Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Manuel d‘utilisation Manuale dell‘utente Manual de instrucciones Manual de instruções Handleiding Provozní návod Bruksanvisning Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttö- ja huolto-ohje Instrukcja eksploatacji Kezelési útmutató ไทย Hướng dẫn vận hành Registration numbers talento smart Zeitschaltuhr Thermostat...
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ..........4 Angaben zum Gerät .
Page 3 Automatischer/ manueller Betrieb ........... 37 Override-Modus .
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Gerätes kann zu lebensgefährlichen elektrischen Spannungen führen. WARNUNG Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft! Bitte beachten Sie: • Nationale Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen • Erlöschen der Garantie durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät •...
Page 5: Angaben Zum Gerät
Angaben zum Gerät Gerätebeschreibung Digitale Verteilerschaltuhr • Datumsunabhängige Programmierung • Datumsbezogene Programmierung • Impuls-, Zyklus- und Zufallsprogrammierung* • Sonnenauf- und sonnenuntergangsbezogene Programmierung* • Programmerstellung über PC und mobile Geräte • Bluetooth Low Energy-Schnittstelle Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Gerät ist für folgende Anwendungen geeignet: −...
Page 6: Montage Und Installation
Montage und Installation Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Gerätes kann zu lebensgefährlichen elektrischen Spannungen führen. WARNUNG Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft! Montage auf DIN-Schiene Gerät leicht schräg von oben auf die DIN-Schiene setzen. 1. Gerät nach hinten drücken, bis es einrastet. Anschlussplan CH1 = Kanal 1 CH2 = Kanal 2...
Page 7: Bedienung Und Einstellung
Bedienung und Einstellung Displayanzeige und Funktionstasten Display: A Funktionsanzeigen der linken Tasten CH 1 B Datum und Uhrzeit oder Menüführung 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmierte Schaltzeiten 09:00 D Anzeige Sommer-/Winterzeit O V R E Bluetooth-Anzeige F Funktionsanzeigen der rechten Tasten Menu...
Page 8: Übersicht Menüstruktur
Übersicht Menüstruktur Menü Menü Datum/Zeit Programm Konfig Datum/Zeit Programm Konfig Licht 24 Stunden 24 Stunden Licht Astro* AM/PM Lesen/Ändern Lesen/Ändern AM/PM Astro* Alles löschen Stundenzähler Alles löschen Stundenzähler Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Sprache So/Wi-Zeit Sprache Auto English Auto English Anpassen 1 Deutsch Anpassen 1...
Page 9: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Im Auslieferungszustand befindet sich das Gerät im Automatikbetrieb mit Voreinstellungen für Uhrzeit, Datum und Menüsprache (Englisch). Bei erstmaliger Betätigung des Menü-Buttons führt Sie ein Assistent durch die Grundeinstellungen, die Sie bei der Erstinbetriebnahme prüfen und gegebenenfalls anpassen können. Menü Länder Länder *Deutschland...
Page 10: Programmierung
Programmierung Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen. INFORMATIONEN ZUR PROGRAMMERSTELLUNG Die Programmierung des Gerätes erfolgt in folgenden Schritten: • Einstellung von Datum bzw. Datumsbereichen In diesem Menü können Sie festlegen, an welchem Tag bzw. in welchem Zeitraum (Datum von ... bis) das Gerät ein- bzw.
Page 11: Neues Schaltprogramm Erstellen
NEUES SCHALTPROGRAMM ERSTELLEN Menü Menü Menü Menü Programm Programm Programm Programm Mit Datum? Mit Datum? Mit Datum? Mit Datum? Nein Nein Datum von FKT wählen FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Tag ... Tag Datum von Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programmierung ohne Datum ...
Page 12: Wildcards Verwenden
4. Im Schritt (FKT = Funktion) legen Sie die Art des Schaltbefehls fest: FKT wählen − Wählen Sie, zu welchen Zeiten ein Kanal eingeschaltet werden soll  − Wählen Sie, zu welchen Zeiten ein Kanal ausgeschaltet werden soll  − Impuls Wählen Sie die Einstellungen zur Impulsprogrammierung ...
Page 13 Programmierung Befehl Menü Menü FKT wählen Kanäle Kanäle Programm Programm Zeit Zeit Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Mit Datum? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nein Ja/Nein Stunde Stunde Ja / Nein Zeit Zeit Priorität Priorität 09:50 Hoch 09:50 Hoch Minuten Minuten Tage Tage 12345--...
Page 14 Programmierung Befehl Menü Menü FKT wählen FKT wählen Kanäle Kanäle Programm Programm Zeit Zeit Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Mit Datum? 09:01 09:01 Ja/Nein Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nein Stunde Stunde Ja / Nein Zeit Zeit Priorität Priorität 09:50 09:50 Hoch Hoch Minuten Minuten Tage...
Page 15 Impulsprogrammierung 15:00 h (1) Startzeit (2) Dauer Diese Funktion ist nicht bei allen Varianten des Gerätes verfügbar. Ein Impulsschaltbefehl besteht aus: • Startzeit • Dauer = Schaltung EIN – kürzeste Schaltdauer EIN = 1 Sekunde – längste Schaltdauer EIN = max. 2 Stunden Beispiel: Kanal 1 soll täglich von Montag bis Freitag um 15:00 Uhr für eine Dauer von 30 Sekunden eingeschaltet werden.
Page 16 1. Taste drücken: Menu wählen und mit bestätigen. Programm Zur Verdeutlichung der folgenden Handlungsschritte, siehe Ablaufdiagramm. wählen und mit bestätigen. 4. Im Schritt festlegen, ob das Gerät an einem bestimmten Datum aktiviert sein soll und Mit Datum? – wenn Ja – mit bestätigen (siehe auch Seite 11).
Page 17 Zyklusprogrammierung 9:00 h 19:00 h (1) Startzeit (2) Dauer EIN (3) Dauer AUS Die Zyklusprogrammierung ist nur im erweiterten Modus möglich; siehe „Modus“ auf Seite 31. Ein Zyklusschaltbefehl besteht aus: • Startzeit • Dauer EIN = Schaltung EIN • Dauer AUS = Schaltung AUS Beispiel: Kanal 1 wird von Montag 9:00 Uhr an bis Freitag 19:00 Uhr alle 30 Minuten für 10 Minuten eingeschaltet.
Page 18 Menü Menü FKT wählen FKT wählen Tage Tage Zyklus Programm Zyklus 12345-- Programm 12345-- Mo-Fr Mo–Fr Zeit Zeit Kanäle Kanäle Mit Datum? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/Nein ... Minuten ... Minute Ja / Nein CH1 Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Ja/Nein Dauer EIN Dauer EIN...
Page 19: Priorisierung Der Programme Festlegen
Zufallsprogrammierung Menü Menü FKT wählen FKT wählen Kanäle Kanäle Zufall EIN Zufall EIN Programm Programm 1 – 1 – Zeit Zeit Mit Datum? 15:00 15:00 Mit Datum? Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit Ja/Nein Stunde Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Ja/Nein Zeitraum Offset Priorität...
Page 20 Mit Hilfe der Priorisierung legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Programme des Gerätes ablaufen sollen. So können Sie einen täglichen Schaltbefehl ausführen lassen, aber über eine höhere Priorität definieren, dass beispielsweise feiertags oder während Ihres Urlaubs andere Schaltzeiten des Gerätes gelten.
Page 21: Programm Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
PROGRAMM ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Programm Programm Lesen/Ändern Lesen/Ändern PRG Liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumsliste Datumsliste Um ein Programm anzusehen, zu bearbeiten oder zu löschen, drücken Sie die Taste Menu wählen und mit bestätigen.
Page 22: Datumsliste Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
DATUMSLISTE ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Datum 1 Datum 1 Ändern Ändern Programm Programm Lesen/Ändern Datum von Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG Liste Datum bis Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...Tag ...Tag...
Page 23: Schaltzeiten Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
SCHALTZEITEN ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Zeit 1 Zeit 1 Ändern Ändern Programm Programm Lesen/Ändern FKT wählen Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Zeit 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Stunde ...Stunde Schaltzeiten Schaltzeiten...
Page 24: Alle Programme Löschen
ALLE PROGRAMME LÖSCHEN 1. Taste drücken. Menu wählen und mit bestätigen. Programm wählen und mit bestätigen. Alles löschen wählen und mit bestätigen.
Page 25: Konfiguration
Konfiguration Menü Programm Alles löschen Löschen Alle? Ja/Nein HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Im Menü legen Sie fest, wie lange die Hintergrundbeleuchtung nach dem letzten Tastendruck Licht eingeschaltet bleibt. Menü Konfig Licht Licht *2 Min Folgende Einstellungen sind möglich: • Fix ON Die Hintergrundbeleuchtung des Displays bleibt dauerhaft eingeschaltet. •...
Page 26: Standortinformationen (Astro)
STANDORTINFORMATIONEN (ASTRO) Im Menü legen Sie Standortinformationen fest. Astro Diese Funktion ist nicht bei allen Varianten des Gerätes verfügbar. Menü Konfig Astro Land Breite/Länge Länder *Deutschland Deutschland *Stadt Folgende Einstellungen sind möglich: • Land Länderbezeichnung und Stadt des Standortes. • Koordinaten Breiten- und Längengrad des Standortes.
Page 27: Stundenzähler
STUNDENZÄHLER Stundenzähler lesen Im Menü können Sie sehen, wie viele Betriebsstunden Ihre Verteilerschaltuhr Stundenzähler lesen eingeschaltet war. Menü Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Lesen Kanal 01000.0 h 1. Taste drücken. Menu wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Stundenzähler wählen und mit bestätigen.
Page 28 Stundenzähler Reset Im Menü können Sie den Stundenzähler auf 0 stellen. Reset Menü Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Lesen Kanal 01000.0 h Reset? 1. Taste drücken. Menu wählen und mit bestätigen. Konfig wählen und mit bestätigen. Stundenzähler wählen und mit bestätigen. Lesen 5.
Page 29 Servicezähler Im Menü legen Sie fest, nach wie vielen Betriebsstunden eine Service- Stundenzähler Service Meldung für einen Kanal angezeigt werden soll. Diese wird im Display angezeigt, sobald der Zähler den von Ihnen eingestellten Stundenwert erreicht hat. Menü Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Service Kanal...
Page 30: Pin
Im Menü legen Sie fest, ob zur Änderung von Einstellungen des Gerätes eine PIN-Eingabe erforderlich ist. Folgende Einstellungen sind möglich: • Kein PIN Zur Änderung von Einstellungen des Gerätes ist die Eingabe einer PIN nicht erforderlich. • PIN eingeben Zur Änderung von Einstellungen des Gerätes ist die Eingabe einer PIN erforderlich. Menü...
Page 31: Modus
MODUS Im Menü legen Sie fest, ob Sie nur die Standardfunktionen oder auch die erweiterten Funktionen Modus des Gerätes nutzen wollen. Menü Konfig Modus Modus *Standard Folgende Einstellungen sind möglich: • Standard Folgende Funktionen sind verfügbar: − EIN-/ AUS-Befehl − Sonnenauf- und sonnenuntergangsbezogene Programmierung (nur bei Geräten mit Astro-Funktion) −...
Page 32: Bluetooth
BLUETOOTH Die talento smart mobile App ist sowohl für Android- als auch iOS-Geräte verfügbar. Über das Menü können bestimmte Funktionen des Gerätes per Bluetooth (Smartphone, Bluetooth Tablet etc.) gesteuert werden. Menü Konfig Bluetooth Bluetooth Info Meine Geräte Folgende Einstellungen sind möglich: •...
Page 33 ANZEIGE WÄHREND EINER DATENÜBERTRAGUNG Während der Übertragung von Programmen oder einer Konfiguration von einem mobilen Gerät wird im Display der Zeitschaltuhr folgendes angezeigt:...
Page 34: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen Das Format für die Anzeige der Uhrzeit legen Sie im Menü fest. Datum/Zeit Menü Datum/Zeit 12H/24H *24 Stunden Datum 2015.09.28 ... Tag Zeit 12:10 ... Minuten Zeitzone * 1h 1. Wochentag * Montag Folgende Einstellungen sind möglich: •...
Page 35: Sommer-/ Winterzeit Umschalten
Sommer-/ Winterzeit umschalten Die Variante zur Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit legen Sie im Menü fest. So/Wi-Zeit Menü So/Wi So/Wi *Auto So/Wi Folgende Einstellungen sind möglich: • Auto Werksseitige Voreinstellung der gesetzlichen Vorgabe (USA oder EU). Diese wird jedes Jahr neu berechnet.
Page 36: Spracheinstellung
Die Sprache der Display-Texte legen Sie im Menü fest. Sprache Menü Languages Deutsch 1. Taste drücken. Menu wählen und mit bestätigen. Sprache 3. Gewünschte Sprache wählen und mit bestätigen.
Page 37: Automatischer/ Manueller Betrieb
Automatischer/ manueller Betrieb Über die linken Funktionstasten stellen Sie ein, in welchem Betriebsmodus das Gerät arbeiten soll: Die folgenden Einstellungen sind möglich: • Dauerhaft EIN (FIX) • Dauerhaft AUS (FIX) • Override-Modus (OVR) • Automatikbetrieb Um den Kanalzustand für Kanal 1 oder Kanal 2 einzustellen, drücken Sie die entsprechende linke Funkti- onstaste, bis der gewünschte Modus eingestellt ist.
Page 38: Schaltzustandsanzeige
SCHALTZUSTANDSANZEIGE Beispielhaft für Kanal 1 sieht die Schaltzustandsanzeige wie folgt aus: Kanal Fix AUS Kanal Fix EIN Override EIN Im Automatikbetrieb erfolgt keine Anzeige über dem Symbol für den Kanal. Aus dem Automatikbetrieb heraus gelangen Sie mit Hilfe der entsprechenden Funktionstaste für Kanal 1 oder Kanal 2 und unter Berücksichtigung der Ausgangspunktes zu folgenden Einstellungen: •...
Page 39: Wartung Und Service
Wartung und Service Vertriebspartner Unsere Vertriebspartner finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.graesslin.de/distributors Software-Update Aktuelle Software-Updates finden Sie unter folgender Adresse: www.graesslin.de/software Die installierte Version finden Sie unter den Bluetooth-Einstellungen, siehe „Bluetooth“ auf Seite 32.
Page 40: Entsorgung Und Recycling
Entsorgung und Recycling Geräte, Batterien/ Akkumulatoren oder Verpackungsmaterial sind nach den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu entsorgen. Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Systems nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Entsorgen Sie fachgerecht, d. h. getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile. •...
Page 42 Safety Information ..........44 Information about the device .
Page 43 Override mode ............. . . 78 Switching state display .
Page 44: Safety Information
Safety Information Risk of Fire or Electric Shock Disconnect power at the circuit breaker(s) or disconnect switch(es) before installing or servicing. Installation and/or wiring must be in accordance with national and local electrical code requirements. WARNING Use supply wires 14-12 AWG, rated 75°C minimum – COPPER conductors ONLY. KEEP DOOR CLOSED AT ALL TIMES when not servicing.
Page 45: Information About The Device
Information about the device Description of the device Digital distribution autotimer • Date-independent programming • Date-dependent programming • Pulse, cycle and random programming* • Sunrise/sunset related programming • Program creation by means of PC and mobile devices • Bluetooth low energy interface Intended Use •...
Page 46: Fcc Certification
FCC Certification FCC ID: 2AHH7-DG This device complies with part 15 of FCC Rules . Operation is subject to the following two conditions; (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Labelling Requirments The Original Equipment Manufacturer (OEM) must ensure that FCC labelling requirements are met.
Page 47: Assembly And Installation
Assembly and Installation Risk of death due to electrical shock! Incorrect assembly and installation of the device can result in life-threatening electrical voltages. This product should be installed by an electric specialist according to current installation standards. Installation on a DIN-rail Place the device onto the DIN-rail from above at a slight angle.
Page 48: Operation And Setting
Operation and Setting Display and Function Keys Display: A Function displays of the buttons on the left CH 1 B Date and time or menu navigation 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmed switching times 09:00 D Display of summertime/wintertime O V R...
Page 49: Overview Of Menu Structure
Overview of menu structure Menü Menu Datum/Zeit Programm Konfig Date/Time Program Config Licht 24 Stunden 24 Hours Light Astro* AM/PM Lesen/Ändern View/Edit AM/PM Astro* Alles löschen Stundenzähler Delete All Hour-Counter Modus* Mode* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Sprache Su/Wi-Time Language Auto English Auto English Anpassen 1...
Page 50: Initial Commissioning
Initial commissioning When delivered, the device is in automatic mode with default settings for time, date and language (English). When the menu buttons are first operated, a wizard walks you through the basic settings that you can check during initial commissioning and adjust if necessary. Menü...
Page 51: Programming
Programming Switch-off commands have priority over switch-on commands. INFORMATION RELATING TO PROGRAM CREATION The device is programmed in the following steps: • Setting up data and/or date ranges You can specify on which day and/or at what time of day (date from ... to) that the device is turned on or off in this menu.
Page 52: Creating A New Switching Program
CREATING A NEW SWITCHING PROGRAM Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm With Date? With Date? Mit Datum? Mit Datum? Nein Date from Select FNC FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Day ... Tag Date from Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programming without date...
Page 53: Using Wildcards
4. In step (FCT = Function), specify the type of switching command: SELECT FCT − Select the times at which a channel should be switched on  − Select the times at which a channel should be switched off  −...
Page 54 Programming command Menu Menü Select FNC Channels Kanäle Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? With Date? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/Nein Yes/No Yes/No Hour Stunde Ja / Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 High 09:50 Hoch Minutes Minuten Days Tage 12345--...
Page 55 Programming command Menu Menü Select FNC FKT wählen Channels Kanäle Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? With Date? 09:01 09:01 Yes/No Mit Datum? Ja/Nein Yes/No Hour Stunde Ja / Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 09:50 High Hoch Minutes Minuten Days...
Page 56 Pulse programming 15:00 h (1) Start time (2) Duration This feature is not available in all variants of the device. A pulse switching command consists of: • Start time • Duration = switching ON – shortest switching time ON = 1 second –...
Page 57 1. Press the button: Menu 2. Select and confirm with Program For clarification of the following action steps, see flow chart. 3. Select and confirm with 4. In step ,specify whether the device is to be activated on a certain date and - if yes - With Date? confirm with (also refer to Seite 52).
Page 58 Cycle programming 9:00 h 19:00 h (1) Start time (2) Duration ON (3) Duration OFF The cycle programming is only possible in advanced mode; refer to „Mode“ auf Seite 72. A cycle switching command consists of: • Start time • Period ON = Switching ON •...
Page 59 Menu Menü Select FNC FKT wählen Days Tage Cycle Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Mo-Fr Mo–Fr Time Zeit Channels Kanäle With Date? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Yes/No ... Minutes ... Minute Ja / Nein CH1 Add Time? Weitere Schaltzeit? Yes/No Dauer EIN Period ON...
Page 60 Random programming Menu Menü Select FNC FKT wählen Kanäle Channels Random ON/ Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Time Zeit With Date? 15:00 15:00 Mit Datum? Add Time? Weitere Schaltzeit Yes/No Hour Stunde ... Ja / Nein Yes/No Ja/Nein Zeitraum Offset...
Page 61: Defining Prioritisation Of Programs
DEFINING PRIORITISATION OF PROGRAMS You specify the order in which the programs of the device should be run using prioritisation. You can thus execute a daily switching command, but can define via a higher priority, that, for example, other swit- ching times of the device are valid during holidays.
Page 62: View, Edit Or Delete Program
VIEW, EDIT OR DELETE PROGRAM Menu Menü Program Programm View/Edit Lesen/Ändern PRG List PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumsliste List Dates In order to view, edit or delete a program, press the key: Menu 1.
Page 63: View The Date List, Edit Or Delete
VIEW THE DATE LIST, EDIT OR DELETE Menu Menü Date 1 Datum 1 Edit Ändern Program Programm View/Edit Date from Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG List Date to Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1...
Page 64: View The Switching Times, Edit Or Delete Program
VIEW THE SWITCHING TIMES, EDIT OR DELETE PROGRAM Menü Menu Time 1 Zeit 1 Edit Ändern Program Programm View/Edit Select FNC Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG List Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Time 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Hour ...Stunde...
Page 65: Delete All Programs
DELETE ALL PROGRAMS Menü Programm Alles löschen Löschen Alle? Ja/Nein 1. Press the button. Menu 2. Select and confirm with Program 3. Select and confirm with Delete All 4. Select and confirm with...
Page 66: Configuration
Configuration BACKLIGHT In the menu, you specify how long the backlight stays on after the last key press. Light Menü Konfig Licht Licht *2 Min The following settings are possible: • Fix ON The backlight of the display remains on continuously. •...
Page 67: Location Information (Astro)
LOCATION INFORMATION (ASTRO) You define the location information in the menu. Astro This feature is not available in all variants of the device. Menü Konfig Astro Land Breite/Länge Länder *Deutschland Deutschland *Stadt The following settings are possible: • Country Country name and city of the location. •...
Page 68: Hour-Counter
HOUR-COUNTER Reading hour meter You can see how many operating hours your distribution switching timer is set for in Menu Read out hour meter Menü Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Lesen Kanal 01000.0 h 1. Press the button. Menu 2. Select and confirm with Config 3.
Page 69 Reset hour meter You can set the hour meter to 0 in the menu. Reset Menü Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Lesen Kanal 01000.0 h Reset? 1. Press the button. Menu 2. Select and confirm with Config 3. Select and confirm with Hour Counter 4.
Page 70 Service meter You can specify the number of operating hours that will pass before a service message will be displayed for a channel in the menu. This is shown in the display as soon as the coun- Hour Counter Service ter has reached the hour value set by you.
Page 71: Pin
You specify whether a PIN entry is required for setting the device in the menu. The following settings are possible: • No PIN Entering a PIN is not required to change the settings of the device. • PIN Enter Entering a PIN is required to change settings of the device. Menü...
Page 72: Mode
MODE You specify whether you want to only use the standard functions or the advanced functions of the device in the menu. Mode Menü Konfig Modus Modus *Standard The following settings are possible: • Standard The following functions are available: −...
Page 73: Bluetooth
BLUETOOTH The talento smart mobile app is available for both Android as well as iOS devices. Certain functions of the device can be controlled by Bluetooth via the menu (smart phone, Bluetooth tablet, etc.). Menü Konfig Bluetooth Bluetooth Info Meine Geräte The following settings are possible: •...
Page 74 DISPLAY DURING DATA TRANSMISSION The following appears on the display of the time switch during the transmission of programs or configu- ration from a mobile device:...
Page 75: Set Date And Time Of Day
Set date and time of day You specify the format for the display of the time in the menu. Date/Time Menü Datum/Zeit 12H/24H *24 Stunden Datum 2015.09.28 ... Tag Zeit 12:10 ... Minuten Zeitzone * 1h 1. Wochentag * Montag The following settings are possible: •...
Page 76: Switching From Summer/Winter Time
Switching from Summer/Winter time You can specify the variants for switching from Summer to Winter time in the So/Wi-Time Menü So/Wi So/Wi *Auto So/Wi The following settings are possible: • Auto Factory setting of the legal requirement (USA or EU). This is recalculated each year. •...
Page 77: Language Setting
Language Setting You specify the language of the display texts in the menu. Language Menü Languages Deutsch 1. Press the button. Menu 2. Select and confirm with Language 3. Select the desired language and confirm with...
Page 78: Automatic/ Manual Mode
Automatic/ Manual Mode Set the operating mode in which the device is to be operated via the left function key: The following settings are possible: • Permanently ON (FIX) • Permanently OFF (FIX) • Override mode (OVR) • Automatic mode To adjust the channel state for channel 1 or channel 2, press the appropriate left function button until the desired mode is selected.
Page 79: Switching State Display
SWITCHING STATE DISPLAY As an example for channel 1, the switching status display appears as follows: Channel Fix OFF Channel Fix ON Override ON There is no display via the icon for the channel in automatic mode. From the automatic mode, you can make the following settings using the corresponding function key for channel 1 or channel 2, taking into account the starting point: •...
Page 80: Maintenance And Service
Maintenance and Service Distribution partners You can find our distributor partners at the following address: www.graesslin.de/distributors Software-Update You can find current software updates at the following address: www.graesslin.de/software The installed version can be found under the Bluetooth settings, refer to „Bluetooth“ auf Seite 73.
Page 81: Disposal And Recycling
Disposal and Recycling You must correctly dispose of devices, batteries/rechargeable batteries or packaging materials according to legal provisions and ordinances. Please pay attention to the information below relating to the disposal of defective system components or of the system itself according to the useful product life: •...
Page 82 Consignes de sécurité ............... 84 Indications concernant l'appareil ..........85 Description de l'appareil ............85 Utilisation conforme .
Page 83 Fonctionnement automatique/manuel ..........117 Mode Override .
Page 84: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Danger de mort par électrocution ! Un montage ou une installation incorrects de l'appareil peuvent générer des tensions élec- AVERTIS- triques dangereuses. SEMENT Le montage et le raccordement ne doivent être effectués que par des électriciens quali- fiés ! Les points suivants doivent être respectés : •...
Page 85: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l'appareil Description de l'appareil Horloges modulaires numériques • Programmation indépendante de la date • Programmation dépendante de la date • Programmation d'impulsions, de cycles et aléatoire* • Programmation en fonction du lever et du coucher du soleil • Création de programmes par PC et appareils mobiles •...
Page 86: Montage Et Installation
Montage et installation Danger de mort par électrocution ! Un montage ou une installation incorrects de l'appareil peuvent générer des tensions élec- AVERTIS- triques dangereuses. SEMENT Le montage et le raccordement ne doivent être effectués que par des électriciens quali- fiés ! Montage sur rails DIN Positionner l'appareil légèrement en biais par le haut sur les rails DIN.
Page 87: Utilisation Et Réglage
Utilisation et réglage Affichage à l'écran et touches de fonction Écran : A Affichage des fonctions associées aux touches de CH 1 gauche 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 B Date et heure ou points de menu 09:00 C Commutations programmées O V R...
Page 88: Vue D'ensemble De La Structure Des Menus
Vue d'ensemble de la structure des menus Menü Menu Datum/Zeit Date/Heure Programm Programme Konfig Configur. Nouveau Licht 24 Stunden 24 heures Lumière Lire/modif. Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Suppr. tout Compt. hor. Stundenzähler Modus* Mode* Bluetooth Bluetooth heure été/hiv So/Wi-Zeit Langue Sprache...
Page 89: Première Mise En Service
