Page 1 Betriebsanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Manuel d’utilisation FK-5 Station de séparation de sécurité fig. 369 Istruzioni per l’uso FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369...
Page 2: Table Des Matières
Druckstufe PN 10, Störungsmeldungen | 8.0 Ausgangsseitiger Pumpendruck DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa DU-Wert: DN 20: 0,83 l/s DN 25: 1,67 l/s 2/ 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 3 Reinigungsmittel ohne Schaumbildung Niederspannungsrichtlinie nach DVGW W 291 / W 319 verwenden. EN 60335-1 Nach der Anlagenreinigung, sind even- tuelle Reinigungsmittel-Reste, vollstän- Maschinenrichtlinie dig aus der Anlage zu entfernen! EN 60204-1 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 3 / 164...
Page 4 Unterbricht die Versorgung der Entnahmestel- len. Die programmierten Spülvorgänge werden weiter ausgeführt. Automatikbetrieb Umgeht das Wochenprogramm „Zeitbetrieb“. Zeitbegrenzung Schaltet vorübergehend in den Automatikbetrieb, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Zurück Startbildschirm Aktiver Bereich 4 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 5 Dienstag 00:00 - 00:00 hoch Mittwoch 00:00 - 00:00 runter Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 links Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 rechts Eingabe bestätigen © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 5 / 164...
Page 6: Hauptmenü
FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 6 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 7: Sprache
23.07.2016 3. Uhrzeit 11:07:48 4. Zeitumstellung Auto 5. Set-Regenwassernutzung 6. Set-Behälterreinigung Sprache Deutsch Datum 23.07.2016 Uhrzeit 11:07:48 Zeitumstellung Auto Set-Regenwassernutzung Set-Behälterreinigung Überlaufüberwachung Tastenquittierung Fehlersignal 10. Akkuwechsel 11. Werksmenü 12. Werkseinstellungen © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 7 / 164...
Page 8: Fehlermeldungen
Betriebszeiten Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.2.1 Werksseitig voreingestellt. Pumpe 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 8 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 9 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Einschaltdruck Min: 0.3- Ist: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 9 / 164...
Page 10 1.2.3 Pumpe 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 1.2.4 Zähler rücksetzen Zyklenzähler zurücksetzen? 10 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 12: Fehlermeldungen
1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.3.1 Fehlercode [0001] - [0025]. Fehlermeldungen 25.04.2016 12:16:45 [0019] Fehler Temperaturmessung außerhalb zulässigem Bereich 29.04.2016 15:03:57 [0015] Messbereichsunterschreitung Pumpendruck 12 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 13: Tank Entleeren
2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.4.1 Tank entleeren Zuläufe gesperrt Magnetventil Ein /Aus Pumpensteuerung Stop Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 13 / 164...
Page 17: Zulaufregelung
Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung Nur bei aktivem „Set-Regenwassernutzung″. 1.5.1 Zulaufregelung Zulauf 1 Zulauf 2 Automatik © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 17 / 164...
Page 18: Betriebsarten
FK-5 | DN 25 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatik Anlage Aus 18 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 19: Zeitprogramm
2.1.2 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 19 / 164...
Page 20 2.1.4 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 20 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 21 2.1.6 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 21 / 164...
Page 22 2.1.8 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 08:35 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 22 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 23 Dienstag 08:35 - 16:25 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 23 / 164...
Page 24: Automatikprogramm
2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatikbetrieb Anlage Aus 24 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 25: Automatikbetrieb
2.2.3 Automatikbetrieb Dauerhaft Ein Zeitbegrenzng 2.2.4 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 000:00:00h Start Einstellungen © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 25 / 164...
Page 26 2.2.5 Einstellung Zeitbegrenzung Min:0- Ist:0h - Max:999 2.2.6 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 024:00:00h Start Einstellungen 26 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 27 2.2.7 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 023:59:59h Dauerhaft Ein Zeitbegrenzung © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 27 / 164...
Page 28: Reinigung
Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Reinigung Zuleitung spülen Tank reinigen 28 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 29: Zuleitung Spülen
3.1.1 Zuleitung spülen Zulauf 1 Zulauf 2 *) Nur bei aktivem „Set-Regenwassernutzung″. 3.1.2 Zulauf 1 spülen Spülautomatik Automatik Einstellen Spülen deaktivieren Hand spülen © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 29 / 164...
