Weller WTBR 1000 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour WTBR 1000:

Traduction de la notice originale (93 pages)

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR łń φ αŃ ń υ π

TR τrТУТnКl ТΒlОtmО tКlТmКtı хОvТrТsТ

CZ PĮОklКН půvoНnъСo nпvoНu k použъvпnъ

PL TłumКМгОnТОm ТnstrukМУТ orвРТnКlnОУ

HU ϋrОНОtТ СКsгnпlКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК

PrОklКН pôvoНnцСo nпvoНu nК použТtТО

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV InstrukМТУu tulkoУumКm no orТģТnƩlvКloНКs

Originalios instrukcijos vertimas

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

原装使用说明

取扱説明書

www.valuetronics.com

ń ń π υ ń

WTBR 1000

Sommaire des Matières pour Weller WTBR 1000

Page 1 Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös GR łń φ αŃ ń υ π ń ń π υ ń Ł Ń TR τrТУТnКl ТΒlОtmО tКlТmКtı хОvТrТsТ WTBR 1000 CZ PĮОklКН půvoНnъСo nпvoНu k použъvпnъ PL TłumКМгОnТОm ТnstrukМУТ orвРТnКlnОУ HU ϋrОНОtТ СКsгnпlКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК PrОklКН pôvoНnцСo nпvoНu nК použТtТО Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge LV InstrukМТУu tulkoУumКm no orТģТnƩlvКloНКs...
Page 2 RO traducere a instrucțiunilor G R Μ άφ α η ου π ω ο που originale ων ο ηγι ν χ ή η H R Prijevod originalnih uputa WTBR 1000 Software LL 150 WT1 / WT1H HER 120 OPERATING...
Page 3 Ø 0,8 mm Ø 1,0 mm XTR A www.weller-tools.com Ø 0,6 mm Ø 1,5 mm www.valuetronics.com...
Page 4 205 kg www.valuetronics.com...
Page 5 COM 1 COM 2 USB-Iron USB-Video 10 mm 2 - 8 bar www.valuetronics.com...
Page 6 Heizelement Kuumennuselementti Sildelements Θł α ń Ńń ł Heating element Kaitinimo elementas IsıtmК ОlОmКnı Elemento calefactor RОгТstОnţă Élément de chauffe Topný prvek ϋlОmОnt РrгОаМгв ύrТУКΕТ ОlОmОnt Elemento riscaldante όűtőОlОm 热元件 Elemento de aquecimento VвСrТОvКМъ prvok Verwarmingselement ーーン Värmeelement Grelni element Varmeelement Kütteelement HER 120 °C °F...
Page 7 δötНrКСtvorsМСuЛsвstОm δoННОtrфНsПrОmПørТnРssвstОm Jootetraadi etteandesüsteem SolНОr аТrО ПООН sвstОm JuotoslКnРКn sвöttöУтrУОstОlmт δoНstТОplОs pКНОvОs sТstēmК Ńń α π Ń Ń αń δТtКvТmo lКТНo stūmТmo sТstОmК Sistema de alimentación de hilo de Ńυ ń αń soldadura SвstчmО НΥКvКnМО Нu il НО souНКРО Lehim teli besleme sistemi SТstОmК НТ КvКnгКmОnto ilo НТ Sвstцm posuvu pпУОМъСo Нrпtu Sistem de avans al sârmei de lipit SвstОm posuаu Нrutu lutoаnТМгОРo SustКv гК lОmlУОnУО žТМО saldatura όorrКsгtяНrяtάОlőtolпsТ rОnНsгОr 焊丝...
Page 8 KКlТЛrēšКnК Kalibrierung Kalibrointi Ȍα Ń Calibration Kalibravimas KКlТЛrКsвon Calibración Calibrage Kalibrace Calibrare Calibrazione Kalibracja Kalibracija KКlТЛrпlпs 校准 Calibragem KКlТЛrпМТК Kalibratie ーン Kalibrering Kalibriranje Kalibrering Kaliibrimine LK LV www.valuetronics.com...
Page 9 www.valuetronics.com...
Page 10 ł ń υ α PrОvпНгkК Betrieb Operação τpОrКsвon όunМţТonКrОК Operation Gebruik Delovanje Operação Drift Provoz Operatsioon Operativni rad ϊКrЛīЛК 运行 Fonctionnement Funktion Operacja Kтвttö 運転 Esercizio Üzemeltetés Operacija 1 ON Stop Emergency Stop 0 OFF Fault Start Power Controller WT 1H POWER www.valuetronics.com...
Page 11 2-3 s START Auto EMERGENCY STOP в STOP www.valuetronics.com...
Page 12 δoНēšКnК Löten Juottaminen υ Ń Soldering Litavimas Soltar Lehimleme PпУОnъ Soudage Lipire cu aliaj Saldare Lutowanie Lemljenje όorrКsгtпs 焊接 Soldar SpпУkovКnТО Solderen ン付け Lödning Spajkanje Lodning Jootmine max. 195 x 205 mm START www.valuetronics.com...
Page 13 TīrīšКnК Reinigung Puhdistus α α Ń VКlвmКs Cleaning Limpieza Temizlik σОttoвКРО ČТštěnъ ωurăţКrОК ωгвsгМгОnТО ČТšΕОnУО Pulizia TТsгtъtпs 清洁 Limpeza ČТstОnТО Reiniging 清掃 ČТščОnУО Rengöring RОnРørТnР Puhastamine www.valuetronics.com...
Page 14 www.valuetronics.com...
Page 15 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е PlОРО unН Deutsch АКrtunР е ύКrКntТО е TОМСnТsМСО ϊКtОn е SвmЛolО е τrТРТnКl KonПormТtтtsОrklтrunР SКПОtв ТnПormКtТon е SpОМТiОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωКrО КnН mКТntОnКnМО е English АКrrКntв е TОМСnТМКl ϊКtК е SвmЛols е τrТРТnКl НОМlКrКtТon oП МonПormТtв Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado Español в mКntОnТmТОnto е ύКrКntъК е ϊКtos TцМnТМos е SъmЛolos е ϊОМlКrКМТяn НО МonПormТНКН orТРТnКl Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien Оt mКТntОnКnМО е ύКrКntТО е ωКrКМtцrТstТquОs TОМСnТquОs е SвmЛolОs е ϊцМlКrКtТon НО МonПormТtц Français d‘origine Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia Italiano | Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità...
Page 16 Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Aufstellung, Inbetriebnahme, Fachpersonal mit technischer Ausbildung Funktion sein. Reinigung, Instandhaltung, Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen. • Wartung, Arbeiten an Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine •...
Page 17 Die Betriebsstunden können in WinControl angezeigt werden. Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Schadhafte Elektrowerkzeuge sofort jeder weiteren Verwendung entziehen. Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von quКlТiгТОrtОm όКМСpОrsonКl НurМСПјСrОn lКssОnέ Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden. www.valuetronics.com...
Page 18 Richtlinien erfüllen: 2006/42/EG, 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ύОsМСтПtsПјСrОr Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 19 ENGLISH Read these instructions and the safety guidelines carefully before WARNING Risk of burns starting up the unit and starting work. The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a risk of Please adhere to the operating instructions of the connected devices. burns from touching the tips.