Première mise en service À la livraison, l’appareil se trouve en mode de fonctionnement automatique avec un pré-réglage de l’heure, de la date et de la langue du menu (anglais). Lors de la première utilisation du bouton menu, un assistant vous accompagnera tout au long de la confi- guration de base que vous pourrez donc contrôler et, le cas échéant, adapter lors de la première mise en service.
Page 90: Programmation
Programmation Les ordres d’arrêt ont priorité sur les ordres de mise en marche. INFORMATIONS SUR LA CRÉATION DE PROGRAMMES La programmation de l’appareil se fait selon les étapes suivantes : • Réglage de la date et des plages de dates Dans ce menu, il vous est possible de définir pour quel jour ou quelle période (de date A à date B), l’appareil sera allumé...
Page 91: Créer Un Nouveau Programme De Commutation
CRÉER UN NOUVEAU PROGRAMME DE COMMUTATION Menu Menu Menü Menü Programme Programme Programm Programm Nouveau Nouveau Avec date? Avec date? Mit Datum? Mit Datum? Nein Date début Sél. fonct. FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Jour ... Tag Date début Datum bis 2015.10.02 2015.10.02...
Page 92: Utiliser Les Wildcards
− ARCHE Vous sélectionnez à quels moments un canal doit être allumé − ARRET Vous sélectionnez à quels moments un canal doit être éteint − Impulsion Choisissez les paramètres pour la programmation des impulsions  − Cycles Choisissez les paramètres pour la programmation des cycles  −...
Page 93 Menu Menü Sél. fonct. Canaux Kanäle MARCHE Programme Programm Nouveau Heure Zeit Autre heure Weitere Schaltzeit? Avec date? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/Nein commut.? Oui/Non Heure Stunde Ja / Nein Oui/Non Heure Priorité Zeit Priorität 09:50 Haute 09:50 Hoch Minutes Minuten Jours Tage...
Page 94 Ordre programmation ARRET Menu Menü Sél. fonct. FKT wählen Kanäle Canaux ARRET Programme Programm Nouveau Heure Zeit Autre heure Weitere Schaltzeit? Avec date? 09:01 09:01 commut.? Mit Datum? Ja/Nein Oui/Non Heure Stunde Oui/Non Ja / Nein Heure Zeit Priorité Priorität 09:50 09:50 Haute...
Page 95 Programmation des impulsions 15:00 h (1) Heure de démarrage (2) Durée Cette fonction n'est pas disponible sur toutes les variantes de l’appareil. Un ordre de commutation est composé de : • Heure de démarrage • Durée = Commutation MARCHE – Commutation la plus courte MARCHE = 1 seconde –...
Page 96 1. Appuyez sur la touche : Menu 2. Sélectionnez et validez avec Programme Afin de mieux comprendre les opérations suivantes, reportez-vous à l’organigramme. 3. Sélectionnez et validez avec Nouveau 4. Définir à l’étape si l’appareil doit être activé à une certaine date et, si , validez avec avec...
Page 97 Programmation de cycle 9:00 h 19:00 h (1) Heure de démarrage (2) Durée MARCHE (3) Durée ARRET La programmation de cycle n'est possible qu’en mode avancé ; cf.« Mode » page 111. Un ordre de commutation cycle est composé de : • Heure de démarrage •...
Page 98 Menu Menü Sél. fonct. FKT wählen Jours Tage Cycle Programme Zyklus 12345-- Programm 12345-- lu - ve Nouveau Mo–Fr Heure Zeit Canaux Kanäle Avec date? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Oui/Non ... Minutes ... Minute Ja / Nein Autre heure Weitere Schaltzeit? commut.? Dauer EIN...
Page 99 Programmation aléatoire Menu Menü Sél. fonct. FKT wählen Kanäle Canaux Aléatoire Zufall EIN Programme Programm MARCHE 1 – Nouveau Heure Zeit Avec date? 15:00 15:00 Mit Datum? Autre heure Weitere Schaltzeit commut.? Oui/Non Heure Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Oui/Non Zeitraum Décalage...
Page 100: Définissez La Priorisation Des Programmes
La sélection des canaux n’est disponible que pour les horloges à 2 canaux Le choix de la priorité n'est possible qu’en mode avancé ; cf. « Définissez la priorisation des pro- grammes » page 100. DÉFINISSEZ LA PRIORISATION DES PROGRAMMES Grâce à la priorisation, vous définissez dans quel ordre les programmes de l’appareil sont exécutés. De cette manière, vous pouvez laisser exécuter un ordre de commutation, mais définir une priorité...
Page 101: Afficher, Modifier Ou Supprimer Le Programme
AFFICHER, MODIFIER OU SUPPRIMER LE PROGRAMME Menu Menü Programme Programm Lire/modif. Lesen/Ändern Liste PROGR PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Liste dates Datumsliste Afin d’afficher, de modifier ou de supprimer un programme, appuyez sur la touche : 1.
Page 102: Afficher, Modifier Ou Supprimer La Liste Date
AFFICHER, MODIFIER OU SUPPRIMER LA LISTE DATE Menu Menü Date 1 Datum 1 Modifier Ändern Programme Programm Lire/modif. Date début Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 Liste PROGR PRG Liste Prg X (1|1) Date fin Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1...
Page 103: Afficher, Modifier Ou Supprimer Les Temps De Commutation
AFFICHER, MODIFIER OU SUPPRIMER LES TEMPS DE COMMUTATION Menü Menu Heure 1 Zeit 1 Modifier Ändern Programme Programm Lire/modif. Sél. fonct. Lesen/Ändern FKT wählen MARCHE PRG Liste Liste PROGR Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Heure 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Heure ...Stunde...
Page 104: Supprimer Tous Les Programmes
SUPPRIMER TOUS LES PROGRAMMES Menu Menü Programme Programm Alles löschen Suppr. tout Tout suppri- Löschen Alle? mer ? Ja/Nein Oui/Non 1. Appuyez sur la touche 2. Sélectionnez et validez avec Programme 3. Sélectionnez et validez avec Supprimer tout 4. Sélectionnez et validez avec...
Page 105: Configuration
Configuration RÉTROÉCLAIRAGE Dans le menu , vous définissez pendant combien de temps le rétroéclairage reste allumé Éclairage après la dernière action sur une touche. Menu Menü Configur. Konfig Lumière Licht Lumière Licht * 2 Min *2 Min Les paramètres suivants sont possibles : •...
Page 106: Informations De Localisation (Astro)
INFORMATIONS DE LOCALISATION (ASTRO) Dans le menu , vous définissez les informations de localisation. Astro Cette fonction n'est pas disponible sur toutes les variantes de l’appareil. Menu Menü Konfig Configur. Astro Astro Pays Land Breite/Länge Länder Pays *France *Deutschland Deutschland France *Stadt *Ville...
Page 107: Compt. Hor
COMPT. HOR. Afficher le compteur horaire Dans le menu vous pouvez voir le nombre d’heures en fonctionnement Afficher Compteur horaire de votre horloge modulaire numérique. Menü Menu Configur. Konfig Stundenzähler OK Compt. hor. Compt. hor. Stundenzähler Lesen Lire Canal Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1.
Page 108 Reset compteur horaire Dans le menu vous pouvez remettre le compteur horaire à 0. Reset Menu Menü Configur. Konfig Stundenzähler OK Compt. hor. Compt. hor. Stundenzähler Lire Lesen Canal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset ? 1. Appuyez sur la touche 2.
Page 109: Compteur Horaire Service
Compteur de service Dans le menu , vous définissez après combien d’heures en fonctionne- Compteur horaire Service ment d’un canal, un message de service apparaît. Celui-ci est affiché à l’écran dès que le compteur a atteint le seuil que vous aurez fixé. Menu Menü...
Page 110: Pin
Dans le menu vous décidez s’il est nécessaire de saisir un code PIN pour toute modification de para- mètres. Les paramètres suivants sont possibles : • Pas de PIN Pour effectuer des modifications de paramètres sur l’appareil, la saisie d’un code PIN n'est pas néces- saire.
Page 111: Mode
MODE Dans le menu vous définissez si vous souhaitez utiliser uniquement les fonctions standards ou Mode également les fonctions avancées de l’appareil. Menu Menü Configur. Konfig Mode Modus Mode Modus *Standard *Standard Les paramètres suivants sont possibles : • Standard Les fonctions suivantes sont disponibles : −...
Page 112: Bluetooth
BLUETOOTH L’appli mobile talento smart est disponible aussi bien sur les appareils Android que sur iOS. Dans le menu certaines fonctions particulières de l’appareil Bluetooth (smartphone, tablette, Bluetooth etc) peuvent être contrôlées. Menu Menü Confi gur. Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link...
Page 113: Affichage Durant Un Transfert De Données
AFFICHAGE DURANT UN TRANSFERT DE DONNÉES Durant le transfert de données ou une configuration d’un appareil mobile, les caractéristiques suivantes s’affichent :...
Page 114: Régler La Date Et L'heure
Régler la date et l’heure Vous pouvez définir le format de l’affichage de l’heure dans le menu Date Heure Menu Menü Date/Heure Datum/Zeit 12/24 heures 12H/24H *24 heures *24 Stunden Date Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Jour Heure Zeit 12:10 12:10 ...
Page 115: Changement Heure D'été/D'hiver
Changement heure d’été/d’hiver Vous pouvez définir la variante pour le changement heure d’été/d’hiver dans le menu été Menu Menü heure été/hiv So/Wi heure été/hiv So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Les paramètres suivants sont possibles : • Auto Pré-réglage d’usine correspondant aux dispositions légales (USA ou UE). Celles-ci sont réévaluées tous les ans.
Page 116: Choix De La Langue
Choix de la langue Vous pouvez définir la langue des textes d’affichage dans le menu Langue Menü Languages Deutsch Français 1. Appuyez sur la touche 2. Sélectionnez et validez avec Langue 3. Sélectionnez la langue souhaitée et validez avec...
Page 117: Fonctionnement Automatique/Manuel
Fonctionnement automatique/manuel Avec la touche de fonction de gauche, vous réglez le mode de fonctionnement de l’appareil : les paramètres suivants sont possibles : • Toujours MARCHE (FIX) • Toujours ARRET (FIX) • Mode Override (OVR) • Mode automatique Afin de régler l’état du canal 1 ou du canal 2, appuyez sur la touche de fonction de gauche jusqu’à ce que le mode souhaité...
Page 118: Affichage De L'état De Commutation
AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE COMMUTATION Par exemple, pour le canal 1, l’affichage d’état de commutation ressemble à ceci : Fix canal ARRET Fix canal MARCHE Override MARCHE En mode automatique, aucun affichage se fait par symbole pour le canal. En sortant du mode automatique, vous arriverez aux réglages suivants à l’aide de la touche de fonction correspondante pour les canaux 1 et 2 : •...
Page 119: Entretien Et Service
Entretien et service Partenaire de distribution Vous trouverez la liste de nos partenaires commerciaux sur Internet à l'adresse suivante : www.graesslin.de/distributors Mise à jour du logiciel Vous trouverez les mises à jour du logiciel à l’adresse suivante : www.graesslin.de/software Vous pourrez identifier la version installées en allant dans les paramètres Bluetooth, cf.« Bluetooth » page 112.
Page 120: Élimination Et Recyclage
Élimination et recyclage Les appareils, piles/batteries ou matériaux d'emballage doivent être éliminés conformément aux disposi- tions légales en vigueur. Pour l'élimination des composants défectueux ou du système en fin de vie, tenez compte des remarques suivantes : • Éliminez les pièces de manière ciblée, c'est-à-dire par groupe de matériaux. •...
Page 122 Avviso di sicurezza ..............124 Informazioni sul dispositivo ............. 125 Descrizione del dispositivo ............125 Destinazione d'uso .
Page 123 Funzionamento automatico/manuale ..........157 Modalità...
Page 124: Avviso Di Sicurezza
Avviso di sicurezza Pericolo di vita in caso di scossa elettrica! Un montaggio e un'installazione impropri del dispositivo possono causare tensioni elettriche ATTENZIONE letali. Il montaggio e il collegamento devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti pro- fessionali! Attenzione: • norme e disposizioni sulla sicurezza nazionali •...
Page 125: Informazioni Sul Dispositivo
Informazioni sul dispositivo Descrizione del dispositivo Interruttore orario digitale • Programmazione indipendente dalla data • Programmazione in funzione della data • Programmazione a impulsi, a ciclo e casuale* • Programmazione basata su alba/tramonto* • Generazione di programma tramite PC e dispositivi mobili •...
Page 126: Montaggio E Installazione
Montaggio e installazione Pericolo di vita in caso di scossa elettrica! Un montaggio e un'installazione impropri del dispositivo possono causare tensioni elettriche ATTENZIONE letali. Il montaggio e il collegamento devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti pro- fessionali! Montaggio su guida DIN Posizionare il dispositivo dall'alto sulla guida DIN con una leggera angolazione.
Page 127: Uso E Regolazione
Uso e regolazione Indicatori sul display e tasti funzione Display: A Indicatori di funzionamento dei tasti a sinistra CH 1 B Data e ora o navigazione nel menu 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Orario di attivazione programmato 09:00 D Indicatore estate/inverno O V R...
Page 128: Panoramica Della Struttura Del Menu
Panoramica della struttura del menu Menü Menu Datum/Zeit Data/Ora Programm Progr Konfig Config Nuovo Licht 24 Stunden 24 ore Luce Leggi/Modif Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Elim. tutto Contaore Stundenzähler Modus* Modo* Bluetooth Bluetooth Orario estate/inverno So/Wi-Zeit Lingua Sprache Auto Auto...
Page 129: Prima Messa In Funzione
Prima messa in funzione Alla consegna, il dispositivo è in modalità automatica con le impostazioni per ora, la data e la lingua (in inglese). Durante il primo azionamento del pulsante Menu, un assistente guiderà l'utente attraverso le impostazioni di base, che è possibile verificare ed eventualmente adeguare durante la prima messa in funzione. Menü...
Page 130: Programmazione
Programmazione I comandi di spegnimento hanno la priorità sui programmi di accensione. INFORMAZIONI SULLA CREAZIONE DEL PROGRAMMA La programmazione del dispositivo avviene nelle seguenti fasi: • Impostazione della data o degli intervalli di date In questo menu è possibile specificare quale giorno e a che ora (data da ... a) dovrà essere acceso o spento il dispositivo.
Page 131: Creare Un Nuovo Programma Di Commutazione
CREARE UN NUOVO PROGRAMMA DI COMMUTAZIONE Menu Menu Menü Menü Progr Progr Programm Programm Nuovo Nuovo Con data? Con data? Mit Datum? Mit Datum? Sì Nein Data inizio Selez FKT wählen Datum von funz. 2015.10.01 2015.10.01 ... Giorno ... Tag Data inizio Datum bis 2015.10.02...
Page 132: Utilizzare I Caratteri Jolly
4. Nella fase Seleziona (FKT = funzione) selezionare la tipologia del comando di commutazione: − Selezionare a quali ore deve essere attivato un canale  − Selezionare a quali ore deve essere disattivato un canale  − Impulsi Selezionare le impostazioni per la programmazione degli impulsi  −...
Page 133 Comando di programmazione Menu Menü Selez funz. Canali Kanäle Progr Programm Nuovo Zeit Altro orario Weitere Schaltzeit? Con data? 09:01. 09:01 Mit Datum? comm.? Ja/Nein Sì/No Stunde Ja / Nein Sì/No Zeit Priorità Priorität 09:50. 09:50 Alta Hoch Minuti Minuten Giorni Tage 12345--...
Page 134 Comando di programmazione Menu Menü Selez funz. FKT wählen Kanäle Canali Progr Programm Nuovo Zeit Altro orario Weitere Schaltzeit? Con data? 09:01. 09:01 comm.? Mit Datum? Ja/Nein Sì/No Stunde Sì/No Ja / Nein Zeit Priorità Priorität 09:50. 09:50 Alta Hoch Minuti Minuten Giorni...
Page 135 Programmazione degli impulsi 15:00 h (1) Ora di avvio (2) Durata Questa funzione non è disponibile in tutte le versioni del dispositivo. Il comando di commutazione degli impulsi è costituito da: • Ora di avvio • Durata = Accensione ON –...
Page 136 1. Premere il tasto Menu 2. Selezionare e quindi confermare con Programma Si veda diagramma per comprendere meglio i diversi passaggi. 3. Selezionare e quindi confermare con Nuovo 4. Nella fase è possibile decidere se il dispositivo deve essere attivato a una data precisa e, in caso affermativo, sarà...
Page 137 Programmazione dei cicli 9:00 h 19:00 h (1) Ora di avvio (2) Durata ON (3) Durata OFF La programmazione dei cicli è possibile solo in modalità avanzata. vedere “Modo” a pagina 151. Il comando di commutazione del ciclo è costituito da: •...
Page 138 Menu Menü Selez funz. FKT wählen Giorni Tage Ciclo Progr Zyklus 12345-- Programm 12345-- Lu-Ve Nuovo Mo–Fr Zeit Canali Kanäle Con data? 09:00. 09:00 Mit Datum? 1– 1– Sì/No ... Minuti ... Minute Ja / Nein Altro orario Weitere Schaltzeit? comm.? Dauer EIN Durata ON...
Page 139 Programmazione casuale Menu Menü Selez funz. FKT wählen Kanäle Canali Shuffle ON Zufall EIN Progr Programm 1 – 1 – Nuovo Zeit Con data? 15:00. 15:00 Mit Datum? Altro orario Weitere Schaltzeit Sì/No Stunde ... comm.? Ja / Nein Ja/Nein Sì/No Zeitraum Offset...
Page 140: Definire La Priorità Dei Programmi
DEFINIRE LA PRIORITÀ DEI PROGRAMMI Utilizzando la priorità, si determina l'ordine in cui i programmi del dispositivo devono essere eseguiti. È possibile prevedere l'esecuzione di un comando di commutazione giornaliero ma definire tramite una maggiore priorità che ad esempio si applicheranno altri orari di commutazione nei giorni festivi o nel corso delle vacanze.
Page 141: Visualizzare, Modificare O Cancellare Il Programma
VISUALIZZARE, MODIFICARE O CANCELLARE IL PROGRAMMA Menu Menü Progr Programm Leggi/Modif Lesen/Ändern Elenco PRG PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Elenco date Datumsliste Per visualizzare, modificare o eliminare un programma premere il tasto 1. Selezionare e quindi confermare con Programma 2.
Page 142: Visualizzare, Modificare O Cancellare L'elenco Data
VISUALIZZARE, MODIFICARE O CANCELLARE L'ELENCO DATA Menu Menü Data 1 Datum 1 Cambia Ändern Progr Programm Leggi/Modif Data inizio Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste Elenco PRG Data fine Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...giorno...
Page 143: Visualizzare, Modificare O Cancellare Gli Orari Di Accensione
VISUALIZZARE, MODIFICARE O CANCELLARE GLI ORARI DI ACCENSIONE Menü Menu Ora 1 Zeit 1 Cambia Ändern Progr Programm Leggi/Modif Selez funz. Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste Elenco PRG Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit 11:30 11:30. PRG 1 PRG 1 ...
Page 144: Eliminare Tutti I Programmi
ELIMINARE TUTTI I PROGRAMMI Menu Menü Progr Programm Alles löschen Elim. tutto Elimina tut- Löschen Alle? Ja/Nein Sì/No 1. Premere il tasto 2. Selezionare e quindi confermare con Programma 3. Selezionare e quindi confermare con Elimina tutto 4. Selezionare e quindi confermare con Sì...
Page 145: Configurazione
Configurazione RETROILLUMINAZIONE Nel menu è possibile specificare per quanto tempo la retroilluminazione dovrà rimanere attiva dopo Luce l'ultima pressione di un tasto. Menu Menü Config Konfig Luce Licht Luce Licht * 2 Min *2 Min Sono possibili le seguenti impostazioni: •...
Page 146: Informazioni Sulla Posizione (Astro)
INFORMAZIONI SULLA POSIZIONE (ASTRO) Nel menu di impostare le informazioni sulla posizione. Astro Questa funzione non è disponibile in tutte le versioni del dispositivo. Menu Menü Konfig Config Astro Astro Paese Land Breite/Länge Länder Paesi *Italia *Deutschland Deutschland Italia *Stadt *Città...
Page 147: Contaore
CONTAORE Leggere il contaore Nel menu è possibile visualizzare per quante ore è rimasto in funzione timer di com- Leggi contaore mutazione. Menü Menu Config Konfig Stundenzähler OK Contaore Contaore Stundenzähler Lesen Lettura Canale Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1. Premere il tasto 2.
Page 148 Reset del contaore Nel menu è possibile impostare il contatore su 0. reset Menu Menü Config Konfig Stundenzähler OK Contaore Contaore Stundenzähler Lettura Lesen Canale Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset? Sì 1. Premere il tasto 2. Selezionare e quindi confermare con Config 3.
Page 149 Contatore di assistenza Nel menu definire dopo quante ore deve essere visualizzato un messaggio di Contaore assistenza assistenza per un canale. Questa informazione sarà visualizzata sul display non appena il contatore ha raggiunto il valore orario impostato. Menu Menü Config Konfig Stundenzähler OK Contatore...
Page 150: Pin
Nel menu è possibile specificare se è necessario un PIN per modificare le impostazioni del dispositi- Sono possibili le seguenti impostazioni: • Per modificare le impostazioni del dispositivo non è necessario l'inserimento di un PIN. Nessun PIN • INSERIRE Per modificare le impostazioni del dispositivo è necessario l'inserimento di un PIN. Menu Menü...
Page 151: Modo
MODO Nel menu è possibile specificare se si desidera utilizzare solo le funzioni standard o le funzioni Modalità avanzate del dispositivo. Menu Menü Config Konfig Modo Modus Modo Modus *Standard *Standard Sono possibili le seguenti impostazioni: • Sono disponibili le seguenti funzioni: Standard −...
Page 152: Bluetooth
BLUETOOTH La app per dispositivi mobili talento smart è disponibile per dispositivi Android e iOS. Alcune funzioni del dispositivo possono essere controllate tramite il menu tramite Bluetooth Bluetooth (telefono, tablet, ecc). Menu Menü Confi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Generale...
Page 153 VISUALIZZAZIONE DURANTE LA TRASMISSIONE DEI DATI Durante la trasmissione di programmi o una configurazione da un dispositivo mobile sul display del timer compare quanto segue:...
Page 154: Imposta Data E Ora
Imposta data e ora Il formato di visualizzazione dell'ora sarà definito nel menu Data Menu Menü Data/Ora Datum/Zeit 12/24 ore 12H/24H *24 ore *24 Stunden Data Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Giorno Zeit 12:10 12:10..Minuten ... Minuti Zeitzone Fuso orario * 1h...
Page 155: Commutazione Ora Estiva/Invernale
Commutazione ora estiva/invernale La variante per la commutazione dall'ora estiva a quella invernale viene definita in Menu Menü Orario estate/ So/Wi inverno Orario esta- So/Wi te/inverno *Auto *Auto Auto So/Wi Sono possibili le seguenti impostazioni: • Auto Impostazione di fabbrica predefinita dei parametri legali (USA o UE). Questo parametro viene ricalcolato ogni anno.
Page 156: Impostazione Della Lingua
Impostazione della lingua La lingua dei testi del display viene impostato nel menu Lingua. Menü Languages Deutsch Italiano 1. Premere il tasto 2. Selezionare e quindi confermare con OK. Lingua 3. Selezionare Lingua desiderata e quindi confermare con OK.
Page 157: Funzionamento Automatico/Manuale
Funzionamento automatico/manuale Utilizzando i tasti funzione di sinistra è possibile impostare in quale modalità deve funzionare il dispositivo: Sono possibili le seguenti impostazioni: • Permanente ON (FIX) • Permanente OFF (FIX) • Modalità Override (OVR) • Modalità automatica Per impostare lo stato di canale per il canale 1 o 2, premere il tasto funzione appropriato funzione di sini- stra fino a selezionare la modalità...
Page 158: Visualizzazione Dello Stato Di Commutazione
VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DI COMMUTAZIONE Ad esempio per il Canale 1 la visualizzazione dello stato di commutazione si presenta come segue: Canale fisso OFF Canale fisso ON Override ON In modalità automatica non vi è alcun display sopra il simbolo relativo al canale. Dalla modalità...
Page 159: Manutenzione E Assistenza
Manutenzione e assistenza Partner di distribuzione Per un elenco dei nostri partner di assistenza, consultare il seguente indirizzo: www.graesslin.de/distributors Aggiornamento software Gli aggiornamenti software attuali si possono trovare al seguente indirizzo: www.graesslin.de/software La versione installata è indicata sotto le impostazioni Bluetooth, vedere “Bluetooth” a pagina 152 ,...
Page 160: Smaltimento E Riciclaggio
Smaltimento e riciclaggio Apparecchiature, batterie/accumulatori o materiali di imballaggio devono essere smaltiti correttamente in base alle leggi e alle disposizioni vigenti. Per lo smaltimento di componenti del sistema difettosi o del sistema stesso una volta scaduto il ciclo di vita utile, attenersi alle seguenti linee guida: •...
Page 162 Advertencias de seguridad ............. 164 Datos sobre el aparato ............165 Descripción del aparato ............165 Uso previsto .
Page 163 Funcionamiento automático / manual ..........197 Modo de invalidación .
Page 164: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El montaje y la instalación incorrectos del aparato puede producir descargas eléctricas mor- ADVERTENCIA tales. ¡El montaje y la conexión deben ser realizados exclusivamente por un técnico electricista! Por favor, observe lo siguiente: •...
Page 165: Datos Sobre El Aparato
Datos sobre el aparato Descripción del aparato Interruptor horario de carril DIN digital • Programación independiente de la fecha • Programación según la fecha • Programación* de impulso, ciclo y aleatoria • Programación* según salida y puesta del sol • Configuración del programa con PC y dispositivos móviles •...
Page 166: Montaje E Instalación
Montaje e instalación ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El montaje y la instalación incorrectos del aparato puede producir descargas eléctricas mor- ADVERTENCIA tales. ¡El montaje y la conexión deben ser realizados exclusivamente por un técnico electricista! Montaje en raíl DIN Apoye el aparato ligeramente inclinado en la parte superior del raíl DIN.
Page 167: Manejo Y Ajuste
Manejo y ajuste Información en pantalla y teclas de función Pantalla: A Funciones de los botones izquierdos CH 1 B Fecha y hora o guía de menú 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Tiempos de conexión programados 09:00 D Horario de verano/invierno mostrado O V R...
Page 168: Primera Puesta En Funcionamiento
Primera puesta en funcionamiento En el estado de entrega, el aparato se encuentra en el funcionamiento automático con los preajustes del horario, la fecha y el idioma del menú (inglés). Durante la primera activación del botón del menú, un asistente le lleva a los ajustes básicos, que puede comprobar durante la primera puesta en funcionamiento y, en caso necesario, ajustarlos.
Page 169: Vista General De Estructura Del Menú
Vista general de estructura del menú Menü Menú Datum/Zeit Fecha/Tiempo Programm Programa Konfig Config. Nuevo Licht 24 Stunden 24 horas Leer/Modificar Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Borrar todo Contador de horas Stundenzähler Modo* Modus* Bluetooth Bluetooth Horario de So/Wi-Zeit Idioma Sprache...
Page 170: Programación
Programación Los comandos de desconexión tienen prioridad sobre los comandos de conexión. INFORMACIONES PARA EL AJUSTE DE LA PROGRAMACIÓN La programación del aparato se realiza en los siguientes pasos: • Ajuste de la fecha o de las zonas de fecha. En este menú, puede definir en qué...
Page 171: Editar Nuevo Programa De Conexión
EDITAR NUEVO PROGRAMA DE CONEXIÓN Menú Menú Menü Menü Programa Programa Programm Programm Nuevo Nuevo ¿Con fecha? ¿Con fecha? Mit Datum? Mit Datum? Sí Nein Fecha desde Seleccionar FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Día ... Tag Fecha desde Datum bis 2015.10.02 2015.10.02...
Page 172: Uso De Comodines
4. En el paso seleccionar (FKT = función) define el tipo de comando de conexión: − ENC. Seleccione en qué horarios se debe conectar un canal  − APAG. Seleccione en qué horarios se debe desconectar un canal  − Impulso Seleccione los ajustes para la programación de impulsos ...
Page 173 Programación Comando ENC. Menú Menü Seleccionar Canales Kanäle Programa Programm ENC. Nuevo Tiempo Zeit ¿Otro tiempo Weitere Schaltzeit? ¿Con fecha? 09:01 09:01 Mit Datum? de conexión? Ja/Nein Sí/No Hora Stunde Ja / Nein Sí/No Tiempo Zeit Prioridad Priorität 09:50 09:50 Alta Hoch Minutos...
Page 174 Programación Comando APAG. Menú Menü Seleccionar FKT wählen Kanäle Canales Programa Programm APAG. Nuevo Tiempo Zeit ¿Otro tiempo Weitere Schaltzeit? ¿Con fecha? 09:01 09:01 de conexión? Mit Datum? Ja/Nein Sí/No Hora Stunde Sí/No Ja / Nein Tiempo Zeit Prioridad Priorität 09:50 09:50 Alta...
Page 175 Programación del impulso 15:00 h (1) Tiempo de inicio (2) Duración La función no está disponible en todas las variantes de los aparatos. Un comando de conexión de impulso comprende: • Tiempo de inicio • Duración = Conexión ENC. – duración de conexión mínima ENC. = 1 segundo –...
Page 176 1. Pulse el botón Menú 2. Seleccione y confirme con Programa Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de y confirme con Nuevo 4. Defina en el paso si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso ¿Con echa afirmativo, confirme con...