Page 30 Spülautomatik Zulauf 1 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 30 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 31 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.6 Spülautomatik Zulauf 1 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 31 / 164...
Page 32 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.8 Start-Zeit: 32 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 33 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Spülen Dauer Min: 0-Ist: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 33 / 164...
Page 34: Tank Reinigen
00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Reinigung Zuleitung spülen Tank reinigen Nur bei aktivem „Set-Behälterreinigung″. 34 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 35 1. Einwirkzeit einstellen 2. Reinigung starten Reinigungsmittel muss DVGW W 291 / W 319 entsprechen. Nicht Schaum bildend! 3.2.2 Einwirkzeit Min: 0-Ist: 1h - Max: 10 Einwirkzeit je nach Reinigungsmittel einstellen. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 35/ 164...
Page 36 3.2.3 Tankreinigung Tankreinigung durchführen? Einwirkzeit 1h Halten Sie Reinigungsmittel bereit. 1. Einwirkzeit einstellen 2. Reinigung starten 3.2.4 Tankreinigung Zulauf für Tankreinigung wählen. Zulauf 1 Zulauf 2 Nur bei aktivem „Set-Regenwassernutzung″. 36 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 37 3.2.5 Tankreinigung Bitte entfernen Sie die Haube. Tankreinigung Reinigung Soll Tankreinigung abgebrochen werden? Zuleitung spülen Tank reinigen © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 37 / 164...
Page 38 3.2.6 Tankreinigung Bitte Reinigungsmittel einwerfen. 3.2.7 Tankreinigung Einwirkzeit aktiv Zeit abgelaufen in: 00:59:59 Das Gerät ist für die Dauer der Einwirkzeit gesperrt. 38 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 39 Druckleitung möglich. Reinigungsmittel über die Druckleitung ausspülen. 3.2.8 Tankreinigung Der Spülvorgang konnte nicht erfolgreich beendet werden! Stellen Sie sicher, dass das Reinigungsmittel sicher aus dem Tank entfernt wird. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 39/ 164...
Page 40: Verbrauchsdaten Abrufen
FK-5 | DN 25 Aktuelle Betriebsdaten werden grafisch dargestellt. 40 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 41 Verbrauchsdaten 12 Tage 3 Monate 6 Monate 1 Jahr Zähler rücksetzen 6 Monate Verbrauchsdaten Bitte warten. Grafik wird erstellt. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 41 / 164...
Page 42: Usb-Menü
> 2 MB | Formatierung FAT 32. USB-Menü Störungsprotokoll speichern Verbrauchsprotokoll speichern Kurzzeitprotokoll speichern Firmware update Mit OK wird das Protokoll automatisch auf dem USB-Stick gespeichert. 42 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 43 5.1.1 Logbuch speichern Logdaten erfolgreich gespeichert! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 43 / 164...
Page 44: Updates
Updates finden Sie unter: www.kemper-olpe.de unter Gebäudetechnik im Service-Downloadbereich. > 2 MB | Formatierung FAT 32. 44 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 45 USB-Menü Update in progress! Störungsprotokoll speichern Mark used blocks... Verbrauchsprotokoll speichern Erase used blocks... Kurzzeitprotokoll speichern Write Flash... Firmware update Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 45 / 164...
Page 46 Akkuwechsel erforderlich. Akkufüllstand gering. Bedienungsanleitung beachten. 46 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 48 Bevor Sie die Platine anfassen: Stellen Sie sicher, dass Sie nicht elektrostatisch aufgeladen sind! Li-Ion 18650 1800mAh | 3,6V Nur qualitativ hochwertige Akkus von Markenherstellern verwenden. 48 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 50 FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Fehlermeldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 50 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 51: Akkuwechsel
7.10 Systemeinstellungen 6. Überlaufüberwachung 7. Tastenquittierung 8. Fehlersignal 9. Akkuwechsel 10. Werksmenü 7.11 Akkuwechsel Akkuwechsel bestätigen? © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 51 / 164...
