Weller WT 2M Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WT 2M:

page de 203

/ 203
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ergänzende Betriebsanleitung

Supplementary operating instructions

Manual de instrucciones complementario

Mode d'emploi complémentaire

Istruzioni per l'uso integrative

Manual complementar

Aanvullende gebruiksaanwijzing

Tilläggsbruksanvisning

Supplerende betjeningsvejledning

Täydentävä käyttöopas

Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας

Tamamlayıcı kullanım kılavuzu

Dodatečný návod k provozu

Uzupełniająca instrukcja obsługi

Kiegészítő üzemeltetési utasítás

Doplnkový návod na obsluhu

Dodatna navodila za uporabo

Lisakasutusjuhend

Papildu lietošanas pamācība

Eksploatacijos instrukcijos papildymas

Допълнително Ръководство за работа

Manualul de utilizare suplimentar

Dodatne Upute za uporabu

补充的用户手册

補足取扱説明書

WT 2M

Sommaire des Matières pour Weller WT 2M

Page 1 Istruzioni per l'uso integrative Manual complementar Aanvullende gebruiksaanwijzing Tilläggsbruksanvisning Supplerende betjeningsvejledning Täydentävä käyttöopas Συμπληρωματικές οδηγίες λειτουργίας WT 2M Tamamlayıcı kullanım kılavuzu Dodatečný návod k provozu Uzupełniająca instrukcja obsługi Kiegészítő üzemeltetési utasítás Doplnkový návod na obsluhu Dodatna navodila za uporabo Lisakasutusjuhend Papildu lietošanas pamācība...
Page 2 Menü | Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung | Deutsch Potentialausgleich | Löten und Entlöten | Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Tool recognition and overload limiting Menu | Resetting to factory settings | English Equipotential bonding Soldering and desoldering Error messages and error clearance Detección de la herramienta y limitación de sobrecarga Menú...
Page 3 DEUTSCH Menü 1 Wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Durch Betätigen der Menütaste gelangen Sie in das Menü 1 Durch Betätigen der Menütaste gelangen Sie in das Menü des zuvor ausgewählten Kanals. Achten Sie bei Einstellungen im Menü immer darauf, welcher Kanal zuvor ausgewählt wurde. Der zuvor ausgewählte Kanal wird Ihnen im Display anzeigt.
Page 4 DEUTSCH OFF Zeit Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeugs wird nach Ablauf der OFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges deaktiviert. Die Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestellten Standby-Funktion ausgeführt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige. Im Display erscheint „AUTO-OFF“. Solange das Lötwerkzeug abkühlt, wird in der 1-Kanal-Anzeige die Restwärme angezeigt.
Page 5 Den dreistelligen Verriegelungscode einstellen. Code mit der Menütaste bestätigen. Code vergessen? Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service: technical-ser- vice@weller-tools.com Offset Die tatsächliche Lötspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur-Offsets um ± 40 °C (± 72 °F) angepasst werden. °C °F Umschalten der Temperatureinheit.
Page 6 DEUTSCH Menü 2 Wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Durch langes Betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2 des gewünschten Kanals. Achten Sie bei Einstellungen im Menü immer darauf, welcher Kanal zuvor ausgewählt wurde. Der zuvor ausgewählte Kanal wird Ihnen im Display anzeigt. Wird kein Kanal angezeigt beziehen sich die Änderungen auf das ganze Gerät.
Page 7 DEUTSCH Beispiel Konfiguration ZeroSmog Ausgang...
Page 8 Beim Einschalten: Exit, UP und DOWN 3 Sekunden drücken Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung Die WT 2M verfügt über eine automatische Werkzeugerkennung die dem jeweilig angeschlossenen Werkzeug die entspre- chenden Regelparameter zuordnet. Um eine Überlastung einer Station zu vermeiden, werden nur kompatible Werkzeuge unterstützt:...
Page 9 Führen Sie die Lötarbeiten gemäß der Betriebsanleitung Ihres angeschlossenen Lötwerkzeuges durch. Behandlung der Lötspitzen Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem • aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und • Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.
Page 10 DEUTSCH Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe Anzeige „- - -“ Werkzeug wurde nicht erkannt Anschluss des Werkzeugs am Gerät • • • überprüfen Werkzeug defekt • Angeschlossenes Werkzeug überprüfen • Werkzeug nicht kompatibel • Keine Displayfunktion Keine Netzspannung vorhanden Netzschalter einschalten •...
Page 11 ENGLISH Menu 1 First choose the channel you wish to setup. Pressing the Menu button takes you to menu 1 Pressing the Menu button will take you into the menu of the previous selected channel. Always make sure that the channel you have selected is the wished channel. The previously selected channel is shown on the display.
Page 12 ENGLISH OFF time If the soldering tool is not in use, the heating for the soldering tool is deactivated after the OFF time elapses. Temperature deactivation is performed independently of the set standby function. The actual temperature is indicated by flashing LED and serves as a residual heat display. The display reads „OFF“.
Page 13 Set the three-digit locking code. Press the Menu button to confirm the code. Forgotten code? Please contact our Customer Service: technical-service@weller- tools.com Offset The actual soldering-tip temperature can be adapted by entering a temperature offset around ± 40 °C (± 72 °F).
Page 14 ENGLISH Menu 2 First choose the channel you wish to setup. Pressing and holding the Menu button (three seconds) takes you to menu 2 of the wished channel. Always make sure that the channel you have selected is the wished channel. The previously selected channel is shown on the display.
Page 15 ENGLISH Example Zero-Smog output configuration...
Page 16 When switching on: Press and hold Exit, UP and DOWN for three seconds Tool recognition and overload limiting The WT 2M has automatic tool recognition which assigns the relevant control parameters to the connected tool. To prevent overloading a station, only compatible tools are supported: LR 21 ...
Page 17 • • when heating it up for the first time. This removes oxide off the soldering system or use the Weller function to coatings which have formed during storage and impurities reduce the temperature when the soldering equipment is from the soldering tip.
Page 18 ENGLISH Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures Display: „- - - Tool has not been detected Check connection of tool to device • • • Tool defective Check connected tool • • Tool not compatible • No display function (display No mains supply voltage Turn on mains power switch...
Page 19 ESPAÑOL Menú 1 Seleccione el canal que desee. Al pulsar en la tecla de menú, se accede al menú 1 Pulsando la tecla de menú se accede al menú del canal previamente seleccionado. Cuando realice los ajustes en el menú, asegúrese siempre de qué canal se ha seleccionado previa- mente.
Page 20 ESPAÑOL Tiempo de desconexión (tiempo OFF) Cuando no se utiliza la herramienta de soldadura, se desactiva el calentador de esta una vez transcurrido el tiempo OFF. La desconexión de temperatura se realiza independientemente de la función standby ajustada. La temperatura real parpadea y sirve para indicar el calor residual. Mientras aparece en la pantalla „AUTO-OFF“.
Page 21 Confirmar el código con la tecla de menú. ¿Ha olvidado el código? Por favor, diríjase a nuestro ser- vicio técnico: technical-service@ weller-tools.com Offset La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar introduciendo un offset de temperatura de aproximadamente ± 40 °C (± 72 °F).
Page 22 ESPAÑOL Menú 2 Seleccione el canal que desee. Al pulsar de forma prolongada (3 segundos) la tecla del menú, se accede al menú 2 del canal deseado. Cuando realice los ajustes en el menú, asegúrese siempre de qué canal se ha seleccionado previa- mente.
Page 23 ESPAÑOL Ejemplo Configuración de salida Zero Smog...
Page 24 Detección de la herramienta y limitación de sobrecarga La WT 2M cuenta con una detección automática de la herramienta que asigna los parámetros de control adecuados a la correspondiente herramienta conectada. Para evitar una sobrecarga de la estación, solo soporta herramientas compatibles: LR 21 ...