Page 177 Programación del ciclo 9:00 h 19:00 h (1) Tiempo de inicio (2) Duración ENC. (3) Duración APAG. La programación del ciclo solo es posible en el modo ampliado; véase «Modo» en página 191. Un comando de conexión de ciclo comprende: • Tiempo de inicio •...
Page 178 Menú Menü Seleccionar FKT wählen Días Tage Programa Zyklus 12345-- Programm Ciclo 12345-- Lun - Vie Nuevo Mo–Fr Tiempo Zeit Canales Kanäle ¿Con fecha? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Sí/No ... Minutos ... Minute Ja / Nein ¿Otro tiempo de Weitere Schaltzeit? conexión? Dauer EIN...
Page 179 Programación aleatoria Menú Menü Seleccionar FKT wählen Kanäle Canales Zufall EIN Programa Programm Aleatorio ENC. 1 – 1 – Nuevo Tiempo Zeit ¿Con fecha? 15:00 15:00 Mit Datum? ¿Otro tiempo de Weitere Schaltzeit conexión? Sí/No Hora Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Sí/No Zeitraum...
Page 180: Defina La Priorización De Los Programas
DEFINA LA PRIORIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS Con ayuda de la priorización define en qué secuencia deben transcurrir los programas del aparato. De este modo, puede ejecutar diariamente un comando de conexión, pero definir a través de una prioridad mayor que, por ejemplo, son válidos los días de fiesta u otras horas de conexión del equipo durante sus vacaciones.
Page 181: Visualizar, Editar O Borrar El Programa
VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR EL PROGRAMA Menú Menü Programa Programm Leer/Modificar Lesen/Ändern Lista PRG PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Lista de fechas Datumsliste Para visualizar, editar o borrar un programa, pulse el botón enú...
Page 182: Visualizar, Editar O Borrar La Lista De Fechas
VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR LA LISTA DE FECHAS Menú Menü Fecha 1 Datum 1 Modificar Ändern Programa Programm Leer/Modificar Fecha desde Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste Lista PRG Fecha hasta Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1...
Page 183: Visualizar, Editar O Borrar Los Tiempos De Conexión
VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR LOS TIEMPOS DE CONEXIÓN Menü Menú Tiempo 1 Zeit 1 Modificar Ändern Programa Programm Leer/Modificar Seleccionar Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste Lista PRG ENC. Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Tiempo 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 Tiempos de ...Hora...
Page 184: Borrar Todos Los Programas
BORRAR TODOS LOS PROGRAMAS Menú Menü Programa Programm Alles löschen Borrar todo ¿Borrar to- Löschen Alle? dos? Ja/Nein Sí/No 1. Pulse el botón enú 2. Seleccione y confirme con Programa 3. Seleccione y confirme con Borrar todo 4. Seleccione y confirme con Sí...
Page 185: Configuración
Configuración RETROILUMINACIÓN En el menú determina cuánto tiempo debe permanecer la retroiluminación encendida tras pulsar el botón por última vez. Menú Menü Config. Konfig Licht Licht * 2 min *2 Min Son posibles los siguientes ajustes: • Fix ENC. La retroiluminación de la pantalla queda encendida de forma permanente. •...
Page 186: Informaciones De La Ubicación (Astro)
INFORMACIONES DE LA UBICACIÓN (ASTRO) En el menú define las informaciones de la ubicación. Astro La función no está disponible en todas las variantes de los aparatos. Menú Menü Konfig Config. Astro Astro País Land Breite/Länge Länder Países *Alemania *Deutschland Deutschland Alemania *Stadt...
Page 187: Contador De Horas
CONTADOR DE HORAS Lectura del contador de horas En el menú puede ver cuántas horas de servicio estuvo conectado su inte- Leer contador de horas rruptor horario de carril DIN. Menü Menú Config. Konfig Stundenzähler OK Contador de horas Stundenzähler Contador de horas Lesen...
Page 188 Restablecer Contador de horas En el menú puede colocar el contador de horas en 0. Reinicio Menú Menü Config. Konfig Stundenzähler OK Contador de horas Contador de Stundenzähler horas Lesen Leer Canal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? ¿Reiniciar? Sí 1.
Page 189 Contador de horas de servicio En el menú determina tras cuántas horas de servicio se debe mostrar Servicio contador de horas un mensaje de servicio para un canal. Este se muestra en la pantalla, tan pronto como el contador haya alcanzado el valor de la hora ajustado por usted.
Page 190: Pin
En el menú define si para la modificación de los ajustes del aparato se necesita introducir un PIN Son posibles los siguientes ajustes: • Sin PIN Para la modificación de los ajustes del equipo no se necesita introducir ningún PIN. •...
Page 191: Modo
MODO En el menú determine si solo desea utilizar las funciones estándar o también las funciones amplia- Modo das del aparato. Menú Menü Config. Konfig Modo Modus Modo Modus *Standard *Estándar Son posibles los siguientes ajustes: • Estándar Están disponibles las siguientes funciones: −...
Page 192: Bluetooth
BLUETOOTH La aplicación móvil de talento smart está disponible tanto para dispositivos Android, como para dispositi- vos iOS. A través del menú se pueden controlar ciertas funciones del aparato a través de Bluetooth Bluetooth (teléfono inteligente, tableta, etc.). Menú Menü Confi g.
Page 193 INDICADOR DURANTE UNA TRANSFERENCIA DE DATOS Durante la transmisión de los programas o la configuración de un equipo móvil, se muestra lo siguiente en la pantalla del interruptor horario:...
Page 194: Ajuste De Fecha Y Horario
Ajuste de fecha y horario El formato para el indicador del horario lo define en el menú Fecha Hora Menú Menü Fecha/Tiempo Datum/Zeit 12/24 horas 12H/24H *24 horas *24 Stunden Fecha Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Día Tiempo Zeit 12:10 12:10 ...
Page 195: Cambiar Entre Horario De Verano/Invierno
Cambiar entre horario de verano/invierno La variante para el cambio de horario de verano a horario de invierno, la define en el menú horario de VERANO INVIERNO. Menú Menü Horario de So/Wi verano/invierno Horario de ve- So/Wi rano/invierno *Auto *Auto Auto So/Wi Son posibles los siguientes ajustes:...
Page 196: Ajuste De Idioma
Ajuste de idioma El idioma de los textos de la pantalla lo define en el menú Idioma Menü Languages Deutsch Español 1. Pulse el botón enú 2. Seleccione y confirme con OK. Idioma 3. Seleccione el idioma deseado y confirme con OK.
Page 197: Funcionamiento Automático / Manual
Funcionamiento automático / manual Por medio de los botones de función izquierdos ajusta en qué modo de funcionamiento debe funcionar el aparato: Son posibles los siguientes ajustes: • Permanente ENC. (FIX) • Permanente APAG. (FIX) • Modo de invalidación (OVR) •...
Page 198: Indicador De Estado De Conmutación
INDICADOR DE ESTADO DE CONMUTACIÓN El ejemplo para el canal 1 muestra el indicador del estado de conexión de la siguiente manera: Canal Fix APAG. Canal Fix ENC. Invalidación ENC. En el funcionamiento automático no se presenta ningún indicador sobre el símbolo para el canal. A partir del funcionamiento automático con ayuda de los botones de función correspondientes para el canal 1 o el canal 2 y teniendo en cuenta los puntos de salida llega a los siguientes ajustes: •...
Page 199: Mantenimiento Y Servicio Técnico
Mantenimiento y servicio técnico Distribuidores Localice a nuestros distribuidores en Internet en la siguiente dirección: www.graesslin.de/distributors Actualización de software Encontrará las actualizaciones recientes del software en la siguiente dirección: www.graesslin.de/software La versión instalada la encuentra bajo los ajustes de Bluetooth, véase «Bluetooth»...
Page 200: Eliminación Y Reciclado
Eliminación y reciclado Los aparatos, las baterías y acumuladores o el material de embalaje se deben eliminar según las disposi- ciones y normativas medioambientales aplicables. Para la eliminación de componentes defectuosos del sistema o de todo el sistema una vez finalizada su vida útil, siga las instrucciones siguientes: •...
Page 202 Advertências de segurança ............. 204 Indicações relativas ao aparelho ..........205 Descrição do aparelho ............205 Utilização adequada .
Page 203 Modo Override ............. . 237 Indicação da condição de comutação .
Page 204: Advertências De Segurança
Advertências de segurança Perigo de vida devido a choque elétrico! A montagem e instalação indevidas do aparelho pode dar origem a tensões elétricas poten- ADVERTÊNCIA cialmente fatais. A montagem e conexão devem ser da competência exclusiva de eletricistas! Tenha em conta que: •...
Page 205: Indicações Relativas Ao Aparelho
Indicações relativas ao aparelho Descrição do aparelho Temporizador digitais para calha DIN • Programação independente da data • Programação dependente da data • Programação por impulso, ciclo e ocorrência* • Programação em função do nascer/pôr do sol* • Programação via PC e dispositivos móveis •...
Page 206: Montagem E Instalação
Montagem e instalação Perigo de vida devido a choque elétrico! A montagem e instalação indevidas do aparelho pode dar origem a tensões elétricas poten- ADVERTÊNCIA cialmente fatais. A montagem e conexão devem ser da competência exclusiva de eletricistas! Montagem em calha DIN Colocar o aparelho ligeiramente inclinado na calha DIN, a partir de cima.
Page 207: Operação E Regulação
Operação e regulação Mostrador e botões de função Mostrador: A Indicações de função dos botões do lado esquerdo CH 1 B Data e hora ou assistente de menu 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Horas de comutação programadas 09:00 D Indicação hor.
Page 208: Vista Geral Da Estrutura Do Menu
Vista geral da estrutura do menu Menü Menu Datum/Zeit Data/hora Programm Programa Konfig Configurar Novo Licht 24 Stunden 24 horas Ler/alterar Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Apagar tudo Contador de horas Stundenzähler Modus* Modo* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Horário Ve/In Língua Sprache Auto...
Page 209: Primeira Colocação Em Funcionamento
Primeira colocação em funcionamento Quando entregue, o dispositivo está em modo automático, com pré-configurações de hora, data e idioma (Inglês). Aquando do primeiro acionamento dos botões do menu, um assistente percorre as configurações básicas, as quais pode comprovar durante o comissionamento e adaptá-las se necessário. Menü...
Page 210: Programação
Programação Os comandos para desligar têm prioridade relativamente aos comandos de arranque. INFORMAÇÕES SOBRE CRIAÇÃO DE PROGRAMA A programação do dispositivo efetua-se seguindo os passos seguintes: • Programação de data ou intervalos de datas Neste menu pode especificar em que dia ou em que intervalo de datas (Data de... até) o dispositivo é ligado ou desligado.
Page 211: Criar Novo Programa De Comutação
CRIAR NOVO PROGRAMA DE COMUTAÇÃO Menu Menu Menü Menü Programa Programa Programm Programm Novo Novo Com data? Com data? Mit Datum? Mit Datum? Não Nein Data de Sel. fun- FKT wählen Datum von ção... 01/10/2016 2015.10.01 ... Dia ... Tag Data de Datum bis 02/10/2016...
Page 212: Usar Wildcards
4. No passo (FKT = Função) defina o tipo de comando de comutação: selecione − Defina em que altura um canal deve ser ligado  − Defina em que altura um canal deve ser desligado  − Impulso Defina as configurações para a programação de impulso  −...
Page 213 Comando de Programação Menu Menü Sel. função Canais Kanäle Programa Programm Novo Tempo Zeit Outro tempo Weitere Schaltzeit? Com data? 9:01 09:01 Mit Datum? comutação?- Ja/Nein Sim/Não Hora Stunde Ja / Nein Sim/Não Tempo Zeit Prioridade Priorität 9:50 09:50 Elevada Hoch Minutos Minuten...
Page 214 Comando de Programação Menu Menü Sel. função FKT wählen Kanäle Canais Programa Programm Novo Tempo Zeit Outro tempo Weitere Schaltzeit? Com data? 9:01 09:01 comutação? Mit Datum? Ja/Nein Sim/Não Hora Stunde Sim/Não Ja / Nein Tempo Zeit Prioridade Priorität 9:50 09:50 Elevada Hoch...
Page 215 Programação de impulso 15:00 h (1) Hora de início (2) Duração Esta função não está disponível em todas as versões do dispositivo. Um comando de comutação de impulso consiste de: • Hora de início • Duração = Comutação ON – Menor duração de comutação ON = 1 segundo –...
Page 216 1. Pressionar a tecla Menu 2. Selecionar e confirmar com Programa Para ilustrações relativas aos passos de ação a seguir, p. f. veja o fluxograma. 3. Selecionar e confirmar com Novamente 4. No passo determinar se o dispositivo deve ser ativado numa data específica e, se sim, confirmar com (ver também Página 211).
Page 217 Programação de ciclo 9:00 h 19:00 h (1) hora de início (2) Duração ON (3) Duração OFF A programação do ciclo só é possível no modo avançado; consultar “Modo” na página 231. Um comando de comutação de ciclo consiste de: •...
Page 218 Menu Menü Sel. função FKT wählen Dias Tage Ciclo Programa Zyklus 12345-- Programm 12345-- Seg-Sex Novo Mo–Fr Tempo Zeit Canais Kanäle Com data? 9:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Sim/Não ... Minutos ... Minute Ja / Nein Outro tempo Weitere Schaltzeit? comutação? Sim/ Dauer EIN Duração ON...
Page 219 Programação aleatória Menu Menü Sel. função FKT wählen Kanäle Canais Aleatoriedade Zufall EIN Programa Programm 1 – 1 – LIGADA Novo Tempo Zeit Com data? 15:00 15:00 Mit Datum? Outro tempo Weitere Schaltzeit Sim/Não Hora Stunde ... comutação? Sim/ Ja / Nein Ja/Nein Não Zeitraum...
Page 220 A escolha dos canais só está disponível em relógios de 2 canais A escolha da prioridade só é possível em modo avançado; ver “Definir a priorização do programa” na página 220. DEFINIR A PRIORIZAÇÃO DO PROGRAMA Com a ajuda da priorização defina a ordem em que ordem os programas do dispositivo devem ser execu- tados.
Page 221: Visualizar, Editar Ou Excluir Um Programa
VISUALIZAR, EDITAR OU EXCLUIR UM PROGRAMA Menu Menü Programa Programm Ler/alterar Lesen/Ändern Lista PRG PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Lista de Datumsliste datas Para visualizar, editar ou excluir um programa, carregue na tecla 1.
Page 222: Visualizar, Editar Ou Excluir A Lista De Datas
VISUALIZAR, EDITAR OU EXCLUIR A LISTA DE DATAS Menu Menü Data 1 Datum 1 Alterar Ändern Programa Programm Ler/alterar Data de Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 22/11/2015 PRG Liste Lista PRG Data até Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 24/11/2016 2016.11.24 PRG 1...
Page 223: Visualizar, Editar Ou Excluir Os Tempos De Comutação
VISUALIZAR, EDITAR OU EXCLUIR OS TEMPOS DE COMUTAÇÃO Menü Menu Horas 1 Zeit 1 Alterar Ändern Programa Programm Ler/alterar Sel. função Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste Lista PRG Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Tempo 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Hora ...Stunde...
Page 224: Excluir Todos Os Programas
EXCLUIR TODOS OS PROGRAMAS Menu Menü Programa Programm Alles löschen Apagar tudo Apagar tudo? Löschen Alle? Sim/Não Ja/Nein 1. Pressione a tecla 2. Selecionar e confirmar com programa 3. Selecionar e confirmar com Excluir todos 4. Selecionar e confirmar com...
Page 225: Configuração
Configuração RETROILUMINAÇÃO Definir no menu o tempo exato em que pretende que a luz de fundo fique acesa após o último toque nas teclas. Menu Menü Configurar Konfig Licht Licht * 2 Min *2 Min As configurações a seguir são possíveis: •...
Page 226: Informação De Local (Astro)
INFORMAÇÃO DE LOCAL (ASTRO) No menu defina informações de localização. Astro Esta função não está disponível em todas as versões do dispositivo. Menu Menü Konfig Configurar Astro Astro País Land Breite/Länge Länder Países *Alemanha *Deutschland Deutschland Alemanha *Stadt *Cidade As configurações a seguir são possíveis: •...
Page 227: Contador De Horas
CONTADOR DE HORAS Ler contador de horas No Menu pode visualizar por quantas horas operacionais esteve ligado o seu Ler Contador de Horas relógio de comutação distribuidor. Menü Menu Configurar Konfig Contador de Stundenzähler OK horas Contador de Stundenzähler horas Lei- Lesen tura Canal...
Page 228 Redefinir contador de horas No Menu pode colocar o seu contador de horas a 0. Reset Menu Menü Configurar Konfig Contador de Stundenzähler OK horas Contador de Stundenzähler horas Leitura Lesen Canal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset (re- definir)? 1.
Page 229 Contador de serviço No Menu defina após quantas horas operacionais deve ser exibida Contador de horas de Serviço uma mensagem de serviço para um canal. Esta aparece no visor quando o contador atinge o valor de horas definido por si. Menu Menü...
Page 230: Pin
No Menu defina se é necessária a inserção de um PIN para alteração do dispositivo. As configurações a seguir são possíveis: • Nenhum PIN Para alterações das configurações do dispositivo não é necessária a inserção de um PIN. • INSERIR Para alterações das configurações do dispositivo é...
Page 231: Modo
MODO No Menu defina se quer usar as funções padrão ou também as funções avançadas do dispositivo. Modo Menu Menü Configurar Konfig Modo Modus Modus Modo *Padrão *Standard As configurações a seguir são possíveis: • Padrão As seguintes funções estão disponíveis: −...
Page 232: Bluetooth
BLUETOOTH A aplicação móvel talento smart está disponível para dispositivos iOS e Android. Certas funções do dispositivo podem ser controladas através de Bluetooth (Smartphone, Tablet, etc.), usando o Menu Bluetooth Menu Menü Confi gurar Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Geral Meine Geräte...
Page 233 EXIBIÇÃO DURANTE UMA TRANSFERÊNCIA DE DADOS Durante a transferência de programas ou durante uma configuração de um dispositivo móvel, o seguinte será mostrado no visor do temporizador:...
Page 234: Ajustar Data E Hora
Ajustar data e hora O formato para a exibição da hora é definido no Menu Data Hora Menu Menü Data/hora Datum/Zeit 12/24 Horas 12H/24H *24 horas *24 Stunden Data Datum 2015.09.28 28/09/2015 ... Tag ... Dia Tempo Zeit 12:10 12:10 ...
Page 235: Alteração Horário De Verão/Inverno
Alteração horário de Verão/Inverno Definir a variante para o horário de Verão/Inverno no Menu rário Menu Menü Horário Ve/In So/Wi Horário Ve/ So/Wi In *Auto *Auto Auto So/Wi As configurações a seguir são possíveis: • Auto Configurações padrão de fábrica (EUA ou UE). Este é recalculado a cada ano. •...
Page 236: Configuração De Idioma
Configuração de idioma Definir o idioma do texto de exibição no Menu Idioma Menü Languages Deutsch Português 1. Pressione a tecla 2. Selecionar e confirmar com OK. Idioma 3. Selecionar o idioma desejado e confirmar com OK.
Page 237: Operação Automática/Manual
Operação Automática/Manual Através das teclas de função à esquerda definir em que modo operacional é que o dispositivo deve traba- lhar: As configurações a seguir são possíveis: • ON permanentemente (FIX) • OFF permanentemente (FIX) • Modo Override (OVR) • Operação automática Para entrar no estado de canal para o canal 1 ou para o canal 2, pressione o botão de função esquerdo correspondente até...
Page 238: Indicação Da Condição De Comutação
INDICAÇÃO DA CONDIÇÃO DE COMUTAÇÃO Por exemplo para o canal 1 a indicação de estado de comutação tem a seguinte aparência: Fix OFF Canal Fix ON Canal Override ON No modo automático não existe qualquer indicação através do símbolo para o canal. Para fora do funcionamento automático e tendo em conta o ponto de partida, fica nas seguintes defini- ções através das teclas de função correspondentes para o canal 1 ou para o canal : •...
Page 239: Manutenção E Assistência Técnica
Manutenção e assistência técnica Parceiro Encontra os nossos parceiros online em: www.graesslin.de/distributors Atualização do Software Encontra as últimas atualizações de Software em: www.graesslin.de/software Encontra a versão instalada nas configurações de Bluetooth; ver “Bluetooth” na página 232.
Page 240: Eliminação E Reciclagem
Eliminação e reciclagem Os dispositivos, baterias/acumuladores ou o material de embalagem devem ser eliminados de acordo com as disposições legais e os regulamentos aplicáveis. Para eliminação de componentes do sistema danificados ou do próprio sistema, no fim do ciclo de vida de produção, prestar atenção ao seguinte: •...
Page 242 Veiligheidsinstructies ............... 244 Informatie over het apparaat ........... 245 Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Reglementair gebruik .
Page 243 Automatische/handmatige werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Override-modus .
Page 244: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische WAAR- spanningen . SCHUWING Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . Gelieve de volgende zaken in acht te nemen: • Nationale voorschriften en veiligheidsbepalingen •...
Page 245: Informatie Over Het Apparaat
Informatie over het apparaat Beschrijving van het apparaat Digitale verdeelkast-schakelklok • Datumonafhankelijke programmering • Datumgerelateerde programmering • Impuls-, cyclus- en toevalsprogammering* • Zonsopgangs- en zonsondergangsgerelateerde programmering* • Programma-opmaak via pc en mobiele apparatuur • Bluetooth Low Energy-interface Reglementair gebruik • Het apparaat is geschikt voor de volgende toepassingen: −...
Page 246: Montage En Installatie
Montage en installatie Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kan leiden tot levensgevaarlijke elektrische WAAR- spanningen . SCHUWING Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren . Montage op DIN-rail Breng het apparaat een beetje schuin vanaf boven op de DIN-rail aan . 1 .
Page 247: Bediening En Instelling
Bediening en instelling Displayweergave en functietoetsen Display: A Functieweergaven van de linker toetsen CH 1 B Datum en tijd of menubeheer 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Geprogrammeerde schakeltijden 09:00 D Weergave zomer-/wintertijd O V R E Bluetooth-aanduiding F Functieweergaven van de rechter toetsen Menu...
Page 248: Overzicht Menustructuur
Overzicht menustructuur Menü Menu Datum/Zeit Datum/Tijd Programm Programma Konfig Config Nieuw Licht 24 Stunden 24 uur Licht Lezen/wijzigen Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Alles wissen Urenteller Stundenzähler Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Zo/Wi-tijd Taal Sprache Auto Auto English Engels Aanpassen 1 Anpassen 1...
Page 249: Eerste Inbedrijfstelling
Eerste inbedrijfstelling In de leveringstoestand bevindt het apparaat zich in de automatische modus met voorinstellingen voor tijd, datum en menutaal (Engels) . Bij de eerste bediening van de menuknop leidt een assistent u door de basisinstellingen die u bij de eerste inbedrijfstelling controleert en eventueel kunt aanpassen .
Page 250: Programmering
Programmering Uitschakelcommando's hebben voorrang op inschakelcommando's . INFORMATIE OVER DE PROGRAMMAOPMAAK De programmering van het apparaat gebeurt in de volgende stappen: • Instelling van de datum of de datumbereiken In dit menu kunt u instellen op welke dag of in welke periode (datum van . . . tot) het apparaat wordt in- of uitgeschakeld .
Page 251: Nieuw Schakelprogramma Aanmaken
NIEUW SCHAKELPROGRAMMA AANMAKEN Menu Menu Menü Menü Programma Programma Programm Programm Nieuw Nieuw Met datum? Met datum? Mit Datum? Mit Datum? Nein Datum van FCT kiezen FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Dag ... Tag Datum van Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programmering zonder datum...
Page 252: Wildcards Gebruiken
4 . In de stap (FCT = Functie) bepaalt u de aard van het schakelcommando: kiezen − Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden ingeschakeld  − Kies op welke tijdstippen een kanaal moet worden uitgeschakeld  − Impuls Kies de instellingen voor de impulsprogrammering ...
Page 253 Programmering commando Menu Menü FCT kiezen Kanalen Kanäle Programma Programm Nieuw Tijd Zeit Verdere scha- Weitere Schaltzeit? Met datum? 09:01 09:01 Mit Datum? keltijd? Ja/Nein Ja/Nee Stunde Ja / Nein Ja/Nee Tijd Zeit Prioriteit Priorität 09:50 09:50 Hoog Hoch Minuten Minuten Dagen Tage...
Page 254 Programmering commando Menu Menü FCT kiezen FKT wählen Kanäle Kanalen Programma Programm Nieuw Tijd Zeit Verdere scha- Weitere Schaltzeit? Met datum? 09:01 09:01 keltijd? Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nee Stunde Ja/Nee Ja / Nein Tijd Zeit Prioriteit Priorität 09:50 09:50 Hoog Hoch Minuten Minuten...
Page 255 Impulsprogrammering 15:00 h (1) Starttijd (2) Duur Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Een impulsschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur = schakeling AAN – kortste schakelduur AAN = 1 seconde – langste schakelduur AAN = max . 2 uur Voorbeeld: Kanaal 1 moet elke dag van maandag tot vrijdag om 15:00 uur voor een duur van 30 seconden worden ingeschakeld .
Page 256 1 . Op de toets drukken: Menu kiezen en met bevestigen . Programma Zie verloopschema voor de verduidelijking van de volgende stappen . kiezen en met bevestigen . Nieuw 4 . In de stap instellen of het apparaat op een bepaalde datum geactiveerd moet zijn en, zo atum ja, met bevestigen (zie ook Pagina 251) .
Page 257 Cyclusprogrammering 9:00 h 19:00 h (1) Starttijd (2) Duur AAN (3) Duur UIT De cyclusprogrammering is enkel in de uitgebreide modus mogelijk; zie „Modus“ op pagina 270 . Een cyclusschakelcommando bestaat uit: • Starttijd • Duur AAN = schakeling AAN •...
Page 258 Menu Menü FCT kiezen FKT wählen Dagen Tage Cyclus Programma Zyklus 12345-- Programm 12345-- Ma-Vr Nieuw Mo–Fr Tijd Zeit Kanalen Kanäle Met datum? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/Nee ... Minuten ... Minute Ja / Nein Verdere schakel- Weitere Schaltzeit? tijd? Dauer EIN Duur AAN...
Page 259 Toevalsprogrammering Menu Menü FCT kiezen FKT wählen Kanäle Kanalen Random AAN Zufall EIN Programma Programm 1 – 1 – Nieuw Tijd Zeit Met datum? 15:00 15:00 Mit Datum? Verdere schakel- Weitere Schaltzeit tijd? Ja/Nee Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Ja/Nee Zeitraum Offset...
Page 260: Prioritering Van De Programma's Instellen
PRIORITERING VAN DE PROGRAMMA'S INSTELLEN Met de prioritering bepaalt u in welke volgorde de programma's van het apparaat moeten verlopen . Zo kunt u een dagelijks schakelcommando laten uitvoeren, maar via een hogere prioriteit definiëren dat er op feestdagen of tijdens uw vakantie andere schakeltijden voor het apparaat gelden . De keuze van de prioriteit is enkel in de uitgebreide modus mogelijk .
Page 261: Programma Weergeven, Bewerken Of Wissen
PROGRAMMA WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü Programma Programm Lezen/wijzigen Lesen/Ändern PRG-lijst PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumlijst Datumsliste Om een programma weer te geven, te bewerken of te wissen, drukt u op de toets kiezen en met bevestigen .
Page 262: Datumlijst Weergeven, Bewerken Of Wissen
DATUMLIJST WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menu Menü Datum 1 Datum 1 Wijzigen Ändern Programma Programm Lezen/wijzigen Datum van Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG-lijst Datum tot Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...dag ...Tag...
Page 263: Schakeltijden Weergeven, Bewerken Of Wissen
SCHAKELTIJDEN WEERGEVEN, BEWERKEN OF WISSEN Menü Menu Tijd 1 Zeit 1 Wijzigen Ändern Programma Programm Lezen/wijzigen FCT kiezen Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG-lijst Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Tijd 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ... uur ...Stunde Schaltzeiten Schakeltijden...
Page 264: Configuratie
Configuratie ACHTERGRONDVERLICHTING In het menu stelt u in hoelang de achtergrondverlichting na de laatste druk op een toets blijft Licht ingeschakeld . Menu Menü Config Konfig Licht Licht Licht Licht * 2 min. *2 Min De volgende instellingen zijn mogelijk: •...
Page 265: Standplaatsinformatie (Astro)
STANDPLAATSINFORMATIE (ASTRO) Menu Menü Programma Programm Alles löschen Alles wissen Alles wissen? Löschen Alle? Ja/Nee Ja/Nein In het menu stelt u de standplaatsinformatie in . Astro Deze functie is niet bij alle uitvoeringen van het apparaat beschikbaar . Menu Menü Konfig Config Astro...
Page 266: Urenteller
