1. Manuels
  2. Marques
  3. Kemper Manuels
  4. Refroidisseurs
  5. KHS CoolFlow
  6. Manuel d'utilisation

Kemper KHS CoolFlow Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KHS CoolFlow:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 610 01
EN
Operating instructions
KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 610 01
FR
Manuel d'utilisation
Refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow
Fig. 610 01
IT
Istruzioni per l'uso
Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow
Fig. 610 01
NL
Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 610 01
!
2
30
58
86
114

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kemper KHS CoolFlow

Sommaire des Matières pour Kemper KHS CoolFlow

  • Page 1 Fig. 610 01 Operating instructions KHS CoolFlow cold water cooler Fig. 610 01 Manuel d’utilisation Refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow Fig. 610 01 Istruzioni per l’uso Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow Fig. 610 01 Bedieningshandleiding KHS CoolFlow koudwaterkoeler Fig. 610 01...

  • Page 2: Table Des Matières

    Kaltwasserkühler ein zweipoliger Trennschalter in der Netzan- 7 Anhang schlussleitung vorgesehen werden. Die Netzanschlussleitung muss 7.1 Ersatzteilliste | Zubehör mit dem Regler fest verbunden werden. Eine Steckerverbindung ist 7.2 Störungstabelle aufgrund der Verpolungsgefahr nicht zulässig. 2 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Durch das CE-Zeichen auf dem Gerät erklärt der Hersteller, dass der Kaltwasserkühler den einschlägigen Bestimmun- gen entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Bauproduktenverordnung EU-BauPVO Sanitär- und Trinkwasserinstallation DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 3 /144...

  • Page 4: Gefahrenquellen

    Nach der Installation, Ergänzung von Zubehör oder War- tungsarbeiten können sich mikrobiologische Rückstände in den Zuleitungen befinden. • Spülen Sie die Zuleitungen nach den angegebenen Tätigkeiten immer nach DIN EN 806-5 und VDI/DVGW 6023. 4 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 5: Aufbau & Funktion

    Anschluss Trinkwasserseite (Eintritt) Anschluss Glykolseite (Rücklauf/ Austritt) Anschluss Glykolseite (Vorlauf/ Eintritt) 10 Steckerverbindung 11 Regler 12 Schutzabdeckung für Entlüftungsventil 13 Pumpe Betriebsmittel 14 Entlüftungsventil 15 Betriebsmittelpufferspeicher (100 l) 16 Zirkulationspumpe Trinkwasser Innenansicht © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 5 /144...

  • Page 6: Lieferumfang

    Der KHS CoolFlow Kaltwasserkühler ist ein Durchfluss-Trinkwas- Regulierventil serkühler mit integrierter Zirkulationspumpe. Er ist Teil des Hy- Nutzungseinheiten / gienesystems KHS CoolFlow und dient zur Einhaltung der Trink- Verbraucher wasserhygiene. Der Kaltwasserkühler kühlt und zirkuliert (mittels Plattenwärmetauscher und Zirkulationspumpe) das Trinkwasser aktiv.

  • Page 7: Technische Daten

    1 x 2 x 1 m Abstand Anschlüsse Trinkwasserseite 161 mm Abstand Anschlüsse Betriebsmittelseite 210 mm Höhe Anschlüsse Trinkwasserseite 660 mm Höhe Anschlüsse Betriebsmittelseite 392,5 mm 1 " G Nennweite Trinkwasserseite Nennweite Betriebsmittelseite 1 " RP © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 7 /144...

  • Page 8: Transport & Aufstellen

    • Lieferumfang • Transportschäden • Werkzeug und Schutzausrüstung Störmaße beachten Umgebung min. max. (Lagerung) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Trinkwasser 6 °C 12 °C Betriebsmittel 8 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 9 Transport & Aufstellen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 9 /144...

  • Page 10: Montage & Installation

    Montage & Installation Anschlussschemata Anbindung Kaltwassersatz Anbindung mehrerer Kaltwasserkühler an einen Kaltwassersatz Anbindung Pufferspeicher 10 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 11 Pufferspeicher Sammelleitung Kaltwasserzirkulation (Eintritt) • Druckloser Verteiler VL Vorlauf • Druckbehafteter Verteiler RL Rücklauf Info Die Absperreinrichtungen auf der Betriebsmittelseite befinden sich nicht im Lieferumfang. Der Hersteller empfiehlt, diese bauseitig bereitzustellen. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 11 /144...

  • Page 12: Montage

    Montage S. 5 Fließrichtung beachten! Info Einsatz von Verschraubun- gen und Absperr- einrichtungen empfohlen! 12 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 13: Entlüftung

    Montage Entlüftung Entlüftung Betriebsmittelseite Entlüftung Trinkwasserseite 3/8 " © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 13 /144...