Page 25 • • ponga en funcionamiento por primera vez. De esta forma soldador y usar la función Weller de reducción de podrá eliminar capas de óxido o impurezas en la punta de temperatura en caso de inactividad. soldar que se hayan podido formar durante su almacena- Aplicar estaño a la punta de soldar antes de guardar el...
Page 26 ESPAÑOL Mensajes de error y su reparación Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación Indicación „- - -“ No se ha detectado la herramienta Comprobar la conexión de la herramienta • • • al aparato Herramienta defectuosa • Comprobar la herramienta conectada • Herramienta no compatible •...
Page 27 FRANÇAIS Menu 1 Sélectionnez le canal souhaité. Vous pouvez accéder au menu 1 en actionnant la touche de menu Une pression sur la touche de menu vous permet d‘accéder au menu du canal sélectionné aupara- vant. Lorsque vous effectuez des réglages dans le menu, assurez-vous toujours de savoir quel canal a été sélectionné...
Page 28 FRANÇAIS Temps OFF En cas de non-utilisation de l’outil de soudage, son chauffage est désactivé après écoulement du temps OFF. La désactivation de la température s‘effectue indépendamment de la fonction de veille ré- glée. La température réelle est affichée de façon clignotante et sert d‘affichage de chaleur résiduelle. „AUTO-OFF“...
Page 29 Valider le code à l’aide de la touche de menu. Code oublié ? Veuillez vous adresser à notre service client : technical-service@ weller-tools.com Offset La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage de température (offset) de ± 40 °C (± 72 °F).
Page 30 FRANÇAIS Menu 2 Sélectionnez le canal souhaité. Une pression prolongée (3 secondes) sur la touche de menu vous permet d‘accéder au menu 2 du canal souhaité. Lorsque vous effectuez des réglages dans le menu, assurez-vous toujours de savoir quel canal a été sélectionné...
Page 31 FRANÇAIS Exemple Configuration de la sortie Zero Smog...
Page 32 Détection d‘outil et limite de surcharge Le WT 2M dispose d‘une détection d‘outil automatique qui affecte à l‘outil respectif connecté les paramètres de régulation correspondants. Seuls les outils compatibles sont pris en charge pour éviter toute surcharge de la station : LR 21 ...
Page 33 • • pour supprimer les couches d‘oxyde et les impuretés dues de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de au stockage. température en cas de non utilisation. Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer Enduire la panne de matériau d‘apport de soudage avant...
Page 34 FRANÇAIS Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / symptôme Cause possible Remède Affichage „- - -“ L‘outil n‘a pas été détecté Contrôler le raccordement de l‘outil au • • • niveau de l‘appareil Outil défectueux • Contrôler l‘outil raccordé •...
Page 35 ITALIANO Menu 1 Selezionare il canale desiderato. Premendo il tasto del menu si accede al Menu 1 Azionando il tasto Menu, si accede al menu del canale selezionato in precedenza. Nelle impostazioni del menu occorre sempre prestare attenzione al canale selezionato in precedenza. Il canale selezionato in precedenza viene visualizzato sul display.
Page 36 ITALIANO Tempo di OFF In caso di non utilizzo dell‘utensile di saldatura, terminato il tempo di OFF, viene disattivato il riscalda- mento dell‘utensile. La disattivazione della temperatura viene eseguita indipendentemente dalla funzi- one di stand by impostata. La temperatura reale viene indicata dal lampeggio e funge da indicazione del calore residuo;...
Page 37 Confermare il codice con il tasto Menu. Dimenticato il codice? Si prega di rivolgersi al nostro Ser- vizio Assistenza Clienti: technical- service@weller-tools.com Offset La temperatura effettiva della punta saldante può essere adattata immettendo un offset di temperatura di ± 40 °C (± 72 °F).
Page 38 ITALIANO Menu 2 Selezionare il canale desiderato. Premendo a lungo (3 sec) il tasto Menu, si accede al menu 2 del canale desiderato. Nelle impostazioni del menu occorre sempre prestare attenzione al canale selezionato in precedenza. Il canale selezionato in precedenza viene visualizzato sul display. Se non vengono visualizzati canali, le modifiche si riferiscono all‘intero dispositivo.
Page 39 ITALIANO Esempio Configurazione uscita ZeroSmog...
Page 40 All‘attivazione: Premere per 3 secondi Exit, UP e DOWN 3 Codice utensile e limitazione di sovraccarico WT 2M ha un codice utensile automatico che assegna i relativi parametri di regolazione all‘utensile di volta in volta collegato. Per evitare di sovraccaricare una stazione, vengono supportati solo gli utensili compatibili.
Page 41 • • e stagnabile con lega saldante. In questo modo si lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per rimuoveranno gli strati di ossidazione dovuti alla l‘abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo conservazione ed altre impurità della punta saldante.
Page 42 ITALIANO Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive Display „- - -“ L‘utensile non è stato riconosciuto Verificare il collegamento dell‘utensile • • • all‘apparecchio Utensile difettoso • Verificare l‘utensile collegato • Utensile non compatibile • Nessuna funzione di display Assenza della tensione di rete Inserire l‘interruttore di rete •...
Page 43 PORTUGUES Menu 1 Selecione o canal desejado. Ao accionar as teclas de menu, acede ao menu 1 Ao manter a tecla de menu premida, tem acesso ao menu do canal selecionado anteriormente. No caso de definições no menu certifique-se sempre antes qual o canal selecionado. O canal anterior- mente selecionado é...
Page 44 PORTUGUES Tempo OFF No caso da não utilização da ferramenta de solda, o aquecimento da ferramenta de solda é desactiva- do após o decorrer o tempo OFF. O desligamento térmico é efectuado independentemente da função standby ajustada. A temperatura real é visualizada de modo intermitente e serve como indicação de calor residual.
Page 45 Confirmar o código com a tecla de menu. Esqueceu o código? Entre em contacto com a nossa assistência técnica: technical- service@weller-tools.com Offset A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada, introduzindo um desvio de temperatura de ± 40 °C (±72 °F).
Page 46 PORTUGUES Menu 2 Selecione o canal desejado. Ao manter a tecla de menu premida (3 s), tem acesso ao menu 2 do canal desejado No caso de definições no menu certifique-se sempre antes qual o canal selecionado. O canal anterior- mente selecionado é...
Page 47 PORTUGUES Exemplo Configuração da saída ZeroSmog...
Page 48 Reconhecimento de ferramenta e limitação de sobrecarga A WT 2M dispõe de um reconhecimento automático de ferramenta que atribui o respetivo parâmetro de regulação à ferramen- ta respetivamente conectada. Para evitar uma sobrecarga de uma estação, são suportadas apenas ferramentas compatíveis: LR 21 ...
Page 49 • • selectiva e que pode ser estanhada. Esta solda elimina as desligue o sistema de solda ou utilize a função Weller para camadas de óxido criado durante a armazenagem e as a redução da temperatura durante a não utilização impurezas da ponta de solda.
Page 50 PORTUGUES Avisos de erro e eliminação de falhas Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução Indicação „- - -“ A ferramenta não foi detectada Verificar a ligação da ferramenta no • • • aparelho Ferramenta avariada • Verificar a ferramenta ligada •...
Page 51 NEDERLANDS Menu 1 Kies het gewenste kanaal. Door het indrukken van de menutoets gaat u naar het menu 1 Door het indrukken van de menutoets gaat u naar het menu van het voordien gekozen kanaal. Let er bij instellingen in het menu op welk kanaal voordien werd gekozen. Het voordien gekozen kanaal wordt op het display weergegeven.
Page 52 NEDERLANDS OFF-tijd Bij niet-gebruik van het soldeergereedschap wordt na het verstrijken van de OFF-tijd de verwarming van het soldeergereedschap gedeactiveerd. De temperatuuruitschakeling wordt onafhankelijk van de ingestelde stand-byfunctie uitgevoerd. De werkelijke temperatuur wordt knipperend weergegeven en dient als restwarmte-indicatie. Op het display verschijnt „AUTO-OFF“. Zolang het soldeergereedschap afkoelt, wordt in de 1-kanaalweergave de restwarmte weergegeven.