Page 52 Optische Prüfung, ob der Tank sauber ist und ob der Messanschluss des Füllstandsensors nicht verstopft ist. Ist der Füllstandsensor verstopft, dann den Füllstandsensor ausbauen und gegebenenfalls reinigen. Füllstandsensor nicht verstopft, dann Kundendienst-Anwendungs- technik anrufen. 52 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 53 Dem Akku Zeit geben, um Spannung, um die Stell- aufgeladen zu werden. motoren zu schließen. Akku austauschen. Häufiges Schließen der Stellmotoren aufgrund von Spannungsausfällen ohne ausreichende Ladezeit des Akkus. Akku defekt. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 53 / 164...
Page 54 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 54 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 55 Manuel d’utilisation FK-5 Station de séparation de sécurité fig. 369...
Page 56: Élimination
Pression de la pompe latérale de sortie Notifications d’erreur | 8.0 DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa DN 25: 5,9 bar / 0,59 MPa Valeur DU: DN 20: 0,83 l/s DN 25: 1,67 l/s 56/ 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 57: Utilisation
Utilisation compétente et qualifiée dans le do- La station de séparation de sécurité KEMPER FK-5 est maine des installations d’eau potable. utilisée pour séparer l’installation d’eau potable de l’ins- tallation d‘eau non potable de la catégorie de liquide 5 Danger ! L’installation électrique,...
Page 58 Contourne le programme hebdomadaire « Mode temporel ». Temps limite Commute temporairement dans le mode automatique jusqu’à ce que le temps réglé se soit écoulé. Retour Ecran standard Domaine actif 58 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 59 Mardi 00:00 - 00:00 haut Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 gauche Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 droite Confirmer la saisie © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 59 / 164...
Page 60 FK-5 | DN 25 Menu principal 1. Réglages système 2. Pompe 3. Notifications de défaut 4. Vider la cuve 5. Régulation de l’alimentation 60 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 61: Réglages Système
Changement d’heure Auto On Set eaux de pluie Set Nettoyage conteneur Contrôle débordement Acquittement par bouton Signal de défaut 10. Changement de batterie 11. Menu par défaut 12. Paramètres d’usine © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 61 / 164...
Page 62 2. Pompe 3. Notifications de défaut 4. Vider la cuve 5. Régulation de l’alimentation 1.2.1 Paramétré par défaut. Pompe 1. Pression d’activation 2.0 bar 2. Régler 3. Cycles de relais 62 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 63 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Pression d’activation Min: 0.3-Réel: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 63 / 164...
Page 64: Réinitialiser Le Compteur
1.2.3 Pompe 1. Pression d’activation 2.0 bar 2. Régler 3. Cycles de relais 1.2.4 Réinitialiser le compteur Réinitialiser le compteur? 64 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 66: Notifications De Défaut
Notifications de défaut 25.04.2016 12:16:45 [0019] Erreur Mesure de la température en dehors de la plage admise 29.04.2016 15:03:57 [0015] Limite inférieure de la plage de mesure Pression de la pompe 66 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 67 Vider la cuve Arrivées fermées Electrovanne On/Off Commande pompes On Stop Menu principal 1. Réglages système 2. Pompe 3. Notifications de défaut 4. Vider la cuve 5. Régulation de l’alimentation © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 67 / 164...
Page 71 3. Notifications de défaut 4. Vider la cuve 5. Régulation de l’alimentation Uniquement avec le « Kit d’utilisation de l’eau de pluie » actif. 1.5.1 Régulation de l’alimentation Alimentation 1 Alimentation 2 Automatique © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 71 / 164...
Page 72 FK-5 | DN 25 Modes Mode de temps Veille Automatique Installation à l’arrêt 72 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 73: Heures De Fonctionnement
Heures de fonctionnement Lundi 00:00 - 00:00 Mardi 00:00 - 00:00 Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 73 / 164...
Page 74 Heures de fonctionnement Lundi 00:00 - 00:00 Mardi 00:00 - 00:00 Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 74 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 75 Heures de fonctionnement Lundi 00:00 - 00:00 Mardi 00:00 - 00:00 Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 75 / 164...
Page 76: Heure De Début
Heures de fonctionnement Lundi 00:00 - 00:00 Mardi 08:35 - 00:00 Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 76 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 77: Heure De Fin
Mardi 08:35 - 16:25 Mercredi 00:00 - 00:00 Jeudi 00:00 - 00:00 Vendredi 00:00 - 00:00 Samedi 00:00 - 00:00 Dimanche 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 77 / 164...