  • Page 14: Elektrische Installation

    6A AC1) Info Zuleitung Regler Bei Stromausfall ist das Relais (vorinstalliert) an Kontakt 2/3 geöffnet. Info Relais-Belegung wählbar bei Inbetriebnahme. Auswahl NO (Schließerkontakt) oder NC (Öffnerkontakt) des Störmel- dekontakts über Reglermenü. 14 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 15: Vor Inbetriebnahme

    Vor Inbetriebnahme 5x 2 Nm © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 15 /144...

  • Page 16: Bedienung

    Nach unten "Runter"-Taste (Navigationstaste) Nach oben "Hoch"-Taste (Navigationstaste) Grünes Leuchten: Kühlsystem Kontrollleuchte eingeschaltet Standardansicht Display Solltemperatur Austritt Solltemperatur Eintritt Messtemperatur Eintritt Pumpenleistung Zirkulationspumpe Trinkwasser Messtemperatur Austritt Pumpenleistung Betriebsmittelpumpe Temperatur Betriebsmittelpufferspeicher 16 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 17 2.2 Grafikübersicht 2. Auswertung 2.4 Meldungen 3.1 Auto 3. Betriebsart 3.2 Handbetrieb (Installateur-Modus) 3.3 Aus 4.1 TSoll Austritt 4.5 Uhrzeit & Datum 4. Einstellungen 4.6 Zeitprogramm 5.1 Deutsch 5. Sprache Hauptmenü öffnen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 17 /144...

  • Page 18: Messwerte

    Zur Einstellung von Betriebsarten, Sollwerten und Programmen besitzt die Software einen Installateur-Modus. Info Das Standard-Passwort zum Zugriff auf den Installateur-Modus lautet "0000". Sie können das Passwort unter dem Menüpunkt "Einstellungen> Sonderfunktionen>Code ändern" ändern. Messwerte Messwerte einsehen 18 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 19: Auswertung

    Auswertung Auswertung Betriebsstunden einsehen Meldungen einsehen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 19 /144...

  • Page 20: Betriebsart

    Verbrauchern zur Funktionsprü- fung durch Sanitärfachkräfte ist möglich. Regelfunktionen sind ausgeschaltet. Warnung! Beim Handbetrieb ist keine Reglerlogik und sind keine Schutzmechanismen vorhanden. Daher sollte dieser nur kurzfristig aktiv sein. 20 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 21: Sollwerte & Zeitprogramm

    Austrittstemperatur TSoll Austritt Trinkwasser Temperatur, bei deren Unterschreiten die TMin Taupunkt Pumpe ausgeschaltet wird Rücklauftemperatur TSoll Eintritt Trinkwasser Sollwerte bearbeiten Voraussetzung: • Sie befinden sich im Installateur-Modus. Zeitprogramm und Uhrzeit/Datum bearbeiten © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 21 /144...

  • Page 22: Sonderfunktionen & Sprache

    Sollwerte & Zeitprogramm Zeitprogramm bearbeiten Voraussetzung: • Sie befinden sich im Installateur-Modus. Sonderfunktionen & Sprache 22 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 23: Netzwerkeinstellungen

    • an einem trockenem und staubfreien Ort • nicht im Freien • vor Wärme und Kälte geschützt • bei Lagerung über 3 Monate: Zustand von Bauteilen und Verpackung regelmäßig prüfen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 23 /144...

  • Page 24: Entleeren Des Betriebsmittelpufferspeichers

    Die Haube kann nur abgenommen werden, wenn zuvor der Stecker gelöst wurde. Dadurch können keine Arbeiten an den Bauteilen unter Spannung vorgenommen werden. Der Kaltwasserkühler ist so von der Energiequelle getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert. 24 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 25: Installateur-Modus

    Zur Einstellung von Betriebsarten, Sollwerten und Programmen besitzt die Software einen Installateur-Modus. Info Das Standard-Passwort zum Zugriff auf den Installa- teur-Modus lautet "0000". Sie können das Passwort unter dem Menüpunkt "Einstellungen>Sonderfunktio- nen>Code ändern" ändern. Betriebsart bearbeiten © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 25 /144...
  • Page 26 Entleeren des Betriebsmittelpufferspeichers Hinweis! Schalten Sie während dem Entleervorgang die „Pumpe Betriebsmittel“ nicht aus. Der Entleervorgang dauert ca. 20min. 26 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 27 Entleeren des Betriebsmittelpufferspeichers Nachdem der Betriebsmittelpufferspeicher entleert ist, deaktivieren Sie den Handbe- trieb der Kältep. (Pumpe Betriebsmittel). © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 27 /144...