Page 53 De driecijferige vergrendelingscode instellen. Code met de menutoets bevestigen. Code vergeten? Gelieve met onze klantenservice contact op te nemen: technical- service@weller-tools.com Offset De werkelijke soleerpunttemperatuur kan door het invoeren van een temperatuuroffset met ± 40 °C (± 72 °F) aangepast worden. °C °F Omschakelen van de temperatuureenheid.
Page 54 NEDERLANDS Menu 2 Kies het gewenste kanaal. Door lang indrukken (3 sec.) van de menutoets gaat u naar het menu 2 van het gewenste kanaal. Let er bij instellingen in het menu op welk kanaal voordien werd gekozen. Het voordien gekozen kanaal wordt op het display weergegeven.
Page 55 NEDERLANDS Voorbeeld Configuratie ZeroSmog uitgang...
Page 56 Bij het inschakelen: Exit, UP en DOWN 3 seconden indrukken Gereedschapsherkenning en overbelastingsbegrenzing De WT 2M beschikt over een automatische gereedschapsherkenning die aan het aangesloten gereedschap de desbetreffen- de regelparameters toewijst. Om een overbelasting van een station te vermijden, worden alleen compatibele gereedschappen...
Page 57 Solderen en soldeerruimen Voer de soldeerwerkzaamheden conform de gebruiksaanwijzing van uw aangesloten soldeergereedschap uit. Behandeling van de soldeerpunten teem uit of gebruik de Weller-functie voor de temperatuur- verlaging bij niet-gebruik. Bij het eerste opwarmen de selectieve en vertinbare •...
Page 58 NEDERLANDS Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te ver- helpen Indicatie „- - -“ Werktuig werd niet herkend Aansluiting van het werktuig aan het • • • toestel controleren Werktuig defect • Aangesloten werktuig controleren •...
Page 59 SVENSKA Meny 1 Välj önskad kanal. Genom att använda Meny-knappen kommer du till meny 1 Tryck på menyknappen för att komma till menyn för den tidigare valda kanalen. Tänk alltid på vilken kanal som tidigare har valts när du gör inställningar i menyn. Den tidigare valda kanalen visas i displayen.
Page 60 SVENSKA OFF-tid Om lödverktyget inte används avaktiveras uppvärmningen när OFF-tiden är slut. Temperaturen kopp- las från oberoende av inställd standbyfunktion. Ärtemperaturen blinkar och fungerar som restvärme- sindikator. På displayen visas ”AUTO-OFF”. Medan lödverktyget svalnar visas restvärmen i indikeringen för en kanal. Dessutom blinkar „Cooling“ på...
Page 61 Tryck på meny-knappen. På displayen visas ON Ställ in den tresiffriga låskoden. Bekräfta koden med meny-knappen. Glömt koden? Kontakta vår kundtjänst: technical- service@weller-tools.com Offset Lödspetsens faktiska temperatur kan anpassas genom en temperatur-offset på ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Växla temperaturenhet.
Page 62 SVENSKA Meny 2 Välj önskad kanal. Genom att hålla menyknappen intryckt (3 sek.) kommer du till meny 2 för den valda kanalen. Tänk alltid på vilken kanal som tidigare har valts när du gör inställningar i menyn. Den tidigare valda kanalen visas i displayen.
Page 63 SVENSKA Exempel Konfiguration av Zero Smog-utlopp...
Page 64 Vid påslagning: Håll Exit, UP och DOWN intryckta i 3 sekunder Verktygsidentifiering och överbelastningsbegränsning WT 2M är utrustad med automatisk verktygsidentifiering som anpassar styrparametrarna efter det verktyg som är anslutet. För att undvika överbelastning av stationen stöds bara kompatibla verktyg: LR 21 ...
Page 65 SVENSKA Potentialutjämning Genom att koppla 3,5-mm-kopplingsjacket på olika sätt är 4 varianter möjliga: Hårt jordad utan stickpropp (leveransskick). Potentialutjämning med stickpropp, utjämningsledning vid mellankon- takten. Spänningslös med stickpropp Mjukt jordad med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via det valda motståndet. Lödning och avlödning Följ bruksanvisningen till det anslutna lödverktyg du ska arbeta med.
Page 66 SVENSKA Felmeddelanden och åtgärder Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd Indikering ”- - -” Verktyget kunde inte identifieras Kontrollera verktygets anslutning till • • • lödstationen Verktyget defekt • Kontrollera det anslutna verktyget • Verktyg inte kompatibelt • Ingen displayfunktion Nätspänning saknas Koppla till nätströmbrytaren g •...
Page 67 DANSK Menu 1 Vælg den ønskede kanal. Ved at trykke på menutasten kommer du til menu 1 Tryk på menutasten for at åbne menuen for den tidligere valgte kanal. Ved indstillinger i menuen skal du være opmærksom på, hvilken kanal der blev valgt forinden. Den kanal, der blev valgt forinden, vises på...
Page 68 DANSK OFF-tid Hvis loddeværktøjet ikke benyttes, slukkes varmen i loddeværktøjet efter udløb af OFF-tiden. Tempe- raturen afbrydes uafhængigt af den indstillede standby- funktion. Den faktiske temperatur vises af en blinkende indikator, og derved vises restvarmen. På displayet vises „AUTO-OFF“. Så længe loddeværktøjet køler af, vises restvarmen på 1-kanals-indikatoren. Desuden blinker „Coo- ling“...
Page 69 Tryk på menutasten. På displayet vises ON Indstil den trecifrede låsekode. Bekræft koden med menutasten. Glemt kode? Kontakt venligst vores kundeser- vice: technical-service@weller- tools.com Offset Den reelle loddespidstemperatur kan via indtastning af temperatur- offset justeres med ± 40 °C (± 72 °F).
Page 70 DANSK Menu 2 Vælg den ønskede kanal. Med et langt tryk (3 sek.) på menutasten kommer du til menu 2 for den valgte kanal. Ved indstillinger i menuen skal du være opmærksom på, hvilken kanal der blev valgt forinden. Den kanal, der blev valgt forinden, vises på...
Page 71 DANSK Eksempel Konfiguration af ZeroSmog-udgang...
Page 72 Når apparatet tændes: Tryk i 3 sekunder på Exit, UP og DOWN Værktøjsgenkendelse og overbelastningsbegrænsning WT 2M har automatisk værktøjsgenkendelse, der knytter de korrekte reguleringsparametre til det tilsluttede værktøj. For at undgå overbelastning af en station understøttes kun kompatible værktøjer: LR 21 ...
Page 73 DANSK Spændingsudligning Gennem forskellig indstilling af 3,5 mm klinkebøsningen er 4 varianter mulige: Direkte jordet Uden stik (leveringstilstand). Spændingsudligning Med stik, udligningsledning på mellemkontakt. Spændingsfri Med stik Indirekte jordet Med stik og modstand loddet i. Jording via den valgte modstand. Lodning og aflodning Udfør loddearbejdet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen til det tilsluttede loddeværktøj.
Page 74 DANSK Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning Visning „- - -“ Værktøj ikke identificeret Tjek tilslutningen af værktøjet på • • • apparatet Værktøj defekt • Tjek tilsluttet værktøj • Værktøj ikke kompatibelt • Ingen displayfunktion (display manglende netspænding Tænd for hovedafbryderen •...
Page 75 SUOMI Valikko 1 Valitse haluamasi kanava. Valikkonäppäintä painamalla pääset valikkoon 1 Valikkonäppäintä painamalla pääset edellä valitsemasi kanavan valikkoon. Huomioi aina valikon asetuksissa, minkä kanavan olet valinnut edellä. Edellä valitsemasi kanava ilmoitetaan näytössä. Jos näytössä ei ilmoiteta kanavaa, muutokset koskevat koko laitetta. Valmiuslämpötila Standby-lämpötila on esiasetettu arvo, johon juotostyökalu säädetään käyttötauon ajaksi.
Page 76 SUOMI OFF-aika Kun juotostyökalua ei käytetä, juotostyökalun lämmitys katkaistaan OFF-ajan päätyttyä. Lämpötila- katkaisu suoritetaan riippumatta asetetusta valmiustoiminnosta. Tosilämpötila ilmoitetaan vilkkuvalla lukemalla ja se toimii jäännöslämmön ilmoituksena. Näyttöön tulee „AUTO- OFF“. Jäännöslämpö näkyy 1-kanavanäytössä niin kauan kuin juotostyökalu jäähtyy. Lisäksi teksti „Cooling“ vilkkuu näytössä.
Page 77 Aseman lukituksen avaus Paina valikkonäppäintä. Näyttöön tulee ON Syötä kolmimerkkinen lukituskoodi. Vahvista koodi valikkonäppäimellä. Koodi unohtunut? Käänny asiakaspalvelumme puoleen: technical-service@weller- tools.com Lämpötilakorjaus Todellista juottokärkilämpötilaa voidaan muuttaa lämpötilan Offset- arvon syötöllä ± 40 °C (± 72 °F) verran. °C °F Lämpötilayksikön vaihtaminen.
