Kemper KHS CoolFlow Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour KHS CoolFlow:
- Mode d'emploi (72 pages) ,
- Manuel d'utilisation (144 pages) ,
- Instructions de maintenance (32 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 610 01
EN Operating instructions
KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 610 01
FR Manuel d'utilisation
Refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow
Fig. 610 01
IT Istruzioni per l'uso
Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow
Fig. 610 01
NL Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 610 01
2
26
50
74
98
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kemper KHS CoolFlow
Sommaire des Matières pour Kemper KHS CoolFlow
- Page 1 KHS CoolFlow cold water cooler Fig. 610 01 FR Manuel d’utilisation Refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow Fig. 610 01 IT Istruzioni per l’uso Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow Fig. 610 01 NL Bedieningshandleiding KHS CoolFlow koudwaterkoeler Fig. 610 01...
-
Page 2: Table Des Matières
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung oder Haftung bei: • Nichtbeachten dieser Anleitung. 6.1 Ersatzteilliste • fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch. 6.2 Störungstabelle • eigenständiger Modifikation am Produkt. • sonstiger, fehlerhafter Bedienung. 2 / 128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Gase, brennbare oder explosive Medien ein. Verwenden Sie den Niederspannungsrichtlinie Kaltwasserkühler nicht auf einem unebenen oder beweglichen 2014/35/EU Untergrund. Bauproduktenverordnung EU-BauPVO Sanitär- und Trinkwasserinstallation DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00 – 3 /128... -
Page 4: Gefahrenquellen
Nach der Installation, Ergänzung von Zubehör oder Wartungsarbeiten können sich mikrobiolo- gische Rückstände in den Zuleitungen befinden. • Spülen Sie die Zuleitungen nach den angege- benen Tätigkeiten immer nach DIN EN 806-5 und VDI/DVGW 6023. 4 / 128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 5: Aufbau & Funktion
8 Anschluss Soleseite (Rücklauf/ Austritt) 9 Anschluss Soleseite (Vorlauf/ Eintritt) 10 Steckerverbindung 11 Regler 12 Schutzabdeckung für Entlüftungsventil 13 Pumpe Betriebsmittel 14 Entlüftungsventil 15 Betriebsmittelpufferspeicher (100 l) 16 Zirkulationspumpe Trinkwasser Innenansicht © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 5 / 128... -
Page 6: Lieferumfang
Der KHS CoolFlow Kaltwasserkühler ist ein Durchfluss-Trinkwas- Regulierventil serkühler mit integrierter Zirkulationspumpe. Er ist Teil des Hygie- nesystems KHS CoolFlow und dient zur Einhaltung der Trinkwas- serhygiene. Der Kaltwasserkühler kühlt und zirkuliert (mittels Plattenwärmetauscher und Zirkulationspumpe) das Trinkwasser aktiv. Dazu wird er mit einem Kaltwassersatz, Pufferspeicher oder Verteiler verbunden. -
Page 7: Technische Daten
Abstand Anschlüsse Trinkwasserseite 161 mm Abstand Anschlüsse Betriebsmittelseite 210 mm Höhe Anschlüsse Trinkwasserseite 660 mm Höhe Anschlüsse Betriebsmittelseite 392,5 mm 1 " G Nennweite Trinkwasserseite Nennweite Betriebsmittelseite 1 " RP © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 7 / 128... -
Page 8: Transport & Aufstellen
Transport & Aufstellen • Lieferumfang • Transportschäden • Werkzeug und Schutzausrüstung Störmaße beachten Umgebung min. max. (Lagerung) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Trinkwasser Betriebsmittel 6 °C 12 °C 8 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 9 Transport & Aufstellen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 –9 / 128...
-
Page 10: Montage & Installation
Montage & Installation Anschlussschemata Anbindung Kaltwassersatz Anbindung Pufferspeicher 10 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 11 • Pufferspeicher • Druckloser Verteiler VL Vorlauf • Druckbehafteter Verteiler RL Rücklauf Info Die Absperreinrichtungen auf der Betriebsmit- telseite befinden sich nicht im Lieferumfang. Der Hersteller empfiehlt, diese bauseitig bereitzustellen. © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 11 / 128...