  • Page 28: Anhang

    Plattenwärmeübertrager 6120800100 Abdeckhaube 6120700100 Skymantel 6110000000 KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler (Zubehörteil) Info! Funktion KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway: • Der Datenlogger dient zur Aufnahme von Mess- werten des KHS CoolFlow Kaltwasserkühlers. Die Datenspeicherung erfolgt hierbei auf einer SD-Karte.

  • Page 29: Störungstabelle

    Verbindung prüfen (» Kapitel 3.4 Steckerverbindung Anlage Verdrahtung) "Elektr. Installation" auf S. 14) Spannungsversorgung falsch Verbindung prüfen (» Kapitel 3.4 angeschlossen "Elektr. Installation" auf S. 14) Regler Keine Funktion Kleinstsicherung austauschen Kleinstsicherung (T2,5A) defekt © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 29 /144...

  • Page 30: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg

    The mains connection line must be firmly connected to the controller. A plug connection is not permitted due to the risk of polarity reversal 30 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 31: Safety Instructions

    Do not use the cold water chiller on an uneven or relevant regulations: unstable surface. Low-voltage directive 2014/35/EU Construction product directive EU-BauPVO Sanitary and drinking water installation DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 31 /144...

  • Page 32: Sources Of Danger

    • Always flush the supply lines in accordance with DIN EN 806-5 and VDI/DVGW 6023 after carrying out such work. 32 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 33: Structure & Function

    10 Plug connection 11 Controller 12 Protective cover for bleed valve 13 Process medium pump 14 Bleed valve 15 Process medium buffer tank (100 l) 16 Drinking water circulation pump Inside view © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 33 /144...

  • Page 34: Scope Of Supply

    Operating instructions Maintencance instructions Function CoolFlow Function regulating The KHS CoolFlow cold water chiller is a continuous-flow drinking valve water chiller with integrated circulation pump. It forms part of the Utilisation units / KHS CoolFlow hygiene system and serves to consumers maintain the drinking water hygiene.

  • Page 35: Technical Data

    Height of connections – drinking water side 660 mm Height of connections – process medium side 392.5 mm 1 " G Nominal diameter – drinking water side Nominal diameter – process medium side 1 " RP © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 35 /144...

  • Page 36: Transport & Setup

    • Tools and protective equipment Observe interference dimensions Ambient min. max. (Storage) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C drinking water 6 °C 12 °C Process medium 36 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 37 Transport & setup © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 37 /144...

  • Page 38: Setup & Installation

    Setup & installation Connection diagrams Connection of chilled water unit Connection of several cold water coolers to one chilled water unit Connection of buffer tank 38 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 39 VL Flow • Pressurised manifold RL Return Info The shut-off devices on the process medium side are not included in the scope of supply and must be provi- ded by the customer. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 39 /144...

  • Page 40: Setup

    Setup P. 33 Observe flow direction! Info Use of screw connections and shut-off devices recommended! 40 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 41: Bleeding

    Setup Bleeding Bleeding of process medium Bleeding of drinking water 3/8 " © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 41 /144...

  • Page 42: Electrical Installation

    2/3 is open. Info Relay assignment can be selected during commissio- ning. Selection of NO (normally open) or NC (normally closed) for the fault signal contact selected via controller menu. 42 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 43: Prior To Commissioning

    Prior to commissioning 5x 2 Nm © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 43 /144...

  • Page 44: Operation

    Lit green: Cooling system switched on Standard view of display Outlet target temperature Inlet target temperature Inlet measured temperature Pump capacity, drinking water circulation pump Outlet measured temperature Pump performance Process medium buffer temperature 44 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 45 3.1 Auto 3. Operating mode (Installer 3.2 Manual mode) 3.3 OFF 4.1 Required temp. outlet 4.5 Time and date 4. Settings 4.6 Timer program 5.2 English 5. Language Open main menu © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 45 /144...

  • Page 46: Controller Software

    Info The standard password for access to installer more is “0000”. You can change the password under menu item “Settings>- Special functions>Change code”. Measured values View measured values 46 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 47: Evaluation

    Evaluation Evaluation View operating hours View messages © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 47 /144...

  • Page 48: Operating Modes

    Controller functions are deactivated. Warning! In manual mode there are no controller logic and no protection mechanisms. Therefore, this should only be active for a short time. 48 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 49: Setpoints & Timer Program

    Temperature below which the pump is TMin dewpoint switched off Tsetpoint inlet Drinking water return flow temperature Edit setpoints Precondition: • You are in Installer mode. Edit timer program and time/date © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 49 /144...

  • Page 50: Special Functions & Language

    Setpoints & timer Edit timer program Precondition: • You are in Installer mode. Special functions & language 50 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 51: Network Settings

    In a dry and dust-free place • Not outdoors • Protected from heat and cold • For storage over 3 months: Check the condition of the components and packaging at regular intervals © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 51 /144...