Page 78 SUOMI Valikko 2 Valitse haluamasi kanava. Valikkonäppäimen pitkällä painalluksella (3 sekuntia) pääset halutun kanavan valikkoon 2. Huomioi aina valikon asetuksissa, minkä kanavan olet valinnut edellä. Edellä valitsemasi kanava ilmoitetaan näytössä. Jos näytössä ei ilmoiteta kanavaa, muutokset koskevat koko laitetta. Kiinteät lämpötilat 2 yksilöllisesti säädettävän kiinteän lämpötilan aktivointi.
Page 79 SUOMI Esimerkki ZeroSmog -lähdön konfigurointi...
Page 80 Palauttaminen tehdasasetuksiin Päällekytkennän yhteydessä: Paina Exit, UP ja DOWN 3 sekunnin ajan Työkalun tunnistus ja ylikuormitusrajoitus WT 2M on varustettu automattisella työkalutunnistuksella, joka kohdentaa kulloinkin kytkettyyn työkaluun asiaankuuluvat säätöparametrit. Aseman ylikuormituksen estämiseksi ne tukevat vain yhteensopivia työkaluja: LR 21 ...
Page 81 Juottaminen ja juotoksen irrottaminen Suorita juotostyöt kytketyn juotostyökalun käyttöohjeiden mukaan. Juotoskärkien käsittely Kytke pitempien työtaukojen yhteydessä juotosjärjestelmä • pois päältä tai käytä Weller-toimintoa, joka alentaa Kostuta ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä • lämpötilaa käyttötaukojen ajaksi. selektiivinen ja tinattava juotoskärki juotteella. Tämä poistaa juotoskärjestä varastoinnin takia muodostuneet Kostuta kärki juotteeseen, ennen kuin laitat juotoskolvin...
Page 82 SUOMI Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Näyttö „- - -“ Työkalua ei tunnistettu Tarkasta työkalun liitäntä laitteeseen • • • Työkalu viallinen Tarkasta kytketty työkalu • • Työkalu ei yhteensopiva • Ei näyttötoimintoa (näyttö Ei verkkojännitettä Kytke verkkokatkaisin päälle •...
Page 83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μενού 1 Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι. Πατώντας το πλήκτρο μενού περνάτε στο μενού 1 Πατώντας το πλήκτρο μενού, περνάτε στο μενού του προηγουμένως επιλεγμένου καναλιού. Προσέχετε πάντοτε κατά τις ρυθμίσεις στο μενού, ποιο κανάλι είχε επιλεγεί προηγουμένως. Το προηγουμένως επιλεγμένο κανάλι εμφανίζεται στην οθόνη. Όταν...
Page 84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρόνος OFF Σε περίπτωση μη χρήσης του εργαλείου συγκόλλησης απενεργοποιείται μετά το πέρας του χρόνου OFF η θέρμανση του εργαλείου συγκόλλησης. Η απενεργοποίηση της θερμοκρασίας εκτελείται ανεξάρτητα από τη ρυθμισμένη λειτουργία ετοιμότητας. Η πραγματική θερμοκρασία εμφανίζεται αναβοσβήνουσα και χρησιμεύει ως ένδειξη της υπόλοιπης θερμότητας. Στην οθόνη εμφανίζεται «AUTO-OFF».
Page 85 Επιβεβαιώστε τον κωδικό με το πλήκτρο μενού. Ξεχάσατε τον κωδικό; Αποταθείτε παρακαλώ στο σέρβις πελατών της εταιρείας μας: techni- cal-service@weller-tools.com Offset Η πραγματική θερμοκρασία της ακίδας συγκόλλησης μπορεί να προσαρμοστεί με την εισαγωγή μιας μετατόπισης της θερμοκρασίας κατά ± 40 °C (± 72 °F).
Page 86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μενού 2 Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι. Πατώντας παρατεταμένα (3 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο μενού, περνάτε στο μενού 2 του επιθυμητού καναλιού. Προσέχετε πάντοτε κατά τις ρυθμίσεις στο μενού, ποιο κανάλι είχε επιλεγεί προηγουμένως. Το προηγουμένως επιλεγμένο κανάλι εμφανίζεται στην οθόνη. Όταν...
Page 87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Παράδειγμα Δαμόρφωση της εξόδου ZeroSmog...
Page 88 Κατά την ενεργοποίηση: Πατήστε Exit, UP και DOWN 3 δευτερόλεπτα Αναγνώριση εργαλείων και περιορισμός υπερφόρτωσης Ο σταθμός συγκόλλησης WT 2M διαθέτει μια αυτόματη αναγνώριση εργαλείων, η οποία καταμερίζει στο εκάστοτε συνδεδεμένο εργαλείο τις αντίστοιχες παραμέτρους ρύθμισης. Για την αποφυγή μιας υπερφόρτωση ενός σταθμού, υποστηρίζονται...
Page 89 συγκολλητικό κράμα (καλάι). Αυτό απομακρύνει τυχόν εργασίας το σύστημα συγκόλλησης ή χρησιμοποιείτε τη οξειδώσεις και ρύπανση λόγω αποθήκευσης από την ακίδα λειτουργία της Weller για τη μείωση της θερμοκρασίας σε συγκόλλησης. περίπτωση μη χρήσης. Στα διαλείμματα της συγκόλλησης και πριν την εναπόθεση...
Page 90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μηνύματα και άρση σφαλμάτων Μήνυμα/Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση Ένδειξη «- - -» Το εργαλείο δεν αναγνωρίστηκε Ελέγξτε τη σύνδεση του εργαλείου στη • • • συσκευή Εργαλείο ελαττωματικό • Ελέγξτε το συνδεδεμένο εργαλείο • Εργαλείο μη συμβατό •...
Page 91 TÜRKÇE Menü 1 İstediğiniz kanalı seçiniz. Menü tuşuna basarak Menü 1‘e ulaşabilirsiniz Menü tuşuna basarak önceden seçilen kanalın menüsüne ulaşırsınız. Menüdeki ayarları yaparken her zaman, önceden hangi kanalın seçildiğine dikkat ediniz. Önceden seçilen kanal size ekranda gösterilecektir. Hiçbir kanal gösterilmiyorsa, değişiklikler tüm cihaz için geçerli olacaktır. Bekleme Sicakligi Bekleme sıcaklığı...
Page 92 TÜRKÇE OFF süresi Lehim aleti kullanılmadığı durumda OFF süresi dolduktan sonra lehim aletinin ısıtma sistemi kapanır. Sıcaklık kapanması, ayarlanan Standby fonksiyonundan bağımsız uygulanır. Fiili sıcaklık yanıp söne- rek gösterilir ve kalan ısı göstergesi olarak işlev görür. Ekranda „AUTO-OFF“ görünür. Lehim aleti soğuduğu sürece 1 kanal göstergesinde kalan sıcaklık gösterilir. Ekranda ek olarak „Coo- ling“...
Page 93 Üç basamaklı kilitleme kodunu girin. Kodu menü tuşu ile teyit edin. Kodu unuttunuz mu? Lütfen müşteri hizmetlerine başvurunuz: technical-service@ weller-tools.com Offset Gerçek lehim havyası sıcaklığı, sıcaklık ofseti girilerek ± 40 °C‘ye (± 72 °F) uyarlanabilir. °C °F Sıcaklık biriminin değiştirilmesi.
Page 94 TÜRKÇE Menü 2 İstediğiniz kanalı seçiniz. Menü tuşuna uzun süre (3 saniye) basarak istediğiniz kanala ait Menü 2‘ye ulaşırsınız. Menüdeki ayarları yaparken her zaman, önceden hangi kanalın seçildiğine dikkat ediniz. Önceden seçilen kanal size ekranda gösterilecektir. Hiçbir kanal gösterilmiyorsa, değişiklikler tüm cihaz için geçerli olacaktır. Sabit sıcaklıklar Ayrı...
Page 95 TÜRKÇE Örnek ZeroSmog çıkışı konfigürasyonu...
Page 96 Açarken: Exit, UP ve DOWN 3 saniye basılı tutun Alet tanıma ve aşırı yük sınırlaması WT 2M bağlanan alete gerekli ayar parametresini atayan otomatik bir alet tanıma özelliğine sahiptir. İstasyonun aşırı yüklen- mesini önlemek için yalnızca uyumlu aletler desteklenir: LR 21 ...
Page 97 Uzun süreli çalışma molalarında, havya sistemini kapatınız • • ucunu lehim ile ıslatınız. Bu işlem, havya ucunda veya kullanılmadığında aletin sıcaklığını düşüren Weller depolanmadan kaynaklanan oksit katmanlarını ve fonksiyonunu devreye sokunuz. düzensizlikleri ortadan kaldırır. Havya çubukları uzun süre kalacaksa uçlarını lehim ile •...
Page 98 TÜRKÇE Hata mesajları ve hata giderme Mesaj/Belirti Olası neden Yardım önlemleri Gösterge „- - -“ Alet tanınmadı Cihazdaki alet bağlantısı kontrol • • • edilmelidir Alet arızalı • Bağlı alet kontrol edilmelidir • Alet uyumlu değil • Ekran fonksiyonu yok (Ekran Şebeke gerilimi yok Şebeke şalteri açılmalıdır •...
Page 99 ČESKÝ Menu 1 Vyberte požadovaný kanál. Stisknutím tlačítka Menu přejdete do menu 1 Stisknutím tlačítka Menu přejdete do menu naposledy vybraného kanálu. Při změnách nastavení v menu dávejte vždy pozor na to, který kanál byl vybrán naposledy. Naposledy vybraný kanál se vám zobrazuje na displeji. Nezobrazí-li se žádný...
Page 100 ČESKÝ Čas OFF Není-li páječka používána, její ohřev se po uplynutí času OFF vypne. Vypnutí teploty se provede nezá- visle na nastavení funkce pohotovostního režimu Standby. Aktuální teplota se zobrazí blikající slouží k zobrazení zbytkové teploty. Na obrazovce se zobrazí hlášení „AUTO-OFF“. Dokud páječka chladne, je v jednokanálovém zobrazení...
Page 101 Potvrďte kód tlačítkem v menu. Zapomněli jste kód? Obraťte se prosím na náš zákaz- nický servis: technical-service@ weller-tools.com Tep. kompenzace Skutečnou teplotu pájecího hrotu lze přizpůsobit zadáním hodnoty offsetu teploty o ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Přepínání teplotní jednotky...