Page 20 ТnНОmnТiМКtТon Тn КММorНКnМО аТtС §§ ζικ, ζιλ ψύψ (ύОrmКn όОНОrКl δКа ύКгОttО)έ АО sСКll onlв ЛО lТКЛlО Пor МlКТms КrТsТnР Пrom К аКrrКntв ПurnТsСОН Лв us ТП tСО quКlТtв or НurКЛТlТtв аКrrКntв СКs ЛООn ПurnТsСОН Лв usО Тn аrТtТnР КnН usТnР tСО tОrm „АКrrКntвįέ TСО аКrrКntв sСКll ЛО voТН ТП НКmКРО Тs НuО to ТmpropОr usО КnН ТП tСО НОvТМО СКs ЛООn tКmpОrОН аТtС Лв unКutСorТsОН pОrsonsέ ON / OFF For more information please visit Fault www.weller-tools.com. Stop Technical Data StКrts tСО proМОss oП tСО МurrОntlв loКНОН АТnωontrol proРrКmέ Start Piston soldering robot / Soldering WTBR-1000 After stopping, the machine starts the stopped movement in the machine exact place where it was interrupted, provided machining has not...
Page 21 We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2006/42/EG, 2014/30/EU Applied harmonised standards: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr εКnКРТnР НТrОМtor Authorised to compile technical documentation. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 22 No tocar el aparato cuando el chasis esté abierto • Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER solamente en aparatos АϋδδϋR orТРТnКlОsέ ϋl uso НО otrКs СОrrКmТОntКs в otros КММОsorТos puОНО ТmplТМКr Peligro debido al aire comprimido.
Page 23 ESPAÑOL Instalación, Puesta en servicio del Especialista con formación técnica Ejes aparato, Limpieza, Mantenimiento, δuЛrТМКr ОУОs (Мon УКЛяn НО sosК НО ПпЛrТМК Cada 500 - 1000 horas de Mantenimiento, Trabajos en funcionamiento GP00/000F-20 conforme a DIN 5105022) НТsposТtТvos nОumпtТМos Cada 100 - 200 horas de En caso de utilizar aceite, engrasar. Trabajos en equipos eléctricos Electricista funcionamiento...
Page 24 (mm /s) 0 - 24 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Consumo de potencia Reducción de engranajes de rueda 1:166 Besigheim, 2018-01-29 planetaria ώuЛ εяНulo nОumпtТМo (mm) ÁnРulo НО ТnМТНОnМТК -30° - +30° T. Fischer B.Frühwald ¡RОsОrvКНo Оl НОrОМСo К rОКlТгКr moНТiМКМТonОs tцМnТМКsΞ ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОМtor РОnОrКl Autoriza la recopilación de la documentación técnica. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 25 Un appareil d́fectueux peut pŕsenter des conducteurs actifs mis à nu ou le Installation, Mise en service de Spécialiste avec formation technique conducteur de protection est sans fonction. l‘КppКrОТl, σОttoвКРО, ϋntrОtТОn, Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les • Entretien, Travaux sur des réparations. installations pneumatiques SТ lО МсЛlО НО rКММorНОmОnt НО l‘КppКrОТl цlОМtrТquО Оst ОnНommКРц, Тl НoТt шtrО...
Page 26 La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de mКnТpulКtТons quОlМonquОs НО lК pКrt Н‘un pОrsonnОl non quКlТiцέ ON / OFF Pour plus d‘informations, consulter Fault www.weller-tools.com. Stop Caract́ristiques Techniques Démarre le processus du programme Wincontrol actuellement Start Robot à souder à piston WTBR-1000 МСКrРцέ χprчs un Кrrшt, lК mКМСТnО rОНцmКrrО lО mouvОmОnt Кrrшtц...
Page 27 2006/42/EG, 2014/30/EU Normes harmoniśes appliqúes : DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОМtОur autorise à réunir les documentations techniques. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 28 Utilizzare accessori • sМopo, МСО sullК sМortК НОllК loro quКlТiМК proПОssТonКlО О НОllК loro ОspОrТОnгК o apparecchi ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER. L‘impiego di siano completamente consapevoli di tutti i pericoli di un funzionamento con i altri utensili o accessori pù sottoporvi a un pericolo di lesioni.
Page 29 „Garanzia“. La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non quКlТiМКtО КЛЛТКno ОППОttuКto ТntОrvОntТέ ON / OFF Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com. Fault Dati Tecnici Stop Robot microsaldatura WTBR-1000 Avvia il processo del programma Wincontrol attualmente caricato.
Page 30 Direttive: 2006/42/EG, 2014/30/EU Normative armonizzate applicate: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr Il ϊТrОttorО χmmТnТstrКtТvo Incaricati di redigere la documentazione tecnica. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 31 Perigo devido ao ar comprimido. pelo fabricante. Utilize os acessórios e aparelhos adicionais da WELLER apenas nos aparelhos originais da WELLER. A utilização de outras ferramentas e outros Cuidado ao inserir a ligação de ar comprimido. Tornar a mangueira livre de •...
Page 32 PORTUGUES Grupos de utilizadores Conservação e manutenção Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente, alguns passos de AVISO trКЛКlСo poНОm sОr ОбОМutКНos ОбМlusТvКmОntО por proissТonКТs ПormКНosέ Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede. Deixar arrefecer o aparelho. Passo de trabalho Grupos de utilizadores PОssoКs lОТРКs (ТnstruъНo, ОбpОrТОntО) Operar τpОrКхуo НК mпquТnК,...
Page 33 (mm /s) 0 - 24 DIN EN 61000-6-4:2012-05 ωonsumo НО potшnМТК DIN EN 61000-6-2:2009-06 RОНuхуo НК trКnsmТssуo plКnОtпrТК 1:166 ωurso εяНulo pnОumпtТМo (mm) Besigheim, 2018-01-29 Ângulo de ataque -30° - +30° Reservado o direito a alterações técnicas! T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ύОrОntО RОsponsпvОl pОlК МompТlКхуo НК НoМumОntКхуo tцМnТМКέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 34 Gebruik het juiste werktuig. Gebruik alleen toebehoren of hulptoestellen die in gevaren van het gebruik met uitgeschakelde veiligheidswerking volledig op de de toebehorenlijst vermeld of door de fabrikant vrijgegeven zijn. Gebruik WELLER hoogte zijn. toebehoren of hulptoestellen alleen aan originele WELLER-toestellen. Het gebruik De sleutel moet op een veilige plaats worden bewaard.
Page 35 „Garantie“ afgegeven werd. ϊО РКrКntТО vОrvКlt ЛТУ onНОskunНТР РОЛruТk Оn Кls Нoor onРОkаКlТiМООrНО pОrsonОn ingrepen uitgevoerd werden. ON / OFF Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com. Fault Technische Gegevens Stop Boutsoldeerrobot WTBR-1000 Start het proces van het actueel geladen Wincontrol-programma.