  • Page 52: Emptying The Coolant Buffer Tank

    The hood can only be removed after the plug has been removed. Work on live components is therefore not possible. The cold water chiller is thus disconnected from the power source and protected against restarting. 52 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 53 The software has an installer mode for setting operating modes, setpoints and programs. Info The standard password for access to installer more is “0000”. You can change the password under menu item “Settings>- Special funccions->Change mode". Betriebsart bearbeiten © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 53 /144...
  • Page 54 Emptying the coolant buffer tank Note! Do not switch off the cooling pump during the emptying process. The emptying process takes approx. 20 min. 54 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 55 Emptying the coolant buffer tank Once the coolant buffer tank has been emptied, deactivate manual mode on the cooling pump. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 55 /144...

  • Page 56: Annex

    Plate heat exchanger 6120800100 Cover 6120700100 Sky insulating shell 6110000000 KHS CoolFlow data logger and gateway for KHS CoolFlow cooler (accessory) Info! KHS CoolFlow data logger and gateway function: • KHS CoolFlow cooler. The data is stored on an SD card. •...

  • Page 57: Troubleshooting Chart

    (» section 3.4 "Electrical installa- wiring tion” on page 38) Power supply not correctly Check connection (» section 3.4 connected “Electrical installation” on page Controller No function Miniature fuse faulty Replace the miniature fuse © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 57 /144...
  • Page 58 La ligne de raccordement au secteur doit être reliée de manière fixe avec le régulateur. Il est interdit d’utiliser une fiche de raccordement à cause des risques d’inversion des polarités. 58 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 59: Consignes De Sécurité

    Directive basse tension 2014/35/UE Règlement sur les produits de construction Règ. prod. construction UE Installation sanitaire et d’eau potable DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 59 /144...

  • Page 60: Sources De Danger

    • Rincez systématiquement les conduites après les opérations mentionnées ci-dessus con formément aux normes DIN EN 806-5 et VDI/ DVGW 6023. 60 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 61: Structure Et Fonction

    13 Pompe pour le produit de service 14 Robinet de purge 15 Ballon tampon pour le produit de service (100 l) 16 Pompe de circulation pour l’eau potable Vue de l’intérieur © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 61 /144...

  • Page 62: Volume De Livraison

    Instructions d’utilisation Instructions de maintenance Fonction Fonction Le refroidisseur d’eau froide KHS CoolFlow est un refroidisseur d’eau Soupape de régulation potable instantané à pompe de circulation intégrée. Il fait partie du CoolFlow système d’hygiène KHS CoolFlow et sert à maintenir l’hygiène de Unités d’utilisation /...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Hauteur des raccords côté eau potable 660 mm Hauteur des raccords côté produit de service 392,5 mm Largeur nominale côté eau potable 1 po G Largeur nominale côté produit de service 1 po RP © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 63 /144...

  • Page 64: Transport Et Mise En Place

    • Outils et équipement de protection Respecter les dimensions d’écartement Environne min. max. (Stockage) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Eau potable 6 °C 12 °C 64 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 65 Transport et mise en place © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 65 /144...

  • Page 66: Montage & Installation

    Montage et installation Schémas des raccordements Raccordement au refroidisseur Raccordement plusieurs refroidisseurs d'eau froide à un seul refroidisseur Raccordement au ballon tampon 66 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 67 • Distributeur sous pression RL Retour Info Les dispositifs d’arrêt côté produit de service ne font pas partie du volume de livraison et doivent être mis à disposition par le client. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 67 /144...

  • Page 68: Montage

    Montage p. 61 Tenir compte du sens Info Il est recommandé d’utili- ser des raccords vissés et des des dispositifs d’arrêt! 68 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 69: Purge D'air

    Montage Purge d’air Purge d’air côté produit de Purge d’air côté eau potable 3/8 " © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 69 /144...

  • Page 70: Installation Électrique

    Affectation du relais au choix à la mise en service. Choix NO (contact à fermeture) ou NC (contact à ouverture) du cont- act pour les messages d’erreur via le menu du régulateur. 70 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 71: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service 5x 2 Nm © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 71 /144...

  • Page 72: Assistant De Mise En Service

    Température de consigne entrée Température mesurée entrée Débit de la pompe de circulation d'eau potable Température mesurée sortie Puissance de la pompe Température du ballon tampon du produit de service 72 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 73 3. Mode de fonctionnement 3.2 Manuel (mode réservé au plombier) 3.3 Arrêt 4.1 Tcons. sortie 4.5 Heure Date 4. Réglages 4.6 Programme horaire 5.5 Français 5. Langue Ouvrir le menu principal © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 73 /144...