Page 102 ČESKÝ Menu 2 Vyberte požadovaný kanál. Dlouhým stisknutím tlačítka Menu (3 s) přejdete do menu 2 požadovaného kanálu. Při změnách nastavení v menu dávejte vždy pozor na to, který kanál byl vybrán naposledy. Naposledy vybraný kanál se vám zobrazuje na displeji. Nezobrazí-li se žádný...
Page 103 ČESKÝ Příklad Konfigurace ZeroSmog výstupu...
Page 104 Při zapínání: Exit, UP a DOWN podržet 3 sekundy stisknuté Detekce nástroje a limit přetížení Model WT 2M disponuje automatickou detekcí nástroje, která k připojenému nástroji přiřadí odpovídající ovládací parametry. Aby se zabránilo přetížení stanice, jsou podporovány pouze kompatibilní nástroje: LR 21 ...
Page 105 Pájení a odpájení Pájecí práce provádějte podle provozního návodu připojené páječky. Manipulace s pájecími hroty nebo použijte funkci Weller pro snížení teploty při nepoužívání. Při prvním zahřátí smáčejte selektivní a cínovatelný pájecí • hrot pájkou. Tím odstraníte zoxidovanou vrstvu a nečistoty Než...
Page 106 ČESKÝ Chybová hlášenı ́ a odstraňovánı ́ chyb Hlášení/symptom Možná příčina Opatření k nápravě Zobrazenı ́ „- - -“ Nástroj nebyl rozeznán Zkontrolujte připojenı ́ nástroje k zařı ́ z enı ́ • • • Nástroj je vadný Zkontrolujte připojený nástroj •...
Page 107 POLSKI Menu 1 Proszę wybrać żądany kanał. Naciśnięcie przycisku menu powoduje przejście do menu 1 Naciśnięcie przycisku menu powoduje przejście do menu wybranego wcześniej kanału. Przy ustawieniach w menu należy zawsze zwracać uwagę na to, jaki kanał został wcześniej wybrany. Wybrany wcześniej kanał...
Page 108 POLSKI Czas OFF Jeśli lutownica nie jest używana, to po upływie czasu OFF podgrzewanie lutownicy zostanie wyłączone. Wyłączenie temperatury zostanie wykonane niezależnie od ustawionej funkcji gotowości. Wskazanie temperatury rzeczywista jest migające i pełni funkcję wskazania ciepła szczątkowego. Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie„AUTO-OFF”. Podczas stygnięcia narzędzia lutowniczego na wskazaniu 1-kanałowym wyświetlane jest szczątkowe ciepło.
Page 109 Ustawić trzycyfrowy kod blokady. Potwierdzić kod przyciskiem menu. Zapomniałeś kod? Prosimy o kontakt z naszym serwisem: technical-service@ weller-tools.com Offset Rzeczywista temperatura grotu lutowniczego może być zmieniana o ± 40°C (± 72°F) poprzez wpro- wadzenie offsetu temperatury. °C °F Przełączanie jednostki temperatury.
Page 110 POLSKI Menu 2 Proszę wybrać żądany kanał. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku menu powoduje przejście do menu 2 żądanego kanału. Przy ustawieniach w menu należy zawsze zwracać uwagę na to, jaki kanał został wcześniej wybrany. Wybrany wcześniej kanał jest wyświetlany na wyświetlaczu. Jeśli nie jest wyświetlany żaden kanał, to zmiany dotyczą...
Page 111 POLSKI Przykład Konfiguracja wyjścia ZeroSmog...
Page 112 Podczas włączania: Nacisnąć i przytrzymać na 3 sekundy przyciski Exit, UP i DOWN Wykrywanie narzędzia i ograniczanie przeciążenia Model WT 2M jest wyposażony w funkcję automatycznego wykrywania narzędzia, przyporządkowującą właściwe parametry regulacji do każdego z podłączanych narzędzi. Dla zapobieżenia przeciążeniu stacji obsługiwane są tylko kompatybilne narzędzia:...
Page 113 Prace lutownicze należy prowadzić zgodnie z instrukcją obsługi podłączonej lutownicy. Postępowanie z grotami lutowniczymi W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyłączyć • system lutowniczy lub zastosować funkcję systemu Weller, Przy pierwszym rozgrzewaniu należy zastosować • polegającą na obniżeniu temperatury na czas nieużywania selektywny, dający się...
Page 114 POLSKI Komunikaty o błędach i usuwanie błędów Komunikat/Oznaka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Wskazanie „- - -“ Narzędzie nie zostało rozpoznane Sprawdź podłączenie narzędzia do • • • urządzenia Narzędzie uszkodzone • Sprawdź podłączone narzędzie • Narzędzie niekompatybilne • Wyświetlacz nie działa brak napięcia sieciowego Włącz włącznik sieciowy •...
Page 115 MAGYAR Menü 1 Válassza ki a kívánt csatornát. A menügomb megnyomásával az 1. menübe jut A menü gomb megnyomásával az éppen kiválasztott csatorna menüjébe léphet. A menüben végzett beállítások során ügyeljen arra, hogy előzőleg melyik csatornát választotta ki. A kijelzőn megjelenik az előzőleg kiválasztott csatorna. Ha nem jelenik meg csatorna, akkor a módosítások a teljes eszközre vonatkoznak.
Page 116 MAGYAR OFF idő Ha nem használja a forrasztóeszközt, az OFF idő letelte után a forrasztóeszköz fűtése deaktiválódik. A hőmérséklet-lekapcsolás a beállított készenléti funkciótól függetlenül megtörténik. A tényleges hőmérséklet villogva kerül kijelzésre és a maradványhő kijelzésére szolgál. A kijelzőn megjelenik a „AUTO-OFF“...
Page 117 Nyomja meg a menügombot. A kijelzőn ON felirat jelenik meg Állítsa be a háromjegyű reteszelőkódot. Nyugtázza a kódot a menügombbal. Elfelejtette a kódot? Kérjük, forduljon ügyfélszolgála- tunkhoz: technical-service@ weller-tools.com Offszet A tényleges forrasztócsúcs-hőmérséklet egy hőmérséklet-eltérési érték bevitelével ± 40 °C-kal (± 72 °F) módosítható. °C °F A hőmérsékletegység átkapcsolása.
Page 118 MAGYAR Menü 2 Válassza ki a kívánt csatornát. A menügomb hosszú ideig (3 másodperc) történő megnyomásával a kívánt csatorna 2. menüjé- be jut A menüben végzett beállítások során ügyeljen arra, hogy előzőleg melyik csatornát választotta ki. A kijelzőn megjelenik az előzőleg kiválasztott csatorna. Ha nem jelenik meg csatorna, akkor a módosítások a teljes eszközre vonatkoznak.
Page 119 MAGYAR Példa Zero Smog kimenet konfiguráció...
Page 120 A bekapcsoláskor: Exit, UP és DOWN gombok 3 másodperces megnyomása Eszközfelismerés és túlterhelési határ A WT 2M automatikus eszközfelismeréssel rendelkezik, amely a mindenkor csatlakoztatott eszközhöz hozzárendeli a megfelelő szabályozási paramétereket. Egy állomás túlterhelésének elkerülése céljából csak a kompatibilis eszközöket támogatja a rendszer.
Page 121 Az első felfűtéskor a szelektív és cinezhető forrasztócsúc- Hosszabb munkaszünetek idejére kapcsolja ki a • • sot nedvesítse meg forraszanyaggal. Ez eltávolítja a forrasztóberendezést, vagy használja a Weller-funkciót a tárolás folyamán kialakult oxidréteget és hőmérséklet csökkentésére. szennyeződéseket a pákahegyről. Ónozza be a forrasztócsúcsot, mielőtt a forrasztópákát •...
Page 122 MAGYAR Hibaüzenetek és hibaelhárı ́ t ás Jelzés/tünet Lehetséges ok Hibaelhárító intézkedések Kijelző „- - -“ A szerszám nem lett felismerve Ellenőrizze a szerszám csatlakozását a • • • készülékhez A szerszám meghibásodott • Ellenőrizze a csatlakoztatott szerszámot • Az eszköz nem kompatibilis •...
Page 123 SLOVENSKY Ponuka 1 Zvoľte želaný kanál. Stlačením tlačidla ponuky prejdete do ponuky 1. Stlačením tlačidla ponuky sa dostanete do ponuky predtým zvoleného kanála. Pri nastaveniach v ponuke vždy dbajte na to, ktorý kanál bol predtým zvolený. Predtým zvolený kanál sa pre vás zobrazuje na displeji. Ak sa nezobrazuje žiadny kanál, vzťahujú...
Page 124 SLOVENSKY Doba OFF Pri nepoužívaní spájkovačky sa po uplynutí doby OFF deaktivuje vyhrievanie spájkovačky. Vypnutie teploty sa uskutoční nezávisle od nastavenej funkcie pohotovosti (Standby). Skutočná teplota sa indikuje blikaním a slúži ako indikácia zvyškového tepla. Na displeji sa zobrazí „OFF“. Počas chladenia spájkovačky sa v 1-kanálovom zobrazení...
Page 125 Nastavte trojmiestny kód blokovania. Potvrďte kód pomocou tlačidla ponuky. Zabudnutý kód? Obráťte sa, prosím, na náš zákaz- nícky servis: technical-service@ weller-tools.com Tolerancia regulácie Skutočnú teplotu spájkovacieho hrotu je možné prispôsobiť zadaním tolerancie regulácie teploty o ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Prepnutie jednotky teploty.
Page 126 SLOVENSKY Ponuka 2 Zvoľte želaný kanál. Dlhým stlačením (3 s) tlačidla ponuky prejdete do ponuky 2 želaného kanála Pri nastaveniach v ponuke vždy dbajte na to, ktorý kanál bol predtým zvolený. Predtým zvolený kanál sa pre vás zobrazuje na displeji. Ak sa nezobrazuje žiadny kanál, vzťahujú...
Page 127 SLOVENSKY Príklad Konfigurácia výstupu Nulový smog...