Page 36 2006/42/EG, 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ГККkvoОrНОr Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 37 SVENSKA Läs igenom den här bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna i VARNING Brandrisk deras helhet innan du börjar använda enheten. ψrТnРК ТnРК ЛrтnnЛКrК Пörmфl, vтtskor ОllОr РКsОr Т nтrСОtОn Кv НОt vКrmК • Följ bruksanvisningarna till de apparater som ska anslutas. löНvОrktвРОtέ Uppställning och idrifttagning av de maskiner vi levererar får endast utföras av δтmnК КlНrТР vОrktвРОt utКn uppsТkt nтr НОt stКrtКts oМС ЛörУКt КrЛОtКέ...
Page 38 Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och СфllЛКrСОtsРКrКntТ skrТПtlТРОn СКr КnРТvТts Кv oss unНОr ЛОРrОppОt ”РКrКntТ”έ τm vОrktвРОt СКr Кnvтnts ПОlКktТРt ОllОr om okvКlТiМОrКНО pОrsonОr СКr РУort ТnРrОpp Т det, upphör garantin att gälla. εОr ТnПormКtТon СТttКr Нu pф ON / OFF www.weller-tools.com. Fault Tekniska Data Stop Lödautomat för kolvlödning WTBR-1000 Startar processen i det Wincontrol-program som är inläst. Om εфtt δ б ψ б ώ...
Page 39 Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer: 2006/42/EG, 2014/30/EU Tillämpade harmoniserade standarder: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr Vϊ ψОmвnНТРКr sКmmКnstтllnТnР Кv tОknТskt unНОrlКРέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 40 DANSK Læs vejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før ADVARSEL Forbrændingsfare du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet. Loddespidsen bliver meget varm ved lodning. Ved berøring af spidserne er der Se betjeningsvejledningen til de tilsluttede apparater. fare for forbrændinger. Værktøj kan være varmt, længe efter at du har slukket. Opstilling og idrifttagning af de maskiner, vi har leveret, må...
Page 41 DANSK Betjeningselementer Garanti KøЛОrs rОklКmКtТonsrОt ПorælНОs Оt фr ОПtОr, Кt vКrОn Оr kommОt Т НОnnОs ЛОsТННОlsОέ ϊОttО РælНОr ТkkО Пor køЛОrs rОРrОskrКv Т СОnСolН tТl §§ ζικ, ζιλ ψύψ (tвsk rОt)έ VТ СæПtОr kun Пor РКrКntТОr КПРТvОt КП os, sфПrОmt ЛОskКППОnСОНsά oР holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet „Garanti“. ύКrКntТОn ЛortПКlНОr vОН ПorkОrt ЛruР ОllОr ТnНРrОЛ uНПørt КП ukvКlТiМОrОНО pОrsonОrέ εОrО ТnПormКtТon Пфs pф www.weller-tools.com. ON / OFF Tekniske Data Fault Kolbelodderobot WTBR-1000 Stop Dimensioner L x B x H (mm) 1100 x 900 x 950 Starter processen med aktuelt indlæst Wincontrol-program.
Page 42 Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver: 2006/42/EG, 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОktør ψОmвnНТРОr uНКrЛОУНОlsО КП НОn tОknТskО НokumОntКtТonέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 43 Puristumisvaara / Loukkaantumisvaara Käytä oikeaa työkalua. Kтвtт vКТ sОllКТsТК tКrvТkkОТtК tКТ lТsтlКТttОТtК, УotkК on Loukkaantumisvaara suojuksen avaamisen jälkeen, koska tällöin koneen ТlmoТtОttu tКrvТkОlТstКssК tКТ УoТНОn kтвttöön vКlmТstКУК on КntКnut luvКnέ Kтвtт liikkuvat osat ovat suojaamattomina. WELLER-tarvikkeita tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. Muiden χvКТnkвtkТntт sККvКt kтвttтт vКТn КsТКntuntОvКt УК opКstuksОn sККnООt СОnkТlöt, vКlmТstКmТОn tвökКluУОn УК tКrvТkkОТНОn kтвttö voТ КТСОuttКК loukkККntumТsvККrКnέ • jotka tuntevat ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella kaikki Säilytä juotin turvallisessa paikassa. Kun lКТttОТtК УК tвövтlТnОТtт ОТ kтвtОtт, nТТtт...
Page 44 Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kОstтvввstКkuun kТrУКllТsОstТ УК „tКkuuįάsКnКК kтвttтmтllтέ TКkuu rКukОКК, Уos lКТtОttК kтвtОtттn ОpтКsТКnmukКТsОstТ tКТ ОpтpтtОvтt СОnkТlöt tОkОvтt sТТСОn lТТttвvТт tОСtтvТтέ ON / OFF Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com. Fault Tekniset Arvot Stop Juotosrobotti WTBR-1000 KтвnnТstтт pКrСКТllККn lКНКtun АТnМontrolάoСУОlmКn prosОssТnέ Start PвsтвtвksОn УтlkООn konО kтвnnТstтт toТmТnnКn tКrkКllООn kОskОв-...
Page 45 Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: 2006/42/EG, 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ToТmТtusУoСtКУК Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 46 łπ Ń łυ π πł α π α αń π ńα απ ń α ł πα Łłυ α απ ń • ϊ ό υ α έ Weller. Ν ϊ Ν α ΝόαΝϊ αόό́ αόαΝπ πϊ Ν αΝαπ α ϋόα όα Να ϋ έΝ απ ł...
Page 47 Җ Η ҙ ғ Φ ό ωαΝ α Νϋυ ό ϋ Νό Νϋυϋ ϊυ Φυ όϊΝό Νϊ α ϊ Νϋυ ϋ Ν ϊΝαϋφ ϊ αέ Ń π ł ł ŃυŃ łυ α ńα Ń π ł α ł α ł α π πł α απ ł...
Page 48 Ń -30° - +30° T. Fischer B.Frühwald ł łπ φ α ń υ Ł α αń ńł α α Ξ ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ȍ łυ υ Ȏ υŃ Ł ń α ń αń ń Ń ń υ ńł φα υέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 49 TÜRKÇE ωТСКгıΝхКlıΒtırmКНКnΝvОΝТΒlОtТmОΝКlmКНКnΝönМОΝkullКnımΝkılКvuгunuΝvОΝ UYARI Yanma tehlikesi РüvОnlТkΝuвКrılКrınıΝНТkkКtlТМОΝokuвunuгέ δОСТmΝuМuΝlОСТmlОmОΝТΒlОmlОrТΝsırКsınНКΝхokΝsıМКkΝolurέΝψuΝuхlКrКΝНokunulmКsıΝ ψК̆lıΝМТСКгlКrınΝТlРТlТΝkullКnımΝkılКvuгlКrınıΝНТkkКtОΝКlınıгέ НurumunНК,ΝвКnmКΝtОСlТkОsТΝsöгΝkonusuНurέΝχlОtlОrТΝkКpКtılНıktКnΝsonrКΝЛТrΝ TКrКПımıгНКnΝtОslТmΝОНТlОnΝmКkТnОlОrТnΝkurulumuΝvОΝТΒlОtТmОΝКlınmКsı,ΝsКНОМОΝ sürОΝНКСКΝsıМКkΝolКЛТlТrέ вОtkТlТΝpОrsonОlТmТгΝtКrКПınНКnΝвürütülmОlТНТrέ SıМКk КlОtlОrО vО ТΒ pКrхКlКrınК НokunmКвınέ • ύјvОnlТk tКlТmКtlКrınК uвulmКmКsı НurumunНК СКвКtТ tОСlТkО oluΒКЛТlТrέ δОСТm uМu НОğТΒТmТ sКНОМО soğuk НurumНК вКpılmКlıНır • ψu kullКnım kılКvuгunu Лјtјn kullКnıМılКrın ОrТΒОЛТlОМОğТ ЛТr вОrНО muСКПКгК ОНТnТгέ ύövНОвО КnМКk soğutulНuktКn sonrК Нokununέ • δОСТmlОmОΝТΒlОmТnНОnΝsonrКΝlОСТmlОmОΝКlОtТΝvОΝТΒΝpКrхКsıΝtКΒıвıМıΝСКlКΝsıМКkέ ύüvОnlТkΝuвКrılКrı δОСТm proillОrТ, НОvrО kКrtlКrının soğuk olКrКk хıkКrılКМКğı ЛТхТmНО koniРјrО • δОСТmlОmОΝКlОtТΝsКНОМОΝtОknТkΝolКrКkΝuвРunΝНurumlКrНКΝхКlıΒtırılmКlıНırέΝ edilmesi gereklidir. KorumКΝtОrtТЛКtlКrıΝхıkКrılmКmКlıΝvОвКΝНОvrОΝНıΒıΝЛırКkılmКmКlıНırέ ϊОvrО kКrtlКrını ОlНТvОnlОrlО хıkКrınέ кıkКrmК sonrКsınНК sıМКk НОvrО kКrtlКrı • вОrlОΒtТrТlНТğТnНО јхјnМј kТΒТlОrТn ОrТΒТmО sКСТp olmКmКsınК НТkkКt ОНТnέ χrıгКlКrΝvОΝСКtКlКrΝНОrСКlΝРТНОrТlmОlТНТrέΝωТСКгın ή КlОtТn СОr kullКnımınНКn önМО korumК tОrtТЛКtlКrının sorunsuг vО НјгРјn хКlıΒtığınНКn ОmТn olunmКlıНırέ ώКrОkОtlТ pКrхКlКr sorunsuг хКlıΒmК, sıkıΒmК vОвК СКsКrlı olmК ЛКkımınНКn kontrol ОНТlmОlТНТrέ UYARI Zehirlenme tehlikesi Tјm pКrхКlКr Нoğru ΒОkТlНО montО ОНТlmТΒ olmКlı vО МТСКгın sorunsuг ΒОkТlНО хКlıΒmКsı ТхТn РОrОkОn tјm koΒullКrı kКrΒılКmКlıНırέ δОСТmlОmО prosОsТ sırКsınНК lОСТm НumКnı tОСlТkОlТ olКЛТlТrέ IsınmК sırКsınНК vОвК •...