  • Page 74: Valeurs Mesurées

    Le mot de passe standard pour accéder au mode réservé au plombier est «0000». Vous pouvez modifier le mot de passe dans l’option de menu «Réglages>- Fonctions spéciales>Modifier le code». Valeurs mesurées Visualiser les valeurs mesurées 74 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 75: Evaluation

    Evaluation Evaluation Visualiser les heures de service Visualiser les messages © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 75 /144...

  • Page 76: Mode De Fonctionnement

    Il n’y a pas de logique de régulation ni de mécanismes de protection en mode de fonctionnement manuel. C’est la raison pour laquelle ce dernier devrait être actif que pendant un court instant. 76 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 77: Valeurs De Consigne Et Programme Horaire

    Tcons. entrée Température retour eau potable Editer les valeurs de consigne Condition préalable: • Vous êtes dans le mode réservé au Editer le programme horaire, l’heure/la date © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 77 /144...

  • Page 78: Fonctions Spéciales Et Langue

    Valeurs de consigne et programme horaire • Editer le programme horaire • Condition préalable: • Vous êtes dans le mode réservé au plombier. Fonctions spéciales et langue 78 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 79: Réglages Du Réseau

    à un emplacement sec et exempt de poussière • pas à l’extérieur • protégé de la chaleur et du froid • en cas de stockage de plus de 3 mois: contrôlez régulièrement l’état des pièces et de l’emballage © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 79 /144...

  • Page 80: Vidange Du Ballon Tampon Du Produit De Service

    Cela permet d’éviter d’effectuer des travaux sur des pièces sous tension. Le refroidisseur d’eau froide est ainsi séparé de la source d’éner- gie et est protégé contre toute remise en marche. 80 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 81: Installateur-Modus

    Le mot de passe standard pour accéder au mode réservé au plombier est «0000». Vous pouvez modifier le mot de passe dans l’option de menu «Réglages>- Fonctions spéciales>Modifier le code». Editer le mode de fonctionnement © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 81 /144...
  • Page 82 Vidange du ballon tampon du produit de service Remarque! Ne mettez pas la «pompe de refroidissement» hors tension pendant le processus de vidange. Le processus de vidange dure env. 20 minutes. 82 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 83 Vidange du ballon tampon du produit de service Après avoir vidangé le ballon tampon du produit de service, désactivez le mode de fonctionnement manuel de la pompe de refroidiss. (pompe de refroidissement). © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 83 /144...

  • Page 84: Annexes

    Plaque de recouvrement 6120700100 Habillage «Sky» 6110000000 Enregistreur de données et passerelle KHS CoolFlow pour le refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow (accessoire) Info Fonctions de l’enregistreur de données et de la passerelle KHS CoolFlow: • L’enregistreur de données sert à enregistrer des valeurs de mesure du refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow.

  • Page 85: Tableau Des Dysfonctionnements

    électr.» à la p. 62) Alimentation en tension mal Contrôler le branchement branchée (» Chapitre 3.4 «Installation électr.» à la p. 62) Régulateur Aucune fonction Remplacer le coupe-circuit Coupe-circuit miniature (T2,5A) miniature défectueux © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 85 /144...
  • Page 86 La linea di collegamento alla rete deve essere saldamente allacciata al regolatore. Il collegamento tramite spina non è consen- tito poiché si rischia di invertire la polarità. 86 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 87: Avvertenze Di Sicurezza

    Direttiva Bassa tensione 2014/35/EU Regolamento per i prodotti da costruzione Regolamento UE Impianto d'acqua sanitaria e potabile DIN EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 87 /144...

  • Page 88: Fonti Di Pericolo

    è possibile che nei condotti si formino dei depositi microbiologici. • Dopo le attività indicate sopra sciacquare sempre i condotti conformemente alle norme DIN EN 806-5 e VDI/ DVGW 6023. 88 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 89: Struttura E Funzione

    12 Copertura di protezione per valvola di sfiato 13 Pompa del mezzo di esercizio 14 Valvola di sfiato 15 Deposito tampone del mezzo di esercizio (100 l) 16 Pompa di circolazione dell'acqua potabile Vista interna © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 89 /144...

  • Page 90: Fornitura In Dotazione

    Funzion Valvola di regolazione Funzione CoolFlow Il raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow è un raffreddatore Unità di utilizzo / di acqua potabile di flusso con pompa di circolazione integrata. Fa punti di consumo parte del sistema di igiene KHS CoolFlow e serve a mantenere l’igiene dell’acqua potabile.

  • Page 91: Dati Tecnici

    210 mm Altezza collegamenti lato acqua potabile 660 mm Altezza collegamenti lato mezzo d’esercizio 392,5 mm 1 " G Larghezza nominale lato acqua potabile Larghezza nominale lato mezzo d’esercizio 1 " RP © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 91 /144...