-
Page 12: Montage
Montage S. 5 Fließrichtung beachten! Einsatz von Absperreinrichtungen empfohlen! 12 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 13: Entlüftung
Montage Entlüftung Entlüftung Betriebsmittelseite Entlüftung Trinkwasserseite 3/8 " © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 13 / 128... -
Page 14: Elektrische Installation
230 V / Ladean- forderung 2/3 Potenzialfrei Info Bei Stromausfall ist das Relais an Kontakt 2/3 geöffnet. Zuleitung Regler (vorinstalliert) Info Relais-Belegung wählbar bei Inbetriebnahme. Auswahl NO (Schließerkontakt) oder NC (Öffnerkontakt) über Regler- menü. 14 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 15: Vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 15 / 128... -
Page 16: Bedienung
Nach oben (Navigationstaste) 6 Kontrollleuchte Grünes Leuchten: Kühlsystem eingeschaltet Standardansicht Display 1 Solltemperatur Austritt 2 Solltemperatur Eintritt 3 Messtemperatur Eintritt 4 Pumpenleistung Trinkwasserpumpe 5 Messtemperatur Austritt 6 Pumpenleistung Betriebsmittelpumpe 7 Temperatur Betriebsmittelpufferspeicher 16 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 17 2.2 Grafikübersicht 2.4 Meldungen 3. Betriebsart 3.1 Auto (Installateur-Modus) 3.2 Handbetrieb 3.3 Aus 4. Einstellungen 4.1 TSoll Austritt 4.5 Uhrzeit & Datum 4.6 Zeitprogramm 5. Sprache 5.1 Deutsch Hauptmenü öffnen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 17 / 128...
-
Page 18: Installateur-Modus
Zur Einstellung von Betriebsarten, Sollwerten und Programmen besitzt die Software einen Installateur-Modus. Info Das Standard-Passwort zum Zugriff auf den Installateur-Modus lautet "0000". Sie können das Passwort unter dem Menüpunkt "Ein- stellungen>Sonderfunktionen>Code ändern" ändern. Messwerte Messwerte einsehen 18 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 19: Auswertung
Auswertung Auswertung Betriebsstunden einsehen Meldungen einsehen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 19 / 128... -
Page 20: Betriebsart
Sie befinden sich im Installateur-Modus. lerfunktion unter Berücksichtigung der aktuellen Temperaturen und der eingestellten Parameter gegeben. Handbe- Manuelles Einschalten von Relaisausgängen und trieb angeschlossenen Verbrauchern zur Funktionsprü- fung durch Sanitärfachkräfte ist möglich. Regelfunktionen sind ausgeschaltet. 20 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 21: Sollwerte & Zeitprogramm
TSoll Austritt Austrittstemperatur Trinkwasser TMin Taupunkt Temperatur, bei deren Unterschreiten die Pumpe ausgeschaltet wird TSoll Eintritt Rücklauftemperatur Trinkwasser Sollwerte bearbeiten Voraussetzung: • Sie befinden sich im Installateur-Modus. Zeitprogramm und Uhrzeit/Datum bearbeiten © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 21 / 128... -
Page 22: Sonderfunktionen & Sprache
Sollwerte & Zeitprogramm Zeitprogramm bearbeiten Voraussetzung: • Sie befinden sich im Installateur-Modus. Sonderfunktionen & Sprache 22 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 23: Netzwerkeinstellungen
Ort werden. • nicht im Freien • vor Wärme und Kälte geschützt • bei Lagerung über 3 Monate: Zustand von Bauteilen und Verpackung regelmäßig prüfen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 23 / 128... -
Page 24: Anhang
Anhang Ersatzteilliste Bestellnr. Ersatzteil 6120100100 Pumpe Betriebsmittel 6120200100 Zirkulationspumpe Trinkwasser 6120300100 Regler 6120400100 Plattenwärmeübertrager 6120500100 Temperatursensor Trinkwasser 6120600100 Temperatursensor Betriebsmittel 6120700100 Skymantel 24 /128 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 25: Störungstabelle
Kurzschluss (Montagefehler Verbindung prüfen (» Kapitel 3.4 Steckerverbindung Beschädigung bei Verdrahtung) "Elektr. Installation" auf S. 14) Anlage Spannungsversorgung falsch Verbindung prüfen (» Kapitel 3.4 Regler Keine Funktion angeschlossen "Elektr. Installation" auf S. 14) © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 25 / 128... -
Page 26: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
The manufacturer assumes no warranty or liability in the event of: • Failure to observe the instructions in this manual. • Incorrect installation and/or operation. • Unauthorised modification of the product. • Other improper methods of operation. 26 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 27: Safety Instructions
Low-voltage directive 2014/35/EU Construction product directive EU-BauPVO Sanitary and drinking water installation DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00 – 27 /124... -
Page 28: Sources Of Danger