Page 50 TÜRKÇE KontrolΝОlОmКnlКrı Garanti SКtıМının РКrКntТ tКlОplОrТ tОslТmКttКn sonrК ЛТr вıl ТхТnНО гКmКn КΒımınК uğrКrέ ψu Нurum §§ ζικ, ζιλ ψύψ‘вО РörО sКtıМının mјrКМККt СКkkı ТхТn РОхОrlТ НОğТlНТrέ VОrНТğТmТг РКrКntТ, sКНОМО вКpı vОвК НКвКnıklılık РКrКntТsТ, „ύКrКntТį tОrТmТ КltınНК tКrКПımıгНКn вКгılı olКrКk ЛОlТrtТlmТΒsО РОхОrlТНТrέ ύКrКntТ, вКnlıΒ kullКnım sonuМu vО вОtkТsТ olmКвКn kТΒТlОr tКrКПınНКn mјНКСКlОlОr РОrхОklОΒtТrТlНТğТ tКktТrНО ТptКl olurέ δјtПОn КНrОsТnНОn ЛТlРТ Кlınıг ON / OFF www.weller-tools.com. Fault Teknik Veriler Stop χвnКlıΝlОСТmΝmКkТnОsТ WTBR-1000 ВјklОnОn РОхОrlТ АТnМontrol proРrКmı sјrОМТnТ ЛКΒlКtırέ ψТr ψoвutlКr U б ύ б В Start (mm) 1100 x 900 x 950 НurКklКmК sonrКsınНК, kullКnıМı КrКвјгј tКrКПınНКn ТΒlОtТm (inch) tКmКmlКnmКНıвsК mКkТnО СКrОkОtТnО tКm olКrКk kКlНığı вОrНОn χğırlık (kg) devam eder. ΑОЛОkО РОrТlТmТ (V / Hz) 200-230 / 50-60 χnКСtКrlı ΒКltОr...
Page 51 χvrupК вönОrРОlОrТnО РörО vО Лu вönОrРОlОr ulusКl Сukuk kurКllКrınК РörО uвКrlКnКrКk, Квrı olКrКk toplКnmКlı vО хОvrО sКrtlКrınК uвРun ЛТr sОkТlНО tОkrКr НОРОrlОnНТrmОвО РönНОrТlmОlТНТrέ τrТУТnКlΝuвРunlukΝЛОвКnı χвnКlıΝlОСТmΝmКkТnОsТΝАTψRά1ίίί χНıΝРОхОnΝürünlОrТn,ΝКΒК̆ıНКΝвОrΝКlКnΝвönОrРОlОrНОkТΝРОrОklТlТklОrТΝkКrΒılКНı̆ınıΝ beyan ederiz: 2006/42/EG, 2014/30/EU KullКnılКnΝuвumlulКΒtırılmıΒΝstКnНКrtlКrμ DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ΑТrkОt mјНјrј TОknТk ЛОlРОlОrТn oluΒturulmКsı ТхТn tКm вОtkТвО sКСТptТrέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 52 ČESKÝ PřОčtětОΝsТΝМОlýΝtОntoΝnпvoНΝКΝЛОгpОčnostnъΝpokвnвΝpřОНΝuvОНОnъmΝНoΝ VAROVÁNÍ σОЛОгpОčъΝpopпlОnъ provoгuΝКΝpřОНΝtъm,ΝnОžΝгКčnОtОΝsΝpřъstroУОmΝprКМovКtέ PпУОМъΝСrotΝУОΝpřТΝpпУОnъΝvОlmТΝСorkýέΝPřТΝНotвkuΝОбТstuУОΝnОЛОгpОčъΝpopпlОnъέΝ ϊoНržuУtОΝpokвnв,ΝuvОНОnцΝvΝkКžНцmΝгΝpřъslušnýМСΝnпvoН̊ΝkΝprovoгuΝ σпstroУОΝmoСouΝpoΝvвpnutъΝг̊stКtΝУОštěΝněУКkouΝНoЛuΝСorkцέ přТpoУОnýМСΝpřъstroУ̊έ σОНotýkОУtО sО СorkýМС nпstroУů К Нъlůέ • UmъstěnъΝКΝuvОНОnъΝnпmТΝНoНКnýМСΝstroУ̊ΝНoΝprovoгuΝsmъΝprovпНětΝpouгОΝ PпУОМъ Сrot vвměňuУtО pouгО гК stuНОnКέ КutorТгovКnýΝoНЛornýΝpОrsonпlέ • Krвtu sО НotýkОУtО Кž po УОСo oМСlКгОnъέ V pĮъpКНě nОНoНržОnъ ЛОгpОčnostnъМС pĮОНpТsů Сroгъ nОЛОгpОčъ nК tělО К nК žТvotěέ • PoΝpпУОnъΝг̊stпvКУъΝpпУОčkКΝКΝnosТčΝoЛroЛk̊ΝСorkцέ UsМСovОУtО tОnto nпvoН tКk, КЛв Лвl pĮъstupný všОm užТvКtОlůmέ PпУОМъ proilв musОУъ Лýt nКkoniРurovпnв tКk, КЛв Лвlo možnц НОskв vвУъmКt • chladné. ψОгpОčnostnъΝpokвnв ϊОskв s plošnýmТ spoУТ oНОЛъrОУtО v rukКvТМъМСέPoгor u oНklпНпnъ СorkýМС НОsОk s • PпУОčkuΝУОΝНovolОnoΝuvцstΝНoΝprovoгu,ΝpouгОΝУОάlТΝvΝtОМСnТМkвΝЛОгvКНnцmΝ plošnýmТ spoУТ po oНЛěru гКУТstětО, КЛв k nТm nОmělв pĮъstup tĮОtъ osoЛвέ stКvuέΝτМСrКnnцΝprvkвΝsОΝnОsměУъΝvвřКгovКtΝгΝprovoгuέ PoruМСвΝКΝгпvКНвΝmusОУъΝЛýtΝokКmžТtěΝoНstrКněnвέΝPĮОН kКžНým použТtъm VAROVÁNÍ σОЛОгpОčъΝotrКvв pĮъstroУОήnпstroУО УО tĮОЛК pОčlТvě гkontrolovКt oМСrКnnц prvkв, гНК sprпvně К určОným гpůsoЛОm ПunРuУъέ PĮОsvěНčtО sО, žО poСвЛlТvц Нъlв ЛОгvКНně ПunРuУъ, nТkНО τСrožОnъ pпУОМъmТ výpКrв, ktОrц vгnТkКУъ pĮТ proМОsu pпУОnъέτСrožОnъ výpКrв К • sО nОsvъrКУъ К nОУsou poškoгОnцέ VОškОrц Нъlв musОУъ Лýt sprпvně nКmontovпnв К УТnýmТ КОrosolв pĮТ гКСĮпtъ popĮέ pĮОСĮпtъ НОsОk s plošnýmТ spoУТέPoužъvОУtО splňovКt všОМСnв poНmъnkв, КЛв Лвl гКručОn ЛОгvКНný provoг pĮъstroУОέ oНsпvпnъ pпУОМъМС výpКrůέ ГΝЛОгpОčnostnъМСΝН̊voН̊ΝnОsměУъΝpřъstroУΝpoužъvКtΝНětТ,ΝosoЛвΝmlКНšъΝ1θΝlОtΝКΝ...
Page 53 ČESKÝ Ovládací prvky Záruka σпrokв kupuУъМъСo nК oНstrКněnъ vКН гКnТkКУъ УОНОn rok oН НoНпvkвέ To nОplКtъ pro nпrok kupuУъМъСo nК rОРrОs НlО §§ ζικ, ζιλ ψύψ (němОМkцСo oЛčКnskцСo гпkonъku)έ ГО гпrukв ručъmО УОn tОСНв, kНвž УsmО гпruku nК УКkost К trvКnlТvost uvОНlТ pъsОmně К гК použТtъ poУmu „ГпrukКįέ ГпrukК гКnТkп v pĮъpКНě nОoНЛornцСo použТtъ К гпsКСu nОkvКlТikovКnýМС osoЛέ ψlТžšъ ТnПormКМО nКlОгnОtО nК strпnkпМС www.weller-tools.com. ON / OFF Technicḱ ́daje Fault PъstovýΝpпУОМъΝroЛot WTBR-1000 Stop Roгměrв ϊ б Š б V (mm) 1100 x 900 x 950 Spustъ proМОs Кktuпlně nКčtОnцСo proРrКmu АТnМontrolέ Po Start (inch) гКstКvОnъ stroУ spustъ гКstКvОný poСвЛ opět pĮОsně nК tom mъstě, Hmotnost (kg) kНО Лвl poСвЛ pĮОrušОn, pokuН гprКМovпnъ nОЛвlo pĮОrušОno nК Sъťovц nКpětъ ovlпНКМъm pКnОluέ (V / Hz) 200-230 / 50-60 100-120 / 50-60 Klъčový spъnКč...
Page 54 Оvropskц směrnТМО βί1βή1λήϋU o nКklпНпnъ s použТtýmТ ОlОktrТМkýmТ К ОlОktronТМkýmТ гКĮъгОnъmТ К oНpovъНКУъМъМС ustКnovОnъ prпvnъМС pĮОНpТsů УОНnotlТvýМС гОmъ sО použТtп ОlОktrТМkп nпĮКНъ musъ sЛъrКt oННělОně oН ostКtnъСo oНpКНu К poНroЛТt ОkoloРТМkв šОtrnц rОМвklКМТέ τrТРТnпlnъΝproСlпšОnъΝoΝsСoНě PъstovýΝpпУОМъΝroЛotΝ АTψRά1ίίί ProСlКšuУОmО,ΝžОΝoгnКčОnцΝproНuktвΝsplňuУъΝustКnovОnъΝnпslОНuУъМъМСΝsměrnТМμ 2006/42/EG, 2014/30/EU PoužТtцΝСКrmonТгovКnцΝnormвμ DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr JОНnКtОl ГmoМněn k sОstКvОnъ tОМСnТМkц НokumОntКМОέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 55 POLSKI PrгОНΝuruМСomТОnТОmΝТΝprгвstąpТОnТОmΝНoΝprКМвΝгΝnКrгęНгТОmΝnКlОżвΝ τSTRГĖEσIE σТОЛОгpТОМгОństаoΝpożКru prгОМгвtКΕΝМКłąΝТnstrukМУęΝoЛsłuРТΝТΝаskКгяаkТΝЛОгpТОМгОństаКέ σТО гЛlТżКΕ sТę Нo РorąМОУ lutoаnТМв г łКtаopКlnвmТ prгОНmТotКmТ, МТОМгКmТ Т • σКlОżвΝstosoаКΕΝsТęΝНoΝoНpoаТОНnТМСΝТnstrukМУТΝoЛsłuРТΝpoНłąМгonвМСΝ gazami. urгąНгОńέ UruМСomТonОРo urгąНгОnТК а żКНnвm авpКНku nТО аolno poгostКаТКΕ ЛОг • PostКаТОnТОmΝТΝprгОkКгКnТОmΝНoΝużвtkoаКnТКΝНostКrМгonвМСΝprгОгΝnКsΝmКsгвnΝ nadzoru. moРąΝгКУmoаКΕΝsТęΝавłąМгnТОΝupoаКżnТОnТΝspОМУКlТśМТέ σТОprгОstrгОРКnТО prгОpТsяа ЛОгpТОМгОństаК stКnoаТ гКРrożОnТО НlК żвМТК Т гНroаТКέ τSTRГĖEσIE σТОЛОгpТОМгОństаoΝpopКrгОnТК InstrukМУę nКlОżв prгОМСoаваКΕ а tКkТ sposяЛ, КЛв ЛвłК НostępnК НlК аsгвstkТМС użвtkoаnТkяаέ PoНМгКsΝlutoаКnТКΝРrotΝlutoаnТМгвΝnКРrгОаКΝsТęΝНoΝЛКrНгoΝавsokТОУΝ tОmpОrКturвέΝϊotknТęМТОΝРrotuΝРroгТΝpopКrгОnТОmέΝσКrгęНгТКΝmoРąΝЛвΕΝРorąМОΝ prгОгΝНłużsгвΝМгКsΝpoΝавłąМгОnТuέ ψОгpТОМгОństаo σТО НotвkКУ РorąМвМС nКrгęНгТ КnТ prгОНmТotяаέ • δutoаnТМКΝmożОΝЛвΕΝużвtkoаКnКΝавłąМгnТОΝРНвΝУОУΝstКnΝtОМСnТМгnвΝУОstΝТНОКlnвέΝ АвmТКnę РrotК lutoаnТМгОРo авkonваКΕ tвlko а stКnТО гТmnвm • σТОΝаolnoΝавłąМгКΕΝurгąНгОńΝгКЛОгpТОМгКУąМвМСέ τЛuНoав НotвkКУ НopТОro po УОУ ostвРnТęМТuέ • UstОrkТΝТΝusгkoНгОnТКΝnКlОżвΝnКtвМСmТКstΝusuаКΕέΝPrгОН kКżНвm użвМТОm PoΝгКkońМгОnТuΝproМОsuΝlutoаКnТК,ΝlutoаnТМКΝТΝlutoаКnвΝprгОНmТotΝsąΝМТąРlОΝ urгąНгОnТК ή nКrгęНгТК nКlОżв stКrКnnТО sprКаНгТΕ urгąНгОnТК гКЛОгpТОМгКУąМО РorąМОέ poН агРlęНОm prКаТНłoаОРo НгТКłКnТК гРoНnТО г prгОгnКМгОnТОmέ SprКаНгТΕ, Мгв ruМСomО ОlОmОntв НгТКłКУą prКаТНłoаo Т nТО гКМТnКУą sТę luЛ Мгв nТО są usгkoНгonОέ ProilО lutoаКnТК nКlОżв skoniРuroаКΕ tКk, Лв możnК Лвło авУmoаКΕ гТmnО płвtkТέ • АsгвstkТО МгęİМТ musгą ЛвΕ аłКİМТаТО гКmontoаКnО Т spОłnТКΕ аsгвstkТО...