  • Page 92: Trasporto E Collocazione

    • Attrezzi e equipaggiamento di protezione Tenere presenti le misure critiche per l'installazione Ambiente min. max. (stoccaggio) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C Acqua potabile 6 °C 12 °C Mezzo d’esercizio 92 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 93 Trasporto e collocazione © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 93 /144...

  • Page 94: Montaggio E Installazione

    Montaggio e installazione Schemi dei collegamenti elettrici Allacciamento gruppo per acqua fredda Allacciamento di diversi raffreddatore di acqua fredda a un refrigeratore Allacciamento deposito tampone 94 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 95 • Distributore depressurizzato VL Mandata • Distributore in pressione RL Ritorno Info I dispositivi di chiusura sul lato mezzo d’esercizio non sono compresi nella fornitura, pertanto devono essere predisposti in loco. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 95 /144...

  • Page 96: Montaggio

    Montaggio P. 77 Prestare attenzione Info Si raccomanda l’uso di raccordi a vite e di dispositivi di chiusura! 96 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 97: Sfiato

    Montaggio Sfiato Sfiato lato mezzo d’esercizio Sfiato lato acqua potabile 3/8 " © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 97 /144...

  • Page 98: Impianto Elettrico

    Assegnazione relè selezionabile in fase di messa in funzione. Selezione tra NO (contatto normalmente aperto) o NC (contatto normalmente chiuso) del contatto per segnalazione guasti tramite il menu del regolatore. 98 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 99: Prima Della Messa In Funzione

    Prima della messa in funzione 5x 2 Nm © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 99 /144...

  • Page 100: Uso

    Visualizzazione standard del display Temperatura nominale uscita Temperatura nominale entrata Temperatura di misurazione entrata Potenza pompa pompa di circolazione dell'acqua potabile Temperatura di misurazione uscita Efficienza della pompa Temperatura deposito tampone mezzo d’esercizio 100 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 101 2.3 Messaggi... 3.1 Automatica 3. Modalità operativa (modalità 3.2 Manuale3.3 Installatore) 4.1 T nomin. uscita 4.2 Ora & Data 4. Impostazioni 4.6 Programma orario 5.4 Italiano 5. Lingua Apertura del menu principale © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 101 /144...

  • Page 102: Modalità Installatore

    La password predefinita per accedere alla modalità Installatore è "0000". È possibile modificarla dalla voce di menu "Impostazioni > Funzioni speciali > Modifica codice". Valori di misurazione Visualizzazione dei valori misurati 102 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 103 Valutazione Valutazione Visualizzazione delle ore d’esercizio Visualizzazione dei messaggi © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 103 /144...

  • Page 104: Valutazione

    Attenzione! Con il comando manuale non è disponibile la scheda logica del regolatore e nessun meccanismo di protezione. Pertanto questo tipo di comando deve essere attivo solo per breve tempo. 104 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 105: Valori Nominali E Programma Orario

    T nominale Temperatura di ritorno acqua ingresso potabile Modifica dei valori nominali Prerequisito: • È attiva la modalità Installatore. Modifica del programma orario e di data/ora © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 105 /144...

  • Page 106: Funzioni Speciali E Lingua

    Valori nominali e programma orario Modifica del programma orario Prerequisito: • È attiva la modalità Installatore. Funzioni speciali e lingua 106 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 107: Impostazioni Di Rete

    • non all’aperto • protetto dal freddo e dal caldo • in caso di magazzinaggio per periodi di tempo superiori a 3 mesi: controllare periodicamente le condizioni dei componenti © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 107 /144...

  • Page 108: Svuotamento Del Serbatoio Tampone Del Mezzo Di Esercizio

    è possibile eseguire alcun lavoro su componenti che si trovano sotto tensione. Il raffreddatore di acqua fredda è quindi scollegato dalla fonte di energia e non può essere riacceso. 108 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 109 Info La password predefinita per accedere alla modalità Installatore è "0000". È possibile modificarla dalla voce di menu "Impostazioni > Funzioni speciali > Modifica codice". Gestione della modalità operativa © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 109 /144...
  • Page 110 Svuotamento del serbatoio tampone del mezzo di esercizio Nota! Durante la procedura di svuotamento non spegnere la “pompa del mezzo di esercizio”. Lo svuotamento dura circa 20 minuti. 110 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 111 Svuotamento del serbatoio tampone del mezzo di esercizio Completato lo svuotamento dell serbatoio tampone del mezzo di esercizio, disatti- vare il comando manuale della pompa di raffreddamento (Kältep.) (pompa del mezzo di esercizio). © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 111 /144...