• Always flush the supply lines in accordance with DIN EN 806-5 and VDI/DVGW 6023 after carrying out such work. 28/ 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 29: Structure & Function
10 Plug connection 11 Controller 12 Protective cover for bleed valve 13 Process medium pump 14 Bleed valve 15 Process medium buffer tank (100 l) 16 Drinking water circulation pump Inside view © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 29 / 124... -
Page 30: Scope Of Supply
Maintenance instructions Function Function CoolFlow The KHS CoolFlow cold water chiller is a continuous-flow drin- regulating valve king water chiller with integrated circulation pump. It forms part of the KHS CoolFlow hygiene system and serves to maintain the drinking water hygiene. The cold water chiller cools and circulates the drinking water. -
Page 31: Technical Data
Height of connections – drinking water side 660 mm Height of connections – process medium side 392.5 mm 1 " G Nominal diameter – drinking water side Nominal diameter – process medium side 1 " RP © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 31 / 124... -
Page 32: Transport & Setup
• Transport damage • Tools and protective equipment Observe interference dimensions Ambient min. max. (Storage) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C drinking water Process medium 6 °C 12 °C 32 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 33 Transport & setup © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 33 / 124...
-
Page 34: Erection & Installation
Erection & installation Connection diagrams Connection of chilled water unit Connection of buffer tank 34 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 35 VL Flow • Pressurised manifold RL Return Information The shut-off devices on the process medium side are not included in the scope of supply and must be provided by the customer. © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 35 / 124...
-
Page 36: Erection
Erection P. 29 Observe flow direction! Information Use of shut-off devices recommended! 36 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 37: Bleeding
Erection Bleeding Bleeding of process medium Bleeding of drinking water 3/8 " © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 37 / 124... -
Page 38: Electrical Installation
2/3 is open. Controller supply line (pre-installed) Information Relay assignment can be se- lected during commissioning. Selection of NO (normally open) or NC (normally closed) 38 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 39: Prior To Commissioning
Prior to commissioning © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 39 / 124... -
Page 40: Operation
Lit green: Cooling system switched Standard view of display Outlet target temperature Inlet target temperature Inlet measured temperature Drinking water pump capacity Outlet measured temperature Pump performance Process medium buffer temperature 40 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 41: Controller Software
2.1.3 Coolant pump Graphic overview Messages... 3. Operating mode (Installer Auto mode) Manual 4. Settings Required temp. outlet Time and date Timer program 5. Language 5.2 English Open main menu © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 41 / 124... -
Page 42: Installer Mode
Information The standard password for access to installer more is “0000”. You can change the password under menu item “Settings>- Special functions- >Change code”. Measured values View measured values 42 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 43: Evaluation
Evaluation Evaluation View operating hours View messages © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 43 / 124... -
Page 44: Select Operating Mode
Automatic mode. Manual Manual switching of relay outputs and connected mode consumers for function testing by plumbing speci- alists is possible. Controller functions are deactivated. 44 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 45: Setpoints & Timer Program
TMin dewpoint Temperature below which the pump is switched off Tsetpoint inlet Drinking water return flow temperature Edit setpoints Precondition: • You are in Installer mode. Edit timer program and time/date © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 45 / 124... -
Page 46: Special Functions & Language
Setpoints & timer Edit timer program Precondition: • You are in Installer mode. Special functions & language 46 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 47: Network Settings
In a dry and dust-free place • Not outdoors • Protected from heat and cold • For storage over 3 months: Check the condition of the com- ponents and packaging at regular intervals © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 47 / 124... -