Page 78 2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Modes Mode de temps Veille Mode automatique Installation à l’arrêt 78 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 79: Mode Automatique
2.2.3 Mode automatique En permanence sur Temporaire 2.2.4 Mode automatique Passage automatique en mode de temps après: 000:00:00h Commencer Réglages © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 79 / 164...
Page 80: Définir La Limite De Temps
2.2.5 Définir la limite de temps Min:0- Réel:0h - Max:999 2.2.6 Mode automatique Passage automatique en mode de temps après: 024:00:00h Commencer Réglages 80 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 81 2.2.7 Mode automatique Passage automatique en mode de temps après: 023:59:59h En permanence sur Temporaire © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 81/ 164...
Page 82 Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Démarrer Alimentation Nettoyer le Rinçage réservoir 82 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 83 Alimentation 1 Alimentation 2 *) Uniquement avec le « Kit d’utilisation de l’eau de pluie » actif. 3.1.2 Alimentation 1 Rinçage Mode automatique Régler automatique Désactiver le rinçage Rinçage Manuel © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 83 / 164...
Page 84: Mode De Rinçage Automatique
Mode de rinçage automatique 1 Lundi 00:00 0 min Mardi 00:00 0 min Mercredi 00:00 0 min Jeudi 00:00 0 min Vendredi 00:00 0 min Samedi 00:00 0 min Dimanche 00:00 0 min 84 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 85 Mardi 00:00 0 min Mercredi 00:00 0 min Jeudi 00:00 0 min Vendredi 00:00 0 min Samedi 00:00 0 min Dimanche 00:00 0 min 3.1.6 Mode de rinçage automatique 1 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 85 / 164...
Page 86 0 min Mardi 00:00 0 min Mercredi 00:00 0 min Jeudi 00:00 0 min Vendredi 00:00 0 min Samedi 00:00 0 min Dimanche 00:00 0 min 3.1.8 Heure de début: 86 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 87 Jeudi 00:00 0 min Vendredi 00:00 0 min Samedi 00:00 0 min Dimanche 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Durée du rinçage Min: 0-Réel: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 87 / 164...
Page 88 Vendredi 00:00 0 min Samedi 00:00 0 min Dimanche 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Démarrer Alimentation Nettoyer le Rinçage Uniquement avec le « Kit de nettoyage des conteneurs » activé. 88 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 89 Le détergent doit être conforme à DVGW W 291 / W 319. Non-moussant ! 3.2.2 Temps d’action Min: 0-Réel: 1h - Max: 10 Régler le temps d’action selon le détergent. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 89 / 164...
Page 90: Nettoyage Du Réservoir
2. Démarrer le nettoyage 3.2.4 Nettoyage du réservoir Sélectionner l’alimentation pour le nettoyage du réservoir. Alimentation 1 Alimentation 2 Uniquement avec le « Kit d’utilisation de l’eau de pluie » actif. 90 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 91 3.2.5 Nettoyage du réservoir Veuillez retirer le capot. Nettoyage du réservoir Démarrer Si le nettoyage doit être interrompu? Alimentation Nettoyer le Rinçage réservoir © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 91 / 164...
Page 92 3.2.6 Nettoyage du réservoir Veuillez verser le produit nettoyant. 3.2.7 Nettoyage du réservoir Temps d’action actif Temps écoulé en: 00:59:59 L’appareil est bloqué pendant le temps d’action. 92 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 93 Nettoyage du réservoir Le processus de rinçage n’a pas pu être interrompu avec succès! Veillez à ce que le produit nettoyant soit retiré en toute sécurité du réservoir. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 93 / 164...
Page 94 FK-5 | DN 25 Dosage Les données de fonctionnement actuelles s’affichent avec des graphiques. 94 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 95 Données de consommation 12 jours 3 mois 6 mois 1 an Réinitialiser le compteur 6 mois Données de consommation S’il vous plaît attendre. Création d’un graphique. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 95 / 164...
Page 96 Enreg. le protoc. de défaut Enreg. le protoc. de fonctionnement Enreg. le protoc. à court terme Mise à jour du firmware Une pression sur OK enregistre le protocole automatiquement sur la clé USB. 96 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 97: Enregistrer Le Journal
5.1.1 Enregistrer le journal Données de journal enregistrées avec succès ! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 97/ 164...