Page 128 Pri zapnutí: Stlačte Exit, UP a DOWN na 3 sekundy Rozpoznanie nástroja a obmedzenie preťaženia WT 2M disponuje funkciou automatického rozpoznávania nástroja, ktorá priraďuje príslušnému, pripojenému nástroju zodpo- vedajúce regulačné parametre. Pre zabránenie preťaženiu stanice sú podporované iba kompatibilné nástroje: LR 21 ...
Page 129 Pri dlhších prestávkach v práci spájkovací systém vypnite • • pocínovateľný spájkovací hrot spájku. Táto odstráni alebo použite funkciu Weller na zníženie teploty pri zoxidované vrstvy spôsobené skladovaním a nečistoty nepoužívaní. spájkovacieho hrotu. Predtým, ako spájkovaciu rúčku na dlhší čas odložíte, •...
Page 130 SLOVENSKY Chybové hlásenia a odstraňovanie chýb Hlásenie/symptóm Možná príčina Odstránenie Zobrazenie „- - -“ Náradie nebolo rozpoznané Skontrolujte pripojenie náradia na • • • zariadenie Náradie je chybné • Skontrolujte pripojené náradie • Nástroj nie je kompatibilný • Žiadna funkcia displeja Nie je sieťové...
Page 131 SLOVENŠČINA Meni 1 Izberite želeni kanal. S pritiskom na menijsko tipko prikličete meni 1 S pritiskom menijske tipke prikličete meni predhodno izbranega kanala. Pri nastavitvah v meniju bodite pozorni na to, kateri kanal ste izbrali pred tem. Predhodno izbrani kanal se prikaže na zaslonu.
Page 132 SLOVENŠČINA Čas za OFF Če spajkalnika ne uporabljate, se po izteku časa za OFF segrevanje spajkalnika izključi. Izklop ogre- vanja se opravi neodvisno od nastavljene funkcije Standby. Prikaz dejanske temperature utripa in služi kot prikaz preostale toplote, na ekranu se pojavi „AUTO-OFF“. Dokler se spajkalnik ohlaja, je na prikazu enega kanala prikazana preostala stopnja toplote.
Page 133 Pritisnite menijsko tipko. Na zaslonu se pojavi ON. Vnesite trimestno kodo blokiranja. Kodo potrdite z menijsko tipko. Ste pozabili šifro? Obrnite se na našo podporo za stranke: technical-service@weller- tools.com offset Dejanska temperatura spajkalne konice se lahko z vnosom temperaturne razlike spremeni za ±40 °C (±72 °F).
Page 134 SLOVENŠČINA Meni 2 Izberite želeni kanal. Z dolgim pritiskom (3 sekunde) menijske tipke prikličete meni 2 izbranega kanala. Pri nastavitvah v meniju bodite pozorni na to, kateri kanal ste izbrali pred tem. Predhodno izbrani kanal se prikaže na zaslonu. Če kanal ni prikazan, spremembe veljajo za celotno orodje. Stalne temperature Vklop 2 posamično nastavljivih stalnih temperatur.
Page 135 SLOVENŠČINA Primer Konfiguracija izhoda ZeroSmog...
Page 136 Ponastavitev na tovarniške nastavitve Pri vklopu: 3 sekunde držite Exit, UP in DOWN Prepoznavanje orodja in omejitev preobremenitve WT 2M ima samodejno prepoznavanje orodja, ki vsakemu priključenemu orodju dodeljuje ustrezne parametre krmiljenja. Zaradi preprečevanja preobremenitve postaje so podprta le združljiva orodja: LR 21 ...
Page 137 SLOVENŠČINA Vtičnica za izenačevanje potenciala Različne vezave zaskočne vtičnice 3,5 mm omogočajo štiri različice: Trda ozemljitev brez vtiča (tovarniška nastavitev). Vtičnica za z vtičem, izenačevalni vod na srednjem kontaktu. izenačevanje poten- ciala Brez potenciala z vtičem. Mehka ozemljitev z vtičem in prispajkanim uporom. Ozemljitev preko izbranega upora.
Page 138 SLOVENŠČINA Sporočila o napakah in odpravljanje napak Sporočilo/Simptom Možen vzrok Ukrepi za pomoč Prikaz „- - -“ Orodje ni prepoznano Preverite priklop orodja na napravo • • • Orodje je v okvari Preverite priklopljeno orodje • • Orodje ni združljivo •...
Page 139 EESTI Menüü 1 Valige soovitud kanal. Vajutusega menüüklahvile liigute menüüsse 1 Vajutades menüünuppu, liigute eelnevalt valitud kanali menüüsse. Pange menüüs seadete tegemisel alati tähele, milline kanal sai eelnevalt valitud. Ekraanil näidatakse teile eelnevalt valitud kanalit. Kui kanalit ei näidata, puudutavad muudatused kogu seadet. Ooterežiimi temperatuur Ooterežiimitemperatuur on eelseatav väärtus, millele jooteinstrument läheb, kui seda ei kasutata.
Page 140 EESTI OFF-aeg Kui jooteinstrumenti ei kasutata, lülitub selle küte pärast OFF-aja möödumist välja. Temperatuuri väljalülitamine toimub sõltumata ooteaja-funktsioonist. Reaaltemperatuur kuvatakse vilkuvalt ja seda kasutatakse jääksoojuse näiduna. Ekraanile ilmub „AUTO-OFF“. Jootetööriista jahtumise ajal näidatakse 1-kanali-näidikul jääksoojust. Lisaks vilgub ekraanil „Cooling“. 2-kanali näidikul vilgub vastava kanali ekraanil °C/°F. Kui temperatuur jõuab alla 50 °C (122 °F), kuvatakse ekraanil OFF ja taustavalgustus lülitub välja.
Page 141 Vajutage menüüklahvile. Ekraanil kuvatakse ON Seadke kolmekohaline lukustuskood. Kinnitage kood menüüklahviga. Kas kood on ununenud? Pöörduge palun meie klienditeen- induse poole: technical-service@ weller-tools.com Ofset Jooteotsiku reaalset temperatuuri saab temperatuuri-ofseti sisestamisega korrigeerida ± 40 °C (± 72 °F) võrra. °C °F Temperatuuriploki ümberlülitamine.
Page 142 EESTI Menüü 2 Valige soovitud kanal. Menüünupu pikema vajutusega (3 s) liigute soovitud kanali menüüsse 2. Pange menüüs seadete tegemisel alati tähele, milline kanal sai eelnevalt valitud. Ekraanil näidatakse teile eelnevalt valitud kanalit. Kui kanalit ei näidata, puudutavad muudatused kogu seadet. Temperatuurikonstandid Kahe individuaalselt seatava temperatuurikonstandi aktiveerimine.
Page 143 EESTI Näide Väljundi ZeroSmog konfiguratsioon...
Page 144 EESTI Tehaseseadete taastamine Sisselülitamisel: vajutage Exit, UP ja DOWN 3 sekundit Instrumendituvastus ja ülekoormuse piirang WT 2M on varustatud automaatse tööriistatuvastusega, mis määrab ühendatud seadmele vastavad juhtimisparameetrid. Jootejaama ülekoormuse vältimiseks toetatakse ainult ühilduvaid instrumente: LR 21  WTA 50 ...
Page 145 EESTI Potentsiaalide ühtlustuspuks 3,5 mm lülituspuksi erineva lülitamisega on võimalikud 4 varianti: Püsivalt maandatud Ilma pistikuta (tarneolek). Potentsiaalide Pistikuga, ühtlustusjuhe keskkontaktis. ühtlustuspuks Potentsiaalivaba Pistikuga Pehmelt maandatud Pistiku ja külgejoodetud takistiga. Maandamine valitud takistiga. Jootmine ja lahtijootmine Jootmistöödel lähtuge hetkel ühendatud jooteinstrumendi kasutusjuhendist. Jooteotsikute käsitsemine Lülitage pikemateks tööpausideks jootesüsteem välja või •...
Page 146 EESTI Veateated ja vigade kõrvaldamine Teade/Sümptom Võimalik põhjus Abimeetmed Näit „- - -“ Instrumenti ei tuvastatud Kontrollige instrumendi ühendust • • • seadmega Instrument on rikkis • Kontrollige ühendatud instrumenti • Instrument ei ole ühilduv • Ekraan ei tööta (Ekraan Võrgupinge puudub Lülitage võrgulüliti sisse •...
Page 147 LATVISKI Izvēlne 1 Atlasiet vēlamo kanālu. Nospiežot izvēlnes taustiņu, jūs aktivizēsiet izvēlni 1 Nospiežot izvēlnes taustiņu, atvērsies iepriekš atlasītā kanāla izvēlne. Veicot iestatījumus izvēlnē, vienmēr pievērsiet uzmanību, kāds kanāls iepriekš tika atlasīts. Iepriekš atlasītais kanāls tiek parādīts displejā. Ja neviens kanāls netiek parādīts, izmaiņas attiecas uz visu ierīci. „Standby”...
Page 148 LATVISKI „OFF” (Izslēgt) laiks Nelietojot lodēšanas instrumentu, tā apsilde tiek atslēgta pēc „OFF” (Izslēgt) laika beigām. Temperatūru atslēdz neatkarīgi no iestatītās „Standby” funkcijas. Patiesās temperatūras rādījums mirgo un tiek izmantots kā atlikušā siltuma rādījums. Displejā parādās „AUTO-OFF“. Kamēr lodēšanas instruments dziest, 1 kanāla rādījumā tiek attēlota tā atlikušā siltuma temperatūra. Displejā...
Page 149 Ievadiet trīsciparu bloķēšanas kodu. Apstipriniet to ar izvēlnes taustiņu. Vai esat aizmirsis kodu? Vērsieties mūsu klientu apkalpošanas centrā: technical- service@weller-tools.com nobīde Reālo lodgalvas temperatūru, izmantojot temperatūras nobīdi, var iestatīt ar intervālu ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūras mērvienību pārslēgšana.
Page 150 LATVISKI Izvēlne 2 Atlasiet vēlamo kanālu. Ilgi turot nospiestu (3 sekundes) izvēlnes taustiņu, aktivizēsiet vēlamā kanāla 2. izvēlni. Veicot iestatījumus izvēlnē, vienmēr pievērsiet uzmanību, kāds kanāls iepriekš tika atlasīts. Iepriekš atlasītais kanāls tiek parādīts displejā. Ja neviens kanāls netiek parādīts, izmaiņas attiecas uz visu ierīci. Fiksētās temperatūras 2 individuāli iestatāmu fiksēto temperatūru aktivizācija.
Page 151 LATVISKI Piemērs „ZeroSmog” (Bez smoga) izejas konfigurācija...