Page 48: Annex
Spare part 6120100100 Process medium pump 6120200100 Drinking water circulation pump 6120300100 Controller 6120400100 Plate heat exchanger 6120500100 Drinking water temperature sensor 6120600100 Process medium temperature sensor 6120700100 Sky insulating shell 48 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 49: Troubleshooting Chart
Plug connection Damage installation in wiring (» section 3.4 "Electrical installati- on” on page 38) Power supply not correctly Check connection (» section 3.4 Controller No function connected “Electrical installation” on page © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 49 / 124... - Page 50 Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni aucune garantie: • en cas de non-respect de cette notice, • d’installation et/ou d’utilisation incorrecte(s), • de modification autonome du produit et • de toute autre utilisation inappropriée. 50 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 51: Consignes De Sécurité
Règlement sur les produits de construction Règ. prod. construction UE Installation sanitaire et d’eau potable DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00 – 51 /128... -
Page 52: Sources De Danger
• Rincez systématiquement les conduites après les opérations mentionnées ci-dessus con formément aux normes DIN EN 806-5 et VDI/ DVGW 6023. 52 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 53: Structure Et Fonction
13 Pompe pour le produit de service 14 Robinet de purge 15 Ballon tampon pour le produit de service (100 l) 16 Pompe de circulation pour l’eau potable Vue de l’intérieur © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 53 / 124... -
Page 54: Volume De Livraison
Le refroidisseur d’eau froide KHS CoolFlow est un refroidisseur CoolFlow d’eau potable instantané à pompe de circulation intégrée. Il fait partie du système d’hygiène KHS CoolFlow et sert à maintenir l’hygiène de l’eau potable. Maintien de l’hygiène de l’eau potable. Le refroidisseur d’eau froide refroidit et fait circuler l’eau potable. -
Page 55: Caractéristiques Techniques
Hauteur des raccords côté eau potable 660 mm Hauteur des raccords côté produit de service 392,5 mm 1 po G Largeur nominale côté eau potable Largeur nominale côté produit de service 1 po RP © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 55 / 124... -
Page 56: Transport Et Mise En Place
• Dommages au cours du transport • Outils et équipement de protection Respecter les dimensions d’écartement Environne min. max. (Stockage) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Eau potable 6 °C 12 °C 56 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 57 Transport et mise en place © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 57 / 124...
-
Page 58: Montage & Installation
Montage et installation Schémas des raccordements Raccordement au refroidisseur Raccordement au ballon tampon 58 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 59 Distributeur sous pression RL Retour Info Les dispositifs d’arrêt côté produit de service ne font pas partie du volume de livraison et doivent être mis à disposition par le client. © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 59 / 124...
-
Page 60: Montage
Montage p. 53 Tenir compte du sens Info Il est recommandé d’utili- ser des dispositifs d’arrêt! 60 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 61: Purge D'air
Montage Purge d’air Purge d’air côté produit de Purge d’air côté eau potable 3/8 " © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 61 / 124... -
Page 62: Installation Électrique
Alimentation de la commande Info (pré-installée) Affectation du relais au choix à la mise en ser- vice. Choix NO (contact à fermeture) ou NC (contact à ouverture) via le menu du régulateur. 62 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 63: Avant La Mise En Service
Avant la mise en service © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 63 / 124... -
Page 64: Assistant De Mise En Service
Température de consigne sortie Température de consigne entrée Température mesurée entrée Puissance de la pompe à eau potable Température mesurée sortie Puissance de la pompe Température du ballon tampon du produit de service 64 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 65 3. Mode de fonctionnement 3.1 Automatique (mode réservé au plombier) 3.2 Manuel 3.3 Arrêt 4. Réglages 4.1 Tcons. sortie 4.5 Heure Date 4.6 Programme horaire 5. Langue 5.5 Français Ouvrir le menu principal © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 65 / 124...