Page 98 Vous trouverez des mises à jour à l’adresse : www.kemper-olpe.de, sous Technique des bâtiments dans la section de téléchargement Service. > 2 MB | Formatage FAT 32. 98 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 99 Mark used blocks... Enreg. le protoc. de fonctionnement Erase used blocks... Enreg. le protoc. à court terme Write Flash... Mise à jour du firmware Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 99 / 164...
Page 100 Changement de batterie nécessaire. Niveau de la batterie faible. Respecter la notice d’utilisation. 100 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 102 Avant de toucher la platine : assurez-vous de ne pas être chargé en électricité statique ! Li-Ion 18650 1800mAh | 3,6V N’utiliser que des batteries haut de gamme de fabricants renommés. 102 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 104 FK-5 | DN 25 Menu principal 1. Réglages système 2. Pompe 3. Notifications de défaut 4. Vider la cuve 5. Régulation de l’alimentation 104 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 105: Changement De Batterie
Réglages système 6. Contrôle débordement 7. Acquittement par bouton 8. Signal de défaut 9. Changement de batterie 10. Menu par défaut 7.11 Changement de batterie Veuillez confirmer le changement de batterie. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 105 / 164...
Page 106: Description De La Panne Cause
Si le capteur de remplissage est bouché, démonter le capteur de remplissage et le nettoyer. Capteur de remplissage non bouché, puis appeler les techniciens du service client. 106 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 107 Changer la batterie. servomoteurs. Fermeture fréquente des servomoteurs en raison d’interruptions de tension sans durée de chargement de la batterie suffisante. Batterie défectueuse © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 107 / 164...
Page 108 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 108 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 109 Istruzioni per l’uso FK-5 Stazione di separazione di sicurezza Fig. 369...
Page 110 Pressione della pompa laterale di uscita Messaggi d’errore | 8.0 DN 20: 4,3 bar / 0,43 MPa DN 25: 5,9 bar / 0,50 MPa DU-valore: DN 20: 0,83 l/s DN 25: 1,67 l/s 110 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 111: Istruzioni Di Sicurezza
EN 60335-1 detergente idoneo non schiumogeno conformemente alla norma DVGW W Direttiva macchine 291 / W 319. Dopo la pulizia dell’impian- EN 60204-1 to, rimuovere completamente eventuali residui di detergente dall’impianto! © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 111 / 164...
Page 112 Automatico Sospende il programma settimanale “Funzionamento a tempo”. Limite di tempo Attiva temporaneamente il funzionamento auto- matico fino allo scadere del tempo impostato. Indietro Pagina iniziale Area attiva 112 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 113 00:00 - 00:00 Martedì 00:00 - 00:00 Mercoledì 00:00 - 00:00 giù Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 sinistra Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 destra Conferma l’immissione © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 113 / 164...
Page 114 FK-5 | DN 25 Menu principale 1. Impostazioni di sistema 2. Pompa 3. Messaggi d’errore 4. Svuotamento serbatoio 5. Regolazione alimentazione 114 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 115 Data 23.07.2016 11:07:48 Cambio dell’ora Auto Gruppo acqua piovana Gruppo pulizia serbatoio Monitoraggio troppopieno Silenziamento tasti Segnale di errore 10. Sostit. accumulatore 11. Menu di fabbrica 12. Impostazioni di fabbrica © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 115 / 164...
Page 116 1. Impostazioni di sistema 2. Pompa 3. Messaggi d’errore 4. Svuotamento serbatoio 5. Regolazione alimentazione 1.2.1 Impostazione di fabbrica. Pompa 1. Pressione di avvio 2.0 bar 2. Impostazione 3. Cicli di commutazione 116 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 117 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Pressione di avvio Min: 0.3-Effet.: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 117 / 164...
Page 118 1.2.3 Pompa 1. Pressione di avvio 2.0 bar 2. Impostazione 3. Cicli di commutazione 1.2.4 Reset contatore Reset contatore? 118 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 120 Codice d’errore [0001] - [0025]. Messaggi d errore ’ 25.04.2016 12:16:45 [0019] Errore temperatura al di fuori dei limiti consentiti 29.04.2016 15:03:57 [0015] Superamento del limite inferiore della pressione della pompa 120 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 121 5. Regolazione alimentazione 1.4.1 Svuotamento serbatoio Condotti alim. chiusi Valvola elettromagn. On/Off Comando pompa Stop Menu principale 1. Impostazioni di sistema 2. Pompa 3. Messaggi d'errore 4. Svuotamento serbatoio 5. Regolazione alimentazione © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 121 / 164...