URENTELLER Urenteller lezen In het menu kunt u zien hoeveel uren uw verdeelkastschakelklok was ingeschakeld . Urenteller lezen Menü Menu Config Konfig Stundenzähler OK Urenteller Urenteller Stundenzähler Lezen Lesen Kanal Kanaal 01000.0 uur 01000.0 h 1 . Op de toets drukken .
Page 267 Reset urenteller In het menu kunt u de urenteller op 0 zetten . Reset Menu Menü Config Konfig Stundenzähler OK Urenteller Urenteller Stundenzähler Lezen Lesen Kanaal Kanal 01000.0 uur 01000.0 h Reset? Reset? 1 . Op de toets drukken . kiezen en met bevestigen .
Page 268 Serviceteller In het menu stelt u in na hoeveel bedrijfsuren een servicemelding voor een kanaal Urenteller service moet worden weergegeven . Deze melding wordt op de display weergegeven van zodra de teller de door u ingestelde uurwaarde heeft bereikt . Menu Menü...
Page 269: Pin
In het menu stelt u in of er voor de wijziging van de instellingen van het apparaat een PIN-code vereist is . De volgende instellingen zijn mogelijk: • Geen PIN Voor de wijziging van de instellingen van het apparaat is geen PIN-code vereist . •...
Page 270: Modus
MODUS In het menu stelt u in of u enkel de standaardfuncties of ook de uitgebreide functies van het appa- Modus raat wilt gebruiken . Menu Menü Config Konfig Modus Modus Modus Modus *Standard *Standaard De volgende instellingen zijn mogelijk: •...
Page 271: Bluetooth
BLUETOOTH De mobiele app Talento Smart is zowel voor Android- als voor iOS-apparaten beschikbaar . Via het menu kunnen bepaalde functies van het apparaat (smartphone, tablet enz .) via Blue- Bluetooth tooth worden bediend . Menu Menü Confi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth...
Page 272 WEERGAVE TIJDENS EEN GEGEVENSOVERDRACHT Tijdens de overdracht van programma's of een configuratie van een mobiel apparaat wordt het volgende op de display van de tijdschakelklok weergegeven:...
Page 273: Datum En Tijd Instellen
Datum en tijd instellen Het formaat voor de weergave van het tijdstip stelt u in het menu vast . Datum tijd Menu Menü Datum/Tijd Datum/Zeit 12/24 uur 12H/24H *24 uur *24 Stunden Datum Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Dag Tijd Zeit 12:10...
Page 274: Zomer-/Wintertijd Omschakelen
Zomer-/wintertijd omschakelen De varianten voor de omschakeling van zomer- naar wintertijd stelt u in het menu in . Menu Menü Zo/Wi-tijd So/Wi Zo/Wi-tijd So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi De volgende instellingen zijn mogelijk: • Auto Fabrieksinstelling van de wettelijke richtlijn (VS of EU) . Die wordt elk jaar opnieuw berekend . •...
Page 275: Taalinstelling
Taalinstelling De taal van de displaytekst stelt u in het menu in . Taal Menü Languages Deutsch Nederlands 1 . Op de toets drukken . kiezen en met bevestigen . Taal 3 . De gewenste taal kiezen en met bevestigen .
Page 276: Automatische/Handmatige Werking
Automatische/handmatige werking Met de linkse functietoetsen kunt u instellen in welke bedrijfsmodus het apparaat moet werken: De volgende instellingen zijn mogelijk: • Permanent AAN (FIX) • Permanent UIT (FIX) • Override-modus (OVR) • Automatische modus Om de kanaaltoestand voor kanaal 1 of kanaal 2 in te stellen, drukt u op de overeenkomstige linkse func- tietoets tot de gewenste modus is ingesteld .
Page 277: Schakeltoestandweergave
SCHAKELTOESTANDWEERGAVE Voor kanaal 1 zie de schakeltoestandweergave er bijvoorbeeld als volgt uit: Kanaal Fix UIT Kanaal Fix AAN Override AAN In de automatische modus staat geen weergave boven het symbool voor het kanaal . Vanuit de automatische modus gaat u met de overeenkomstige functietoets voor kanaal 1 of kanaal 2 en met de inachtneming van het uitgangspunt naar de volgende instellingen: •...
Page 278: Onderhoud En Service
Onderhoud en service Distributeurs Onze distributeurs vindt u op het internet op het volgende adres: www.graesslin.de/distributors Software-update Actuele software-updates vindt u op het volgende adres: www.graesslin.de/software De geïnstalleerde versie vindt u onder de Bluetooth-instellingen, zie „Bluetooth“ op pagina 271 .
Page 279: Verwĳdering En Recycling
Verwĳdering en recycling Apparaten, batterijen/accumulatoren of verpakkingsmaterialen moeten conform de wettelijke bepalingen en verordeningen deskundig worden verwijderd . Voor de verwijdering van defecte systeemonderdelen of van het systeem na de levensduur van het pro- duct moeten de volgende aanwijzingen in acht worden genomen: •...
Page 282 Bezpečnostní upozornění ............284 Údaje k přístroji ................ 285 Popis přístroje ..............285 Používání...
Page 283 Automatický/ ruční provoz ............317 Režim Override .
Page 284: Bezpečnostní Upozornění
Bezpečnostní upozornění Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Nesprávná montáž a instalace přístroje může způsobit nebezpečí ohrožení života elektrickým VÝSTRAHA napětím. Montáž a připojení smí provést výhradně kvalifikovaný elektrikář! Respektujte prosím: • Národní a bezpečnostní předpisy • Zánik záruky v důsledku zásahů a změn na přístroji •...
Page 285: Údaje K Přístroji
Údaje k přístroji Popis přístroje Digitální spínací hodiny pro montáž do rozvaděče • Programování nezávislé na datu • Programování s ohledem na datum • Impulzní, cyklické a náhodné programování* • Programování závislé na východu a západu slunce* • Vytvoření programu pomocí počítače a mobilních přístrojů •...
Page 286: Montáž A Instalace
Montáž a instalace Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Nesprávná montáž a instalace přístroje může způsobit nebezpečí ohrožení života elektrickým VÝSTRAHA napětím. Montáž a připojení smí provést výhradně kvalifikovaný elektrikář! Montáž na lištu DIN Přístroj nasaďte na lištu DIN mírně šikmo shora. 1.
Page 287: Obsluha A Nastavení
Obsluha a nastavení Indikace na displeji a funkční tlačítka Displej: A Indikace funkce levých tlačítek CH 1 B Datum a čas nebo orientace v menu 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Naprogramované časy spínání 09:00 D Indikace letního/zimního času O V R E Indikace Bluetooth F Indikace funkce pravých tlačítek...
Page 288: Přehled Struktury Menu
Přehled struktury menu Menü Menu Datum/Zeit Datum/čas Programm Program Konfig Konfig Nový Licht 24 Stunden 24 hodin Podsvícení Načíst/změnit Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Zrušit vše Počítadlo hodin Stundenzähler Modus* Režim* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Let./zim. čas Jazyk Sprache Auto Auto English...
Page 289: První Uvedení Do Provozu
První uvedení do provozu Ve stavu po dodání se přístroj nachází v automatickém režimu s předem nastaveným časem, datem a jazykem ovládání (angličtina). Po prvním stisknutí tlačítka menu vás asistent provede základním nastavením, které můžete při prvním uvedení do provozu zkontrolovat a případně změnit. Menü...
Page 290: Programování
Programování Příkazy k vypnutí mají přednost před příkazy k zapnutí. INFORMACE K VYTVOŘENÍ PROGRAMU Programování přístroje se provádí v těchto krocích: • Nastavení data, resp. časových období V tomto menu můžete stanovit, který den, resp. v jakém časovém období (datum od ... do) se přístroj zapne, resp.
Page 291: Vytvoření Nového Spínacího Programu
VYTVOŘENÍ NOVÉHO SPÍNACÍHO PROGRAMU Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm Nový Nový S datem? S datem? Mit Datum? Mit Datum? Nein Datum od Vybrat FKT FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Den ... Tag Datum od Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programování...
Page 292: Používání Hvězdiček
4. V kroku VYBRAT (FKT = funkce) stanovte druh příkazu ke spínání: − Zvolte, v jakých časech má být kanál zapnut  − Zvolte, v jakých časech má být kanál vypnut  − Impulz Zvolte nastavení impulzního programování  − Cyklus Zvolte nastavení cyklického programování  −...
Page 293 Programování příkazu Menu Menü Vybrat FKT Kanály Kanäle Program Programm Nový Čas Zeit Další čas Weitere Schaltzeit? S datem? 09:01 09:01 Mit Datum? spínání? Ja/Nein Ano/Ne Hodina Stunde Ja / Nein Ano/Ne Čas Zeit Priorita Priorität 09:50 09:50 Vysoká Hoch Minuty Minuten Tage...
Page 294 Programování příkazu Menu Menü Vybrat FKT FKT wählen Kanäle Kanály Program Programm Nový Čas Zeit Další čas Weitere Schaltzeit? S datem? 09:01 09:01 spínání? Mit Datum? Ja/Nein Ano/Ne Hodina Stunde Ano/Ne Ja / Nein Čas Zeit Priorita Priorität 09:50 09:50 Vysoká...
Page 295 Impulzní programování 15:00 h (1) počátečního času (2) doby sepnutí Tato funkce není dostupná u všech variant přístroje. Příkaz k impulznímu spínání se skládá z: • Počáteční čas • doba sepnutí = spínání ZAP – nejkratší doba sepnutí ZAP = 1 sekunda –...
Page 296 1. Stiskněte tlačítko Menu 2. Zvolte a potvrďte pomocí Program Pro znázornění následujících kroků viz diagram průběhu. 3. Zvolte a potvrďte pomocí Nový 4. V kroku stanovte, zda má být přístroj aktivován k určitému datu a – pokud Ano – potvrďte atem pomocí...
Page 297 Cyklické programování 9:00 h 19:00 h (1) počátečního času (2) doby ZAP (3) doby VYP Cyklické programování je možné pouze v rozšířeném režimu; viz „Režim“ na straně 311. Příkaz k cyklickému spínání sestává z: • Počáteční čas • doba ZAP = spínání ZAP •...
Page 298 Menu Menü Vybrat FKT FKT wählen Tage Cyklus Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Po-Pá Nový Mo–Fr Čas Zeit Kanály Kanäle S datem? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ano/Ne ... Minuty ... Minute Ja / Nein Další čas spí- Weitere Schaltzeit? nání? Dauer EIN Doba ZAP...
Page 299 Náhodné programování Menu Menü Vybrat FKT FKT wählen Kanäle Kanály Náhoda ZAP Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Nový Čas Zeit S datem? 15:00 15:00 Mit Datum? Další čas spí- Weitere Schaltzeit nání? Ano/Ne Hodina Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Ano/Ne Zeitraum...
Page 300: Stanovení Priorit Programů
STANOVENÍ PRIORIT PROGRAMŮ Za pomoci stanovení priorit můžete určit, v jakém pořadí mají probíhat programy přístroje. Můžete tak na- příklad každý den nechat provést příkaz ke spínání, ale pomocí vyšší priority nadefinovat, aby ve volných dnech nebo během vaší dovolené platily jiné časy spínání přístroje. Volba priority je možná...
Page 301: Prohlížení, Úprava Nebo Zrušení Programu
PROHLÍŽENÍ, ÚPRAVA NEBO ZRUŠENÍ PROGRAMU Menu Menü Program Programm Načíst/změnit Lesen/Ändern Seznam PRG PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Seznam dat Datumsliste Pro prohlížení, úpravu nebo zrušení programu stiskněte tlačítko 1. Zvolte a potvrďte pomocí rogram ě...
Page 302: Prohlížení, Úprava Nebo Zrušení Seznamu Datumů
PROHLÍŽENÍ, ÚPRAVA NEBO ZRUŠENÍ SEZNAMU DATUMŮ Menu Menü Datum 1 Datum 1 Změnit Ändern Program Programm Načíst/změnit Datum od Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste Seznam PRG Datum do Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...Den...
Page 303: Prohlížení, Úprava Nebo Zrušení Časů Spínání
PROHLÍŽENÍ, ÚPRAVA NEBO ZRUŠENÍ ČASŮ SPÍNÁNÍ Menü Menu Čas 1 Zeit 1 Změnit Ändern Program Programm Načíst/změnit Vybrat FKT Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste Seznam PRG Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Čas 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Hodina ...Stunde Schaltzeiten...
Page 304: Zrušení Všech Programů
ZRUŠENÍ VŠECH PROGRAMŮ Menu Menü Program Programm Alles löschen Zrušit vše Zrušit vše? Löschen Alle? Ano/Ne Ja/Nein 1. Stiskněte tlačítko 2. Zvolte a potvrďte pomocí Program 3. Zvolte a potvrďte pomocí Zrušit vše 4. Zvolte a potvrďte pomocí...
Page 305: Konfigurace
Konfigurace PODSVÍCENÍ ě Nastavte v menu , jak dlouho má zůstat zapnuté podsvícení po posledním stisknutí tlačítka. Menu Menü Konfig Konfig Podsvícení Licht Podsvícení Licht * 2 min *2 Min Jsou možná tato nastavení: • Fix ON Podsvícení displeje zůstane natrvalo zapnuté. •...
Page 306: Informace O Stanovišti (Astro)
INFORMACE O STANOVIŠTI (ASTRO) V menu lze nastavit informace o stanovišti. Astro Tato funkce není dostupná u všech variant přístroje. Menu Menü Konfig Konfig Astro Astro Stát Land Breite/Länge Länder Státy *Německo *Deutschland Deutschland Německo *Stadt *Město Jsou možná tato nastavení: ě...
Page 307: Počítadlo Hodin
POČÍTADLO HODIN Čtení počítadla hodin V menu můžete vidět, kolik provozních hodin byly zapnuté vaše spínací hodi- Čtení počítadla hodin ny pro montáž do rozvaděče. Menü Menu Konfig Konfig Počítadlo hodin Stundenzähler OK Stundenzähler Počítadlo hodin Číst Lesen Kanál Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1.
Page 308 Reset počitadla hodin V menu můžete nastavit počitadlo hodin na 0. Reset Menu Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Počítadlo hodin Počítadlo Stundenzähler hodin Lesen Číst Kanál Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset? 1. Stiskněte tlačítko 2. Zvolte a potvrďte pomocí Konfig 3.
Page 309 Servisní počítadlo V menu můžete stanovit, po kolika provozních hodinách se má Počitadlo hodin Servis pro určitý kanál zobrazit servisní hlášení. Jakmile počitadlo dosáhne počet hodin, který jste nastavili, zobrazí hlášení na displeji. Menu Menü Konfig Konfig Počitadlo hodin Stundenzähler OK Počítadlo Stundenzähler hodin...
Page 310: Pin
V menu můžete nastavit, zda je ke změně nastavení přístroje nutné zadat PIN. Jsou možná tato nastavení: • Bez PINu Ke změně nastavení přístroje není nutný PIN. • PINU Zadání Ke změně nastavení přístroje je nutné zadat PIN. Menu Menü Konfig Konfig PIN eingeben Zadejte PIN...
Page 311: Režim
REŽIM V menu můžete nastavit, zda chcete používat pouze standardní funkce přístroje, nebo i ty rozšíře- Režim né. Menu Menü Konfig Konfig Režim Modus Režim Modus *Standard *Standardní Jsou možná tato nastavení: • Standardní K dispozici jsou tyto funkce: − Příkaz ZAP/ VYP −...
Page 312: Bluetooth
BLUETOOTH Mobilní aplikace talento smart je k dispozici jak pro zařízení Android, tak iOS. Prostřednictvím menu lze ovládat určité funkce přístroje pomocí Bluetooth (smartphone, Bluetooth tablet atd.). Menu Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Všeobecně Meine Geräte Jsou možná...
Page 313 INDIKACE BĚHEM PŘENOSU DAT Během přenosu programů nebo jiných konfigurací z mobilního zařízení se na displeji spínacích hodin zobrazuje následující:...
Page 314: Nastavení Data A Času
Nastavení data a času Formát pro zobrazování času můžete nastavit v menu Datum Čas Menu Menü Datum/čas Datum/Zeit 12/24 hodin 12H/24H *24 hodin *24 Stunden Datum Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Den Čas Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Minuty Časové...
Page 315: Přepínání Letního/Zimního Času
Přepínání letního/zimního času Variantu pro změnu z letního na zimní čas stanovíte v menu Č Menu Menü Let./zim. čas So/Wi Let./zim. So/Wi čas *Auto *Auto Auto So/Wi Jsou možná tato nastavení: • Auto Přednastavení z výroby podle zákonných předpisů (USA nebo EU). To se každý rok počítá znovu.
Page 316: Nastavení Jazyka
Nastavení jazyka Jazyk textů na displeji nastavíte v menu Jazyk Menü Languages Deutsch Česky 1. Stiskněte tlačítko 2. Zvolte a potvrďte pomocí Jazyk 3. Zvolte požadovaný jazyk a potvrďte pomocí OK.
Page 317: Automatický/ Ruční Provoz
Automatický/ ruční provoz Pomocí levých funkčních tlačítek nastavíte, v jakém provozním režimu má přístroj pracovat: Jsou možná tato nastavení: • Trvale ZAP (FIX) • Trvale VYP (FIX) • Režim Override (OVR) • Automatický provoz Pro nastavení stavu kanálu pro kanál 1 nebo kanál 2 opakovaně stiskněte odpovídající levé funkční tlačít- ko, dokud nebude nastaven požadovaný...
Page 318: Indikace Stavu Sepnutí
INDIKACE STAVU SEPNUTÍ Na příkladu kanálu 1 lze vidět, jak vypadá indikace stavu sepnutí: Kanál Fix VYP Kanál Fix ZAP Override ZAP Během automatického provozu nedochází k indikaci nad symbolem kanálu. Z automatického provozu se pomocí odpovídajícího funkčního tlačítka pro kanál 1 nebo kanál 2 a s ohle- dem na výchozí...
Page 319: Údržba A Servis
Údržba a servis Smluvní prodejci Naše smluvní prodejce najdete na internetových stránkách na adrese: www.graesslin.de/distributors Aktualizace softwaru Aktuální aktualizace softwaru najdete na následující adrese: www.graesslin.de/software Nainstalovanou verzi najdete v nastavení Bluetooth, viz „Bluetooth“ na straně 312.
Page 320: Likvidace A Recyklace
Likvidace a recyklace Přístroje, baterie/akumulátory nebo obalový materiál řádně zlikvidujte podle zákonných ustanovení a nařízení. Při likvidaci vadných systémových komponent nebo systému po uplynutí životnosti výrobku respektujte níže uvedené pokyny: • Likvidaci proveďte řádně, tzn. díly určené k likvidaci roztřiďte podle skupin materiálů. •...
Page 322 Säkerhetsanvisningar .............. 324 Information om apparaten ............325 Beskrivning av apparaten ............325 Användningsområde .
Page 323 Automatisk/manuell drift ............357 Override-läge .
Page 324: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Livsfara på grund av elektriska stötar! Felaktig montering och installation av apparaten kan leda till livsfarliga elektriska spänningar. VARNING Anslutning och montering får enbart göras av en behörig elektriker! Observera: • Nationella föreskrifter och säkerhetsbestämmelser • Ingrepp och ändringar på enheten leder till att garantin upphör att gälla •...
Page 325: Information Om Apparaten
Information om apparaten Beskrivning av apparaten Digitalt kopplingsur • Datumoberoende programmering • Datumrelaterad programmering • Impuls-, cykel- och slumpprogrammering* • Soluppgångs-/ och solnedgångsbaserad programmering* • PC-stödd programframställning • Bluetooth low energy-gränssnitt Användningsområde • Föreskriven användning: − belysning i privat och offentlig miljö −...
Page 326: Installation Och Montering
Installation och montering Livsfara på grund av elektriska stötar! Felaktig montering och installation av apparaten kan leda till livsfarliga elektriska spänningar. VARNING Anslutning och montering får enbart göras av en behörig elektriker! Montering på DIN-skena Placera apparaten lite snett uppifrån på DIN-skenan. 1.
Page 327: Manövrering Och Inställning
Manövrering och inställning Displayvisning och funktionsknappar Display: A De båda vänstra knapparnas funktionsvisningar CH 1 B Datum och klockslag eller menynavigering 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmerade kopplingstider 09:00 D Visning sommar-/vintertid O V R E Bluetooth-indikering F De båda högra knapparnas funktionsvisningar Menu...
Page 328: Översikt Menystruktur
Översikt menystruktur Menü Meny Datum/Zeit Datum/tid Programm Program Konfig Konfig Nytt Licht 24 Stunden 24 timmar Ljus Läsa/ändra Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Ta bort allt Alles löschen Timräknare Stundenzähler Mode* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Sommar-/vintertid Språk Sprache Auto English Auto English Anpassa 1...
Page 329: Första Idrifttagning
Första idrifttagning Vid leverans befinner sig apparaten i automatiskt driftsläge med förinställningar för klockslag, datum och menyspråk (engelska). När meny-knappen trycks för första gången förs du genom grundinställningarna av en assistent, så att du kan kontrollera och eventuellt anpassa dessa vid första idrifttagning. Menü...
Page 330: Programmering
Programmering Frånkopplingskommandon har högre prioritet än tillkopplingskommandon. INFORMATION OM PROGRAMMERINGSLÄGET Programmering av apparaten sker i följande steg: • Inställning av datum resp. datumperioder I denna meny kan du definiera vilken dag resp. inom vilken tidsperiod (datum från...till) apparaten ska kopplas till resp. från. •...
Page 331: Skapa Ett Nytt Kopplingsprogram
SKAPA ETT NYTT KOPPLINGSPROGRAM Meny Meny Menü Menü Program Program Programm Programm Nytt Nytt Med datum? Med datum? Mit Datum? Mit Datum? Nein Datum från Välj FKT FKT wählen Datum von 2015-10-01 2015.10.01 ... Dag ... Tag Datum från Datum bis 2015-10-02 2015.10.02 Programmering utan datum...
Page 332: Använd Wildcards
4. I steget FKT- (FKT = funktion) definierar du typen av kopplingskommando: − Välj vid vilka tidpunkter en kanal ska kopplas till  − Välj vid vilka tidpunkter en kanal ska kopplas från  − Impuls Välj inställningar för impulsprogrammering  −...
Page 333 Programmering kommando Meny Menü Välj FKT Kanaler Kanäle Program Programm Nytt Zeit Lägg till tid? Weitere Schaltzeit? Med datum? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/nej Ja/Nein Ja/nej Timme Stunde Ja / Nein Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Hög Hoch Minuter Minuten Dagar Tage 12345--...
Page 334 Programmering kommando Meny Menü Välj FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Program Programm Nytt Zeit Lägg till tid? Weitere Schaltzeit? Med datum? 09:01 09:01 Ja/nej Mit Datum? Ja/Nein Ja/nej Timme Stunde Ja / Nein Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Hög Hoch Minuter Minuten Dagar...
Page 335 Impulsprogrammering 15:00 h (1) Starttid (2) Period Denna funktion finns inte på alla modeller av apparaten. En impulskopplingstid består av: • Starttid • Period = Koppling ON – kortaste kopplingsperiod ON = 1 sekund – längsta kopplingsperiod ON = max. 2 timmar Exempel: Kanal 1 ska kopplas till dagligen från måndag till fredag kl.
Page 336 1. Tryck på knappen Meny 2. Välj och bekräfta med Program För förtydligande av följande arbetsmoment hänvisar vi till förloppet som diagram. 3. Välj på och bekräfta med Nytt 4. Bestäm i steget om apparaten ska aktiveras på ett visst datum, och om så är fallet atum bekräftar du med (se även Sidan 331).
Page 337 Cykelprogrammering 9:00 h 19:00 h (1) Starttid (2) Period ON (3) Period OFF Cykelprogrammering kan endast ske i det utökade driftsläget; se ”Mode” på sidan 351. Ett cykelkopplingskommando består av: • Starttid • Period ON = Koppling ON • Period OFF = Koppling OFF Exempel: Kanal 1 kopplas till i 10 minuter var 30:e minut från måndag kl.
Page 338 Meny Menü Välj FKT FKT wählen Dagar Tage Cykel Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Må-fr Nytt Mo–Fr Zeit Kanaler Kanäle Med datum? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/nej ... Minuter ... Minute Ja / Nein CH1 Lägg till tid? Weitere Schaltzeit? Ja/nej Dauer EIN...
Page 339 Slumpvalsprogrammering Meny Menü Välj FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Slumpval ON Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Nytt Zeit Med datum? 15:00 15:00 Mit Datum? Lägg till tid? Weitere Schaltzeit Ja/nej Timme Stunde ... Ja / Nein Ja/nej Ja/Nein Zeitraum Offset...
Page 340: Definiera Prioritering Av Program
DEFINIERA PRIORITERING AV PROGRAM Med hjälp av prioritering kan du definiera i vilken ordningsföljd apparatens program ska genomföras. På så sätt kan du verkställa ett dagligt kopplingskommando men med hjälp av högre prioritet definiera att andra kopplingstider gäller för apparaten till exempel på helgdagar och under semestern. Val av prioritet kan endast ske i det utökade läget.
Page 341: Visa, Bearbeta Eller Ta Bort Program
VISA, BEARBETA ELLER TA BORT PROGRAM Meny Menü Program Programm Läsa/ändra Lesen/Ändern PRG lista PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumlista Datumsliste För att visa, bearbeta eller ta bort ett program trycker du på knappen 1.
Page 342: Visa, Bearbeta Eller Ta Bort Datumlista
VISA, BEARBETA ELLER TA BORT DATUMLISTA Meny Menü Datum 1 Datum 1 Ändra Ändern Program Programm Läsa/ändra Datum från Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015-11-22 PRG Liste PRG lista Datum till Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016-11-24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...Dag...
Page 343: Visa, Bearbeta Eller Radera Kopplingstider
VISA, BEARBETA ELLER RADERA KOPPLINGSTIDER Menü Meny Tid 1 Zeit 1 Ändra Ändern Program Programm Läsa/ändra Välj FKT Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG lista Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...timme Kopplingstider ...Stunde Schaltzeiten Dagar...
Page 344: Ta Bort Alla Program
TA BORT ALLA PROGRAM Meny Menü Program Programm Alles löschen Ta bort allt Ska allt tas Löschen Alle? bort? Ja/Nein Ja/nej 1. Tryck på knappen 2. Välj och bekräfta med Program 3. Välj och bekräfta med radera allt 4. Välj Ja och bekräfta med...
Page 345: Konfiguration
Konfiguration BAKGRUNDSBELYSNING I menyn definierar du hur länge bakgrundsbelysningen ska lysa efter sista knapptryckning. Belysning Meny Menü Konfig Konfig Ljus Licht Ljus Licht * 2 min *2 Min Följande inställningar är möjliga: • Permanent ON Skärmens bakgrundsbelysning är permanent tillkopplad. •...
Page 346: Lokaliseringsuppgifter (Astro)
LOKALISERINGSUPPGIFTER (ASTRO) I menyn definierar du lokaliseringsuppgifter. Astro Denna funktion finns inte på alla modeller av apparaten. Meny Menü Konfig Konfig Astro Astro Land Land Breite/Länge Länder Länder *Tyskland *Deutschland Deutschland Tyskland *Stadt *Stad Följande inställningar är möjliga: • Land Landbeteckning och stad för lokalisering.
Page 347: Timräknare
TIMRÄKNARE Läsa av timräknare I menyn kan du se hur många drifttimmar din elcentral varit tillkopplad. Läs av timräknare Menü Meny Konfig Konfig Stundenzähler OK Timräknare Timräknare Stundenzähler Läsa Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1. Tryck på knappen 2.
Page 348 Återställning av timräknare I menyn kan du återställa timräknaren till 0. Reset Meny Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timräknare Timräknare Stundenzähler Läsa Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset? 1. Tryck på knappen 2. Välj och bekräfta med Konfig 3.
Page 349 Serviceräknare I menyn definierar du hur efter hur många driftstimmar ett servicemeddelande Timräknare Service ska visas för en kanal. Detta visas på displayen, så snart räknaren har uppnått antalet inställda timmar. Meny Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timräknare Timräknare Stundenzähler Service Service Kanal...
Page 350: Pin
I menyn definierar du om en PIN-kod måste anges för ändring av inställningar. Följande inställningar är möjliga: • Ingen PIN Ingen PIN-kod krävs för ändring av inställningar. • Ange En PIN-kod krävs för ändring av inställningar. Meny Menü Konfig Konfig PIN eingeben Mata in PIN Mata in PIN...
Page 351: Mode
MODE I menyn ldentifierar du om du endast vill utnyttja standardfunktionerna eller apparatens utökade Mode funktioner. Meny Menü Konfig Konfig Mode Modus Mode Modus *Standard *Standard Följande inställningar är möjliga: • Standard Följande funktioner finns: − ON-/ OFF-kommando − Soluppgångs-/ och solnedgångsbaserad programmering (endast på...
Page 352: Bluetooth
BLUETOOTH Appen talento smart mobile fi nns för mobiltelefoner av både Android- och iOS-typ. Via menyn kan vissa funktioner på apparaten styras via Bluetooth (Smartphone, surfplatta Bluetooth etc.). Meny Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart-länk Allmänt Meine Geräte Följande inställningar är möjliga: •...
Page 353 INDIKERING VID DATAÖVERFÖRING Vid överföring av program eller konfigurationer från en mobil enhet visas följande på elcentralens skärm:...
Page 354: Ställ In Datum Och Klockslag
Ställ in datum och klockslag Format för visning av klockslag kan definieras i menyn Datum Meny Menü Datum/tid Datum/Zeit 12/24 timmar 12H/24H *24 timmar *24 Stunden Datum Datum 2015.09.28 2015-09-28 ... Tag ... Dag Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Minuter Zeitzone Tidszon * 1h...
Page 355: Sommar-/Vintertidsomställning
Sommar-/vintertidsomställning Varianten med omställning från sommar- till vintertid definieras i menyn Meny Menü Sommar-/ So/Wi vintertid Sommar-/ So/Wi vintertid *Auto *Auto Auto So/Wi Följande inställningar är möjliga: • Auto Fabriksinställning enligt lagstadgade föreskrifter (USA eller EU). Denna beräknas på nytt varje år. •...
Page 356: Inställning Av Språk
Inställning av språk Skärmtextens språk definierar du i menyn Språk Menü Languages Deutsch Svenska 1. Tryck på knappen 2. Välj och bekräfta med OK. Språk 3. Välj det språk som önskas och bekräfta med OK.
Page 357: Automatisk/Manuell Drift
Automatisk/manuell drift Med hjälp av funktionsknapparna till vänster kan du ställa in det driftsläge apparaten ska arbeta i: Följande tänkbara inställningar finns: • Permanent ON (FIX) • Permanent OFF (FIX) • Override-läge (OVR) • Automatisk drift För att ställa in kanalstatus för kanal 1 eller kanal 2 trycker du på motsvarande funktionsknapp till vänster tills det läge som önskas ställts in.