-
Page 66: Mode Réservé Au Plombier
Le mot de passe standard pour accéder au mode réservé au plombier est «0000». Vous pouvez modifier le mot de passe dans l’option de menu «Réglages>- Fonctions spéciales>Modifier le code». Valeurs mesurées Visualiser les valeurs mesurées 66 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 67: Evaluation
Evaluation Evaluation Visualiser les heures de service Visualiser les messages © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 67 / 124... -
Page 68: Supprimer Les Évaluations
Un spécialiste en sanitaire peut activer manu- manuel ellement les sorties des relais et les consomma- teurs raccordés à des fins de contrôle du bon fonctionnement. Arrêt Les fonctions de régulation sont désactivées. 68 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 69: Valeurs De Consigne Et Programme Horaire
Tcons. entrée Température retour eau potable Editer les valeurs de consigne Condition préalable: • Vous êtes dans le mode réservé au Editer le programme horaire, l’heure/la date © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 69 / 124... -
Page 70: Fonctions Spéciales Et Langue
Valeurs de consigne et programme horaire Editer le programme horaire Condition préalable: • Vous êtes dans le mode réservé au plombier. Fonctions spéciales et langue 70 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 71: Régler La Langue
• protégé de la chaleur et du froid tions légales., • • en cas de stockage de plus de 3 mois: contrôlez régulière- ment l’état des pièces et de l’emballage © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 71 / 124... -
Page 72: Annexes
6120200100 Pompe de circulation pour l’eau potable 6120300100 Régulateur 6120400100 Echangeur de chaleur à plaques 6120500100 Capteur de température eau potable 6120600100 Capteur de température produit de service 6120700100 Habillage «Sky» 72 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 73: Tableau Des Dysfonctionnements
(» Chapitre 3.4 «Installation l’installation électr.» à la p. 62) Alimentation en tension mal Contrôler le branchement Régulateur Aucune fonction branchée (» Chapitre 3.4 «Installation électr.» à la p. 62) © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 73 / 124... - Page 74 Il produttore non fornisce alcuna garanzia né si assume alcuna responsabilità in caso di: • mancata osservanza delle presenti istruzioni • installazione e/o utilizzo errato • modifica arbitraria del prodotto • altro impiego non conforme 74 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 75: Avvertenze Di Sicurezza
Regolamento per i prodotti da costruzione Regolamento UE Impianto d'acqua sanitaria e potabile DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00 – 75 /124... -
Page 76: Fonti Di Pericolo
è possibile che nei condotti si formino dei depositi microbiologici. • Dopo le attività indicate sopra sciacquare sempre i condotti conformemente alle norme DIN EN 806-5 e VDI/ DVGW 6023. 76 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 77: Struttura E Funzione
12 Copertura di protezione per valvola di sfiato 13 Pompa del mezzo di esercizio 14 Valvola di sfiato 15 Deposito tampone del mezzo di esercizio (100 l) 16 Pompa di circolazione dell'acqua potabile Vista interna © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 77 / 124... -
Page 78: Fornitura In Dotazione
Il raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow è un raffreddatore CoolFlow di acqua potabile di flusso con pompa di circolazione integrata. Fa parte del sistema di igiene KHS CoolFlow e serve a mantenere l’igiene dell’acqua potabile. Il raffreddatore di acqua fredda raffredda e fa circolare l’acqua potabile. -
Page 79: Dati Tecnici
Altezza collegamenti lato acqua potabile 660 mm Altezza collegamenti lato mezzo d’esercizio 392,5 mm 1 " G Larghezza nominale lato acqua potabile Larghezza nominale lato mezzo d’esercizio 1 " RP © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 79 / 124... -
Page 80: Trasporto E Collocazione
• Attrezzi e equipaggiamento di protezione Tenere presenti le misure critiche per l'installazione Ambiente min. max. (stoccaggio) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Acqua potabile Mezzo d’esercizio 6 °C 12 °C 80 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 81 Trasporto e collocazione © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 81 / 124...