Page 125 1. Impostazioni di sistema 2. Pompa 3. Messaggi d’errore 4. Svuotamento serbatoio 5. Regolazione alimentazione Solo con „Gruppo di utilizzo acqua piovana″ attivo. 1.5.1 Regolazione alimentazione Alimentazione 1 Alimentazione 2 Automatico © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 125 / 164...
Page 126 FK-5 | DN 25 Modalità Modalità ora Standby Automatico Impianto spento 126 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 127: Modalità Ora
Tempi di funzionamento Lunedì 00:00 - 00:00 Martedì 00:00 - 00:00 Mercoledì 00:00 - 00:00 Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 127 / 164...
Page 128 Tempi di funzionamento Lunedì 00:00 - 00:00 Martedì 00:00 - 00:00 Mercoledì 00:00 - 00:00 Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 128 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 129: Tempo Di Funzionamento
Tempi di funzionamento Lunedì 00:00 - 00:00 Martedì 00:00 - 00:00 Mercoledì 00:00 - 00:00 Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 129 / 164...
Page 130 Tempi di funzionamento Lunedì 00:00 - 00:00 Martedì 08:35 - 00:00 Mercoledì 00:00 - 00:00 Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 130 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 131 Martedì 08:35 - 16:25 Mercoledì 00:00 - 00:00 Giovedì 00:00 - 00:00 Venerdì 00:00 - 00:00 Sabato 00:00 - 00:00 Domenica 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 131 / 164...
Page 132 2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Modalità Modalità ora Standby Modalità automatica Impianto spento 132 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 133: Modalità Automatica
2.2.3 Modalità automatica Permanente Temporaneo 2.2.4 Modalità automatica Passaggio automatico alla modalità di tempo dopo: 000:00:00h Inizio Impostazioni © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 133 / 164...
Page 134 2.2.5 Imposta il limite di tempo Min:0- Effet.:0h - Max:999 2.2.6 Modalità automatica Passaggio automatico alla modalità di tempo dopo: 024:00:00h Inizio Impostazioni 134 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 135 2.2.7 Modalità automatica Passaggio automatico alla modalità di tempo dopo: 023:59:59h Permanente Temporaneo © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 135/ 164...
Page 136 Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Pulizia Risciacquo condotto Pulizia serbatoio 136 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 137 3.1.1 Risciacquo condotto Alimentazione 1 Alimentazione 2 *) Solo con „Gruppo di utilizzo acqua piovana″ attivo. 3.1.2 Risciacquo alimentazione 1 Automatico Impost. automatica Disat. risciacquo Risciacquo manuale © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 137 / 164...
Page 138 Risciacquo automatico Alim. 1 Lunedì 00:00 0 min Martedì 00:00 0 min Mercoledì 00:00 0 min Giovedì 00:00 0 min Venerdì 00:00 0 min Sabato 00:00 0 min Domenica 00:00 0 min 138 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 139 0 min Martedì 00:00 0 min Mercoledì 00:00 0 min Giovedì 00:00 0 min Venerdì 00:00 0 min Sabato 00:00 0 min Domenica 00:00 0 min 3.1.6 Risciacquo automatico Alim. 1 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 139 / 164...
Page 140 0 min Martedì 00:00 0 min Mercoledì 00:00 0 min Giovedì 00:00 0 min Venerdì 00:00 0 min Sabato 00:00 0 min Domenica 00:00 0 min 3.1.8 Ora di avvio: 140 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 141 0 min Giovedì 00:00 0 min Venerdì 00:00 0 min Sabato 00:00 0 min Domenica 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Durata risciacquo Min: 0-Effet.: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 141 / 164...
Page 142 Giovedì 00:00 0 min Venerdì 00:00 0 min Sabato 00:00 0 min Domenica 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Pulizia Risciacquo condotto Pulizia serba- Solo con „Gruppo di pulizia serbatoio″ attivo. 142 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 143: Tempo Di Trattamento
Detergente deve essere conforme a DVGW W 291 / W 319. Non schiumogeno! 3.2.2 Tempo di trattamento Min: 0-Effet.: 1h - Max: 10 Regolare il tempo di trattamento in base al detergente. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 143 / 164...