Page 358: Indikering Av Kopplingsstatus
INDIKERING AV KOPPLINGSSTATUS Med kanal 1 som exempel ser indikering av kopplingsstatus ut på följande sätt: Kanal Fix OFF Kanal Fix ON Override ON Vid automatisk drift visas ingen indikering via symbolen för kanal. Från automatisk drift kommer du med hjälp av motsvarande funktionsknapp för kanal 1 eller kanal 2 och med hänsyn till utgångspunkten till följande inställningar: •...
Page 359: Underhåll Och Reparation
Underhåll och reparation Återförsäljare Våra återförsäljare finns på följande adress på internet: www.graesslin.de/distributors Uppdatering av programvara Aktuella uppdateringar finns på följande adress: www.graesslin.de/software Den installerade versionen finns under Bluetooth-inställningar, se ”Bluetooth” på sidan 352.
Page 360: Avfallshantering Och Återvinning
Avfallshantering och återvinning Kassera enheten, batterier / ackumulatorer och förpackningsmaterial korrekt enligt lagar och förordningar. För hantering av defekta systemkomponenter eller systemet efter produktens livslängd måste du beakta följande anvisningar: • Källsortera korrekt, dvs. separerat enligt materialgrupp för de delar som skall källsorteras. •...
Page 362 Sikkerhetsanvisninger ............. 364 Opplysninger om apparatet ............. 365 Apparatbeskrivelse ............. 365 Bruksområde .
Page 363 Automatisk/manuell drift ............396 Overstyringsmodus .
Page 364: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger Livsfare pga. elektrisk støt! Feil montering og installasjon av apparatet kan føre til livsfarlige elektriske spenninger. ADVARSEL Montering og tilkobling må bare utføres av elektriker! Vær oppmerksom på følgende: • nasjonale forskrifter og sikkerhetsbestemmelser • Garantien går tapt ved inngrep og endringer på apparatet •...
Page 365: Opplysninger Om Apparatet
Opplysninger om apparatet Apparatbeskrivelse Digital DIN-skinnetimer • Datouavhengig programmering • Datoavhengig programmering • Impuls-, syklus- og tilfeldighetsprogrammering* • Soloppgangs-/solnedgangsavhengig programmering* • Programoppretting via PC og mobile enheter • Bluetooth Low Energy-grensesnitt Bruksområde • Apparatet er egnet til følgende bruksområder: − Belysning hjemme og på jobben −...
Page 366: Montering Og Installasjon
Montering og installasjon Livsfare pga. elektrisk støt! Feil montering og installasjon av apparatet kan føre til livsfarlige elektriske spenninger. ADVARSEL Montering og tilkobling må bare utføres av elektriker! Montering på DIN-skinne Sett apparatet litt på skrå ovenfra og på DIN-skinnen. 1.
Page 367: Betjening Og Innstilling
Betjening og innstilling Skjermvisninger og funksjonstaster Skjerm: A Funksjonsvisninger på venstre taster CH 1 B Dato og klokkeslett eller menynavigering 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmerte koblingstider 09:00 D Vis sommer-/vintertid O V R E Bluetooth-indikator F Funksjonsvisninger på...
Page 368: Oversikt Over Menystruktur
Oversikt over menystruktur Menü Meny Datum/Zeit Dato/tid Programm Program Konfig Konfig Licht 24 Stunden 24 timer Les/endre Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Slett alt Alles löschen Timeteller Stundenzähler Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit So/Vi-tid Språk Sprache Auto Engelsk Auto English Tilpass 1 Anpassen 1 Norsk...
Page 369: Første Gangs Igangkjøring
Første gangs igangkjøring Ved levering er enheten i automatisk driftsmodus med forhåndsinnstillinger for klokkeslett, dato og meny- språk (engelsk). Ved første gangs betjening av menyknappene fører en veiviser deg gjennom de grunnleggende innstillin- gene som du kan vurdere ved første gangs igangkjøring og tilpasse ved behov. Menü...
Page 370: Programmering
Programmering Utkoblingskommandoer overstyrer innkoblingskommandoer. INFORMASJON OM PROGRAMUTARBEIDELSEN Programmeringen av enheten skjer i følgende trinn: • Innstilling av dato eller datoområder I denne menyen kan du angi hvilken dag og hvilket tidspunkt (dato fra ... til) enheten skal slå seg på eller av.
Page 371: Opprette Nytt Koblingsprogram
OPPRETTE NYTT KOBLINGSPROGRAM Meny Meny Menü Menü Program Program Programm Programm Med dato? Med dato? Mit Datum? Mit Datum? Nein Dato fra Velg FKT FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Dag ... Tag Dato fra Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programmering uten dato ...
Page 372: Bruk Av Jokertegn
4. I trinnet velg FKT (FKT = funksjon) angir du type koblingskommando: − Velg til hvilke tidspunkter en kanal skal slås på  − Velg til hvilke tidspunkter en kanal skal slås av  − Impuls Velg innstillingene for impulsprogrammering  −...
Page 373 Programmering kommando PÅ Meny Menü Velg FKT Kanaler Kanäle PÅ Program Programm Zeit En koblingstid Weitere Schaltzeit? Med dato? 09:01 09:01 Mit Datum? til? Ja/Nein Ja/Nei Time Stunde Ja / Nein Ja/Nei Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Høy Hoch Minutter Minuten Dager Tage...
Page 374 Programmering kommando Meny Menü Velg FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Program Programm Zeit En koblingstid Weitere Schaltzeit? Med dato? 09:01 09:01 til? Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nei Time Stunde Ja/Nei Ja / Nein Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Høy Hoch Minutter Minuten Dager Tage...
Page 375 Impulsprogrammering 15:00 h (1) Starttid (2) Varighet Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for alle varianter av enheten. En impulskoblingskommando består av: • Starttid • Varighet = kobling PÅ – korteste koblingstid ON = 1 sekund – lengste koblingstid ON = maks. 2 timer Eksempel: Kanal 1 skal være innkoblet hver dag fra mandag til fredag kl.
Page 376 1. Trykk på tasten Meny 2. Velg og bekreft med Program For nærmere forklaring av følgende handlingstrinn, se flytdiagram. 3. Velg og bekreft med 4. I trinnet angis om enheten skal aktiveres på en bestemt dato og – hvis ja – bekreftes (se også...
Page 377 Syklusprogrammering 9:00 h 19:00 h (1) Starttid (2) Varighet PÅ (3) Varighet AV Syklusprogrammeringen er kun mulig i utvidet modus; se ”Modus” på side 390. En sykluskoblingskommando består av: • Starttid • Varighet PÅ = Kobling PÅ • Varighet AV = Kobling AV Eksempel: Kanal 1 slås på...
Page 378 Meny Menü Velg FKT FKT wählen Dager Tage Syklus Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Ma–Fr Mo–Fr Zeit Kanaler Kanäle Med dato? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/Nei ... Minutter ... Minute Ja / Nein En koblings- Weitere Schaltzeit? tid til? Dauer EIN Perm.
Page 379 Tilfeldig programmering Meny Menü Velg FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Tilfeldighet Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – PÅ Zeit Med dato? 15:00 15:00 Mit Datum? En koblingstid Weitere Schaltzeit til? Ja/Nei Time Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Ja/Nei Zeitraum Offset...
Page 380: Angi Prioritering Av Programmer
ANGI PRIORITERING AV PROGRAMMER Bruk prioriteringen til å bestemmer rekkefølgen som enhetens programmer skal kjøre i. På den måten kan du utføre en daglig koblingskommando, men definere via en høyere prioritet at for eksempel ferier eller i ferien skal det gjelde ulike responstider for enheten. Valget av prioritet er kun mulig i utvidet modus.
Page 381: Vise, Redigere Eller Slette Program
VISE, REDIGERE ELLER SLETTE PROGRAM Meny Menü Program Programm Les/endre Lesen/Ändern PROG-liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datoliste Datumsliste For å vise, redigere eller slette et program, trykker du på knappen 1. Velg og bekreft med rogram 2.
Page 382: Vise, Redigere Eller Slette Datoliste
VISE, REDIGERE ELLER SLETTE DATOLISTE Meny Menü Dato 1 Datum 1 Endre Ändern Program Programm Les/endre Dato fra Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PROG-liste Dato til Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...Dag ...Tag...
Page 383: Vise, Redigere Eller Slette Koblingstider
VISE, REDIGERE ELLER SLETTE KOBLINGSTIDER Menü Meny Tid 1 Zeit 1 Endre Ändern Program Programm Les/endre Velg FKT Lesen/Ändern FKT wählen PÅ PRG Liste PROG-liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit 11:30 11.30 PRG 1 PRG 1 ...Time ...Stunde Schaltzeiten Kobletider Dager...
Page 384: Konfigurasjon
Konfigurasjon BAKGRUNNSBELYSNING I menyen angir du hvor lenge bakgrunnsbelysningen skal være på etter siste tastetrykk. Meny Menü Konfig Konfig Licht Licht * 2 min *2 Min Følgende innstillinger er mulige: • Fix PÅ Bakgrunnsbelysningen på displayet skal være innkoblet permanent. •...
Page 385: Stedsinformasjon (Astro)
STEDSINFORMASJON (ASTRO) Meny Menü Program Programm Alles löschen Slett alt Slett alle? Löschen Alle? Ja/Nei Ja/Nein I menyen angir du stedsinformasjon. Astro Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for alle varianter av enheten. Meny Menü Konfig Konfig Astro Astro Land Land Breite/Länge Länder Land...
Page 386: Timeteller
TIMETELLER Lese timeteller I menyen kan du se hvor mange driftstimer fordelertidsuret var slått på. Lese timeteller Menü Meny Konfig Konfig Stundenzähler OK Timeteller Timeteller Stundenzähler Lese Lesen Kanal Kanal 01000,0 t 01000.0 h 1. Trykk på tasten 2. Velg og bekreft med Konfig 3.
Page 387 Tilbakestilling av timeteller I menyen kan du stille timetelleren på 0. Tilbakestilling Meny Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timeteller Timeteller Stundenzähler Lese Lesen Kanal Kanal 01000,0 t 01000.0 h Reset? Tilba- kestille? 1. Trykk på tasten 2. Velg og bekreft med Konfig 3.
Page 388 Serviceteller I menyen kan du angi etter hvor mange driftstimer en servicemelding Timeteller Service for en kanal skal vises. Dette vises i displayet straks telleren har nådd timeverdien du har stilt inn. Meny Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timeteller Timeteller Stundenzähler Service Service...
Page 389: Pin
I menyen angir du om det skal kreves en PIN-kode for å endre innstillingene for enheten. Følgende innstillinger er mulige: • Ingen PIN Hvis du vil endre innstillingene for enheten, kreves ikke en PIN-kode. • Legg inn Hvis du vil endre innstillingene for enheten må du angi en PIN-kode. Meny Menü...
Page 390: Modus
MODUS I menyen angir du om du bare vil bruke standardfunksjonene eller også de utvidede funksjonene Modus på enheten. Meny Menü Konfig Konfig Modus Modus Modus Modus *Standard *Standard Følgende innstillinger er mulige: • Standard Følgende funksjoner er tilgjengelige: − PÅ-/AV-kommando −...
Page 391: Bluetooth
BLUETOOTH Talento-smartmobilappen er tilgjengelig for både Android- og iOS-enheter. Med hjelp av menyen kan enkelte funksjoner på enheten styres via Bluetooth (telefon, nett- Bluetooth brett osv). Meny Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Generelt Meine Geräte Følgende innstillinger er mulige: •...
Page 392 VISNING UNDER EN DATAOVERFØRING Under overføring av programmer eller en konfigurasjon av en mobil enhet vises følgende i displayet på tidskoblingsuret:...
Page 393: Stille Inn Dato Og Klokkeslett
Stille inn dato og klokkeslett Formatet for å vise klokkeslettet angis i menyen Dato klokkeslett Meny Menü Dato/tid Datum/Zeit 12/24 timer 12H/24H *24 timer *24 Stunden Dato Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Dag Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Minutter Zeitzone Tidssone * 1h...
Page 394: Omstilling Sommer-/Vintertid
Omstilling sommer-/vintertid Varianten for å omstille fra sommer- til vintertid angis i menyen Meny Menü So/Vi-tid So/Wi So/Vi-tid So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Følgende innstillinger er mulige: • Auto Fabrikkinnstillingen er påbudt i loven (USA eller EU). Dette beregnes på nytt hvert år. •...
Page 395: Språkinnstilling
Språkinnstilling Språket for displaytekstene angis i menyen Språk Menü Languages Deutsch Norsk 1. Trykk på tasten 2. Velg og bekreft med OK. språk 3. Velg ønsket språk og bekreft med OK.
Page 396: Automatisk/Manuell Drift
Automatisk/manuell drift Du bruker de venstre funksjonstastene til å stille inn hvilken driftsmodus enheten skal kjøre i: Følgende innstillinger er mulig: • Permanent PÅ (FIX) • Permanent AV (FIX) • Overstyringsmodus (OVR) • Automatisk drift For å stille inn kanaltilstanden for kanal 1 eller kanal 2 trykker du på den tilsvarende venstre funksjons- tasten til ønsket modus er stilt inn.
Page 397: Visning Av Koblingstilstand
VISNING AV KOBLINGSTILSTAND Som eksempel ser koblingstilstanden for kanal 1 ut som følger: Kanal Fix AV Kanal Fix PÅ Overstyring PÅ I automatisk driftsmodus skjer det ingen visning via symbolet for kanalen. Fra automatisk driftsmodus kommer du til følgende innstillinger under hensyntagen til utgangspunktet med hjelp av den tilsvarende funksjonstasten for kanal 1 eller kanal 2: •...
Page 398: Vedlikehold Og Service
Vedlikehold og service Distributører Våre distributører finner du på Internett under www.graesslin.de/distributors Programvareoppdatering Aktuelle programvareoppdateringer finner du på følgende adresse: www.graesslin.de/software Den installerte versjonen finner du under Bluetooth-innstillingene, se ”Bluetooth” på side 391.
Page 399: Avfallsbehandling Og Gjenvinning
Avfallsbehandling og gjenvinning Apparater, batterier/akkumulatorer eller emballasjematerialer skal avfallsbehandles riktig i henhold til lovbestemmelser og forordninger. For avfallsbehandling av defekte systemkomponenter eller systemet etter produktlevetiden ta hensyn til følgende anvisninger: • Kast på miljøriktig måte, dvs. kast delene sortert etter materialgrupper. •...
Page 400 Sikkerhedsanvisninger ............402 Oplysninger om apparatet ............403 Beskrivelse af apparatet ............403 Tilsigtet brug .
Page 401 Automatisk/ manuel drift ............435 Override-modus .
Page 402: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Elektrisk stød er livsfarligt! Ukorrekt montering og installation af apparatet kan medføre farlige elektriske spændinger. ADVARSEL Montage og tilslutning må kun udføres af en elektriker! Vær opmærksom på: • Nationale forskrifter og sikkerhedsbestemmelser • Garantien bortfalder ved indgreb og ændringer på apparatet •...
Page 403: Oplysninger Om Apparatet
Oplysninger om apparatet Beskrivelse af apparatet Digital forgreningsdåse med timer • Dato-uafhængig programmering • Dato-baseret programmering • Impuls-, cyklus- og vilkårlig programmering* • Programmering baseret på solopgang/solnedgang* • Programmer oprettet via pc eller mobile enheder • Bluetooth lavenergi-grænseflade Tilsigtet brug •...
Page 404: Montage Og Installation
Montage og installation Elektrisk stød er livsfarligt! Ukorrekt montering og installation af apparatet kan medføre farlige elektriske spændinger. ADVARSEL Montage og tilslutning må kun udføres af en elektriker! Skal monteres på en DIN-skinne Hold apparatet en smule skråt og sæt det oppefra på DIN-skinnen. 1.
Page 405: Betjening Og Indstilling
Betjening og indstilling Displayvisning og funktionsknapper Display: A Funktionsmeldinger på de venstre knapper CH 1 B Dato og klokkeslæt eller menuføring 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmerede skiftetider 09:00 D Visning af sommer-/vintertid O V R E Bluetooth-visning F Funktionsmeldinger på...
Page 406: Oversigt Menustruktur
Oversigt menustruktur Menü Menu Datum/Zeit Dato/tid Programm Program Konfig Konfig Licht 24 Stunden 24 timer Læs/ændre Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Slet alle Timetæller Stundenzähler *Modus Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit So./vi.-tid Sprog Sprache Auto Auto English English Anpassen 1 Tilpasning 1 Deutsch Dansk...
Page 407: Første Idriftssættelse
Første idriftssættelse Ved udlevering pparatet befinder sig i automatisk driftstilstand med forhåndsindstillet ur, dato og menus- prog (engelsk). Første gang, du anvender menu-knapperne, fører en guide dig gennem grundindstillingerne. Du får der- med mulighed for at kontrollere og ændre indstillingerne efter behov. Menü...
Page 408: Programmering
Programmering Slukkekommandoer har forrang over tændekommandoer. INFORMATIONER OM PROGRAMINDSTILLING Apparatet programmeres i følgende trin: • Indstilling af dato og datointervaller I denne menu kan du fastlægge, på hvilken dag eller i hvilket tidsrum (dato fra ... til), apparatet skal slås til og fra. •...
Page 409: Opret Nyt Skifteprogram
OPRET NYT SKIFTEPROGRAM Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm Med dato? Med dato? Mit Datum? Mit Datum? Nein Dato fra Vælg FKT FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Dag ... Tag Dato fra Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programmering uden dato ...
Page 410: Anvendelse Af Pladsholdere (Wildcards)
4. I trinet VÆLG (FKT = funktion) fastlægger du skiftekommandoens type: − Her vælger du, på hvilke tidspunkter en given kanal skal tændes  − Her vælger du, på hvilke tidspunkter en given kanal skal slukkes  − Impuls Her vælger du indstillingerne til impulsprogrammeringen  −...
Page 411 Programmering af kommando Menu Menü Vælg FKT Kanaler Kanäle Program Programm Zeit Ny skiftetid? Weitere Schaltzeit? Med dato? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/nej Ja/Nein Ja/nej Time Stunde Ja / Nein Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Høj Hoch Minutter Minuten Dage Tage 12345-- 12345--...
Page 412 Programmering af kommando Menu Menü Vælg FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Program Programm Zeit Ny skiftetid? Weitere Schaltzeit? Med dato? 09:01 09:01 Ja/nej Mit Datum? Ja/Nein Ja/nej Time Stunde Ja / Nein Zeit Prioritet Priorität 09:50 09:50 Høj Hoch Minutter Minuten Dage Tage...
Page 413 Impulsprogrammering 15:00 h (1) Starttidspunkt (2) Varighed Denne funktion er ikke tilgængelig ved alle modeller. En impuls-skiftekommando består af: • Starttidspunkt • Varighed = tændt/sat på ON – korteste skiftetid ON = 1 sekund – længste skiftetid ON = maks. 2 timer Eksempel: Kanal 1 skal tændes i 30 sekunder dagligt fra mandag til fredag kl.
Page 414 1. Tryk på -knappen: Menu 2. Vælg og bekræft med Program Se trindiagrammet for en letforståelig oversigt over de enkelte handlingstrin. 3. Vælg og bekræft med 4. I trinet fastlægges, om apparatet skal aktiveres på en bestemt dato og – hvis ja – bekræf- tes med (se også...
Page 415 Cyklusprogrammering 9:00 h 19:00 h (1) Starttidspunkt (2) Varighed ON (3) Varighed OFF Cyklusprogrammering er kun muligt i udvidet modus; se ”Modus” på side 429. En cyklus-skiftekommando består af: • Starttidspunkt • Varighed ON = tændt/sat på ON • Varighed OFF = tændt/sat på OFF Eksempel: Kanal 1 tændes hver halve time i 10 minutter fra mandag kl.
Page 416 Menu Menü Vælg FKT FKT wählen Dage Tage Cyklus Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Ma-fr Mo–Fr Zeit Kanaler Kanäle Med dato? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/nej ... Minutter ... Minute Ja / Nein CH1 Ny skiftetid? Weitere Schaltzeit? Ja/nej Dauer EIN Varighed TIL...
Page 417 Programmering efter vilkårlighedsprincip Menu Menü Vælg FKT FKT wählen Kanäle Kanaler Random TIL Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Zeit Med dato? 15:00 15:00 Mit Datum? Ny skiftetid? Weitere Schaltzeit Ja/nej Time Stunde ... Ja / Nein Ja/nej Ja/Nein Zeitraum Offset...
Page 418: Fastlæg Prioritering Af Programmerne
FASTLÆG PRIORITERING AF PROGRAMMERNE Ved hjælp af prioritering kan du fastlægge, i hvilken rækkefølge apparatets programmer skal køre. På den måde kan du lade apparatet udføre en daglig skiftekommando, og på samme tid definere kommandoer med højere prioritet. Disse kan så tilsidesætte andre skiftetider med lavere prioritet, f.eks. på hellig- eller feriedage.
Page 419: Visning, Bearbejdning Eller Sletning Af Program
VISNING, BEARBEJDNING ELLER SLETNING AF PROGRAM Menu Menü Program Programm Læs/ændre Lesen/Ändern PRG liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datoliste Datumsliste Ønsker du at se, bearbejde eller slette et program, skal du trykke på knappenM 1.
Page 420: Visning, Bearbejdning Eller Sletning Af En Datoliste
VISNING, BEARBEJDNING ELLER SLETNING AF EN DATOLISTE Menu Menü Dato 1 Datum 1 Ændre Ändern Program Programm Læs/ændre Dato fra Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG liste Dato til Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1...
Page 421: Visning, Bearbejdning Eller Sletning Af Skiftetider
VISNING, BEARBEJDNING ELLER SLETNING AF SKIFTETIDER Menü Menu Tid 1 Zeit 1 Ændre Ändern Program Programm Læs/ændre Vælg FKT Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Time ...Stunde Schaltzeiten Skiftetider...
Page 422: Slet Alle Programmer
SLET ALLE PROGRAMMER Menu Menü Program Programm Alles löschen Slet alle Slet alle? Löschen Alle? Ja/nej Ja/Nein 1. Tryk på knappen 2. Vælg og bekræft med Program 3. Vælg og bekræft med Slet alt 4. Vælg og bekræft med...
Page 423: Konfiguration
Konfiguration BAGGRUNDSBELYSNING I menuen kan du fastlægge, hvor længe baggrundsbelysningen skal forblive tændt efter sidste tryk på knappen. Menu Menü Konfig Konfig Licht Licht * 2 min *2 Min Der kan vælges mellem følgende indstillinger: • Fix ON Displayets baggrundsbelysning er tændt hele tiden. •...
Page 424: Lokalitetsoplysninger (Astro)
LOKALITETSOPLYSNINGER (ASTRO) I menuen kan du fastlægge din lokalitet. Astro Denne funktion er ikke tilgængelig ved alle modeller. Menu Menü Konfig Konfig Astro Astro Land Land Breite/Länge Lande Länder *Danmark *Deutschland Deutschland Danmark *by *Stadt Der kan vælges mellem følgende indstillinger: •...
Page 425: Timetæller
TIMETÆLLER Aflæsning af timetæller I menuen kan du se det antal driftstimer, kontakturet har været tændt. Aflæs timetæller Menü Menu Konfig Konfig Stundenzähler OK Timetæller Timetæller Stundenzähler Læs Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1. Tryk på knappen 2. Vælg og bekræft med Konfig 3.
Page 426 Nulstil timetælleren I menuen kan du sætte timetælleren tilbage på 0. Nulstilling Menu Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timetæller Timetæller Stundenzähler Læs Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Nulstil? 1. Tryk på knappen 2. Vælg og bekræft med Konfig 3.
Page 427 Servicetæller I menuen fastlægger du det antal driftstimer, der skal gå, inden der vises en Timetæller service servicemeddelelse for en given kanal. Denne meddelelse vises på displayet, så snart tælleren når den indstillede timeværdi. Menu Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Timetæller Timetæller Stundenzähler...
Page 428: Pin
I menuen fastlægges, om det er nødvendigt at indtaste en PIN-kode for at foretage ændringer af apparatets indstillinger. Der kan vælges mellem følgende indstillinger: • Ingen PIN Det er ikke nødvendigt at indtaste en PIN-kode for at ændre apparatets indstillinger. •...
Page 429: Modus
MODUS I menuen fastlægges, standardfunktionerne skal anvendes, eller om også apparatets udvidede Modus funktioner skal anvendes. Menu Menü Konfig Konfig Modus Modus Modus Modus *Standard *Standard Der kan vælges mellem følgende indstillinger: • Standard Der kan vælges mellem følgende funktioner: −...
Page 430: Bluetooth
BLUETOOTH Mobilapp'en talento smart kan både bruges på Android- og iOS-enheder. Via menuen kan bestemte funktioner styres via bluetooth (smartphone, tablet osv.). Bluetooth Menu Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Smart Link Info Meine Geräte Generelt Der kan vælges mellem følgende indstillinger: •...
Page 431 DISPLAYVISNING UNDER DATAOVERFØRSEL Mens der overføres programmer eller konfigurationer fra en mobil enhed, viser kontakturets display følgende:...
Page 432: Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
Indstilling af dato og klokkeslæt Det ønskede tidsformat fastlægges i menuen Dato Klokkeslæt Menu Menü Dato/tid Datum/Zeit 12/24 timer 12H/24H *24 timer *24 Stunden Dato Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Dag Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Minutter Zeitzone Tidszone * 1h +1:00h...
Page 433: Tidsomstilling Mellem Sommer-/ Vintertid
Tidsomstilling mellem sommer-/ vintertid Tidsomstillingsvarianten fra sommer- til vintertid fastlægger du i menuen Menu Menü So./vi.-tid So/Wi So./vi.-tid So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Der kan vælges mellem følgende indstillinger: • Auto Fra fabrikkens side forhåndsindstillet i henhold til gældende lovmæssige bestemmelser (USA eller EU). Disse nyberegnes hvert år.
Page 434: Sprogindstilling
Sprogindstilling Du kan fastlægge display-sproget i menuen Sprog Menü Languages Deutsch Dansk 1. Tryk på knappen 2. Vælg og bekræft med OK. sprog 3. Vælg det ønskede sprog og bekræft med OK.
Page 435: Automatisk/ Manuel Drift
Automatisk/ manuel drift Funktionsknapperne til venstre bruges til at indstille den ønskede driftsmodus på enheden: Der kan vælges mellem følgende indstillinger: • Konstant ON (FIX) • Konstant OFF (FIX) • Override-modus (OVR) • Automatisk drift Ønsker du at indstille kanaltilstanden for kanal 1 eller kanal 2, trykker du på den dertilhørende venstre funktionsknap, indtil den ønskede modus er indstillet.
Page 436: Visning Af Skiftetilstand
VISNING AF SKIFTETILSTAND Som et eksempel ser tilstandsvisningen for kanal 1 sådan ud: Kanal Fix OFF Kanal Fix ON Override ON I automatisk drift vises ingen tilstand over symbolet for kanalen. Du forlader automatisk drift ved hjælp af den dertilhørende funktionsknap for kanal 1 eller kanal 2, og kommer herefter afhængigt af udgangspunktet til følgende indstillinger: •...
Page 437: Vedligeholdelse Og Service
Vedligeholdelse og service Salgspartner Du finder vores salgspartnere på internettet under følgende adresse: www.graesslin.de/distributors Software-aktualisering Aktuelle software-aktualiseringer finder du under følgende adresse: www.graesslin.de/software Den aktuelt installerede version finder du under bluetooth-indstillingerne, se ”Bluetooth” på side 430.
Page 438: Bortska Else Og Genvinding
Bortska else og genvinding Apparater, batterier/akkumulatorer eller emballage skal bortskaffes korrekt iht. gældende bestemmelser og forskrifter. For bortskaffelse af defekte systemkomponenter eller af hele systemet efter produktets levetid skal føl- gende overholdes: • Samtlige dele skal bortskaffes korrekt, dvs. sorteret efter materialegrupper. •...
Page 440 Turvallisuusohjeet ..............442 Laitteen tiedot ................443 Laitteen kuvaus..............443 Määräysten mukainen käyttö...
Page 441 Automaattinen/manuaalinen käyttö ..........475 Override-tila .
Page 442: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Laitteen virheellinen asennus tai kytkentä voi aiheuttaa hengenvaarallisia jännitteitä. VAROITUS Ainoastaan ammattiasentaja saa suorittaa asennuksen ja kytkennän! Noudata: • kansallisia asetuksia ja turvallisuusmääräyksiä • Takuu raukeaa, jos laite avataan tai siihen tehdään muutoksia • Monisäikeisten johtojen vähimmäishalkaisija liittimille: 1 mm •...
Page 443: Laitteen Tiedot
Laitteen tiedot Laitteen kuvaus Digitaalinen kiskokiinnitteinen kellokytkin • Päivämäärästä riippumaton ohjelmointi • Päivämäärän mukainen ohjelmointi • Pulssi-, sykli- ja satunnaisohjelmointi* • Auringonnoususta ja -laskusta riippuvainen ohjelmointi* • Ohjelman laadinta tietokoneella ja mobiililaitteilla • Bluetooth Low Energy -liitäntä Määräysten mukainen käyttö •...
Page 444: Asennus Ja Kytkentä
Asennus ja kytkentä Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Laitteen virheellinen asennus tai kytkentä voi aiheuttaa hengenvaarallisia jännitteitä. VAROITUS Ainoastaan ammattiasentaja saa suorittaa asennuksen ja kytkennän! Asennus DIN-kiskoon Aseta laite viistosti ylhäältä päin DIN-kiskoon. 1. Paina laitetta taaksepäin, kunnes se lukittuu. Kytkentäkaavio CH1 = kanava 1 CH2 = kanava 2 1 kanavan vaihtoehto 2 kanavan vaihtoehto...
Page 445: Käyttö Ja Asetukset
Käyttö ja asetukset Näytöt ja toimintopainikkeet Näyttö: A Vasemmanpuoleisten painikkeiden toimintonäytöt CH 1 B Päivämäärä ja kellonaika tai valikko-ohjaus 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Ohjelmoidut kytkentäajat 09:00 D Kesä-/talviajan näyttö O V R E Bluethooth-näyttö F Oikeanpuoleisten painikkeiden toimintonäytöt Menu Painikkeet:...