Page 152 Ieslēdzot: 3 sekundes turiet nospiestus taustiņus „Exit” (Iziet), „UP” (Uz augšu) un „DOWN” (Uz leju) Instrumentu atpazīšana un pārslodzes ierobežojums WT 2M ir aprīkots ar automātisku instrumentu atpazīšanu, kas attiecīgi pievienotajam instrumentam pielāgo atbilstošos regulēšanas parametrus. Lai novērstu stacijas pārslodzi, tiek atbalstīti tikai savietojami instrumenti: LR 21 ...
Page 153 Veiciet lodēšanu saskaņā ar pieslēgtā lodāmura lietošanas pamācību. Apiešanās ar lodgalvām Ilgāku darba pārtraukumu laikā izslēdziet lodēšanas • sistēmu vai arī izmantojiet „Weller” piedāvāto temperatūras Pirmajā uzkarsēšanas reizē pārklājiet selektīvo un ar alvu • samazināšanas funkciju izmantošanas pārtraukumu laikā. pārklājamo lodgalvu ar lodalvu. Tādējādi noņemsiet oksīda kārtiņas un netīrumus, kas uz lodgalvas veidojušies...
Page 154 LATVISKI Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana Paziņojums/pazīme Iespējamais iemesls Veicamā darbība Rādı̄ jums „- - -“ Instruments nav atpazı̄ ts Pārbaudiet instrumenta pieslēgumu • • • iekārtai Instruments bojāts • Pārbaudiet pieslēgto instrumentu • Instruments nav savietojams • Nedarbojas displejs (displejs Nav strāvas Ieslēdziet elektriskās barošanas slēdzi •...
Page 155 LIETUVIŠKAI Meniu 1 Pasirinkite norimą kanalą. Spustelėję meniu mygtuką, pateksite į 1 meniu Meniu mygtuko paspaudimu pateksite į prieš tai pasirinkto kanalo meniu. Meniu nustatymuose visada atkreipkite dėmesį į tai, koks kanalas buvo pasirinktas prieš tai. Prieš tai pasirinktas kanalas rodomas ekrane. Jeigu nerodomas joks kanalas, reiškia, kad pakeitimai galioja visam įrenginiui.
Page 156 LIETUVIŠKAI „OFF“ laikas Jei litavimo įrankis nenaudojamas, praėjus „OFF“ laikui, litavimo įrankio kaitinimas yra išjungiamas. Kaitinimas išjungiamas nepriklausomai nuo nustatytos budėjimo funkcijos. Faktinė temperatūra rodo- ma mirksinčiu rodmeniu, tai yra likusios šilumos rodmuo. Ekrane atsiranda „AÚT. IŠJ.“. Kol litavimo įrankis vėsta, 1 kanalo rodmenyje matoma liekamoji šiluma. Ekrane papildomai blyksi „Cooling“.
Page 157 Nustatykite trijų skaičių blokavimo kodą. Kodą patvirtinkite meniu mygtuku. Pamiršote kodą? Kreipkitės į mūsų klientų aptarna- vimo tarnybą: technical-service@ weller-tools.com. Nuokrypis Faktinę lituoklio antgalio temperatūrą galima priderinti įvedant temperatūros nuokrypį ± 40 °C (± 72 °F). °C °F Temperatūros bloko perjungimas.
Page 158 LIETUVIŠKAI Meniu 2 Pasirinkite norimą kanalą. Meniu mygtuką palaikius nuspaustą ilgiau (3 sekundes) pateksite į norimo kanalo 2 meniu. Meniu nustatymuose visada atkreipkite dėmesį į tai, koks kanalas buvo pasirinktas prieš tai. Prieš tai pasirinktas kanalas rodomas ekrane. Jeigu nerodomas joks kanalas, reiškia, kad pakeitimai galioja visam įrenginiui. Nustatytosios temperatūros 2 individualiai reguliuojamų...
Page 159 LIETUVIŠKAI Pavyzdys „ZeroSmog“ išėjimo konfigūracija...
Page 160 Gamyklinių nustatymų atstata Įjungiant: Išėjimas, „UP“ ir „DOWN“ palaikyti nuspaudus 3 sekundes Įrankio atpažinimas ir perkrovos ribojimas WT 2M turi automatinio įrankio atpažinimo funkciją, kuri priskiria atitinkamus reguliavimo parametrus atitinkamam prijungtam įrankiui. Siekiant išvengti stoties perkrovos, palaikomi tik suderinami įrankiai: LR 21 ...
Page 161 Jei pertraukos tarp litavimų yra labai ilgos, išjunkite litavimo • • padenkite lydmetaliu. Taip nuo litavimo antgalio bus sistemą arba kai nenaudojate įjunkite „Weller“ pašalintas laikant susidaręs oksido sluoksnis ir temperatūros sumažinimo funkciją. nešvarumai. Jei lituoklio ilgai nenaudosite, antgalį padenkite lydmetaliu.
Page 162 LIETUVIŠKAI Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas Pranešimas / požymis Galima priežastis Pagalba Rodmuo „- - -“ Įrankis neatpažintas Patikrinkite įrankio prijungimą prie • • • prietaiso Įrankis sugedęs • Patikrinkite prijungtą įrankį • Įrankis nesuderinamas • Ekranas neveikia (ekranas Nėra tinklo įtampos Įjunkite tinklo jungiklį...
Page 163 БЪЛГАРСКИ Меню 1 Изберете желания канал. С натискане на бутон „Меню“ Вие отивате в Меню 1 Чрез задействане на бутон „Меню“ отивате в менюто на предварително избрания канал. При настройките в менюто винаги обръщайте внимание кой канал сте избрали предварително. Предварително...
Page 164 БЪЛГАРСКИ Време OFF При неизползване на поялния инструмент след изтичане на времето за OFF се деактивира нагряването на поялния инструмент. Температурното изключване става независимо от зададената функция Standby Действителната температура мига и служи за индикация на остатъчната температура. На дисплея се появява „AUTO-OFF“. Докато...
Page 165 Потвърдете кода с бутон „Меню“. Забравили сте кода? Моля свържете се с нашата сервизна служба: technical- сервизен@Weller-tools.com Offset Действителната температура на накрайника на поялника може да се напасва с въвеждане на една температура за Offset от ± 40 °C (± 72 °F).
Page 166 БЪЛГАРСКИ Меню 2 Изберете желания канал. Чрез продължително натискане на бутон „Меню“ (3 сек) можете да отидете в Меню 2 на желания канал. При настройките в менюто винаги обръщайте внимание кой канал сте избрали предварително. Предварително избраният канал се индикира на дисплея. Ако...
Page 167 БЪЛГАРСКИ Пример Конфигурация изход ZeroSmog...
Page 168 БЪЛГАРСКИ Възстановяване на заводските настройки При включване: Натиснете Exit, UP и DOWN за 3 секунди Разпознаване инструмент и ограничение на претоварването WT 2М разполага с автоматично разпознаване на инструмент, което задава съответните регулируеми праметри за присъединения инструмент. За да се избегне претоварване на станцията се поддържа използването само на съвместими...
Page 169 върху избираемия и калайдисваем накрайник на изключете системата за запояване или да използвате поялника. По такъв начин се свалят натрупаните при функцията Weller да се намали температурата, когато съхраняване по накрайника на поялника окисни слоеве оборудването запояване не е в употреба.
Page 170 БЪЛГАРСКИ Съобщения за неизправности и отстраняване Съобщение/симптом Възможна причина Мерки за отстраняване Индикация „- - -“ Инструментът не се разпознава Проверете буксата на инструмента на • • • уреда Инструментът е дефектен • Проверете присъединения инструмент • Инструментът не е съвместим •...
Page 171 ROMĂNIA Meniul 1 Selectaţi canalul dorit. Prin acţionarea tastei meniului ajungeţi în meniul 1 Prin atingerea tastei de meniu, accesaţi meniul canalului selectat anterior. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi selectat corect canalul dorit. Canalul selectat anterior este prezentat pe afişaj. Dacă nu este afişat niciun canal, modificările se aplică la nivelul întregului aparat. Temperatura de standby Temperatura Standby este o valoare reglabilă...
Page 172 ROMĂNIA Intervalul de timp OFF În cazul neutilizării sculei de lipire metalică, după scurgerea timpului OFF sistemul de încălzire al scu- lei de lipire metalică este dezactivat. Deconectarea temperaturii se va efectua independent de funcția standby setată. Temperatura efectivă este afișată cu aprindere intermitentă și servește ca indicator al căldurii reziduale.
Page 173 Confirmaţi codul cu tasta meniului. Aţi uitat codul? Vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru de service pentru clienţi: technical-service@weller-tools.com Offset Prin introducerea unei abateri de temperatură, temperatura efectivă a vârfului de lipit poate fi ajustată cu ± 40 °C (± 72 °F).
Page 174 ROMĂNIA Meniul 2 Selectaţi canalul dorit. Prin acţionarea îndelungată (timp de 3 secunde) a tastei de meniu accesaţi meniul 2 al canale- lor dorite. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi selectat corect canalul dorit. Canalul selectat anterior este prezentat pe afişaj. Dacă nu este afişat niciun canal, modificările se aplică la nivelul întregului aparat. Temperaturi fixe Activarea celor 2 temperaturi fixe reglabile individual.
Page 175 ROMĂNIA Exemplul Configurarea ieşirii ZeroSmog...