-
Page 82: Montaggio E Installazione
Montaggio e installazione Schemi dei collegamenti elettrici Allacciamento gruppo per acqua fredda Allacciamento deposito tampone 82 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 83 Distributore depressurizzato • Distributore in pressione VL Mandata RL Ritorno Informazioni I dispositivi di chiusura sul lato mezzo d’eserci- zio non sono compresi nella fornitura, pertanto devono essere predisposti in loco. © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 83 / 124...
-
Page 84: Montaggio
Montaggio S. 77 Prestare attenzione Informazioni Si raccomanda l’impiego di dispositivi di chiusura! 84 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 85: Sfiato
Montaggio Sfiato Sfiato lato mezzo d’esercizio Sfiato lato acqua potabile 3/8 " © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 85 / 124... -
Page 86: Impianto Elettrico
In caso di mancanza di corrente viene Linea di alimentazione regolatore (pre-installata) Informazioni Assegnazione relè selezionabile in fase di messa in funzione. Se- lezione NO (contatto di chiusura) o NC (contatto di apertura) 86 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 87: Prima Della Messa In Funzione
Prima della messa in funzione © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 87 / 124... -
Page 88: Uso
1 Temperatura nominale uscita 2 Temperatura nominale entrata 3 Temperatura di misurazione entrata 4 Potenza pompa dell’acqua potabile 5 Temperatura di misurazione uscita 6 Efficienza della pompa 7 Temperatura deposito tampone mezzo d’esercizio 88 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 89 3. Modalità operativa (modalità 3.1 Automatica Installatore) 3.2 Manuale3.3 4. Impostazioni 4.1 T nomin. uscita 4.2 Ora & Data 4.6 Programma orario 5. Lingua 5.4 Italiano Apertura del menu principale © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 89 / 124...
-
Page 90: Modalità Installatore
La password predefinita per accedere alla modalità Installatore è "0000". È possibile modificarla dalla voce di menu "Impostazioni > Funzioni speciali > Modifica codice". Valori di misurazione Visualizzazione dei valori misurati 90 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 91: Valutazione
Valutazione Valutazione Visualizzazione delle ore d’esercizio Visualizzazione dei messaggi © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 91 / 124... -
Page 92: Modalità Operativa
Manuale Il personale specializzato in impianti sanitari può azionare manualmente le uscite dei relè e gli uti- lizzatori collegati per verificarne il funzionamento. Le funzioni di regolazione sono disattivate. 92 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 93: Valori Nominali E Programma Orario
Temperatur, bei deren Unterschreiten die Pumpe ausgeschaltet wird TSoll Eintritt Rücklauftemperatur Trinkwasser Modifica dei valori nominali Prerequisito: • È attiva la modalità Installatore. Modifica del programma orario e di data/ora © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 93 / 124... -
Page 94: Funzioni Speciali E Lingua
Valori nominali e programma orario Modifica del programma orario Prerequisito: • È attiva la modalità Installatore. Funzioni speciali e lingua 94 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 95: Smontaggio E Smaltimento
• non all’aperto tiva in materia. • protetto dal freddo e dal caldo • in caso di magazzinaggio per periodi di tempo superiori a 3 mesi: controllare periodicamente le condizioni dei componenti © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 95 / 124... -
Page 96: Allegato
Pompa del mezzo di esercizio 6120200100 Pompa di circolazione dell'acqua potabile 6120300100 Regolatore 6120400100 Vettore di calore a pannelli 6120500100 Sensore di temperatura acqua potabile 6120600100 Sensore di temperatura mezzo d’esercizio 6120700100 Mantello isolante 96 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 97: Tabella Dei Guasti
" a pag 86) elettrico cablaggio) Alimentazione di tensione Controllare il collegamento Regolatore Nessun funzionamento collegata in modo errato (» capitolo 3.4 "Impianto elettrico" a pag. 86) © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 97 / 124... -
Page 98: Belangrijke Informatie Voor De Installateur
De fabrikant verleent geen garantie en stelt zich niet aansprakelijk bij: • het niet in acht nemen van deze handleiding. • incorrecte inbouw en/of gebruik. • eigenhandige wijziging van het product. • anderssoortige foutieve bediening. 98 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 99: Veiligheidsinstructies
Verordening inzake bouwproducten Gebruik de koudwaterkoeler niet op een oneffen of bewegende EU-BauPVO ondergrond. Sanitair- en drinkwaterinstallaties EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00 – 99 /124... -
Page 100: Bronnen Van Gevaar
Na de installatie, uitrusting met opties of onderhoudswerkzaamheden kunnen er microbiologische residuen in de toevoerleidingen achterblijven. • Spoel de toevoerleidingen na de aangegeven werkzaamheden altijd door volgens EN 806-5 en VDI/DVGW 6023. 100 / 124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 101: Opbouw & Werking
8 Aansluiting brijnzijde (retourstroom/uitlaat) 9 Aansluiting brijnzijde (voorloop/inlaat) 10 Stekkerverbinding 11 Regelaar 12 Beschermkap voor aftapper 13 Pomp bedrijfsmiddel 14 Ontluchtingsventiel 15 Voorraadvat bedrijfsmiddel (100 l) 16 Circulatiepomp drinkwater Binnenaanzicht © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 101 / 124... -
Page 102: Standaardlevering
De KHS CoolFlow koudwaterkoeler is een doorstroom- regelafsluiter drinkwaterkoeler met geïntegreerde circulatiepomp. Hij maakt deel uit van het hygiënesysteem KHS CoolFlow en dient voor de naleving van de drinkwaterhygiëne. De koudwaterkoeler koelt en circuleert het drinkwater. Hiervoor wordt hij aangesloten op een water-chiller, voorraadvat of verdeler. -
Page 103: Technische Gegevens
Afstand aansluitingen drinkwaterzijde 161 mm Afstand aansluitingen bedrijfsmiddelzijde 210 mm Hoogte aansluitingen drinkwaterzijde 660 mm Hoogte aansluitingen bedrijfsmiddelzijde 392,5 mm 1 " G Nominale diameter drinkwaterzijde Nominale diameter bedrijfsmiddelzijde 1 " RP © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 103 / 124... -
Page 104: Transport & Plaatsing
• Transportschade • Gereedschap en beschermende uitrusting Storingsmassa ion acht nemen Omgeving min. max. (opslag) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C drinkwater bedrijfsmiddel 6 °C 12 °C 104 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 105 Transport & plaatsen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 –105 / 124...
-
Page 106: Montage & Installatie
Montage & installatie Aansluitschema's Aansluiting water-chiller Aansluiting voorraadvat 106 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 107 Drukloze verdeler VL Voorloop • Drukverdeler RL Terugloop • Info De afsluiters aan de bedrijfsmiddelzijde zijn niet bij de levering inbegrepen en moeten op locatie door de klant worden aangeleverd. © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 107 / 124...