Page 144 Tenere pronto detergente. 1. Impostare tempo di trattamento 2. Avviare pulizia 3.2.4 Pulizia serbatoio Selezionare alimentazione per pulizia serbatoio. Alimentazione 1 Alimentazione 2 Solo con „Gruppo di utilizzo acqua piovana″ attivo. 144 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 145 3.2.5 Pulizia serbatoio Rimuovere copertura. Pulizia serbatoio Pulizia Interrompere la pulizia? Risciacquo Pulizia serbatoio condotto © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 145 / 164...
Page 146 3.2.6 Pulizia serbatoio Introdurre detergente. 3.2.7 Pulizia serbatoio Tempo di trattamento attivo Tempo terminato fra: 00:59:59 L’apparecchio è bloccato per tutta la durata del trattamento. 146 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 147 Eliminare il detergente attraverso la condotta forzata. 3.2.8 Pulizia serbatoio Il risciacquo non è stato terminato correttamente! Controllare che il detergente sia stato correttamente rimosso dal serbatoio. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 147 / 164...
Page 148 FK-5 | DN 25 Dosaggio I dati di esercizio correnti vengono rappresentati graficamente. 148 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 149 Dati di consumo 12 giorni 3 mesi 6 mesi 1 anno Reset contatore 6 mesi Dati di consumo Attendere prego. Vector è stato creato. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 149 / 164...
Page 150 > 2 MB | Formattazione FAT 32. Menu USB Salva verbale guasti Salva verbale consumi Salva verbale consumi Aggiorna firmware Selezionando OK, il protocollo viene automaticamente memorizzato sulla chiavetta USB. 150 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 151 5.1.1 Salva registro Dati di registro salvati! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 151 / 164...
Page 152 Gli aggiornamenti sono reperibili su: www.kemper-olpe.de nell’area Tecnologie della costruzione e quindi in Service-Download. > 2 MB | Formattazione FAT 32. 152 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 153 Menu USB Update in progress! Salva verbale guasti Mark used blocks... Salva verbale consumi Erase used blocks... Salva verbale consumi Write Flash... Aggiorna firmware Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 153 / 164...
Page 154 Sostituire accumulatore. Accumulatore quasi scarico. Attenersi alle istruzioni per l’uso 154 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 156 Prima di prendere la scheda, assicurarsi di non essere caricati elettrostaticamente! Li-Ion 18650 1800mAh | 3,6V Utilizzare soltanto accumulatori di marca di alta qualità. 156 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 158 FK-5 | DN 25 Menu principale 1. Impostazioni di sistema 2. Pompa 3. Messaggi d’errore 4. Svuotamento serbatoio 5. Regolazione alimentazione 158 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 159 7.10 Impostazioni di sistema 6. Monitoraggio troppopieno Off 7. Silenziamento tasti 8. Segnale di errore 9. Sostit. accumulatore 10. Menu di fabbrica 7.11 Sostit. accumulatore Confermare la sostituzione dell’accumulatore. © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 159 / 164...
Page 160 è intasato. Se il sensore è intasato, smontarlo ed eventualmente pulirlo. Se il sensore di riempimento non è intasato, contattare i tecnici del servizio clienti. 160 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...
Page 161 L’accumulatore non ha Lasciare all'accumulatore il tempo tensione sufficiente per di caricarsi. fermare il servomotore. Sostituire l'accumulatore. Arresto frequente del servomotore dovuto a interruzioni di tensione per carica dell’accumulatore insufficiente. Accumulatore difettoso © www.kemper-olpe.de – 10.2020 / K410036900027-00 – 161 / 164...
Page 164 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 164 / 164 – K410036900027-00 / 10.2020 – © www.kemper-olpe.de...

Kemper FK-5 Manuel D'utilisation

Sicherheitshinweise

Hauptmenü

Betriebsarten

Reinigung

Prozess | 4.0

USB-Menü

Updates

Akkuwechsel

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kemper FK-5

Sommaire des Matières pour Kemper FK-5

Table des Matières