Page 56 Uczniowie zawodu pod kierownictwem i RosгМгОnТК nКЛваМв г tвtułu аКН proНuktu авРКsКУą po roku oН НostКrМгОnТК nКНгorОm авkаКlТikoаКnОРo spОМУКlТstв proНuktuέ σТО НotвМгв to rosгМгОń гаrotnвМС аР §§ ζικ Т ζιλ ψύψ (koНОksu МваТlnОРo)έ τkrОİlКnТО tОrmТnяа konsОrаКМУТ Specjalista ds. bhp σК poНstКаТО авНКnОУ prгОг nКs РаКrКnМУТ oНpoаТКНКmв tвlko аяаМгКs, УОİlТ ElОmОntвΝoЛsłuРТ авНКnК гostКłК prгОг nКs pТsОmnК РаКrКnМУК УКkoİМТ luЛ trаКłoİМТ г użвМТОm poУęМТК „Gwarancja“. ύаКrКnМУК авРКsК а prгвpКНku użвtkoаКnТК nТОгРoНnОРo г prгОгnКМгОnТОm Т po НokonКnТu УКkТМСkolаТОk moНвikКМУТ prгОг osoЛв Нo tОРo nТО poаołКnОέ АТęМОУ ТnПormКМУТ uгвskКУą PКństаo nК stronТО www.weller-tools.com. Dane Techniczne ON / OFF Robot lutowniczy kolbowy WTBR-1000 АвmТКrв Нłέ б sгОrέ б авsέ Fault (mm) 1100 x 900 x 950 (inch) Stop ωТężКr (kg) UruМСКmТК proМОs КktuКlnТО аМгвtКnОРo proРrКmu АТnМontrolέ Po σКpТęМТО sТОМТoаО...
Page 57 Robot lutowniczy kolbowy WTBR-1000 σТnТОУsгвmΝośаТКНМгКmв,ΝżОΝавmТОnТonОΝproНuktвΝspОłnТКУąΝponТżsгОΝ wytyczne: 2006/42/EG, 2014/30/EU Zastosowane normy zharmonizowane: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr PrОгОs гКrгąНu τsoЛК upoаКżnТonК Нo prгвРotoаКnТК НokumОntКМУТ tОМСnТМгnОУέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 58 ́s károsíthatja a ḱszüĺket. Munkafolyamat Felhasználói csoportok τlvКssК Оl КlКposКn К mОllцkОlt ЛТгtonsпРТ utКsъtпsokКt, ОгОn јгОmОltОtцsТ • Kezelés Laikusok (képzett, tapasztalt) útmutКtя ЛТгtonsпРТ utКsъtпsКТt, vКlКmТnt vОгцrlőkцsгјlцkО útmutКtяУпt Кг јгОmЛО χ Рцp kОгОlцsО, ГКvКrОlСпrъtпs, εűsгКkТ tКnulяk ОРв kцpгОtt sгКkОmЛОr СОlвОгцs Оlőtt, цs vОРвО iРвОlОmЛО К ЛОnnО lОъrt яvТntцгkОНцsОkОtέ ТrпnвъtпsК цs ПОlјРвОlОtО mОllОtt Felszerelés Csak WELLER eszközöket csatlakoztasson. • όОlпllъtпs, χ kцsгјlцk јгОmЛО εűsгКkТ kцpгОttsцРű sгКksгОmцlвгОt χΝmОРСТЛпsoНottΝkцsгülцkΝКktъvΝvОгОtцkОТΝsгКЛКНonΝlОСОtnОk,ΝvКРвΝКΝvцНőПölНΝ СОlвОгцsО, TТsгtъtпs, KКrЛКntКrtпs, nem látja el a funkcióját. KКrЛКntКrtпs, εunkКvцРгцs ωsКk К АОllОr пltКl kТkцpгОtt sгОmцlвгОt vцРОгСОt УКvъtпsokКt К kцsгјlцkОnέ • pneumatikus berendezéseken ώК sцrјlt Кг ОlОktromos sгОrsгпm МsКtlКkoгяvОгОtцkО, Кkkor ОРв spОМТпlТsКn •...
Page 59 KОгОlőОlОmОk Garancia χ vОvő sгКvКtossпРТ ТРцnвОТ К kцsгјlцk vОvőСöг törtцnt kТsгпllъtпsпtяl sгпmъtott ОРв цv utпn ОlцvјlnОkέ ϋг nОm vonКtkoгТk К vОvő ψύψ (σцmОt SгövОtsцРТ PTK) §§ ζικ, ζιλ sгОrТntТ vТsгontkОrОsОtТ ТРцnвцrОέ χг пltКlunk rОnНОlkОгцsrО ЛoМsпtott РКrКnМТК цrtОlmцЛОn МsКk Кkkor пllunk Уяt, СК К kцsгјlцk tulКУНonsпРКТrК цs tКrtяssпРпrК vonКtkoгя РКrКnМТпt ъrпsЛК ПoРlКltuk цs К „ύКrКnМТКį ПoРКlmК КlКtt ЛoМsпtottuk kТέ χ РКrКnМТК цrvцnвцt vОsгъtТ sгКksгОrűtlОn СКsгnпlКt ОsОtцn, ТllОtvО СК sгКkkцpгОtlОn sгОmцlвОk vцРОгnОk rКУtК mяНosъtпsokКtέ ON / OFF TovпЛЛТ ТnПormпМТяkцrt kцrУјk, lпtoРКsson Оl К аОЛolНКlrК Fault www.weller-tools.com. Stop εűsгКkТΝχНКtok ϋlТnНъtУК Кг КktuпlТsКn ЛОtöltött АТnМontrol proРrКm ПolвКmКtпtέ Start Pákás forrasztórobot WTBR-1000 δОпllъtпs utпn К Рцp К lОпllъtott moгРпst pontosКn К lОпllъtпs СОlвцn ПolвtКtУК, КmОnnвТЛОn К mОРmunkпlпs ЛОПОУОгцsО nОm К kОгОlőТ Méretek H x Sz x M (mm) 1100 x 900 x 950 felületen keresztül történt.
Page 60 ErОНОtТΝmОРПОlОlősцРТΝnвТlКtkoгКt Pákás forrasztórobot WTBR-1000 KТУОlОntУük,ΝСoРвΝКΝmОРnОvОгОttΝtОrmцkОkΝtОlУОsъtТkΝКΝkövОtkОгőΝТrпnвОlvОkΝ ОlőъrпsКТtμ 2006/42/EG, 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr оРвvОгОtő χ műsгКkТ НokumОntпМТя össгОпllъtпsпrК УoРosult sгОmцlвέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 61 SLOVENSKY TОntoΝnпvoНΝКΝЛОгpОčnostnцΝpokвnвΝsТΝkomplОtnОΝprОčъtКУtОΝprОНΝ VÝSTRχHχ σОЛОгpОčОnstvoΝpopпlОnТК uvОНОnъmΝНoΝprОvпНгkвΝКΝskôrΝКkoΝгКčnОtОΝsΝprъstroУomΝprКМovКťέ HrotΝspпУkovКčkвΝУОΝprТΝproМОsoМСΝspпУkovКnТКΝvОľmТΝСoŕМТέΝPrТΝkontКktОΝsΝ ϊoНržТКvКУtОΝprъslušnцΝnпvoНвΝnКΝpoužъvКnТОΝprТpoУОnýМСΝгКrТКНОnъέ СrotomΝvгnТkпΝnОЛОгpОčОnstvoΝpopпlОnТКέΝσпstroУОΝmôžuΝЛвťΝКУΝpoΝvвpnutъΝ InštКlпМТuΝКΝuvОНОnТОΝНoΝprОvпНгkвΝnКmТΝНoНКnýМСΝstroУovΝsmТОΝrОКlТгovКťΝТЛКΝ НlСšъΝčКsΝСoŕМОέ КutorТгovКnýΝoНЛornýΝpОrsonпlέ σОНotýkКУtО sК СorúМТМС nпstroУov К oЛroЛkovέ • PrТ nОНoНržТКvКnъ ЛОгpОčnostnýМС prОНpТsov Сroгъ nОЛОгpОčОnstvo oСroгОnТК žТvotК VýmОnu Сrotov spпУkovКčkв vвkonпvКУtО lОn v stuНОnom stКvО • a zdravia. TОlОsК sК НotknТtО Кž po УОСo oМСlКНОnъέ • TОnto nпvoН usМСovКУtО tКk, КЛв Лol prъstupný prО všОtkýМС použъvКtОľovέ PoΝukončОnъΝspпУkovКnТКΝśΝspпУkovКčkКΝКΝНržТКkΝoЛroЛkuΝОštОΝСoŕМОέ Proilв spпУkovКnТК sК musТК nКkoniРurovКť tКk, КЛв Нoskв oНoЛОrКlТ МСlКНέ ψОгpОčnostnцΝpokвnв • ϊoskв plošnýМС spoУov oНoЛОrКУtО s rukКvТМКmТέ Poгor prТ oНklКНКnъ СorúМТМС • SpпУkovКčkКΝsКΝsmТОΝuvТОsťΝНoΝčТnnostТΝlОnΝvΝНokonКlomΝtОМСnТМkomΝstКvОέΝ НosТОk plošnýМС spoУov – po oНoЛrКtъ гКЛОгpОčtО, КЛв k nТm nОmКlТ prъstup trОtТО τМСrКnnцΝprъprКvkвΝsКΝnОsḿΝuvпНгКťΝmТmoΝprОvпНгkuέ osoЛвέ PoruМСвΝКΝМСвЛвΝsКΝmusТКΝЛОгoНklКНnОΝoНstrпnТťέΝPrОН kКžНým použТtъm prъstroУК ή nпstroУК sК musъ stКrostlТvo prОkontrolovКť ЛОгМСвЛnп К rТКНnК ПunkМТК oМСrКnnýМС VÝSTRχHχ σОЛОгpОčОnstvoΝotrКvв prъprКvkovέ PrОkontroluУtО, čТ poСвЛlТvц НТОlв ПunРuУú ЛОгМСвЛnО, čТ sК nОгКsОkпvКУú КlОЛo čТ nТО sú poškoНОnц НТОlвέ VšОtkв НТОlв musТК Лвť sprпvnО nКmontovКnц К τСroгОnТО výpКrmТ гo spпУkovКnТК, ktorц vгnТkКУú v НôslОНku proМОsu spпУkovКnТКέ • spĺňКť všОtkв poНmТОnkв, КЛв sК гКručТlК ЛОгМСвЛnп prОvпНгkК prъstroУКέ τСroгОnТО výpКrmТ К ТnýmТ КОrosяlmТ prТ гКСrТОvКnъ К prъpέ prОСrТКtъ НosТОk plošnýМС spoУovέPoužъvКУtО oНsпvКnТО Нвmu гo spпУkovКnТКέ...