Page 446: Valikkorakenne
Valikkorakenne Menü Valikko Datum/Zeit Pvm/aika Programm Ohjelma Konfig Asetukset Uusi Licht 24 Stunden 24 tuntia Valo Lue/muuta Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Poista kaik. Tuntilaskin Stundenzähler Modus* Tila* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Ke/ta-aika Kieli Sprache Auto Auto English English Anpassen 1 Kalibr 1 Deutsch...
Page 447: Ensikäyttöönotto
Ensikäyttöönotto Toimitustilassa laite on automaattisessa käytössä ja kellonaika, päivämäärä ja valikkokieli (englanti) on esiasetettu. Valikkopainiketta painettaessa ensimmäistä kertaa apuohjelma ohjaa sinut perusasetusten läpi. Tarkista asetukset ensikäyttöönoton yhteydessä ja tarvittaessa mukauta niitä. Menü Länder Maat *Saksa *Deutschland Language Language Saksa Deutschland Suomi Deutsch *Kaupunki...
Page 448: Ohjelmointi
Ohjelmointi Sammutuskomennot ovat etusijalla verrattuina käynnistyskomentoihin. OHJELMIEN LAADINTAAN LIITTYVIÄ TIETOJA Laitteen ohjelmointi tapahtuu seuraavissa vaiheissa: • Päivämäärän tai päivämääräalueiden asetus Tässä valikossa voit määrittää, minä päivänä tai minä ajanjaksona (päivämäärä alk. – asti) laite käyn- nistetään/sammutetaan. • Toiminnan ja kytkentäajan asetus Tässä...
Page 449: Uuden Kytkentäohjelman Laadinta
UUDEN KYTKENTÄOHJELMAN LAADINTA Valikko Valikko Menü Menü Ohjelma Ohjelma Programm Programm Uusi Uusi Pvm:llä? Pvm:llä? Mit Datum? Mit Datum? Kyllä Nein Pvm/alk. Valitse toim FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Päivä ... Tag Pvm/alk. Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Ohjelmointi ilman päivämäärää ...
Page 450: Jokerimerkkien Käyttö
4. Vaiheessa FKT:N (FKT = Funktion, toiminta) määritetään kytkentäkomennon tyyppi: valinta − ÄÄLLÄ Valitse, minä kellonaikoina kanavan halutaan kytkeytyvän päälle  − POIS Valitse, minä kellonaikana kanavan halutaan kytkeytyvän pois päältä  − Impulssi Valitse asetukset impulssiohjelmointia varten  − Sykli Valitse asetukset sykliohjelmointia varten ...
Page 451 Ohjelmointikomento PÄÄLLÄ Valikko Menü Valitse toim Kanavat Kanäle PÄÄLLÄ Ohjelma Programm Uusi Aika Zeit Lisäk.aika? Weitere Schaltzeit? Pvm:llä? 9:01 09:01 Mit Datum? Kyllä/Ei Ja/Nein Kyllä/Ei Tunnit Stunde Ja / Nein Aika Zeit Tärkeysjär- Priorität 9:50 09:50 jestys Hoch Minuutit Korkea Minuten Päivät Tage...
Page 452 Ohjelmointikomento POIS Valikko Menü Valitse toim FKT wählen Kanäle Kanavat POIS Ohjelma Programm Uusi Aika Zeit Lisäk.aika? Weitere Schaltzeit? Pvm:llä? 9:01 09:01 Kyllä/Ei Mit Datum? Ja/Nein Kyllä/Ei Tunnit Stunde Ja / Nein Aika Zeit Tärkeysjär- Priorität 9:50 09:50 jestys Hoch Minuutit Minuten Korkea...
Page 453 Impulssiohjelmointi 15:00 h (1) Käynnistysaika (2) Jatkuva Tätä toimintoa ei ole kaikissa laiteversioissa. Impulssikytkentäkomento muodostuu seuraavista: • Käynnistysaika • Jatkuva = kytkentä PÄÄLLÄ – Lyhyin kytkentäkesto PÄÄLLÄ = 1 sekunti – Pisin kytkentäkesto PÄÄLLÄ = maks. 2 tuntia Esimerkki: Kanavan 1 halutaan kytkeytyvän päälle päivittäin maanantaista perjantaihin klo 15:00 30 sekunnin ajaksi. Valikko Menü...
Page 454 1. Paina painiketta Valikko 2. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Ohjelma Seuraavat menettelyvaiheet on selkeyttämistä varten kuvattu kulkukaaviossa. 3. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Uusi 4. Vaiheessa määritetään, halutaanko laitteen olevan aktivoituna tiettynä päivämääränä, ja vm:llä jos näin halutaan, asetus vahvistetaan painikkeella (katso myös Sivu 449).
Page 455 Sykliohjelmointi 9:00 h 19:00 h (1) Käynnistysaika (2) Aina PÄÄLLÄ (3) Aina POIS Sykliohjelmointi on mahdollista vain laajennetussa tilassa; katso ”Tila” sivulla 469. Syklikytkentäkomento muodostuu seuraavista: • Käynnistysaika • Aina PÄÄLLÄ = kytkentä PÄÄLLÄ • Aina POIS = kytkentä POIS Esimerkki: Kanava 1 on kytkettynä...
Page 456 Valikko Menü Valitse toim FKT wählen Päivät Tage Sykli Ohjelma Zyklus 12345-- Programm 12345-- Ma-pe Uusi Mo–Fr Aika Zeit Kanavat Kanäle Pvm:llä? 9:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Kyllä/Ei ... Minuutit ... Minute Ja / Nein CH1 Lisäk.aika? Weitere Schaltzeit? Aina PÄÄLLÄ...
Page 457 Satunnaisohjelmointi Valikko Menü Valitse toim FKT wählen Kanäle Kanavat Satunnainen Zufall EIN Ohjelma PÄÄLLÄ Programm 1 – 1 – Uusi Aika Zeit Pvm:llä? 15:00 15:00 Mit Datum? Lisäk.aika? Weitere Schaltzeit Kyllä/Ei Tunnit Stunde ... Ja / Nein Kyllä/Ei Ja/Nein Zeitraum Offset Priorität Tärkeysjär-...
Page 458: Ohjelmien Tärkeysjärjestyksen Määrittäminen
OHJELMIEN TÄRKEYSJÄRJESTYKSEN MÄÄRITTÄMINEN Tärkeysjärjestysasetuksella määritetään, missä järjestyksessä laitteen ohjelmien halutaan tapahtuvan. Näin voidaan suorittaa päivittäinen kytkentäkomento tärkeysjärjestyksen ollessa kuitenkin samaan aikaan voimassa: esimerkiksi niin, että pyhäpäivinä tai lomasi aikana laitteessa ovat voimassa muut kytkentäajat. Tärkeysjärjestyksen valinta on mahdollista vain laajennetussa tilassa. Tavallisesti tärkeysjärjestys toimii seuraavasti: •...
Page 459: Ohjelman Katsominen, Muokkaus Tai Poistaminen
OHJELMAN KATSOMINEN, MUOKKAUS TAI POISTAMINEN Valikko Menü Ohjelma Programm Lue/muuta Lesen/Ändern OHJ-lista PRG Liste Ohj X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 OHJ 1 Pvm-lista Datumsliste Katsoaksesi, muokataksesi tai poistaaksesi ohjelmia paina painiketta alikko 1. Valitse ja vahvista valinta painikkeella hjelma 2.
Page 460: Päivämääräluettelon Katsominen, Muokkaus Tai Poistaminen
PÄIVÄMÄÄRÄLUETTELON KATSOMINEN, MUOKKAUS TAI POISTAMINEN Valikko Menü PVM 1 Datum 1 Muuta Ändern Ohjelma Programm Lue/muuta Pvm/alk. Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste OHJ-lista Pvm/asti Ohj X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 OHJ 1 ...päivä...
Page 461: Kytkentäaikojen Katsominen, Muokkaus Tai Poistaminen
KYTKENTÄAIKOJEN KATSOMINEN, MUOKKAUS TAI POISTAMINEN Menü Valikko Aika 1 Zeit 1 Muuta Ändern Ohjelma Programm Lue/muuta Valitse toim Lesen/Ändern FKT wählen PÄÄLLÄ PRG Liste OHJ-lista Ohj X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Aika 11:30 11:30 PRG 1 OHJ 1 ...tuntia ...Stunde Schaltzeiten Kytk.ajat...
Page 462: Kaikkien Ohjelmien Poisto
KAIKKIEN OHJELMIEN POISTO Valikko Menü Ohjelma Programm Alles löschen Poista kaik. Poista kaik- Löschen Alle? Ja/Nein Kyllä/Ei 1. Paina painiketta alikko 2. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Ohjelma 3. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Poista kaikki 4. Valitse ja vahvista painikkeella Kyllä...
Page 463: Konfiguraatio
Konfiguraatio TAUSTAVALAISTUS Valikossa määritetään, kuinka kauan taustavalaistus on päällä viimeisimmän painikkeenpai- Valaistus nalluksen jälkeen. Valikko Menü Asetukset Konfig Valo Licht Valo Licht * 2 min *2 Min Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Fix ON Näytön tausta on jatkuvasti valaistuna. • Näytön taustavalaistus sammuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua viimeisimmästä...
Page 464: Paikkatiedot (Astro)
PAIKKATIEDOT (ASTRO) Valikossa määritetään paikkatiedot. Astro Tätä toimintoa ei ole kaikissa laiteversioissa. Valikko Menü Konfig Asetukset Astro Astro Land Breite/Länge Länder Maat *Saksa *Deutschland Deutschland Saksa *kau- *Stadt punki Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Maan nimi ja käyttöpaikkakaupunki. • Koordinaatit Paikkakunnan leveys- ja pituusasteet.
Page 465: Tuntilaskin
TUNTILASKIN Tuntilaskimen luku Valikosta voit katsoa, kuinka monta käyttötuntia ajastinkello on ollut kytkettynä Tuntilaskimen luku päälle. Menü Valikko Asetukset Konfig Stundenzähler OK Tuntilaskin Tuntilaskin Stundenzähler Lesen Lukeminen Kanava Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1. Paina painiketta alikko 2. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Konfig 3.
Page 466 Tuntilaskimen nollaus Valikossa tuntilaskin voidaan asettaa arvoon 0. Nollaus Valikko Menü Asetukset Konfig Stundenzähler OK Tuntilaskin Tuntilaskin Stundenzähler Lukeminen Lesen Kanava Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Nollaa? Kyllä 1. Paina painiketta alikko 2. Valitse ja vahvista valinta painikkeella Konfig 3.
Page 467 Huoltolaskin Valikossa määritetään, kuinka monen käyttötunnin jälkeen huoltoilmoitus Tuntilaskin, huolto kanavaa varten esitetään näytöllä. Tämä ilmoitus esitetään näytöllä, kun laskin on saavuttanut asetetun tuntiarvon. Valikko Menü Asetukset Konfig Stundenzähler OK Tuntilaskin Tuntilaskin Stundenzähler Huolto Service Kanal Kanava Tunnit Stunde 01000 h 01000 h Service Huolto...
Page 468: Pin
Valikossa määritetään, vaatiiko laitteen asetusten muuttaminen PIN-koodin syöttöä. Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Ei PIN-koodia Laitteen asetusten muuttaminen ei vaadi PIN-koodin syöttöä. • PIN-KOODIN syöttö Laitteen asetusten muuttaminen vaatii PIN-koodin syötön. Valikko Menü Asetukset Konfig PIN eingeben Syötä PIN Syötä PIN PIN eingeben 1234 1234...
Page 469: Tila
TILA Valikossa määritetään, halutaanko käyttää ainoastaan laitteen vakiotoimintoja vai myös lisätoiminto- Tila Valikko Menü Asetukset Konfig Tila Modus Tila Modus *Standard *Vakio Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Vakio Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: − PÄÄLLÄ-/POIS-komento − Auringonnousuun ja -laskuun pohjautuva ohjelmointi (vain laitteet, joissa on astro-toiminto) −...
Page 470: Bluetooth
BLUETOOTH talento smart mobile -sovellus on saatavissa sekä Android- että iOS-laitteille. Valikon kautta tiettyjä laitteen toimintoja voidaan ohjata Bluetoothin kautta (älypuhelimet, Bluetooth tabletit jne.). Valikko Menü Asetukset Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Yleinen Meine Geräte Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: •...
Page 471 NÄYTTÖ TIEDONSIIRRON AIKANA Ohjelmien siirron tai mobiililaitteen konfiguroinnin aikana ajastinkellon näytöllä esitetään seuraava:...
Page 472: Päivämäärän Ja Kellonajan Asetus
Päivämäärän ja kellonajan asetus Kellonajan näytön formaatti määritetään valikossa Päivämäärä aika Valikko Menü Pvm/aika Datum/Zeit 12/24 tuntia 12H/24H *24 tuntia *24 Stunden Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Päivä Aika Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Minuutit Zeitzone Aikavyöh. * 1h +1:00h Ensimmäinen 1.
Page 473: Kesä-/Talviajan Vaihto
Kesä-/talviajan vaihto Kesä-/talviajan vaihtumisasetukset määritetään valikossa Valikko Menü Ke/ta-aika So/Wi Ke/ta-aika So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Auto Lakisääteisiä määräyksiä vastaavat tehdasasetukset (USA tai EU). Nämä lasketaan joka vuosi uudel- leen. • Mukautus Automaattinen ohjelmointi: Kesä-/talviaika lasketaan automaattisesti uudelleen jokaista vuotta varten. −...
Page 474: Kieliasetus
Kieliasetus Näytön tekstien kieli asetetaan valikossa Kieli Menü Languages Deutsch Suomi 1. Paina painiketta alikko 2. Valitse ja vahvista valinta painikkeella OK. kieli 3. Valitse haluamasi kieli ja vahvista valinta painikkeella OK.
Page 475: Automaattinen/Manuaalinen Käyttö
Automaattinen/manuaalinen käyttö Vasemmanpuoleisilla F-painikkeilla asetetaan laitteen haluttu käyttötila: Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: • Aina PÄÄLLÄ (FIX) • Aina POIS (FIX) • Override-tila(OVR) • Automaattinen käyttö Asettaaksesi kanavatilan kanavalle 1 tai kanavalle 2 paina vastaavaa vasemmanpuoleista F-painiketta, kunnes haluttu tila on asetettu. OVERRIDE-TILA Override-tila (käynnissä...
Page 476: Kytkentätilan Näyttö
KYTKENTÄTILAN NÄYTTÖ Esimerkiksi kanavalle 1 kytkentätilan näyttö näyttää seuraavalta: Kanava Fix POIS Kanava Fix PÄÄLLÄ Override PÄÄLLÄ Automaattisessa tilassa kanavalle ei esitetä symbolinäyttöä. Automaattisesta käytöstä siirrytään vastaavien F-painikkeiden avulla kanavalle 1 tai kanavalle 2 ja lähtö- piste huomioon ottaen seuraaviin asetuksiin: •...
Page 477: Huolto Ja Asiakaspalvelu
Huolto ja asiakaspalvelu Yhteistyökumppanit Yhteistyökumppanimme löydät Internetistä osoitteesta: www.graesslin.de/distributors Ohjelmistopäivitys Ajankohtaiset ohjelmistopäivitykset löydät osoitteesta: www.graesslin.de/software Asennetut versiot on nähtävissä Bluetooth-asetuksista, katso ”Bluetooth” sivulla 470.
Page 478: Hävittäminen Ja Kierrätys
Hävittäminen ja kierrätys Laitteet, paristot/akut ja pakkausmateriaalit pitää hävittää asianmukaisesti määräyksiä ja asetuksia nou- dattaen. Kun hävität viallisia laitteita tai niiden osia, noudata seuraavia ohjeita: • Suorita hävittäminen asianmukaisesti ts. lajittele materiaaliryhmien mukaisesti. • Älä koskaan heitä paristoja/akkuja (direktiivi 2006/66/EY) ja käytettyjä sähkö- tai elektroniikkalaitteita talousjätteeseen.
Page 480 Wskazówki bezpieczeństwa ........... 482 Dane dot. urządzenia ............... 483 Opis urządzenia ............. . . 483 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
Page 481 Tryb automatyczny / ręczny ............515 Tryb obejścia .
Page 482: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenie życia przez porażenie elektryczne! Nieprawidłowy montaż i nieprawidłowa instalacja urządzenia mogą prowadzić do niebez- OSTRZEŻENIE piecznych dla życia napięć. Montaż i podłączenie może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk! Uwaga: • Krajowe przepisy i postanowienia w zakresie bezpieczeństwa • W przypadku ingerencji w konstrukcję urządzenia oraz jej zmian gwarancja wygasa •...
Page 483: Dane Dot. Urządzenia
Dane dot. urządzenia Opis urządzenia Cyfrowy zegar przełączający rozdzielacza • Programowanie niezależne od daty • Programowanie w odniesieniu do daty • Programowanie impulsów, cykli i losowe* • Programowanie w odniesieniu do wschodu i zachodu słońca • Opracowanie programu za pomocą PC i urządzeń mobilnych •...
Page 484: Montaż I Instalacja
Montaż i instalacja Zagrożenie życia przez porażenie elektryczne! Nieprawidłowy montaż i nieprawidłowa instalacja urządzenia mogą prowadzić do niebez- OSTRZEŻENIE piecznych dla życia napięć. Montaż i podłączenie może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk! Montaż tylko na szynie DIN Urządzenie przystawić do szyny DIN z góry pod niewielkim kątem. 1.
Page 485: Obsługa I Ustawienia
Obsługa i ustawienia Wyświetlacz i przyciski funkcyjne Wyświetlacz: A Wyświetlanie funkcji lewego przycisku CH 1 B Data i godzina lub nawigacja przez menu 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Zaprogramowane czasy przełączeń 09:00 D Wyświetlanie czasu letniego/zimowego O V R E Wskaźnik Bluetooth F Wyświetlanie funkcji prawego przycisku...
Page 486: Przegląd Struktury Menu
Przegląd struktury menu Menü Menu Datum/Zeit Data/godz. Programm Program Konfig Konfig Nowe Światło Licht 24 Stunden 24 godz. Czytaj/zmień Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Usuń wszystkie Licznik godzin Stundenzähler Tryb* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Czas let./zim. Język Sprache Auto Auto English...
Page 487: Rozruch
Rozruch Przy dostawie urządzenie znajduje się w trybie automatycznym z ustawieniami wstępnymi godziny, daty i języka menu (angielski). Po pierwszym naciśnięciu przycisku menu kreator przeprowadzi użytkownika przez ustawienia podstawo- we, sprawdzane podczas rozruchu i w razie potrzeby na tym etapie dostosowywane. Menü Länder Kraje *Niemcy *Deutschland Język Language...
Page 488: Programowanie
Programowanie Polecenia wyłączenia są priorytetowe w stosunku do poleceń włączenia. INFORMACJE O TWORZENIU PROGRAMU Programowanie urządzenia w następujących krokach: • Ustawienie daty lub zakresów dat W tym menu można określić którego dnia lub w jakim okresie (data od … do) urządzenie ma być włączone albo wyłączone. •...
Page 489: Utwórz Nowy Program
UTWÓRZ NOWY PROGRAM Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm Nowe Nowe Z datą? Z datą? Mit Datum? Mit Datum? Nein Data od Wybierz FKT FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Dzień ... Tag Data od Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programowanie z datą...
Page 490: Stosowanie Wypełniaczy
4. W kroku (FKT = funkcja) określa się typ polecenia włączenia / wyłączenia. wybór − WŁ. Wybór czasu włączenia kanału  − WYŁ. Wybór czasu wyłączenia kanału  − Impuls Wybór ustawień programowania impulsu  − Cykl Wybór ustawień programowania cyklu −...
Page 491 Polecenie programu WŁ. Menu Menü Wybierz FKT Kanały Kanäle WŁ. Program Programm Nowe Godzina Zeit Kolejny czas Weitere Schaltzeit? Z datą? 09:01 09:01 Mit Datum? przeł.? Ja/Nein tak / nie Godz. Stunde Ja / Nein tak / nie Godzina Zeit Priorytet Priorität 09:50...
Page 492 Polecenie programu WYŁ. Menu Menü Wybierz FKT FKT wählen Kanäle Kanały WYŁ. Program Programm Nowe Godzina Zeit Kolejny czas Weitere Schaltzeit? Z datą? 09:01 09:01 przeł.? Mit Datum? Ja/Nein tak / nie Godz. Stunde tak / nie Ja / Nein Godzina Zeit Priorytet...
Page 493 Programowanie impulsów 15:00 h (1) czasu uruchomienia (2) czasu trwania Funkcja ta nie jest dostępna we wszystkich wersjach urządzenia. Polecenie impulsowe włączenia / wyłączenia składa się z: • Czas uruchomienia • Czas trwania = obwód WŁ. – Najkrótszy czas łączenia WŁ. = 1 sekunda –...
Page 494 1. Nacisnąć przycisk menu 2. Wybrać i zatwierdzić przyciskiem Program Na schemacie procesu widoczne są kolejne kroki. 3. Wybrać i zatwierdzić przyciskiem Nowy ą? 4. W kroku określić, czy urządzenie ma zostać uaktywnione w określonym dniu, a – jeżeli tak – potwierdzić przyciskiem (patrz również Strona 489). 5.
Page 495 Programowanie cyklu 9:00 h 19:00 h (1) czasu uruchomienia (2) czas trwania WŁ (3) czas trwania WYŁ Programowanie cyklu możliwe jest tylko w trybie rozszerzonym; patrz „Tryb” na stronie 509. Polecenie łączenia w cyklach składa się z następujących elementów: • Czas uruchomienia • Czas trwania WŁ. = obwód WŁ. •...
Page 496 Menu Menü Wybierz FKT FKT wählen Tage Cykl Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- pn.-pt. Nowe Mo–Fr Godzina Zeit Kanały Kanäle Z datą? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– tak / nie ... Min..Minute Ja / Nein Kolejny czas Weitere Schaltzeit? przeł.? Dauer EIN...
Page 497 Programowanie losowe Menu Menü Wybierz FKT FKT wählen Kanäle Kanały losowo WŁ. Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Nowe Godzina Zeit Z datą? 15:00 15:00 Mit Datum? Kolejny czas Weitere Schaltzeit tak / nie Godz. Stunde ... Ja / Nein przeł.? Ja/Nein tak / nie...
Page 498: Określanie Priorytetów Programów
OKREŚLANIE PRIORYTETÓW PROGRAMÓW Za pomocą priorytetów określa się, w jakiej kolejności mają być wykonywane programy urządzenia. W ten sposób można nakazać wykonywanie codziennego polecenia łączenia, ale poprzez wyższy priorytet zdefi- niować, że np. w dni wolne albo podczas urlopu obowiązują inne czasy włączenia / wyłączenia. Wybór priorytetu jest możliwy tylko w trybie rozszerzonym.
Page 499: Przeglądanie Programu, Jego Edycja Lub Usuwanie
PRZEGLĄDANIE PROGRAMU, JEGO EDYCJA LUB USUWANIE Menu Menü Program Programm Czytaj/zmień Lesen/Ändern Lista PRG PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Lista dat Datumsliste Aby przejrzeć program, edytować go lub usunąć, nacisnąć przycisk i potwierdzić przyciskiem rogram ń...
Page 500: Przeglądanie, Edycja Lub Usuwanie Listy Dat
PRZEGLĄDANIE, EDYCJA LUB USUWANIE LISTY DAT Menu Menü Data 1 Datum 1 Zmień Ändern Program Programm Czytaj/zmień Data od Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste Lista PRG Data do Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 …...
Page 501: Przeglądanie, Edycja Lub Usuwanie Czasów Włączenia / Wyłączenia
PRZEGLĄDANIE, EDYCJA LUB USUWANIE CZASÓW WŁĄCZENIA / WYŁĄCZENIA Menü Menu Czas 1 Zeit 1 Zmień Ändern Program Programm Czytaj/zmień Wybierz FKT Lesen/Ändern FKT wählen WŁ. PRG Liste Lista PRG Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Godzina 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 …...
Page 502: Usuń Wszystkie Programy
USUŃ WSZYSTKIE PROGRAMY Menu Menü Program Programm Alles löschen Usuń wszystkie Skasować Löschen Alle? wszystkie? Ja/Nein tak / nie 1. Nacisnąć przycisk 2. Wybrać i zatwierdzić przyciskiem Program ń 3. Wybrać i potwierdzić przyciskiem wszystko 4. Wybrać i potwierdzić przyciskiem...
Page 503: Konfiguracja
konfiguracja PODŚWIETLENIE TŁA ś W menu określa się, jak długo podświetlenie tła zostaje włączone po ostatnim naciśnięciu wiatło przycisku. Menu Menü Konfig Konfig Światło Licht Światło Licht * 2 min *2 Min Możliwe są następujące ustawienia: • Stale WŁ. Podświetlenie tła wyświetlacza pozostaje włączone przez cały czas. •...
Page 504: Informacje O Lokalizacji (Astro)
INFORMACJE O LOKALIZACJI (ASTRO) W menu określa się informacje o lokalizacji. astro Funkcja ta nie jest dostępna we wszystkich wersjach urządzenia Menu Menü Konfig Konfig Astro Astro Kraj Land Breite/Länge Länder Kraje *Niemcy *Deutschland Deutschland Niemcy *mia- *Stadt Możliwe są następujące ustawienia: • Kraj Oznaczenie lokalizacji poprzez podanie kraju i miasta.
Page 505: Licznik Godzin
LICZNIK GODZIN Odczyt licznika godzin ż W menu zobaczyć, przez ile godzin pracy włączony był zegar steru- odczyt licznika godzin mo jący. Menü Menu Konfig Konfig Stundenzähler OK Licznik godzin Licznik godzin Stundenzähler czytaj Lesen Kanał Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1.
Page 506 Resetowanie licznika godzin W menu można wyzerować licznik godzin. reset Menu Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Licznik godzin Stundenzähler Licznik godzin czytaj Lesen Kanał Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset? 1. Nacisnąć przycisk 2. Wybrać i potwierdzić przyciskiem Konfig 3. Wybrać i potwierdzić...
Page 507 Licznik serwisowy W menu określa się, po ilu godzinach pracy ma być wyświetlany komunikat licznik godzin serwis serwisowy dla danego kanału. Komunikat widoczny jest na wyświetlaczu po osiągnięciu przez licznik ustawionej wartości godzin. Menu Menü Konfig Konfig Licznik godzin Stundenzähler OK Stundenzähler Licznik godzin serwis...
Page 508: Pin
W menu określa się, czy do zmiany ustawień urządzenia niezbędne jest wprowadzenie kodu PIN. Możliwe są następujące ustawienia: • Brak PIN Do zmiany ustawień urządzenia nie jest konieczne wprowadzenie kodu PIN. • Wymagany Do zmiany ustawień urządzenia wymagany jest kod PIN. Menu Menü...
Page 509: Tryb
TRYB W menu określa się, czy mają być wykorzystywane tylko funkcje standardowe, czy również rozsze- tryb rzone funkcje urządzenia. Menu Menü Konfig Konfig Tryb Modus Tryb Modus *Standard *Standard Możliwe są następujące ustawienia: • Standard Dostępne są następujące funkcje: − Polecenie WŁ./WYŁ. −...
Page 510: Bluetooth
BLUETOOTH Aplikacja talento smart mobile dostępna jest zarówno dla urządzeń z systemem Android, jak i z systemem iOS. Za pośrednictwem menu można sterować określonymi funkcjami urządzenia poprzez blueto- Bluetooth oth (smartfon, tablet itp.). Menu Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth smart link Info Meine Geräte Ogólne...
Page 511 WSKAZANIE PODCZAS TRANSMISJI DANYCH Podczas transmisji programów lub konfiguracji urządzenia mobilnego, na ekranie zegara sterującego wyświetlane są następujące informacje:...
Page 512: Ustawienie Daty I Godziny
Ustawienie daty i godziny Format dla wyświetlania godziny można określić w menu data godzina Menu Menü Data/godz. Datum/Zeit 12/24 godziny 12H/24H *24 godz. *24 Stunden Data Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Dzień Godzina Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ... Min. Zeitzone Strefa cz.
Page 513: Zmiana Czasu Pomiędzy Czasem Letnim A Zimowym
Zmiana czasu pomiędzy czasem letnim a zimowym Wersję ze zmianą czasu z letniego na zimowy określa się w menu CZAS L et./ Menu Menü Czas let./zim. So/Wi Czas let./zim. So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Możliwe są następujące ustawienia: • Auto Ustawienie fabryczne zgodne z prawem (USA albo UE). Obliczane w każdym roku na nowo. •...
Page 514: Ustawienia Języka
Ustawienia języka ę Język tekstów na wyświetlaczu określa się w menu Menü Languages Deutsch Polski 1. Nacisnąć przycisk ę 2. Wybrać i potwierdzić przyciskiem OK. 3. Wybrać język i potwierdzić przyciskiem OK.
Page 515: Tryb Automatyczny / Ręczny
Tryb automatyczny / ręczny Lewymi przyciskami funkcyjnymi ustawia się, w jakim trybie ma pracować urządzenie: Możliwe są następujące ustawienia: • Stale WŁ. (FIX) • Stale WYŁ. (FIX) • Tryb wymuszenia (OVR) • Tryb automatyczny Aby ustawić stan kanału dla kanału 1 lub kanału 2, naciskać odpowiedni przycisk funkcyjny do ustawienia wybranego trybu.
Page 516: Wskaźnik Stanu Włączenia / Wyłączenia
WSKAŹNIK STANU WŁĄCZENIA / WYŁĄCZENIA Przykładowo dla kanału 1 wskaźnik stanu włączenia / wyłączenia wygląda następująco: Kanał stale WYŁ. Kanał stale WŁ. Wymuszenie WŁ. W trybie automatycznym nie symbol nie wskazuje stanu kanału. Z trybu automatycznego wychodzi się za pomocą odpowiedniego przycisku funkcyjnego dla kanału 1 lub kanału 2, uwzględniając punkt wyjściowy dla następujących ustawień: •...
Page 517: Konserwacja I Serwis
Konserwacja i serwis Dystrybutorzy Naszych dystrybutorów można znaleźć w Internecie pod adresem: www.graesslin.de/distributors Aktualizacja oprogramowania Aktualne aktualizacje oprogramowania można znaleźć pod adresem: www.graesslin.de/software Informacje o zainstalowanej wersji znajdują się w ustawieniach bluetooth, patrz „Bluetooth” na stronie 510.
Page 518: Utylizacja I Recykling
Utylizacja i recykling Urządzenia, baterie / akumulatory lub opakowania utylizować zgodnie z wymogami określonymi w obo- wiązujących ustawach i rozporządzeniach. Przy utylizacji uszkodzonych elementów układu lub układu w całości po zakończeniu jego użytkowania, przestrzegać następujących zasad: • Utylizację przeprowadzać prawidłowo, tzn. z podziałem na grupy utylizowanych materiałów. •...
Page 520 Biztonsági utasítások .............. 522 Adatok a készülékhez .............. 523 A készülék leírása ............. . 523 Rendeltetésszerű...
Page 521 Automatikus/kézi üzemmód ............555 Override üzemmód .
Page 522: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Életveszély áramütés által! A készülék szakszerűtlen szerelése és csatlakoztatása életveszélyes villamos feszültségek- FIGYEL- hez vezethet. MEZTETÉS A szerelést és a bekötést kizárólag villanyszerelő végezheti! Kérjük, vegye figyelembe a következőket: • Nemzeti előírások és biztonsági rendelkezések • Beavatkozások és a készüléken végzett átalakítások esetén megszűnik a garancia •...
Page 523: Rendeltetésszerű Használat
Adatok a készülékhez A készülék leírása Digitális elosztó kapcsolóóra • Dátumtól független programozás • Dátumhoz kötött programozás • Impulzus-, ciklus- és véletlenszerű programozás* • Napkeltéhez és napnyugtához kötött programozás • Programkészítés számítógéppel és mobil eszközökkel • Bluetooth Low Energy csatlakozás Rendeltetésszerű...
Page 524: Szerelés És Csatlakoztatás
Szerelés és csatlakoztatás Életveszély áramütés által! A készülék szakszerűtlen szerelése és csatlakoztatása életveszélyes villamos feszültségek- FIGYEL- hez vezethet. MEZTETÉS A szerelést és a bekötést kizárólag villamos szakember végezheti! Szerelés DIN sínre Enyhén megdöntve helyezze a készüléket felülről a DIN sínre. 1.
Page 525: Kezelés És Beállítás
Kezelés és beállítás Képernyőkijelzés és funkciógombok Kijelző: A A bal gombok funkcióinak kijelzése CH 1 B Dátum és idő vagy menüvezetés 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programozott kapcsolási idők 09:00 D Nyári/téli időszámítás kijelzése O V R E Bluetooth kijelző...
Page 526: A Menüszerkezet Áttekintése
A menüszerkezet áttekintése Menü Menü Datum/Zeit Dátum/Idő Programm Program Konfig Konfig Új Licht 24 Stunden 24 óra Világítás Leolvas/Módosít Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Asztro* Alles löschen Mindent töröl Óraszámláló Stundenzähler Üzemmód* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Ny/Té idősz. Nyelv Sprache Auto Angol Auto English...
Page 527: Első Üzembe Helyezés
Első üzembe helyezés Kiszállításkor a készülék automata üzemmódban van, előre beállított idővel, dátummal és menünyelvvel (angol). A menü gomb első megnyomásával az asszisztens végigvezet az alapbeállításokon, melyet az első üzem- be helyezéskor ellenőrizhet, és szükség esetén módosíthat. Menü Länder Országok *Németország *Deutschland Nyelv...