Page 176 La conectare: Apăsaţi Exit, Up şi Down 3 secunde Identificarea sculei şi limitarea suprasarcinii WT 2M dispune de un sistem automat de identificare a sculei care atribuie sculei racordate parametrii de reglaj corespunzători. Pentru a preveni suprasolicitarea unei staţii, sunt susţinute numai sculele compatibile: LR 21 ...
Page 177 Deconectaţi sistemul de lipire cu aliaj pe durata pauzelor • apărute pe durata depozitării şi impurităţile de pe vârful de de lucru mai lungi sau utilizaţi funcţia Weller pentru lipit. scăderea temperaturii în caz de nefolosire. În pauzele pe durata cărora nu se realizează lucrări de Umectaţi vârful cu aliaj de lipit, înainte de a depozita...
Page 178 ROMĂNIA Mesaje de defecțiune și remedierea defecțiunilor Mesaj/simptom Cauză posibilă Măsuri de soluţionare Afișare „- - -“ Scula nu a fost detectată Verificați racordul sculei la aparat • • • Sculă defectă Verificați scula racordată • • Sculă incompatibilă • Display-ul nu funcţionează...
Page 179 HRVATSKI Izbornik 1 Odaberite željeni kanal. Pritiskom na tipku izbornika prelazite na izbornik 1 Pritiskom tipke izbornika ući ćete u izbornik prethodno odabranog kanala. Pri namještanju u izborniku uvijek pripazite na to koji je kanal prethodno odabran.Prethodno odabran kanal prikazuje vam se na zaslonu. Ako se kanal ne prikazuje, promjene se odnose na cijeli uređaj.
Page 180 HRVATSKI Vrijeme OFF (isključeno) Ako se lemilo ne koristi, grijanje lemila isključit će se nakon isteka vremena OFF. Isključivanje tempe- rature izvršit će se neovisno o postavljenoj funkciji Standby. Stvarna temperatura prikazana je treptavo i služi za prikaz preostale topline. Na zaslonu se pojavljuje „AUTO-OFF“. Sve dok se lemilo hladi, na jednokanalnom prikazu prikazuje se preostala toplina.
Page 181 Pritisnite tipku izbornika. Na zaslonu se pojavljuje ON Namjestite troznamenkasti kod blokade. Potvrdite kod tipkom izbornika. Zaboravljena šifra? Obratite se korisničkoj službi: technical-service@weller-tools.com Pomak Stvarna temperatura vrha lemila može se prilagoditi unosom temperaturnog pomaka za ± 40°C (± 72°F). °C °F Prespajanje temperaturne jedinice.
Page 182 HRVATSKI Izbornik 2 Odaberite željeni kanal. Dugim pritiskom (3 s) na tipku izbornika prelazite u izbornik 2 željenog kanala. Pri namještanju u izborniku uvijek pripazite na to koji je kanal prethodno odabran.Prethodno odabran kanal prikazuje vam se na zaslonu. Ako se kanal ne prikazuje, promjene se odnose na cijeli uređaj. Fiksne temperature Aktiviranje 2 fiksnih temperatura koje se mogu zasebno namjestiti.
Page 183 HRVATSKI Primjer Konfiguracija izlaza ZeroSmog...
Page 184 Kod uključivanja: Pritisnite Exit, UP i DOWN 3 sekunde Prepoznavanje alata i ograničenje preopterećenja WT 2M raspolaže automatskim prepoznavanjem alata koji određenom priključenom alatu dodjeljuje odgovarajuće regulacijske parametre. Kako bi se izbjeglo preopterećenje podržani su samo kompatibilni alati: LR 21 ...
Page 185 Lemljenje obavljajte pridržavajući se uputa za rukovanje za priključeno lemilo. Rukovanje vrhovima lemila Isključite tijekom duljih prekida rada sustav za lemljenje ili • koristite funkciju Weller za smanjenje temperature tijekom Ovlažite kod prvog zagrijavanja selektivni vrh lemila koji se • neuporabe.
Page 186 HRVATSKI Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti Poruka/simptom Mogući uzrok Mjere za otklanjanje kvara Zaslon „- - -“ Alat nije prepoznat Provjeriti priključak alata na uređaju • • • Alat je neispravan Provjeriti priključeni alat • • Nije kompatibilan alat •...
Page 187 中文菜单 1 选择需要的通道。通过按压菜单按钮，进入菜单1 通过按压菜单按钮进入之前所选通道的菜单。在菜单中设置时务必注意之前选择了哪个通道。然后之前所选通道出现在显示屏上。如果没有显示通道，更改整个设备。待机温度待机温度是可预设的值，焊接工具在不使用时将被调节到该温度。选项说明待机已停用 (出厂设置 180°C (360°F) 100-300 待机温度, 可进行个性化设置 °C 200-600 °F 待机时间（温度关断）在手柄中带使用传感器的焊接工具上，焊接工具在不使用时将在预设的待机时间过后被调节到待机温度。集成在工具中的传感器可识别状态变化，一旦工具移动，将停用待机状态。在不带使用传感器的焊接工具上，焊接工具在不焊接时将在预设的待机时间过后被调节到待机温度。按压UP（向上）和DOWN（向下）按钮，结束待机状态。（WMRP、WMRT除外，它们通过一个电磁触点控制。）选项说明待机已停用 (出厂设置 2 min) 1-99 min 待机时间, 可进行个性化设置...
Page 188 中文...
Page 189 中文 LOCK 锁止焊台。锁止后，无法再在装置上更改设置。例外 1: 固定温度按钮已激活。例外 2: Window功能选项 1. 所有其他设置直到解锁前都无法再更改。锁止焊台设置所需的三位数锁止代码（在001-999之间）并用菜单按钮确认。锁止已激活（显示屏中可见到一把锁）。解锁焊台按压菜单按钮。显示屏中出现ON（打开）设置三位数的锁止代码。用菜单按钮确认代码。忘记了代码？请联系我们的客户服务：technical-service@weller- tools.com 偏移量实际烙铁头温度可通过输入温度偏差± 40 °C（± 72 °F）进行调整。 °C °F 切换温度单位。选项说明 °C 摄氏度 °F 华氏温度...
Page 190 中文菜单 2 选择需要的通道。通过长按（3秒）菜单按钮，进入所选通道的菜单2。在菜单中设置时务必注意之前选择了哪个通道。然后之前所选通道出现在显示屏上。如果没有显示通道，更改整个设备。固定温度激活2个性化设置的固定温度。选项说明固定温度已激活固定温度已停用 (出厂设置) 如固定温度已激活，可通过UP（向上）和DOWN（向下）按钮进行选择和更改。背景照明选项说明 0-100% LCD亮度 (出厂设置 80%) 无电位开关输出选中Zero Smog输出端或机械手输出端选项说明 ES FE Zero Smog输出端已激活 (出厂设置) ES rob 机械手输出端已激活感受性选项说明 –...
Page 191 中文示例 ZeroSmog输出端配置...
Page 192 中文复位至出厂设置接通时：按压Exit（退出）、UP（向上）和DOWN（向下）3秒工具识别和过载极限 WT 2M具备工具自动识别功能，可为连接的工具分配相应的调节参数。为了避免站过载，仅支持兼容的工具： LR 21  WTA 50  WP 80          WSP 80          MPR 80  ...
Page 193 中文电位补偿通过3.5 mm插口的不同切换，可能有4种类型：硬接地不带插头（发货状态）。电位补偿带插头、中间触点上的补偿导线。无电位带插头软接地带插头和焊接电阻。通过所选的电阻进行接地焊接和拆焊根据所连接的焊接工具的用户手册进行焊接操作。处理焊头 Weller温度降低功能。第一次加热时，将可镀锡的精选焊头浸入焊剂中。这样能去长时间存放焊铁前，用焊剂浸润焊头。 • • 除焊头因存放而产生的氧化层和杂质。请将焊剂直接放到焊点上而非焊头上。 • 在焊接暂停时以及放下焊铁前，要注意焊头已充分镀锡。 • 请遵守烙铁头更换提示。请使用正确的工具。 • 请勿使用任何腐蚀性过强的焊剂。 • 请勿在焊头上施加机械力。 • 始终注意焊头正确的位置。 • 提示请尽量选择较低的工作温度。 • 控制单元已就中等烙铁头尺寸进行了调整。因烙铁头更针对具体应用环境，请尽量选择较大的焊头形状 • 换或使用其他烙铁头形式可能出现偏差。...
Page 194 中文错误信息和错误清楚信息/征兆可能的原因补救措施无显示功能工具未被识别检查装置上的工具接口 • • • 工具损坏检查已连接的工具 • • 工具不兼容 • 无显示功能 (显示关闭) 无电源电压接通电源开关 • • • 检查电源电压 • 检查装置保险丝 • 焊台位于待机或OFF（关闭）模式用UP（向上）或DOWN（向下）按钮重 • • • 新激活焊接工具工具保持低温焊台位于待机或OFF（关闭）模式移动烙铁 • • • 用UP（向上）或DOWN（向下）按钮重...
Page 195 日本語メニュー 1 希望するチャンネルを選択してください。メニューボタンを押して、メニュー 1 へ進みますメニューボタンを押して、事前に選択したチャンネルのメニューへ進みます。メニュー設定の際に、事前に選択したチャンネルが希望するチャンネルであるかどうかを必ず確認してください。事前に選択したチャンネルがディスプレイに表示されます。チャンネルが表示されない場合は、変更内容が機器全体に適用されます。待機温度待機温度はハンダ付けツールを使用しないときに、ハンダ付けツールが事前設定が可能な値に調整される温度です。オプション説明待機が無効です (工場設定 180°C (360°F) 100-300 待機温度, 個別に設定可能です °C 200-600 °F 待機時間（温度シャットオフ）グリップにセンサーを内蔵したハンダ付けツールでは、ハンダ付けツールを使用しない場合、ハンダ付けツールは事前設定された待機時間に従って、待機温度に調整されます。ツールに内蔵されたセンサーは状態の変化を検知し、...
Page 196 日本語 OFF 時間ハンダ付けツールを使用しない場合、 OFF 時間の経過後にハンダ付けツールのヒーターが無効にされます。温度シャットオフは設定された待機機能にかかわらず実行されます。実測温度が点滅表示され、予熱表示として用いられます。ディスプレイに「AUTO-OFF」が表示されます。ハンダ付けツールが冷まされている間、 1 チャンネルディスプレイに予熱が表示されます。さらに、ディスプレイに「Cooling」が表示されます。 2 チャンネルディスプレイでは、当該チャンネルのディスプレイに °C / °F が点滅します。温度が 50°C (122°F) を下回ると、ただちにディスプレイが OFF を表示し、バックライトが無効にされます。 UP および DOWN ボタンを同時に押すと、 OFF 状態が終了します。オプション...
Page 197 希望する 3 桁のロックコード（001 ~ 999）を設定し、メニューボタンで確定します。ロックが有効です（ディスプレイにロックのアイコンが表示されています）。ステーションをロック解除しますメニューボタンを押します。ディスプレイに ON が表示されます 3 桁のロックコードを設定します。コードをメニューボタンで確定します。コードをお忘れになりましたか？弊社のカスタマーサービスにお問い合わせください： technical- service@weller-tools.com オフセット実際のコテ先温度は約 ± 40 °C (± 72 °F) の幅で温度を入力することで調整できます。 °C °F 温度単位を切り替えます。オプション説明 °C 摂氏...
Page 198 日本語メニュー 2 希望するチャンネルを選択してください。メニューボタンを長押しして（3 秒）、希望するチャンネルのメニュー 2 へ進みますメニュー設定の際に、事前に選択したチャンネルが希望するチャンネルであるかどうかを必ず確認してください。事前に選択したチャンネルがディスプレイに表示されます。チャンネルが表示されない場合は、変更内容が機器全体に適用されます。固定温度 2 つの個別に設定可能な固定温度の有効化。オプション説明固定温度有効固定温度無効 (工場設定) 固定温度が有効にされていると、固定温度を UP および DOWN ボタンで選択して、変更することができます。バックライトオプション説明 0-100% LCD 輝度 (工場設定 80%) ポテンシャルフリーなスイッチング出力...
Page 199 日本語例 ZeroSmog 出力の環境設定...
Page 200 日本語工場設定へリセットスイッチオン時： Exit、 UP および DOWN を 3 秒押しますツール認識および過負荷制限 WT 2M は、接続されたツールに対応する制御パラメーターを割り当てる自動ツール認識機能を備えています。ステーションの過負荷を防止するために、互換性のあるツールだけがサポートされます： LR 21  WTA 50  WP 80          WSP 80 ...
Page 201 能となります：ハードアースプラグ未挿入（納入時）。電位平衡プラグ挿入、中心接点に補償導線。ポテンシャルフリープラグ挿入ソフトアースプラグおよびハンダ付け抵抗器付き。選択された抵抗器を介した接地はんだ付けとはんだ除去接続されたハンダ付けツールの取扱説明書に従って、ハンダ付け作業を実施してください。コテ先の取り扱いオフにするか、もしくは休止している場合に温度を下げる Weller 機能を使用してください。最初の加熱時に選択した錫めっきを施すコテ先にハンダを塗 • 布します。これによって、保管によって生じたコテ先の酸化層とハンダゴテを長時間収納する場合は、その前にコテ先にハンダ • 不純物が剥がれます。を塗布してください。ハンダ付けの休止時およびハンダゴテを収納する前に、コテ先ハンダはコテ先に塗布するのではなく、直接ハンダ付け箇所に • • が十分に錫めっきされていることを確認してください。塗布してください。...
Page 202 日本語エラーメッセージとエラー履歴クリアメッセージ/症状推定原因修復措置非表示機能ツールは検出されませんでした機器へのツール接続を点検します • • • ツールの不具合接続されたツールを点検します • • ツールに互換性がありません • 非表示機能 (表示オフ) 主電源電圧がありません電源スイッチをオンにします • • • 主電源電圧を確認してください • 機器のヒューズを点検します • ステーションは待機モードまたは OFF モー UP または Down ボタンでハンダ付けツー • • • ドですルを再び有効にしますツールが冷えたままです...
Page 203 Tel: +49 (0)7143 580-0 Tel +1 (866) 498-0484 Fax: +49 (0)7143 580-108 Fax +1 (919) 387-2639 Tel: +86 (21) 60880320 www.weller-tools.com © 2018, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.