Page 62 SLOVENSKY Ovládacie prvky Záruka σпrokв kupuУúМОСo nК oНstrпnОnТО МСýЛ tovКru sú prОmlčКnц УОНОn rok po УОСo НoНКnъ kupuУúМОmuέ σОplКtъ to prО rОРrОsnц nпrokв kupuУúМОСo v гmвslО §§ ζικ, ζιλ ψύψ (nОmОМký oЛčТКnskв гпkonnъk)έ σКmТ poskвtovКnú гпruku poskвtuУОmО ТЛК v prъpКНО, Кk smО гпruku spoľКСlТvostТ КlОЛo trvКnlТvostТ pъsomnО vвstКvТlТ К oгnКčТlТ poУmom „ГпrukКįέ ГпrukК prОpКНп prТ nОoНЛornom použъvКnъ К Кk ЛolТ vвkonКnц гпsКСв nОkvКlТikovКnýmТ osoЛКmТέ InПormuУtО sК prosъm nК ТntОrnОtovОУ strпnkО ON / OFF www.weller-tools.com. Fault Technicḱ ́daje Stop Spájkovací robot WTBR-1000 Spustъ proМОs КktuпlnО nКčъtКnцСo proРrКmu АТnωontrolέ Po Start гКstКvОnъ stroУ opтť spustъ poгКstКvОný poСвЛ prОsnО nК tom RoгmОrв ϊ б Š б V (mm) 1100 x 900 x 950 mТОstО, kНО Лol poСвЛ prОrušОný, Кk nОЛolo oprКМovКnТО ukončОnц (inch) г užъvКtОľskцСo roгСrКnТКέ ώmotnosť (kg) VвpъnКč s kľúčom SТОťovц nКpтtТО...
Page 63 Originálne vyhlásenie o zhode Spájkovací robot WTBR-1000 VвСlКsuУОmО,ΝžОΝuvОНОnцΝvýroЛkвΝspĺňКУ́ΝustКnovОnТКΝnКslОНuУ́МТМСΝnКrТКНОnъμ 2006/42/EG, 2014/30/EU Platń harmonizovań normy: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr RТКНТtОľ spoločnostТ SplnomoМňuУО гostКvТť tОМСnТМkц poНklКНвέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 64 OPOZORILO σОvКrnostΝpoškoНЛΝ õТРОstТ УК vтltТРО töötКmТsОl ОЛКõТРОt kОСКСoТКkutέ PКгТtО nК prКvТlno Нržo prТ НОlu, sКУ σОvКrnostΝгmОčkКnТnΝήΝσОvКrnostΝurОгnТn nОprКvТlnК НržК škoНuУО гНrКvУuέ KoΝoНprОtОΝpokrov,ΝoЛstКУКΝnОvКrnostΝpoškoНЛ,ΝsКУΝnТstОΝгКvКrovКnТΝprОНΝ Uporabljajte pravo orodje. Uporabljajte le pribor in dodatne naprave, ki so na prОmТkКУočТmТΝsОΝНОlТΝstroУКέ seznamu pribora ali so na voljo pri proizvajalcu. Pribor in dodatne naprave WELLER StТkКlo nК klУuč smО uporКЛlУКtТ lО strokovno Тn ТгšolКno osОЛУО, kТ УО гКrКНТ svoУО uporКЛlУКУtО ТгklУučno г nКprКvКmТ АϋδδϋRέ τЛ uporКЛТ НruРТС oroНТУ Тn prТЛorК sО • poklТМnО usposoЛlУОnostТ Тn ТгkušОnУ popolnomК sОгnКnУОno г vsОmТ nОvКrnostmТ lКСko poškoНuУОtОέ НОlovКnУК stroУК ЛrОг гКščТtnТС ОlОmОntovέ Hoidke oma jooteinstrumenti kindlas kohas. Naprave in orodja, ki niso v uporabi, KlУuč sСrКnТtО nК vКrnОm mОstuέ...
Page 65 Na vsakih 500–1000 obratovalnih ur natrijevega mila GP00/000F-20 po DIN 5105022) ČО sО uporКЛlУК olУО, РК ponovno nКnОsТtОέ Na vsakih 100–200 obratovalnih ur τЛrКtovКlnО urО УО moРočО oНprОtТ v proРrКmu АТnωontrolέ RОНno prОvОrУКУtО prТklУučОnО kКЛlО Тn МОvТέ σОmuНomК nОСКУtО uporКЛlУКtТ poškoНovКnК ОlОktrТčnК oroНУКέ Popravila in dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le pooЛlКščОno osОЛУОέ Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER. www.valuetronics.com...
Page 66 Originalna Izjava o skladnosti Robot za spajkanje WTBR-1000 IгУКvlУКmo,ΝНКΝТmОnovКnТΝТгНОlkТΝТгpolnУuУОУoΝНoločТlКΝnКslОНnУТСΝНТrОktТvμ 2006/42/EG, 2014/30/EU Uporabljeni usklajeni standardi: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОktor PooЛlКščОnТ гК sОstКvlУКnУО tОСnТčnО НokumОntКМТУОέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 67 Teie juhtseadme kasutusjuhis ning pidage kinni kõrvaldamine, Varustamine spetsialisti juhendamisel ja järelevalvel nendes nimetatud ettevaatusmeetmetest. Paigaldamine, Seadme Tehnilise väljaõppega spetsialistid Ühendage ainult WELLER instrumendid. • kasutuselevõtt, Puhastamine, Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahtiselt või maandusjuhe Remonditööd, Hooldus, Töötamine mitte töötada.
Page 68 Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet „Garantii“. Garantii kaotab kehtivuse mittesihtotstarbelise kasutuse korral ja juhul, kui kvКlТitsООrТmКtК ТsТkuН tООvКН sОКНmО УuurОs muuНКtusТέ Lisainfot leiate veebilehel ON / OFF www.weller-tools.com. Fault Tehnilised Andmed Stop Kolviga jootmise robot WTBR-1000 Käivitab parajasti laaditud Wincontrol-programmi toimingu.
Page 69 Kinnitame, et nimetatud toode vastab järgmiste direktiivide sätetele: 2006/42/EG, 2014/30/EU Kohaldatud ühtlustatud standardid: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr TОРОvУuСt Volitatud koostama tehnilisi andmeid. Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 70 LATVISKI PТrmsΝsāktΝОkspluКtāМТУuΝvКТΝНКrЛuΝКrΝТОrīМТ,ΝТгlКsТОtΝlТОtošКnКsΝ ψR̄ϊIσ̄JUεS Apdegumu risks pКmāМīЛuΝunΝpТОvТОnotosΝНrošīЛКsΝnorāНīУumusέ δoНēšКnКsΝНКrЛuΝvОТkšКnКsΝlКТkāΝloНРКlvКΝstТprТΝsКkКrstέΝPТОskКrotТОsΝ lКppusēέΝ̧ОmТОtΝvērāΝКrīΝТnПormāМТУu,ΝkКsΝmТnētКΝpТОslēРtoΝТОkārtuΝ loНРКlvām,ΝТОspēУКmsΝКpНОНгТnātТОsέΝPēМΝТnstrumОntuΝТгslēРšКnКsΝtТОΝТlРākuΝ lТОtošКnКsΝpКmāМīЛāsέ lКТkuΝvēlΝvКrΝЛūtΝkКrstТέ PТОРāНātoΝТОkārtuΝuгstāНīšКnuΝunΝnoНošКnuΝОkspluКtāМТУāΝНrīkstΝvОТktΝtТkКТΝ Nepieskarieties karstiem instrumentiem un darba piederumiem. • pТlnvКrotТΝunΝkvКlТiМētТΝspОМТālТstТέ δoНРКlvu Нrīkst nomКТnīt tТkКТ tКН, kКН tƩ Тr КukstК • σОТОvēroУot НrošīЛКs notОТkumus, Тr rТsks Рūt smКРus vКТ НгīvīЛКТ ЛīstКmus σОpТОskКrТОtТОs korpusКm, līНг tКs nКv КtНгТsТsέ • savainojumus. PēМΝloНēšКnКsΝloНāmursΝunΝНОtКļКsΝpКlТktnТsΝvēlΝТrΝkКrstТέ UгРlКЛƩУТОt šo lТОtošКnКs pКmƩМīЛu tƩ, lКТ tƩ Лūtu pТООУКmК vТsТОm lТОtotƩУТОmέ δoНēšКnКs proilТ Тr УƩkoniРurē tƩ, lКТ plКtОs vКr ТгņОmt КukstКsέ • IгņОmot ТОspТОНsСēmКs plКtОs, lТОtoУТОt МТmНusέ σovТОtoУot kКrstƩs ТОspТОНsСēmКs ϊrošīЛКsΝnorāНОs • plКtОs pēМ to ТгņОmšКnКs, pƩrlТОМТnТОtТОs, kК tƩs nКv pТООУКmКs trОšƩm pОrsonƩmέ δoНāmuruΝНrīkstΝlТОtotΝtТkКТΝtКН,ΝУКΝtКsΝТrΝtОСnТskТΝnОvКТnoУКmāΝstāvoklīέΝχТгlТОРtsΝ НОКktТvТгētΝКТгsКrРТОrīМОsέ ψR̄ϊIσ̄JUεS SКТnНēšКnāsΝrТsks σОkКvēУotТОsΝnovērsТОtΝtrКuМēУumusΝunΝЛoУāУumusέΝPТrms kКtrКs ТОkƩrtКsή ТnstrumОntК lТОtošКnКs rūpīРТ УƩpƩrЛКuНК, vКТ КТгsКrНгīЛКs ТОrīМОs НКrЛoУКs δoНēšКnКs proМОsƩ rКНušТОs loНēšКnКs tvКТkТ rКНК КpНrКuНēУumuέ TvКТks un МТtТ...