Page 528: Programozás
Programozás A kikapcsolási parancsok előnyt élveznek a bekapcsolási parancsokkal szemben. INFORMÁCIÓK A PROGRAM ÖSSZEÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN A készülék programozása négy lépésben történik: • A dátum, ill. az időtartományok beállítása Ebben a menüben adhatja meg, hogy a készülék mely napon, ill. mely időperiódusban (dátum ...-tól ..-ig) kapcsoljon be, ill.
Page 529: Új Kapcsolási Program Összeállítása
ÚJ KAPCSOLÁSI PROGRAM ÖSSZEÁLLÍTÁSA Menü Menü Menü Menü Program Program Programm Programm Új Új Dátummal? Dátummal? Mit Datum? Mit Datum? Igen Nein Dátumtól Fkc. FKT wählen Datum von választ 2015.10.01 2015.10.01 ... Nap ... Tag Dátumtól Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programozás dátum nélkül ...
Page 530: Helyettesítő Karakterek Használata
4. A (FKT = funkció) lépésben határozhatja meg a kapcsolási parancs típusát: választás − Válassza ki, hogy egy adott csatorna mely időpontokban kapcsoljon be − Válassza ki, hogy egy adott csatorna mely időpontokban kapcsoljon ki − Impulzus Válassza ki a beállításokat az impulzus programozásához  −...
Page 531 Programozás parancs Menü Menü Fkc. választ Csatornák Kanäle Program Programm Új Idő Zeit További kap- Weitere Schaltzeit? Dátummal? 09:01 09:01 Mit Datum? csolási idő? Ja/Nein Igen/Nem Óra Stunde Ja / Nein Igen/Nem Idő Zeit Prioritás Priorität 9:50 09:50 Magas Hoch Perc Minuten Napok...
Page 532 Programozás parancs Menü Menü Fkc. választ FKT wählen Kanäle Csatornák Program Programm Új Zeit További kap- Weitere Schaltzeit? Dátummal? 09:01 09:01 csolási idő? Mit Datum? Ja/Nein Igen/Nem Óra Stunde Igen/Nem Ja / Nein Zeit Prioritás Priorität 9:50 09:50 Magas Hoch Perc Minuten Napok...
Page 533 Impulzus-programozás 15:00 h (1) Indítási idő (2) Időtartam Ez a funkció nem mindegyik készülékváltozatnál elérhető. Egy impulzus-parancs az alábbiakból áll: • Indítási idő • Időtartam = Kapcsolás BE – legrövidebb kapcsolási időtartam BE = 1 másodperc – leghosszabb kapcsolási időtartam BE = max. 2 másodperc Példa: Az 1-es csatornának hétfőtől péntekig minden nap 15:00 órakor be kell kapcsolnia 30 másodpercre.
Page 534 1. Nyomja meg a gombot: Menü 2. Válassza ki a opciót és erősítse meg az gomb megnyomásával. Program Az alábbi lépések személtetésére lásd a folyamatábrát. 3. Válassza ki az opciót és erősítse meg az megnyomásával. Új 4. A lépésben határozza meg, hogy a készülék egy adott napon legyen aktiválva – ha Dátummal Igen –...
Page 535 Ciklus-programozás 9:00 h 19:00 h (1) Indítási idő (2) Időtartam BE (3) Időtartam KI A ciklus-programozás csak bővített üzemmódban lehetséges; lásd „Üzemmód“ a(z) 549. oldalon. Egy ciklus-parancs az alábbiakból áll: • Indítási idő • Időtartam BE = Kapcsolás BE • Időtartam KI = Kapcsolás KI Példa: Az 1-es csatorna hétfő...
Page 536 Menü Menü Fkc. választ FKT wählen Napok Tage Ciklus Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Új Mo–Fr Idő Zeit Csatornák Kanäle Dátummal? 9:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Igen/Nem ... Perc ... Minute Ja / Nein További kapcso- Weitere Schaltzeit? lási idő? Dauer EIN Időtartam BE Ja/Nein...
Page 537 Random-programozás Menü Menü Fkc. választ FKT wählen Kanäle Csatornák Random BE Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Új Zeit Dátummal? 15:00 15:00 Mit Datum? További kapcso- Weitere Schaltzeit lási idő? Igen/Nem Óra Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Igen/Nem Zeitraum Offset...
Page 538: A Programok Prioritásának Meghatározása
A PROGRAMOK PRIORITÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA A prioritások megadásával meghatározhatja, hogy a készülék programjai milyen sorrendben fussanak le. Lehetősége van egy napi kapcsolási parancs végrehajtására, azonban egy magasabb prioritással megha- tározhatja, hogy pl. pénteken vagy a szabadság idején más kapcsolási idők érvényesüljenek az eszközön. A prioritás kiválasztása csak bővített üzemmódban lehetséges.
Page 539: A Program Megtekintése, Szerkesztése Vagy Törlése
A PROGRAM MEGTEKINTÉSE, SZERKESZTÉSE VAGY TÖRLÉSE Menü Menü Program Programm Leolvas/Módosít Lesen/Ändern PRG lista PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Dátumlista Datumsliste Egy adott program megtekintéséhez, szerkesztéséhez vagy törléséhez nyomja meg a gombot: enü 1.
Page 540: A Dátumlista Megtekintése, Szerkesztése Vagy Törlése
A DÁTUMLISTA MEGTEKINTÉSE, SZERKESZTÉSE VAGY TÖRLÉSE Menü Menü Dátum 1 Datum 1 Módosít Ändern Program Programm Leolvas/Módosít Dátumtól Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG lista Dátumig Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...
Page 541: A Kapcsolási Idők Megtekintése, Szerkesztése Vagy Törlése
A KAPCSOLÁSI IDŐK MEGTEKINTÉSE, SZERKESZTÉSE VAGY TÖRLÉSE Menü Menü Idő 1 Zeit 1 Módosít Ändern Program Programm Leolvas/Módosít Fkc. választ Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG lista Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Idő 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Óra Kapcsolási idők ...Stunde...
Page 542: Az Összes Program Törlése
AZ ÖSSZES PROGRAM TÖRLÉSE Menü Menü Program Programm Alles löschen Mindent töröl Mindent tö- Löschen Alle? röl? Ja/Nein Igen/Nem 1. Nyomja meg a gombot. enü 2. Válassza ki a opciót és erősítse meg az gomb megnyomásával. Program 3. Válassza ki a opciót és erősítse meg az gomb megnyomásával.
Page 543: Konfiguráció
Konfiguráció HÁTTÉRVILÁGÍTÁS menüben adhatja meg, hogy a háttérvilágítás az utolsó gombnyomást követően mennyi Világítás ideig maradjon bekapcsolva. Menü Menü Konfig Konfig Világítás Licht Világítás Licht * 2 perc *2 Min Az alábbi beállítások lehetségesek: • Fix ON A kijelző háttérvilágítása folyamatosan bekapcsolva marad. •...
Page 544: Helyszínre Vonatkozó Információk (Asztro)
HELYSZÍNRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK (ASZTRO) menüpont alatt adhatja meg a helyszínre vonatkozó információkat. Asztro Ez a funkció nem mindegyik készülékváltozatnál elérhető. Menü Menü Konfig Konfig Asztro Astro Ország Land Breite/Länge Länder Országok *Németország *Deutschland Deutschland Németország *Stadt *Város Az alábbi beállítások lehetségesek: •...
Page 545: Óraszámláló
ÓRASZÁMLÁLÓ Óraszámláló leolvasása menüben láthatja, hogy az elosztó kapcsolóóra hány üzemórán át volt Óraszámláló leolvasása bekapcsolva . Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Óraszámláló Óraszámláló Stundenzähler Lesen Leolvas Csatorna Kanal 01000.0 ó 01000.0 h 1. Nyomja meg a gombot. enü 2.
Page 546 Az óraszámláló visszaállítása menüpont alatt lenullázhatja az óraszámlálót. Visszaállítás Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Óraszámláló Óraszámláló Stundenzähler Leolvas Lesen Csatorna Kanal 01000.0 ó 01000.0 h Reset? Visszaállí- tás? Igen 1. Nyomja meg a gombot. enü 2. Válassza ki a opciót és erősítse meg az gomb megnyomásával.
Page 547 Szervizszámláló menüpont alatt adhatja meg, hogy egy csatornánál hány üzemóra után jelen- Óraszámláló Szerviz jen meg szervizüzenet. Ez a kijelző megjelenik, amint az Ön által beállított óraszám el lesz érve. Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Óraszámláló Óraszámláló Stundenzähler Szerviz Service Csatorna Kanal...
Page 548: A Pin Beállítása
menüpont alatt határozhatja meg, hogy szükséges-e PIN megadása a készülék beállításainak módosításához. Az alábbi beállítások lehetségesek: • Nincs PIN A készülék beállításainak módosításához nem szükséges PIN kódot megadni. • megadása A készülék beállításainak módosításához meg kell adni a PIN kódot. Menü...
Page 549: Üzemmód
ÜZEMMÓD menüpont alatt határozhatja meg, hogy a készüléken csak a standardfunkciókat szeretné Üzemmód használni, vagy bővített funkciókat is. Menü Menü Konfig Konfig Üzemmód Modus Üzemmód Modus *Standard *Standard Az alábbi beállítások lehetségesek: • Standard Az alábbi funkciók érhetők el: − BE/KI parancs −...
Page 550: Bluetooth
BLUETOOTH A talento smart mobile alkalmazás úgy Android, mint iOS készülékekhez is elérhető. menün keresztül a készülék egyes funkciói Bluetooth-szal is (okostelefonnal, tablettel stb.) Bluetooth vezérelhető. Menü Menü Konfi g Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Info Smart Link Általános Meine Geräte Az alábbi beállítások lehetségesek: •...
Page 551 KIJELZÉS AZ ADATÁTVITEL KÖZBEN Programok vagy egy adott konfiguráció letöltése közben egy mobil készülékről, az időkapcsoló óra kijel- zőjén a következők jelennek meg:...
Page 552: Dátum És Idő Beállítása
Dátum és idő beállítása ő Az idő kijelzésének formátumát a menüpont alatt állíthatja be. Dátum Menü Menü Dátum/Idõ Datum/Zeit 12/24 óra 12H/24H *24 óra *24 Stunden Dátum Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Nap Idő Zeit 12:10 12:10 ... Minuten ...
Page 553: Nyári/Téli Időszámítás Átállítása
Nyári/téli időszámítás átállítása ő Az átállítás változatát a nyári időszámításról a télire a TÉ menüpont alatt állíthatja be. Menü Menü Ny/Té idősz. So/Wi Ny/Té idősz. So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Az alábbi beállítások lehetségesek: • Auto Gyári beállítás a törvényi előírások szerint (USA vagy EU). Ez minden évben újra lesz számítva. •...
Page 554: A Nyelv Beállítása
A nyelv beállítása A kijelzőn megjelenő üzenetek nyelvét a menüben állíthatja be. Nyelv Menü Languages Deutsch Magyar 1. Nyomja meg a gombot. enü 2. Válassza ki a opciót és erősítse meg az gomb megnyomásával. Nyelv 3. Válassza ki a kívánt nyelvet és erősítse meg az gomb megnyomásával.
Page 555 Automatikus/kézi üzemmód A bal oldali funkciógomb segítségével állítsa be, hogy a készüléket melyik üzemmódban kívánja használni: Az alábbi beállítások lehetségesek: • Tartósan BE (FIX) • Tartósan KI (FIX) • Override üzemmód (OVR) • Automatikus üzemmód Az 1-es vagy 2-es csatorna állapotának beállításához addig nyomja az illető funkciógombot, amíg be nem állította a kívánt üzemmódot.
Page 556 A KAPCSOLÁSI ÁLLAPOT KIJELZÉSE Példaként az 1-es csatornára a kapcsolási állapot az alábbiak szerint néz ki: Csatorna Fix KI Csatorna Fix BE Override BE Automatikus üzemmódban a szimbólum fölött a csatorna számára nem jelenik meg kijelzés. Az automatikus üzemmódból az 1-es vagy 2-es csatorna megfelelő funkciógombok megnyomásával és a kiindulópont figyelembevételével az alábbi beállítások érhetők el: •...
Page 557: Karbantartás És Szerviz
Karbantartás és szerviz Értékesítő partnerek Értékesítő partnereinket megtalálja az alábbi internetcímen: www.graesslin.de/distributors Szoftverfrissítés Az aktuális szoftverfrissítések az alábbi internetcímen érhetők el: www.graesslin.de/software A telepített verziót a Bluetooth beállításoknál találja, lásd „Bluetooth“ a(z) 550. oldalon.
Page 558: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
Ártalmatlanítás és újrahasznosítás A készülékeket, elemeket/akkumulátorokat a törvényi rendelkezések és rendeletek szerint szakszerűen kell ártalmatlanítani. A termék életciklusának végén a hibás rendszerkomponensek vagy a rendszer ártalmatlanításához kérjük, tartsa be a következő útmutatásokat: • Szakszerűen végezze az ártalmatlanítást, vagyis az ártalmatlanítandó részek anyagcsoportjai szerint válogatva.
Page 559 ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย ..........44 ข้...
Page 560 การ Overwrite โหมด ............... . . 78 แสดงผลสถานะการ...
Page 561 ข้ อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย อั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต จากกระแสไฟฟ ้ า การประกอบ หรื อ ติ ด ตั ้ ง ที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี อ าจเป็ นเหตุ ใ ห้ เ กิ ด กระแสไฟฟ ้ าที ่ ร ุ น แรงถึ ง ชี ว ิ ต ได้ การติ...
Page 562: Intended Use
ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อุ ป กรณ์ ค� า อธิ บ ายอุ ป กรณ์ เครื ่ อ งตั ้ ง เวลาแบบดิ จ ิ ท ั ล ส� า หรั บ แผงจ่ า ยไฟ • สามารถเขี ย นโปรแกรมสั ่ ง การโดยไม่ ร ะบุ เ วลา •...
Page 563 ใบอนุ ญ าติ FCC FCC ID: 2AHH7-DG ตามมาตรฐาน FCC ส่ ว นที ่ 15 . (1) อุ ป กรณ์ ช ิ ้ น นี ้ จ ะไม่ ก ่ อ ให้ เ กิ ด อั น ตราย และ (2) อุ ป กรณ์ ต ้ อ งสามารถรองรั บ การแทรกแซงทุ ก ชนิ ด ได้ รวมถึ ง การแทรกแซงที ่ ท � า ให้ เ กิ ด การ ขั...
Page 564 การประกอบ และการติ ด ตั ้ ง อั น ตรายต่ อ ชี ว ิ ต จากกระแสไฟฟ ้ า การประกอบ หรื อ ติ ด ตั ้ ง ที ่ ผ ิ ด วิ ธ ี อ าจเป็ นเหตุ ใ ห้ เ กิ ด กระแสไฟฟ ้ าที ่ ร ุ น แรงถึ ง ชี ว ิ ต ได้ การติ...
Page 565 การใช้ ง าน และการตั ้ ง ค่ า หน้ า จอแสดงผล และปุ่ มฟั ง ก์ ช ั ่ น หน้ า จอแสดงผล: A หน้ า ที ่ ข องปุ่ มทางด้ า นซ้ า ย CH 1 B วั น ที ่ แ ละเวลา หรื อ เมนู 1 3 .
Page 566 ภาพรวมของโครงสร้ า งเมนู Menu Menü Program Date/Time Config Datum/Zeit Programm Konfig 24 Hours Light Licht 24 Stunden View/Edit AM/PM Astro* Astro* AM/PM Lesen/Ändern Delete All Hour-Counter Alles löschen Stundenzähler Mode* Modus* Bluetooth Bluetooth Su/Wi-Time So/Wi-Zeit Sprache Language Auto Auto English English Calibrate 1 Anpassen 1...
Page 567 เริ ่ ม ต้ น การตั ้ ง ค่ า เมื ่ อ ได้ ร ั บ สิ น ค้ า จะพบว่ า วั น ที ่ เวลา และการตั ้ ง ค่ า อื ่ น ๆ ของอุ ป กรณ์ ถ ู ก ตั ้ ง เป็ นค่ า เเริ ่ ม ต้ น โดยระบบจะช่...
Page 568 โปรแกรมมิ ่ ง ค � า สั ่ ง Switch-Off มี ล � า ดั บ ความส� า คั ญ เหนื อ กว่ า ค� า สั ่ ง Switch-On 1. ข้ อ มู ล ประกอบการสร้ า งชุ ด ค� า สั ่ ง โปรแกรม การเขี...
Page 569 การสร้ า งโปรแกรม Switch Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm With Date? With Date? Mit Datum? Mit Datum? Nein Date from Select FNC FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Day ... Tag Date from Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 การเขี...
Page 570 SELECT FCT 4. ค � า ส ั ่ ง (FCT = Function), ระบุ ป ระเภทของค� า สั ่ ง Switch − เลื อ กเวลาที ่ จ ะให้ Switch ท� า งาน  − เลื อ กเวลาที ่ จ ะให้ Switch หยุ ก ท� า งาน −...
Page 571 ฟั ง ก์ ช ั ่ น Menu Menü Select FNC Channels Kanäle Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? With Date? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/Nein Yes/No Yes/No Hour Stunde Ja / Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 High 09:50 Hoch...
Page 572 ฟั ง ก์ ช ั ่ น Menu Menü Select FNC FKT wählen Channels Kanäle Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? 09:01 With Date? 09:01 Yes/No Mit Datum? Ja/Nein Hour Yes/No Stunde Ja / Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 09:50...
Page 573 ฟั ง ก์ ช ั ่ น Pulse 15:00 h (1) Start time (2) Duration ใช้ ง านได้ เ ฉพาะบางรุ ่ น ฟั ง ก์ ช ั ่ น Pulse ประกอบด้ ว ย • เวลาเริ ่ ม • ระยะเวลา = การ Switch ON –...
Page 574 Menu 1. เลื อ กปุ่ ม Program 2. เลื อ ก และกด ดู แ ผนภู ม ิ ป ระกอบเพื ่ อ ความละเอี ย ด 3. เลื อ ก และ With Date 4. ในขั ้ น ตอน ? ,ให้ เ ลื อ กว่ า ต้ อ งการระบุ ว ั น ที ่ ห รื อ ไม่ กดปุ่ ม ถ้...
Page 575 ฟั ง ก์ ช ั ่ น Cycle 9:00 h 19:00 h (1) Start time (2) Duration ON (3) Duration OFF การเขี ย นค� า สั ่ ง Cycle ใช้ ง านได้ เ ฉพาะโหมดขั ้ น สู ง ค � า สั ่ ง Cycle ประกอบด้ ว ย •...
Page 576 Menu Menü Select FNC FKT wählen Days Tage Cycle Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Mo-Fr Mo–Fr Zeit Time Channels Kanäle With Date? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Yes/No ... Minutes ... Minute Ja / Nein CH1 Add Time? Weitere Schaltzeit? YES /NO Dauer EIN Period ON...
Page 577 ฟั ง ก์ ช ั ่ น Random Menu Menü Select FNC FKT wählen Channels Kanäle Random ON/ Zufall EIN Program Programm 1 – 1 – Time Zeit With Date? 15:00 15:00 Mit Datum? Add Time? Weitere Schaltzeit Yes/No Hour Stunde ...
Page 578 คุ ณ สามารถระบุ ล � า ดั บ ที ่ โ ปรแกรมของอุ ป กรณ์ ท ี ่ ค วรจะท� า งานโดยใช้ จ ั ด ล� า ดั บ ความส� า คั ญ คุ ณ จึ ง สามารถด� า เนิ น การค� า สั ่ ง Switch ได้ ท ุ ก วั น และ สามารถก�...
Page 579 VIEW, EDIT OR DELETE PROGRAM Menu Menü Programm Program View/Edit Lesen/Ändern PRG Liste PRG List Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumsliste List Dates Menu กดปุ่ ม เพื ่ อ ดู แก้ ไ ข และลบโปรแกรม Program เลื...
Page 580 ดู , แก้ ไ ข หรื อ ลบรายการวั น ท่ ี ่ Menu Menü Date 1 Datum 1 Edit Ändern Programm Program View/Edit Lesen/Ändern Datum von Date from 2015.11.22 2015.11.22 PRG List PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Date to Datum bis 2016.11.24...
Page 581 ดู , แก้ ไ ข หรื อ ลบเวลา SWITCH Menü Menu Time 1 Zeit 1 Edit Ändern Program Programm View/Edit Select FNC Lesen/Ändern FKT wählen PRG List PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Time 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Stunde ...Hour...
Page 582: Delete All
ลบโปรแกรมทั ้ งหมด Menu Menü Program Programm Delete All Alles löschen All delete ? Löschen Alle? Yes/No Ja/Nein Menu 1. เลื อ กปุ่ ม 2. เลื อ ก Program และกด Delete All 3. เลื อ ก และกด 4. เลื อ ก และกด...
Page 583: Backlight
การตั ้ ง ค่ า BACKLIGHT Light ในเมนุ สามารถก� า หนดระเวลาที ่ BLACKLIGHT จะสว่ า งหลั ง กดปุ่ มล่ า สุ ด ได้ Menu Menü Config Konfig Light Licht Light Licht * 2 Minutes *2 Min สามารถตั ้ ง ค่ า ได้ ด ั ง นี ้ •...
Page 584 ข้ อ มู ล ที ่ ต ั ้ ง (ASTRO) คุ ณ สามารถก� า หนดข้ อ มู ล สถานที ่ ไ ด้ ท ี ่ เ มนู Astro ใช้ ง านได้ เ ฉพาะบางรุ ่ น . Menu Menü Config Konfig Astro Astro...
Page 585 HOUR-COUNTER อ่ า นมิ เ ตอร์ ช ั ่ ว โมง Read out hour meter คุ ณ สามารถดู จ � า นวนชั ่ ว โมงการท� า งานของเครื ่ อ งตั ้ ง เวลา ได้ ใ นเมนู Menü Menu Config Konfig Stundenzähler OK Hour-Counter Stundenzähler...
Page 586 รี เ ซ็ ต มิ เ ตอร์ ช ั ่ ว โมง Reset คุ ณ สามารถตั ้ ง ค่ า มิ เ ตอร์ ช ั ่ ว โมงเป็ น 0 ได้ ใ นเมนู Menu Menü Config Konfig Stundenzähler OK Hour-Counter Hour-Counter Stundenzähler Read out...
Page 587 Service meter Hour Counter Service คุ ณ สามารถระบุ จ � า นวนชั ่ ว โมงปฏิ บ ั ต ิ ก ารที ่ จ ะผ่ า นก่ อ นที ่ ร ข้ อ ความจะปรากฏในส่ ว น นี ้ จ ะปรากฏในจอแสดง ผลเร็ ว ที ่ ส ุ ด เท่ า ที ่ น ั บ ได้ ถ ึ ง ค่ า ชั ่ ว โมงที ่ ก � า หนด Menu Menü...
Page 588 คุ ณ สามารถตั ้ ง ค่ า PIN ส� า หรั บ อุ ป กรณ์ ไ ด้ ใ นเมนู PIN โดยสามารถตั ้ ง ค่ า ได้ ด ั ง นี ้ • No PIN ไม่ จ � า เป็ นต้ อ งใช้ ร หั ส PIN •...
Page 589 MODE Mode เลื อ กว่ า คุ ณ ต้ อ งการที ่ จ ะใช้ เ พี ย งฟั ง ก์ ช ั ่ น มาตรฐานหรื อ ฟั ง ก์ ช ั ่ น ขั ้ น สู ง ของอุ ป กรณ์ ใ น Menu.
Page 590 BLUETOOTH แอปพลิ ค ชั ่ น Talento Smart สามารถใช้ ง านได้ ท ั ้ ง Android และ iOS ฟั ง ก์ ช ั ่ น บางส่ ว นของอุ ป กรณ์ ส ามารถควบคุ ม ได้ โ ดยผ่ า นทางบลู ท ู ธ Menu Menü...
Page 591 การแสดงระหว่ า งการส่ ง ข้ อ มู ล การแต่ ส ดงผลอไปนี ้ จ ะปรากฏบนหน้ า จอ ในระหว่ า งการส่ ง โปรแกรมหรื อ การก� า หนดค่ า จากอุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ :...
Page 592 ตั ้ ง วั น ที ่ แ ละเวลา Date/Time คุ ณ สามารถระบุ ร ู ป แบบการแสดงผลของเวลาในการได้ ท ี ่ เ มนู Menu Menü Date/Time Datum/Zeit 12/24 Hours 12H/24H *24 Hours *24 Stunden Datum Date 2015.09.28 2015.09.28 ... Day ... Tag Zeit Time 12:10...
Page 593 การ Switch ด้ ว ยเวลาฤดู ร ้ อ นและฤดู ห นาว So/Wi-Time คุ ณ สามารถระบุ เ วลา Switch จากฤดู ร ้ อ นเป็ นเวลาในช่ ว งฤดู ห นาวได้ ท ี ่ Menu Menü Su/Wi time So/Wi So/Wi Su/Wi time *Auto *Auto Su/Wi time So/Wi...
Page 594 การตั ้ ง ค่ า ภาษา Language You specify the language of the display texts in the Menu. Menu Menü Languages English Deutsch Menu Language 1. กดปุ่ ม Select และยื น ยั น ด้ ว ย 2. เลื อ กภาษาที ่ ต ้ อ งการและกด...
Page 595 โหมดอั ต โนมั ต ิ แ ละโหมดแมนนวล ตั ้ ง โหมดปฏิ บ ั ต ิ ก ารที ่ อ ุ ป กรณ์ ท ี ่ จ ะด� า เนิ น การผ่ า นทางปุ่ มฟั ง ก์ ช ั น ด้ า นซ้ า ย: โดยสามารถตั...
Page 596 การแสดงสถานะของการ Switch As an example for channel 1, the switching status display appears as follows: Channel Fix OFF Channel Fix ON Override ON ไม่ ม ี ก ารแสดงผลด้ ว ย Icon ในโหมดขั ้ น สู ง การใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั ่ น ของปุ่ ม •...
Page 597 การดู แ ลรั ก ษา และบริ ก าร บริ ษ ั ท คู ่ ค ้ า คุ ณ สามารถติ ด ต่ อ กั บ บริ ษ ั ท คู ่ ค ้ า ของเราได้ www.graesslin.de/distributors การอั พ เดทซอฟต์ แ วร์ คุ...
Page 598 การก� า จั ด และการรี ไ ซเคิ ล การก� า จั ด ขยะอั น ตรายจะต้ อ งค� า นึ ง ถึ ง กฎหมายและระเบี ย บของการก� า จั ด ขยะมู ล ฝอย โปรดให้ ค วามส� า คั ญ กั บ การ: •...
Page 599 C nh báo an toàn ...........4 Các thông s v thi t b .
Page 600 Ch đ t đ ng/ch đ v n hành b ng tay ..........37 Ch đ...
Page 601 C nh báo an toàn Nguy cơ t vong do đi n gi t! Vi c l p đ t và cài đ t thi t b không đúng cách có th d n đ n các đi n áp nguy hi m đ n tính m ng. C NH BÁO Ch th đi n đư...
Page 602 Các thông s v thi t b Mô t thi t b Đ ng h chuy n m ch phân ph i k thu t s • L p trình ph thu c vào ngày • L p trình v ngày •...
Page 603: L P Lên Ray Din
L p đ t và cài đ t Nguy cơ t vong do đi n gi t! Vi c l p đ t và cài đ t thi t b không đúng cách có th d n đ n các đi n áp nguy hi m đ n tính m ng. C NH BÁO Ch th đi n đư...
Page 604 Đi u khi n và thi t l p Hi n th màn hình và các nút ch c năng Màn hình hi n th : A Hi n th ch c năng c a các nút bên trái CH 1 B Ngày và...
Page 605 T ng quan c u trúc menu Menü Menu Datum/Zeit Date/Time Programm Konfig Program Config 24 Stunden Licht 24 Hours Light View/Edit AM/PM Astro* Astro* AM/PM Lesen/Ändern Delete All Alles löschen Hour - Counter Stundenzähler Mode* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit Su/Wi - Time Language Sprache...
Page 606 Kh i đ ng l n đ u Trong tình tr ng giao hàng, thi t b s trong ch đ t đ ng v i các thi t l p trư c v gi , ngày và ngôn ng menu (Ti ng Anh). Khi nút menu đư...
Page 607: Các Thông Tin V T O Chương Trình
L p trình Các l nh t t có ưu th trư c các l nh b t. CÁC THÔNG TIN V T O CHƯƠNG TRÌNH Thi t b đư c l p trình theo các bư c sau đây: •...
Page 608 T O CHƯƠNG TRÌNH CHUY N M CH M I Menu Menu Menü Menü Program Program Programm Programm With Date? With Date? Mit Datum? Mit Datum? Nein Date from Select FKT FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Day ... Tag Date from Datum bis 2015.10.02...
Page 609 4. Trong bư c (FKT = ch c năng) b n hãy xác đ nh ki u l nh chuy n m ch: SELECT FKT − Hãy ch n, m t kênh c n đư c b t vào th i gian nào  −...
Page 610 L p trình l nh Menu Menü Select FNC Channels Kanäle Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? With Date? 09:01 09:01 Mit Datum? Yes/No Ja/Nein Yes/No Hour Stunde Ja / Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 09:50 High Hoch Minutes Minuten...
Page 611 L p trình l nh Menu Menü Select FNC FKT wählen Kanäle Channels Program Programm Time Zeit Add Time? Weitere Schaltzeit? With Date? 09:01 09:01 Yes/No Mit Datum? Ja/Nein Yes/No Hour Stunde Ja/Nein Time Zeit Priority Priorität 09:50 09:50 High Hoch Minutes Minuten...
Page 612 L p trình xung l c 15:00 h (1) Th i gian kh i đ ng (2) Kho ng th i gian Ch c năng này không s n sàng cho t t c các bi n th thi t b . M t l nh xung l c bao g m: •...
Page 613 1. Nh n nút Menu 2. Ch n và xác nh n b ng Program Đ minh h a các bư c hành đ ng sau đây, hãy xem bi u đ ti n trình. 3. Ch n và xác nh n b ng 4.
Page 614 L p trình chu kỳ 9:00 h 19:00 h (1) Th i gian kh i đ ng (2) Kho ng th i gian B T (3) Kho ng th i gian T T L p trình chu kỳ ch có th th c hi n trong ch đ m r ng; xem "Ch đ...
Page 615 Menu Menü Select FNC FKT wählen Days Tage Cycle Program Zyklus 12345-- Programm 12345-- Mo-Fr Mo–Fr Time Zeit Channels Kanäle With Date? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Yes/No ... Minutes ... Minute Ja/Nein CH1 Add Time? Weitere Schaltzeit? Yes/No Dauer EIN Period ON Ja/Nein...
Page 616 L p trình ng u nhiên Menu Menü Select FNC FKT wählen Channels Kanäle Random ON/ Zufall EIN Program 1 – Programm 1 – Time Zeit With Date? 15:00 15:00 Mit Datum? Add Time? Weitere Schaltzeit Yes/No Hour Stunde ... Ja/Nein Yes/No Ja/Nein...
Page 617: Xác Đ Nh Th T Ưu Tiên C A Các Chương Trình
XÁC Đ NH TH T ƯU TIÊN C A CÁC CHƯƠNG TRÌNH V i th t ưu tiên b n hãy xác đ nh xem các chương trình c a thi t b c n ch y theo trình t nào. Như...
Page 618: Delete Program
XEM, CH NH S A HO C XÓA CHƯƠNG TRÌNH Menu Menü Program Programm View/Edit Lesen/Ändern PRG List PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumsliste List Dates Đ xem, ch nh s a ho c xóa m t chương trình, b n hãy nh n nút Menu 1.
Page 619 XEM, CH NH S A HO C XÓA DANH SÁCH NGÀY Menu Menü Date 1 Datum 1 Edit Ändern Program Programm Lesen/Ändern View/Edit Date from Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG List Prg X (1|1) Date to Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24...
Page 620 XEM, CH NH S A HO C XÓA CÁC TH I GIAN CHUY N M CH Menü Menu Time 1 Zeit 1 Edit Ändern Programm Program View/Edit Select FNC Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG List Prg X (1|1) Prg X (1|1) Time Zeit 11:30...
Page 621 XÓA T T C CHƯƠNG TRÌNH Menu Menü Program Programm Delete All Alles löschen All delete ? Löschen Alle? Yes/No Ja/Nein 1. Nh n nút Menu 2. Ch n và xác nh n b ng Program 3. Ch n và xác nh n b ng Delete All 4.
Page 622 C u hình ĐÈN CHI U SÁNG N N Trong menu b n hãy xác đ nh xem đèn chi u sáng n n v n b t trong bao lâu sau khi Light nh n nút l n cu i. Menu Menü...
Page 623: Các Thông Tin Đ A Đi M Astro
CÁC THÔNG TIN Đ A ĐI M ASTRO Trong menu b n hãy xác đ nh các thông tin đ a đi m. Astro Ch c năng này không s n sàng cho t t c các bi n th thi t b . Menu Menü...
Page 624 Đ NG H Đ M GI Đ c đ ng h đ m gi Trong menu b n có th xem đ ng h chuy n m ch phân ph i đư c b t Read out hour meter bao nhi u gi v n hành. Menü...
Page 625 Thi t l p l i đ ng h đ m gi Trong menu b n có th thi t l p đ ng h đ m gi thành 0. Reset Menu Menü Config Konfig Stundenzähler OK Hour-Counter Hour-Counter Stundenzähler Read out Lesen Channel...
Page 626 B đ m d ch v Trong menu hãy xác đ nh xem thông báo d ch v c a m t kênh c n Hour Counter Service đư c hi n th trong bao nhiêu gi v n hành. Thông báo này s đư c hi n th trong màn hình, ngay khi b đ...
Page 627 Trong menu hãy xác đ nh xem d li u nh p PIN có c n thi t đ thay đ i các thi t l p c a thi t b không. Các thi t l p sau đây đư c th c hi n: •...
Page 628: Th T Ưu Tiên T Đ Ng
CH Đ Trong menu hãy xác đ nh xem b n có mu n ch s d ng các ch c năng tiêu chu n ho c Mode các ch c năng m r ng c a thi t b không. Menü...
Page 629: Bluetooth
BLUETOOTH ng d ng di đ ng thông minh talento s n dù ng cho c thi t b Android và OS. Qua menu cá c ch c năng nh t đ nh c a thi t b có th đư c đi u khi n b ng Bluetooth Bluetooth (Smartphone, Tablet, vv.).
Page 630 HI N TH TRONG LÚC TRUY N D LI U Trong lúc phát các chương trình ho c c u hình t m t thi t b di đ ng, đi u sau đây s đư c hi n th trong màn hình c a đ ng h b m gi :...
Page 631 Thi t l p ngày và gi B n hãy xác đ nh đ nh d ng c a hi n th gi trong menu Date/Time Menu Menü Date/Time Datum/Zeit 12/24 Hours 12H/24H *24 Hours *24 Stunden Date Datum 2015.09.28 2015.09.28 ...
Page 632: Chuy N Đ I Th I Gian Mùa Đông/ Th I Gian Mùa Hè
Chuy n đ i th i gian mùa đông/ th i gian mùa hè Hãy xác đ nh bi n th đ chuy n đ i t th i gian mùa hè sang th i gian mùa đông trong menu Su/Wi - Time Menü...
Page 633: Thi T L P Ngôn Ng
Thi t l p ngôn ng Hãy xác đ nh ngôn ng c a văn b n hi n th trong menu Language Menu Menü Languages English Deutsch 1. Nh n nút Menu 2. Ch n và xác nh n b ng Language 3.
Page 634 Ch đ t đ ng/ch đ v n hành b ng tay Qua các nút ch c năng bên trái hãy đi u ch nh xem thi t b c n ho t đ ng trong ch đ v n hành nào: Các thi t l p sau đây có...
Page 635 HI N TH TÌNH TR NG CHUY N Đ I Ví d , đ i v i kênh 1, hi n th tình tr ng chuy n đ i s như sau: KÊNH Fix T T KÊNH Fix B T Ghi đè...
Page 636 B o dư ng và d ch v Đ i tác bán l B n hãy tìm đ i tác bán l c a chúng tôi trên Internet t i đ a ch sau đây: www.graesslin.de/distributors C p nh t ph n m m B n hãy tìm các c p nh t ph n m m hi n t i đ...
Page 637 V t b và tái ch Các thi t b , pin/ b c quy ho c v t li u đóng gói ph i đư c v t b theo các quy đ nh pháp lu t. Đ v t b các b ph n h th ng hay h th ng b hư h ng sau khi h t tu i th s n ph m hãy tuân th các lưu ý...
Page 639 Registration numbers • Canada FCC ID: 2AHH7-DG IC:21619-DG • Chile SUBTEL: 7665/DO/No° 32967/F26 • India NR-ETA-/4573 • Israel 64-04560 • Singapore Complies with IDA Standards N3093-16 • Thailand อุ ป กรณ์ โ ทรคมนาคมนี ้ เ ป็ น ไปตามข้ อ ก� า หนดของคณะกรรมการกิ จ การโทรคมนาคมแห่ ง ชาติ...
Page 640 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 (0) 7724 / 933-0 +49 (0) 7724 / 933-240 www.graesslin.de info@graesslin.de 80.10.1456.7/0116/D01...