  • Page 112: Allegato

    Calotta di copertura 6120700100 Mantello isolante 6110000000 KHS CoolFlow data logger e Gateway per KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda (accessorio) Info Funzionamento del sistema KHS CoolFlow data logger e gateway: • Questo data logger è un registratore di dati utile per acquisire i valori misurati del raffreddatore di acqua fredda per il sistema KHS CoolFlow.
  • Page 113 Alimentazione di tensione col- (» capitolo 3.4 "Impianto elettri- legata in modo errato co" a pag. 86) Regolatore Nessun funzionamento Sostituire il fusibile in sub-mini- Fusibile in sub-miniatura (T2,5A) atura difettoso © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 113 /144...
  • Page 114 7.2 Storingstabel derbreker in de netaansluitkabel. De netaansluitkabel moet op de regelaar zijn aangesloten. Een stekkerverbinding is niet toegestaan in verband met het risico van polariteitsomkering. 114 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 115: Veiligheidsinstructies

    Gebruik de koud- waterkoeler niet op een oneffen of bewegende ondergrond. Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Verordening inzake bouwproducten EU-BauPVO Sanitair- en drinkwaterinstallaties EN 1717 / DIN 1988-100 DIN EN 806-5 / DIN EN 806-4 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 115 /144...

  • Page 116: Bronnen Van Gevaar

    Na de installatie, uitrusting met opties of onderhouds- werkzaamheden kunnen er microbiologische residuen in de toevoerleidingen achterblijven. • Spoel de toevoerleidingen na de aangegeven werkzaamheden altijd door volgens EN 806-5 en VDI/DVGW 6023. 116 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 117: Opbouw & Werking

    Aansluiting drinkwaterzijde (inlaat) Glycol pagina (retourstroom/uitlaat) Glycol pagina (voorloop/inlaat) 10 Stekkerverbinding 11 Regelaar 12 Beschermkap voor aftapper 13 Pomp bedrijfsmiddel 14 Ontluchtingsventiel 15 Voorraadvat bedrijfsmiddel (100 l) 16 Circulatiepomp drinkwater Binnenaanzicht © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 117 /144...

  • Page 118: Standaardlevering

    Gebruikseenheden / koeler met geïntegreerde circulatiepomp. Hij maakt deel uit van verbruikers het hygiënesysteem KHS CoolFlow en dient voor de naleving van de drinkwaterhygiëne. De koudwaterkoeler koelt en circuleert het drinkwater. Hiervoor wordt hij aangesloten op een water-chiller, voorraadvat of verdeler.

  • Page 119: Technische Gegevens

    Afstand aansluitingen drinkwaterzijde 161 mm Afstand aansluitingen bedrijfsmiddelzijde 210 mm Hoogte aansluitingen drinkwaterzijde 660 mm Hoogte aansluitingen bedrijfsmiddelzijde 392,5 mm 1 " G Nominale diameter drinkwaterzijde Nominale diameter bedrijfsmiddelzijde 1 " RP © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 119 /144...

  • Page 120: Transport & Plaatsing

    • Transportschade • Gereedschap en beschermende uitrusting Storingsmassa ion acht nemen Omgeving min. max. (opslag) 0 °C 50 °C min. max. 15 °C 25 °C drinkwater 6 °C 12 °C bedrijfsmiddel 120 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 121 Transport & plaatsen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 121 /144...

  • Page 122: Montage & Installatie

    Montage & installatie Aansluitschema's Aansluiting water-chiller Aansluiting van meerdere koudwaterkoeler op één water-chiller Aansluiting voorraadvat 122 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 123 Verzamelleiding koudwatercirculatie (inlaat) • Drukloze verdeler VL Voorloop • Drukverdeler RL Terugloop Info De afsluiters aan de bedrijfsmiddelzijde zijn niet bij de levering inbegrepen en moeten op locatie door de klant worden aangeleverd. © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 123 /144...

  • Page 124: Montage

    Montage P. 101 Let op de stroomrichting! Info Gebruik van schroefver- bindingen en afsluiters aanbevolen! 124 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 125: Ontluchting

    Montage Ontluchting Ontluchting bedrijfsmiddelzijde Ontluchting drinkwaterzijde 3/8 " © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 125 /144...

  • Page 126: Elektrische Installatie

    2/3 geopend. (voorgeïnstalleerd) Info Relaistoewijzing selecteerbaar tijdens de ingebruikname. Selecteer NO (normaal open contact) of NC (normaal gesloten contact) van het storingsmeldcontact via het menu van de regelaar. 126 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 127: Vóór Ingebruikname

    Vóór de ingebruikname 5x 2 Nm © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 127 /144...