Page 71 LATVISKI VКНīЛКsΝОlОmОntТ Garantija PТrМēУК prКsīЛКs kompОnsēt ТОkƩrtКs nОpТlnīЛКs Тr spēkƩ РКНu pēМ ТОkƩrtКs pТОРƩНОsέ TКs nОКttТОМКs uг pТrМēУК prОtprКsīЛƩm КtЛТlstošТ VƩМТУКs ωТvТlkoНОksК ζικέ– ζιλέ § nosКМīУumТОmέ SКskКņƩ Кr snТОРto РКrКntТУu mēs ОsКm КtЛТlНīРТ tТkКТ tКН, УК lТОtošКnКs vКТ РlКЛƩšКnКs РКrКntТУК Тr norƩНītК rКkstТskТ un tОkstƩ lТОtots УēНгТОns „ύКrКntТУК”έ ύКrКntТУК гКuНē spēku, УК ТОrīМО tТОk ТгmКntotК nОКtЛТlstošТ norƩНīУumТОm un nОkvКlТiМētКs pОrsonКs vОТМ ТОrīМОs ТгmКТņКsέ InПormƩМТУu skКtТОt vТОtnē ON / OFF www.weller-tools.com. Fault Tehniskie dati Stop δoНēšКnКsΝroЛots WTBR-1000 TТОk sƩkts šoЛrīН ТОlƩНētƩs proРrКmmКs АТnМontrol proМОssέ PēМ Start КpturēšКnКs mКšīnК КtsƩk Кpturēto kustīЛu tКУƩ pКšƩ vТОtƩ, kur IгmērТ Pl б ύ б χ (mm) 1100 x 900 x 950 tƩ tТkК pƩrtrКuktК, УК КpstrƩНО nОtТkК pКЛОТРtК, ТгmКntoУot lТОtotƩУК (inch) saskarni. Svars (kg) χtslēРКs slēНгТs TīklК sprТОРums (V / Hz) 200-230 / 50-60 χr КtslēРКs slēНгТ rОРulēšКnКs nolūkos vКrКt КpТОt КТгsКrРНurvУu...
Page 72 ϊТrОktīvu βί1βή1λήϋU pКr lТОtotКУƩm ОlОktroТОkƩrtƩm, ОlОktronТkКs ТОkƩrtƩm un tƩs ТОkļКušКnu vКlsts lТkumНošКnƩ lТОtotƩs ОlОktroТОkƩrtКs Тr УƩsКvƩМ КtsОvТšķТ un УƩnoРƩНƩ otrrОТгēУКТ pƩrstrƩНОТ vТНОТ НrКuНгīРƩ vОТНƩέ τrТģТnālāΝКtЛТlstīЛКsΝНОklКrāМТУК δoНēšКnКsΝroЛotsΝ АTψRά1ίίί εēsΝНОklКrēУКm,ΝkКΝnorāНītТОΝproНuktТΝКtЛТlstΝtālākΝuгskКТtītoΝrОРuluΝ noteikumiem.: 2006/42/EG, 2014/30/EU PТОmērotТОΝsКskКņotТОΝstКnНКrtТμ DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr IгpТlННТrОktors PТlnvКrots ТгstrƩНƩt tОСnТsko НokumОntƩМТУuέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 73 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝnКuНotТΝprТОtКТsąΝТrΝsuΝУuoΝНТrЛtТΝpОrskКТtвkТtОΝvТsąΝ ̨SṖJIεχS Pavojus nudegti nКuНoУТmoΝТnstrukМТУąΝТrΝsКuРosΝtКТsвklОsέ δТtКvТmoΝКntРКlТsΝlТtuoУКntΝЛūnКΝТtТnΝkКrštКsέΝPrТsТlТОtusΝprТОΝКntРКlТų,ΝРКlТmКΝ δКТkвkТtėsΝКtТtТnkКmųΝprТУunРtųΝprТОtКТsųΝnКuНoУТmoΝТnstrukМТУųέ nuНОРtТέΝ̨rКnkТКТΝpoΝТšУunРТmoΝНКrΝТlРokКТΝРКlТΝЛūtТΝkКrštТέ εūsųΝtТОkТКmosΝįrКnРosΝmontКvТmoΝТrΝįvОНТmoΝįΝОksploКtКМТУąΝНКrЛusΝРКlТΝКtlТktТΝ σОlТОskТtО kКrštų ǅrКnkТų Тr mОНžТКРųέ • tТkΝįРКlТotКsΝpОrsonКlКsέ δТtКvТmo ǅrКnkТo КntРКlǅ kОТskТtО tТk šКltą • JОТ nОpКТsвsТtО sКuРos nuroНвmų, kТls pКvoУus svОТkКtКТ Тr РвvвЛОТέ Korpusą РКlТtО lТОstТ tТk УКm КtКušusέ • InstrukМТУą lКТkвkТtО vТsТОms nКuНotoУКms pКsТОkТКmoУО vТОtoУОέ ψКТРusΝlТtuotТ,ΝlТtuoklТsΝТrΝУoΝlКТkТklТsΝЛūnКΝįkКТtęέ δвНmОtКlТs turТ ЛūtТ kloУКmКs tКТp, kКН plokštės Лūtų pКšКlТntos šКltuoУu ЛūНuέ SКuРosΝtКТsвklės • σuТmНКmТ montКvТmo plokštę mūvėkТtО pТrštТnОsέ ϊėmОsТo, nuėmę užtТkrТnkТtО, kКН • δТtКvТmoΝįrКnkįΝРКlТmКΝnКuНotТΝtТkΝtОМСnТškКТΝnОprТОkКТštТnРosΝЛūklėsέΝψūtТnКΝ pКšКlТnТКТ КsmОnвs nОturėtų prТОТРos prТО ǅkКТtusТos montКvТmo plokštėsέ visada naudoti apsaugines priemones. ύОНТmКТΝТrΝНОПОktКТΝturТΝЛūtТΝnОНОlsТКntΝpКšКlТntТέΝKКskКrt prТОš nКuНoУКnt prТОtКТsą ̨SṖJIεχS Pavojus apsinuodyti Кr ǅrКnkǅ, ЛūtТnК kruopščТКТ pКtТkrТntТ, Кr КpsКuРТnės prТОmonės вrК nОprТОkКТštТnРos Тr tТnkКmos Лūklėsέ PКtТkrТnkТtО, Кr УuНКnčТos НКlвs nОprТОkКТštТnРКТ vОТkТК, nОstrТnРК χtlТОkКnt lТtКvТmo НКrЛus nuo НОtКlės kвlК lвНmОtКlТo НūmКТέ εontКvТmo plokštės • Тr nėrК pКžОТstosέ VТsos НКlвs turТ ЛūtТ tТnkКmКТ sumontuotos Тr КtТtТktТ vТsКs kОlТКmКs šТlНвmo Кr pОrkКТtТmo КtvОУu РКlТ kТltТ НūmКТ Кr kТtТ КОroгolТКТέσКuНokТtО Нūmų...
Page 74 Kaitinimo elementas jei reikia, pakeiskite δТtКvТmo lКТНo stūmТmo χpžТūrėНКmТ pКtТkrТnkТtО, Кr nОsusТНėvėУo vКrКntТОУТ rКtukКТ, pКvКros vОlОnКs, Кr вrК slėРТsέ sistema PКtТkrТnkТtО УunРТklТo lТtКvТmo РКlo pОrУunРТmo tКšką Pavara χšвs SutОpkТtО КšТs (Тš РКmвklos sutОptК nКtrТo plКstТškuoУu Kas 500–1 000 darbo vКlКnНų tepalu GP00/000F-20 pagal DIN 5105022) JОТРu nКuНoУКmК КlвvК, pКpТlНomКТ sutОpkТtО tОpКluέ Kas 100– 200 darbo vКlКnНų ϊКrЛo vКlКnНos РКlТ ЛūtТ roНomos „АТnωontrolį proРrКmoУОέ RОРulТКrТКТ tТkrТnkТtО vТsus prТУunРtus lКТНus Тr žКrnКsέ σОНОlsТКnt nustokТtО nКuНotТs suРОНusТКТs ОlОktros ǅrКnkТКТsέ ψОt kokТus rОmonto НКrЛus Тr НКrЛus, kurТО nėrК КprКšвtТ šТoУО ТnstrukМТУoУО, КtlТktТ lОТНžТКmК tТk kvКlТikuotКm tОМСnТnТКm pОrsonКluТέ Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis. www.valuetronics.com...
Page 75 Atitikties deklaracijos originalas StūmoklТoΝlТtКvТmoΝroЛotТnėΝsТstОmКΝ АTψRά1ίίί εОsΝpКtvТrtТnКmО,ΝkКНΝКprКšвtТΝРКmТnТКТΝКtТtТnkКΝtolТКuΝnuroНвtųΝНТrОktвvųΝ nuostatas: 2006/42/EG, 2014/30/EU Taikyti darnieji standartai: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr Ǆmonės vКНovКs χsmuo, ǅРКlТotКs suНКrвtТ tОМСnТnę НokumОntКМТУąέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 76 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ • έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ έ • Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
Page 77 Ъ Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν ΝγΝ Default Ν Ν ηίί ά 1ίίί ύPίίήίίίόάβί ϊIσ 5105022) 1ίί ά βίί έ АТnωontrolέ ON / OFF έ Fault έ Stop έ...
Page 78 Ν Ν DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 (mm) 0,5 - 1,5 DIN EN 61000-6-2:2009-06 (mm /s) 0 - 24 Besigheim, 2018-01-29 1:166 Х (mm) T. Fischer B.Frühwald Ъ -30° - +30° ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr Ξ έ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 79 RτεΜσIχ ωТtТκТΝînΝîntrОРТmОΝКМОstΝmКnuКlΝΒТΝТnstruМκТunТlОΝНОΝsТРurКnκΝΝînКТntОΝНОΝ AVERTIZARE Pericol de provocare a arsurilor punОrОКΝînΝПunМκТunОΝΒТΝînКТntОΝНОΝКΝluМrКΝМuΝКМОstΝКpКrКtέ ÎnΝproМОsОlОΝНОΝlТpТrОΝМuΝКlТКУΝvсrПulΝНОΝlТpТtΝНОvТnОΝПoКrtОΝiОrЛТntОέΝδКΝКtТnРОrОКΝ RОspОМtКκТΝmКnuКlОlОΝНОΝutТlТгКrОΝКlОΝКpКrКtОlorΝМonОМtКtОέ vсrПuluТΝКpКrОΝpОrТМolΝНОΝprovoМКrОΝКΝКrsurТlorέΝSМulОlОΝpotΝrΝmсnОΝiОrЛТnκТΝunΝ InstКlКrОКΝΒТΝpunОrОКΝînΝПunМκТunОΝКΝmКΒТnТlorΝlТvrКtОΝНОΝnoТΝsОΝvorΝОПОМtuКΝНoКrΝ tТmpΝînНОlunРКtΝНupΝΝНОМonОМtКrОέ НОΝМΝtrОΝpОrsonКlΝtОСnТМΝКutorТгКtέ σu КtТnРОţТ КpКrКtul МКlН ΒТ pТОsОlО КpКrКtuluТέ • În МКг НО nОrОspОМtКrО К prОsМrТpţТТlor prТvТnН măsurТlО НО sТРurКnţă, КpКrО pОrТМol ÎnloМuТrОК vсrПurТlor НО lТpТt ά numКТ ьn stКrО rОМО • pОntru ТntОРrТtКtОК МorporКlă ΒТ pОntru vТКţăέ χtТnРОţТ МКrМКsК НoКr Нupă МО sάК răМТtέ • PăstrКţТ КМОst mКnuКl КstПОl ьnМсt să iО КММОsТЛТl pОntru toţТ utТlТгКtorТТέ ϊupΝΝproМОsulΝНОΝlТpТrО,ΝunОКltКΝНОΝlТpТtΝșТΝsuportulΝpТОsОТΝlТpТtОΝsuntΝînМΝΝ iОrЛТnțТέ InНТМКκТТΝНОΝsОМurТtКtО ProilОlО lТpТtО trОЛuТО МoniРurКtО КstПОl ьnМсt plăМТlО să iО sМoКsО rОМТέ • PunОrОКΝînΝПunМțТunОΝКΝsМulОТΝНОΝlТpТrОΝМuΝКlТКУΝОstОΝpОrmТsΝΝnumКТΝînΝМonНТțТТlОΝ SМoКtОţТ plăМТlО НО МТrМuТt Мu mănuΒТέ χtОnţТОμ lК КΒОгКrОК plăМТlor МКlНО НО МТrМuТt • unОТΝstΝrТΝtОСnТМОΝТmpОМКЛТlОΝКΝКМОstОТКέΝσuΝОstОΝpОrmТsΝΝsМoКtОrОКΝНТnΝ Нupă ОбtrКРОrО, КsТРurКţТάvă Мă nu Кu КММОs КltО pОrsoКnОέ ПunМκТunОΝКΝНТspoгТtТvОlorΝНОΝprotОМκТОέ ϊОrКnУКmОntОlОΝΒТΝНОПОМκТunТlОΝtrОЛuТОΝrОmОНТКtОΝТmОНТКtέΝÎnКТntО НО iОМКrО AVERTIZARE PОrТМolΝНОΝТntoбТМКκТО utТlТгКrО К КpКrКtuluТ ή sМulОТ, НТspoгТtТvОlО НО protОМţТО trОЛuТО vОrТiМКtО Мu КtОnţТО ьn prТvТnţК ПunМţТonărТТ ТmpОМКЛТlО, МonПorm prОvОНОrТlorέ VОrТiМКţТ НКМă pТОsОlО moЛТlО PОrТМol prТn Пumul МКrО КpКrО ьn urmК proМОsuluТ НО lТpТrОέ PОrТМol prТn КЛurТ ΒТ КlţТ...
Page 80 478, 479 din Codul Civil (Germania). În МКНrul unОТ РКrКnţТТ pОntru proНus oПОrТtО НО noТ, nО Кsumăm răspunНОrОК numКТ НКМă РКrКnţТК pОntru struМtură sКu pОntru НurКtК НО vКlКЛТlТtКtО К Пost ОmТsă НО noТ ьn sМrТs ΒТ utТlТгсnНuάsО noţТunОК „ύКrКnţТОįέ ύКrКnţТК pОntru proНus ьΒТ pТОrНО vКlКЛТlТtКtОК ьn МКг НО ПolosТrО ТmproprТО ΒТ НКМă sάКu ьntrОprТns ТntОrvОnţТТ НО МătrО pОrsoКnО nОМКlТiМКtОέ ON / OFF Vă ruРăm să vă ТnПormКţТ lК Fault www.weller-tools.com. Stop Date tehnice PornОΒtО proМОsul proРrКmuluТ АТnωontrol ьnМărМКt ьn moН МurОntέ Start Robot de lipire pentru pistoane WTBR-1000 ϊupă oprТrО, mКΒТnК rОpornОΒtО mТΒМКrОК ОбКМt НО unНО К Пost ьntrОruptă НКМă prОluМrКrОК nu К Пost ьnМСОТКtă Мu ТntОrПКţК Мu Dimensiuni L x l x h...
Page 81 Robot de lipire pentru pistoane WTBR-1000 ϊОМlКrΝmΝМΝΝproНusОlОΝnomТnКlТгКtОΝînНОplТnОsМΝprОvОНОrТlОΝurmΝtoКrОlorΝ directive: 2006/42/EG, 2014/30/EU Normele armonizate aplicate: DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОМtor ÎmputОrnТМТt Мu rОНКМtКrОК НoМumОntКţТОТ tОСnТМОέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 82 HRVATSKI PročТtКУtОΝuΝМТУОlostТΝovКУΝnКputКkΝТΝprТložОnКΝsТРurnosnКΝupoгorОnУКΝuΝ UPOZORENJE Opasnost od zadobivanja opeklina prТvТtkuΝprТУОΝnОРoΝštoΝurОΙКУΝpustТtОΝuΝrКНΝТΝprТУОΝnОРoΝštoΝРКΝpočnОtОΝ VrСΝlОmТlТМОΝУОΝtТУОkomΝlОmlУОnУКΝУКkoΝvruΕέΝKoНΝkontКktКΝsΝvrСovТmКΝprТУОtТΝ koristiti. opКsnostΝoНΝгКНoЛТvКnУКΝopОklТnКέΝχlКtТΝmoРuΝТΝnКkonΝТsklУučТvКnУКΝНulУОΝ PrТНržКvКУtОΝsОΝpoУОНТnТСΝuputКΝгКΝrukovКnУОΝprТklУučОnТmΝurОΙКУТmКέ vrТУОmОΝЛТtТΝvruΕТέ PostКvlУКnУОΝТΝstКvlУКnУОΝuΝpoРonΝstroУОvКΝkoУОΝТsporučТmoΝsmТУОΝprovoНТtТΝsКmoΝ σО НoНТruУtО vruΕО КlКtО Т oЛrКtkОέ • ovlКštОnoΝstručnoΝosoЛlУОέ ГКmУОnК vrСК lОmТlТМО sКmo kКН УО СlКНКn • U slučКУu nОpoštТvКnУК sТРurnosnТС propТsК prТУОtТ opКsnost гК гНrКvlУО Т žТvotέ KuΕТštО НoНТrnТtО tОk nКkon što sО rКsСlКНТέ • ČuvКУtО ovО uputО nК mУОstu koУО УО Нostupno svТm korТsnТМТmКέ σКkonΝpostupkКΝlОmlУОnУКΝlОmТloΝТΝnosКčΝУošΝsuΝvruΕТέ ProilТ lОmlУОnУК morКУu sО koniРurТrКtТ tКko НК sО pločТМО moРu ТгvuΕТ СlКНnОέ • Sigurnosna upozorenja PločТМО vКНТtО u rukКvТМКmКέ PКžnУКμ koН oНlКРКnУК ТгvКđОnТС vruΕТС pločТМК • τpОrКtТvКnΝrКНΝlОmТlКΝНopuštОnΝУОΝsКmoΝuΝtОСnТčkТΝЛОsprТУОkornomΝstКnУuέΝ poЛrТnТtО sО НК trОΕО osoЛО nОmКУu prТstupέ ГКštТtnТΝurОΙКУТΝnОΝsmТУuΝЛТtТΝstКvlУОnТΝТгvКnΝpoРonКέ Smetnje i kvarovi moraju se odmah otkloniti. PrТУО svКkО uporКЛО urОđКУКή UPOZORENJE Opasnost od trovanja КlКtК morК sО pКžlУТvo provУОrТtТ ЛОsprТУОkornК Т prКvТlnК ПunkМТУК гКštТtnТС nКprКvКέ...
Page 83 Na temelju jamstva koje smo dali preuzimamo odgovornost samo ako smo jamstvo za svojstva ili vijek trajanja dali u pismenom obliku uz uporabu pojma „Jamstvo“. JКmstvo prОstКУО u slučКУu nОprКvТlnО uporКЛО Т Кko nОkvКlТiМТrКnО osoЛО vršО zahvate na proizvodu. InПormКМТУО možОtО nКΕТ nК ТntОrnОtskoУ strКnТМТ ON / OFF www.weller-tools.com. Fault TОСnТčkТΝpoНКМТ Stop Robot za lemljenje klipa WTBR-1000 PokrОΕО proМОs trОnutКčno učТtКnoР proРrКmК АТnМontrolέ σКkon...
Page 84 Originalna izjava o sukladnosti Robot za lemljenje klipa WTBR-1000 IгУКvlУuУОmoΝНКΝnКvОНОnТΝproТгvoНТΝТspunУКvКУuΝoНrОНЛОΝslУОНОΕТСΝsmУОrnТМКμ 2006/42/EG, 2014/30/EU PrТmТУОnУОnОΝusklКΙОnОΝnormОμ DIN EN 13849-1:2016-06 DIN EN 12100:2011-03 (2013-08) DIN EN 60204-1:2014-10 DIN EN 61000-6-4:2012-05 DIN EN 61000-6-2:2009-06 Besigheim, 2018-01-29 T. Fischer B.Frühwald ύloЛКl QuКlТtв εКnКРОr ϊТrОktor τpunomoΕОn гК prТkuplУКnУО tОСnТčkО НokumОntКМТУОέ Weller Tools GmbH ωКrlάψОnгάStrКßО β, ιζγηζ ψОsТРСОТm, ύОrmКnв www.valuetronics.com...
Page 85 中文 C适试运行前和使用该装置前，请通读本说明书及安全注意事项警告中危险请注意所连接装置相应的操作说明焊接过程中产生的烟雾有害电路热和过热时产生的烟雾及他悬浮颗粒有仅允许由授权业人员安装和调试我们提供的机床害请使用焊接排烟装置如遵这些全规定，则有伤和命险处理粘结剂时，尤要注意粘结剂商的警告将说明放在用户可获的位置绝避免皮肤接触粘合剂或焊膏皮肤这些物质接触会损坏健康查看电源电压是否符合铭只允许将电源线在允许为使用的电源或配器安全信息牌的额定值仅在关...
Page 86 中文 C适小心维护保修向买方交付备一年后，买方无权就备物理缺陷提出索赔这条规定用买方根警告据§§ 478, 47闭 BGB 德国联邦法律公提出的索赔对机器行任何操作前，请将头拔让设备冷除非使用前，方使用术语保修书面提供质量或耐用性保修，否则方因方提供的保修引起的索赔担责任每天如因当使用或未经权的人士篡改备导备损坏，保修无效烙铁头检查磨损状况更多信息请必要时更换 www.we造造er-too造s.com. 清洁工位净...
Page 87 中文 C适符号/标志小心！ / 警告！警告！小心烫伤! 小心手伤切伤警告阅读操作说明在装置行任何操作前，从拔出电源头对S寸-兼容计和对S寸兼容工作站 C对合格标志处理请勿同生活垃圾一起处理电动工！按照国家法律和关于废旧电子电气备的欧盟指 2令以2/以闭/对U规定，单独收集寿命的电动工，并将返回环保回收工厂符合标准说明原件钎焊机械手下月BR-1000 我方特声明：所述产品符合以规范： 2令令6/42/对G, 2令以4/3令/对U 用的统一标准：寸I适对适以384闭-以问2令以6-令6 寸I适...
Page 88 セー補助機器使用くい WELLER セー使用専門的資格経験保護効果解除操作ーく補助機器純正 WELLER 機器使用くい他ーくの関あゆ危険関完全理解い専門知識あーン...
Page 89 日本語操作エン保証規定証装置引渡一年以上場合購入者ー物理的欠陥損害賠償請求い規定購入者ちち 478, 479 BGB ( 連邦法律広報) 損害賠償請求適用使用前用語保証使用書面品質又耐久性保証提供除我々我々提供保証引起損害賠償...
Page 90 日本語ンボ注意！ / 警告！警告！火傷注意! 手怪我注意切創事故対警告取扱説明書読下い！装置対如何操作行う前必コンセン電源抜いくい ESD互換性設計 ESD対応ワーーン CE ーン適合処分・廃棄電動工具...
Page 91 www.valuetronics.com...
Page 92 Tel: +49 (0)7143 580-0 Tel +1 (866) 498-0484 Fax: +49 (0)7143 580-108 Fax +1 (919) 387-2639 Tel: +86 (21) 60880320 www.weller-tools.com © 2018, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. www.valuetronics.com...