-
Page 108: Montage
Montage pag. 101 Let op de stroomrichting! Info Gebruik van afsluiters aanbevolen! 108 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 109: Ontluchting
Montage Ontluchting Ontluchting bedrijfsmiddelzijde Ontluchting drinkwaterzijde 3/8 " © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 109 / 124... -
Page 110: Elektrische Installatie
230 V / oplaad- vereiste 2/3 potentiaalvrij Info Bij stroomuitval is het relais op contact 2/3 geopend. Regelaar toevoerleiding (voorgeïnstalleerd) Info Relaistoewijzing selecteerbaar tijdens de ingebruikname. Kies NO (sluitercontact) of NC (openercontact) in het regelaarmenu. 110/124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 111: Vóór Ingebruikname
Vóór de ingebruikname © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 111 / 124... -
Page 112: Bediening
6 Controlelampje Brandt groen: koelsysteem ingeschakeld Standaardweergave display 1 Insteltemperatuur uitlaat 2 Insteltemperatuur inlaat 3 Meettemperatuur inlaat 4 Pompvermogen drinkwaterpomp 5 Meettemperatuur uitlaat 6 Pompvermogen bedrijfsmiddel pomp 7 Temperatuur voorraadvat bedrijfsmiddel 112 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 113: Hoofdmenu Openen
2.2 Grafisch overzicht 2.4 Meldingen 3. Bedrijfsmodus 3.1 Auto (installateurmodus) 3.2 Handmatig 3.3 Uit 4. Instellingen 4.1 Tnom uitlaat 4.5 Tijd & Datum 4.6 Tijdprogramma 5. Taal 5.3 Nederlands Hoofdmenu openen © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 113 / 124... -
Page 114: Meetwaarden
Info Het standaard wachtwoord voor toegang tot de installateurmodus is '0000'. U kunt het wachtwoord wijzigen via het menupunt 'Instellingen>- Speciale functies>- Code wijzigen'. Meetwaarden Meetwaarden bekijken 114 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 115: Evaluatie
Evaluatie Evaluatie Bedrijfsuren bekijken Meldingen bekijken © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 115 / 124... -
Page 116: Bedrijfsmodus
Handma- Handmatig inschakelen van relaisuitgangen en tig bedrijf aangesloten verbruikers voor functietest door loodgieters is mogelijk. De regelfuncties zijn uitgeschakeld. 116 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 117: Instelwaarden & Tijdprogramma
Tnom uitlaat Uitlaattemperatuur drinkwater Tmin dauwpunt Temperatuur waaronder de pomp wordt uitgeschakeld Tnom inlaat Teruglooptemperatuur drinkwater Instelwaarden bewerken Voorwaarde: • u bevindt zich in de installateurmodus. Tijdprogramma en tijd/datum bewerken © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 117 / 124... -
Page 118: Speciale Functies & Taal
Instelwaarden & tijdprogramma Tijdprogramma bewerken Voorwaarde: • u bevindt zich in de installateurmodus. Speciale functies & taal 118 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 119: Demontage & Afvalverwijdering
• niet buiten • beschermd tegen warmte en koude • bij opslag langer dan 3 maanden: controleer regelmatig de staat van de componenten en de verpakking © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 119 / 124... -
Page 120: Bijlage
Bijlage Reservedelenlijst Bestelnr. Reservedeel 6120100100 Pomp bedrijfsmiddel 6120200100 Circulatiepomp drinkwater 6120300100 Regelaar 6120400100 Warmtewisselaar 6120500100 Temperatuursensor drinkwater 6120600100 Temperatuursensor bedrijfsmiddel 6120700100 Skymantel 120 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 121: Storingstabel
Beschadiging Installatie Kortsluiting (fout bij Montageverbinding controleren Stekkerverbinding bedrading)) (» Hoofdstuk 3.4 'Elektr. installatie' op pag. 110) Voedingsspanning niet goed Aansluiting controleren Regelaar Geen werking aangesloten (»Hoofdstuk 3.4 'Elektr. installatie' op pag. 110) © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 121 / 124... - Page 122 122 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Page 123 © www.kemper-olpe.de – 03.2020 / K410061000000-00-00 – 123 / 124...
-
Page 124: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Harkortstraße
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de 57462 Olpe anwendungstechnik@kemper-olpe.de 124 /124 – K410061000000-00 / 03.2020 – © www.kemper-olpe.de...