 445 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 446 EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele Murutrimmer/muruser- Tootenumber nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. vatrimmer F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 447 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė / pakraščių Gaminio numeris šiuos standartus. žoliapjovė EasyGrassCut 18 3 600 HC1 A.. 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HC1 C.. EasyGrassCut 18-26 2011/65/EU...
Page 448 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: * 3 600 HC1 A..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 85 dB(A), onzekerheid K = 1,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 88 dB(A) F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 449 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: 3 600 HC1 A..: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 85 dB(A), niepewność K = 1,0 dB, gwarantowa- ny poziom mocy akustycznej 88 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 450 3 600 HC1 A..: 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 85 дБ(A), дәлсіздік K = 1,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 88 дБ(A) 3 600 HC1 C..: 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 81 дБ(A), дәлсіздік K = 3,0 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 86 дБ(A) F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...
Page 451 3 600 HC1 C..: 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 81 dB(A), nesigurnost K = 3,0 dB, zajamčena razina učinka buke 86 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem, Net- Bosch Power Tools F 016 L81 795 | (26.10.2018)
Page 452 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 26.10.2018 F 016 L81 795 | (26.10.2018) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Easygrasscut 18-230 Easygrasscut 18-26 Easygrasscut 18-260 Easy 18 grasscut Easy 18-230 grasscut Easy 18-26 grasscut ... Afficher tout

Bosch EasyGrassCut 18 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyGrassCut 18

Sommaire des Matières pour Bosch EasyGrassCut 18