Intermatic Grasslin talento smart C25 Manuel D'utilisation

Deutsch

Sicherheitshinweise

Angaben zum Gerät

Montage und Installation

Bedienung und Einstellung

Wartung und Service

Entsorgung und Recycling

English

Safety Information

Information about the Device

Assembly and Installation

Operation and Setting

Maintenance and Service

Disposal and Recycling

Français

Consignes de Sécurité

Indications Concernant L'appareil

Montage et Installation

Utilisation et Réglage

Entretien et Service

Élimination et Recyclage

Italiano

Avviso DI Sicurezza

Informazioni Sul Dispositivo

Montaggio E Installazione

Uso E Regolazione

Manutenzione E Assistenza

Smaltimento E Riciclaggio

Español

Advertencias de Seguridad

Datos sobre el Aparato

Montaje E Instalación

Manejo y Ajuste

Mantenimiento y Servicio Técnico

Eliminación y Reciclado

Português

Advertências de Segurança

Indicações Relativas Ao Aparelho

Montagem E Instalação

Operação E Regulação

Manutenção E Assistência Técnica

Eliminação E Reciclagem

Dutch

Veiligheidsinstructies

Informatie over Het Apparaat

Montage en Installatie

Bediening en Instelling

Onderhoud en Service

Verwĳdering en Recycling

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Intermatic Grasslin talento smart C25

Sommaire des Matières pour Intermatic Grasslin talento smart C25