  • Page 128: Bediening

    (navigatietoets) Naar boven 'Omhoog'-toets (navigatietoets) Brandt groen: koelsysteem inge- Controlelampje schakeld Standaardweergave display Insteltemperatuur uitlaat Insteltemperatuur inlaat Meettemperatuur inlaat Pompvermogen circulatiepomp drinkwater Meettemperatuur uitlaat Pompvermogen bedrijfsmiddel pomp Temperatuur voorraadvat bedrijfsmiddel 128 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 129 2.2 Grafisch overzicht 2. Evaluatie 2.4 Meldingen 3.1 Auto 3. Bedrijfsmodus 3.2 Handmatig (installateurmodus) 3.3 Uit 4.1 Tnom uitlaat 4.5 Tijd & Datum 4. Instellingen 4.6 Tijdprogramma 5.3 Nederlands 5. Taal Hoofdmenu openen © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 129 /144...

  • Page 130: Meetwaarden

    Info Het standaard wachtwoord voor toegang tot de installa- teurmodus is '0000'. U kunt het wachtwoord wijzigen via het menupunt 'Instellingen>- Speciale functies>- Code wijzigen'. Meetwaarden Meetwaarden bekijken 130 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 131: Evaluatie

    Evaluatie Evaluatie Bedrijfsuren bekijken Meldingen bekijken © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 131 /144...

  • Page 132: Bedrijfsmodus

    De regelfuncties zijn uitgeschakeld. Waarschuwing! Bij handmatig bedrijf zijn geen besturingslogica en geen beschermingsmechanismen voorhanden. Daarom moet dit slechts kortstondig actief zijn. 132 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 133: Instelwaarden & Tijdprogramma

    Instelwaarden selecteren Tnom uitlaat Uitlaattemperatuur drinkwater Temperatuur waaronder de pomp wordt Tmin dauwpunt uitgeschakeld Tnom inlaat Teruglooptemperatuur drinkwater Instelwaarden bewerken Voorwaarde: • u bevindt zich in de installateurmodus. Tijdprogramma en tijd/datum bewerken © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 133 /144...

  • Page 134: Speciale Functies & Taal

    Instelwaarden & tijdprogramma • Tijdprogramma bewerken • Voorwaarde: • u bevindt zich in de installateurmodus. Speciale functies & taal 134 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 135: Demontage & Afvalverwijdering

    • niet buiten • beschermd tegen warmte en koude • bij opslag langer dan 3 maanden: controleer regelmatig de staat van de componenten en de verpakking © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 135 /144...

  • Page 136: Legen Van Het Voorraadvat Met Bedrijfsmiddel

    Hier- door kunnen er geen werkzaamheden aan componenten onder spanning worden uitgevoerd. De koudwaterkoeler is aldus gescheiden van de energiebron en bevei- ligd tegen opnieuw inschakelen 136 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 137 Info Het standaard wachtwoord voor toegang tot de installa- teurmodus is '0000'. U kunt het wachtwoord wijzigen via het menupunt 'Instellingen>- Speciale functies>- Code wijzigen'. Bedrijfsmodus bewerken © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 137 /144...
  • Page 138 Legen van het voorraadvat met bedrijfsmiddel Opmerking! Schakel tijdens het legen de pomp niet uit. Het ledigingsproces duurt ongeveer 20 minuten. 138 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 139 Legen van het voorraadvat met bedrijfsmiddel Nadat het voorraadvat met bedrijfsmiddel is geleegd, deactiveert u de handmatige bediening van de koelinstallatie (Pomp bedrijfsmiddel). © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 139 /144...

  • Page 140: Bijlage

    6120400100 Warmtewisselaar 6120800100 Afdekkap 6120700100 Skymantel 6110000000 KHS CoolFlow datalogger en gateway voor KHS CoolFlow koudwaterkoeler (toebehoren) Info Werking KHS CoolFlow datalogger en gateway: • den van de KHS CoolFlow koudwaterkoeler. De gegevens worden opgeslagen op een SD-kaart. • De gateway biedt toegang tot de datapunten via Modbus TCP/IP.

  • Page 141: Storingstabel

    Kortsluiting (fout bij bedrading)) (» Hoofdstuk 3.4 'Elektr. installa- tie' op pag. 110) Aansluiting controleren (»Hoofd- Voedingsspanning niet goed stuk 3.4 'Elektr. installatie' op aangesloten Regelaar Geen werking pag. 110) Microzekering vervangen Microzekering (T2,5A) defect © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 141 /144...
  • Page 142 142 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 143 © www.kemper-olpe.de – K410061000000-00 / 02.2022 – 143 /144...

  • Page 144: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Harkortstraße

    Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe anwendungstechnik@kemper-olpe.de 144 / 144 – K410061000000-00 / 02.2022 – © www.kemper-olpe.de...

Ce manuel est également adapté pour:

610 01

Table des Matières