Page 1 Supplerende betjeningsvejledning Täydentävä käyttöopas υ π αń Ł ł ł ń υ α WT 2M TКЦКЦlКвıМı kullКЧıЦ kılКvuгu DoНКtОčЧý ЧпvoН k provoгu UгupОłЧТКjąМК ТЧstrukМjК oЛsłuРТ KТОРцsгъtő üгОЦОltОtцsТ utКsъtпs DoplЧkový ЧпvoН ЧК oЛsluСu Dodatna navodila za uporabo δТsКkКsutusjuСОЧН PКpТlНu lТОtošКЧКs pКЦāМīЛК...
Page 2 εОЧü е ZurüМksОtгОЧ КuП АОrksОТЧstОlluЧРОЧ е АОrkгОuРОrkОЧЧuЧР uЧН оЛОrlКstЛОРrОЧгuЧР е DОutsМС PotОЧtТКlКusРlОТМС е δötОЧ uЧН EЧtlötОЧ е όОСlОrЦОlНuЧРОЧ uЧН όОСlОrЛОСОЛuЧР εОЧu е RОsОttТЧР to ПКМtorв sОttТЧРs е е Tool recognition and overload limiting EЧРlТsС е е Equipotential bonding Soldering and desoldering Error messages and error clearance DОtОММТяЧ...
Page 3 DEUTSCH Menü 1 Wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Durch Betätigen der Menütaste gelangen Sie in das Menü 1 DurМС ψОtтtТРОЧ НОr εОЧütКstО РОlКЧРОЧ SТО ТЧ НКs εОЧü НОs гuvor КusРОатСltОЧ KКЧКlsέ χМСtОЧ SТО ЛОТ EТЧstОlluЧРОЧ ТЦ εОЧü ТЦЦОr НКrКuП, аОlМСОr KКЧКl гuvor КusРОатСlt аurНОέ DОr гuvor КusРОатСltО...
Page 4 DEUTSCH OFF Zeit ψОТ σТМСtРОЛrКuМС НОs δötаОrkгОuРs аТrН ЧКМС χЛlКuП НОr τόό ZОТt НТО ώОТгuЧР НОs δötаОrkгОuРОs НОКktТvТОrtέ DТО TОЦpОrКturКЛsМСКltuЧР аТrН uЧКЛСтЧРТР voЧ НОr ОТЧРОstОlltОЧ StКЧНЛвάόuЧktТoЧ КusРОПüСrtέ DТО IsttОЦpОrКtur аТrН ЛlТЧkОЧН КЧРОгОТРt uЧН НТОЧt Кls RОstатrЦОКЧгОТРОέ IЦ DТsplКв ОrsМСОТЧt „χUTτάτόόįέ SolКЧРО...
Page 5 DОЧ НrОТstОllТРОЧ VОrrТОРОluЧРsМoНО ОТЧstОllОЧέ ωoНО ЦТt НОr εОЧütКstО ЛОstтtТРОЧέ Code vergessen? Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service: technical-ser- vice@weller-tools.com Offset DТО tКtsтМСlТМСО δötspТtгОЧtОЦpОrКtur kКЧЧ НurМС EТЧРКЛО ОТЧОs TОЦpОrКturάτППsОts uЦ ± ζί °ω (± ιβ °ό) КЧРОpКsst аОrНОЧέ °C °F UЦsМСКltОЧ...
Page 6 DEUTSCH Menü 2 Wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Durch langes Betätigen (3 sec) der Menütaste gelangen Sie in das Menü 2 des gewünschten Kanals. χМСtОЧ SТО ЛОТ EТЧstОlluЧРОЧ ТЦ εОЧü ТЦЦОr НКrКuП, аОlМСОr KКЧКl гuvor КusРОатСlt аurНОέ DОr гuvor КusРОатСltО KКЧКl аТrН IСЧОЧ ТЦ DТsplКв КЧгОТРtέ АТrН...
Page 7 DEUTSCH Beispiel KoniРurКtionΝГОroSmoРΝAusРКnР www.valuetronics.com...
Page 8 DEUTSCH Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ψОТЦ EТЧsМСКltОЧμ EбТt, UP uЧН DτАσ γ SОkuЧНОЧ НrüМkОЧ Werkzeugerkennung und Überlastbegrenzung DТО АT βε vОrПüРt üЛОr ОТЧО КutoЦКtТsМСО АОrkгОuРОrkОЧЧuЧР НТО НОЦ jОаОТlТР КЧРОsМСlossОЧОЧ АОrkгОuР НТО ОЧtsprО- МСОЧНОЧ RОРОlpКrКЦОtОr гuorНЧОtέ UЦ ОТЧО оЛОrlКstuЧР ОТЧОr StКtТoЧ гu vОrЦОТНОЧ, аОrНОЧ Чur koЦpКtТЛlО АОrkгОuРО uЧtОrstütгtμ...
Page 9 DEUTSCH Potentialausgleich DurМС uЧtОrsМСТОНlТМСО SМСКltuЧР НОr γ,η ЦЦ SМСКltklТЧkОЧЛuМСsО sТЧН ζ VКrТКЧtОЧ ЦöРlТМСμ τСЧО StОМkОr (χuslТОПОruЧРsгustКЧН)έ Hart geerdet PotОЧtТКlКusРlОТМС εТt StОМkОr, χusРlОТМСslОТtuЧР КЦ εТttОlkoЧtКktέ PotОЧtТКlПrОТ Mit Stecker АОТМС РООrНОt εТt StОМkОr uЧН ОТЧРОlötОtОЦ АТНОrstКЧНέ ErНuЧР üЛОr НОЧ РОатСltОЧ АТНОrstКЧН Löten und Entlöten όüСrОЧ...
Page 10 DEUTSCH Fehlermeldungen und Fehlerbehebung εКßnКСmОnΝгurΝAЛСilПО Meldung/Symptom Mögliche Ursache χЧгОТРО „ά ά άį АОrkгОuР аurНО ЧТМСt ОrkКЧЧt χЧsМСluss НОs АОrkгОuРs КЦ ύОrтt • • • üЛОrprüПОЧ АОrkгОuР НОПОkt • χЧРОsМСlossОЧОs АОrkгОuР üЛОrprüПОЧ АОrkгОuР ЧТМСt koЦpКtТЛОl • • KОТЧО DТsplКвПuЧktТoЧ KОТЧО σОtгspКЧЧuЧР vorСКЧНОЧ σОtгsМСКltОr ОТЧsМСКltОЧ...
Page 11 ENGLISH Menu 1 First choose the channel you wish to setup. Pressing the Menu button takes you to menu 1 PrОssТЧР tСО εОЧu ЛuttoЧ аТll tКkО вou ТЧto tСО ЦОЧu oП tСО prОvТous sОlОМtОН МСКЧЧОlέ χlаКвs ЦКkО surО tСКt tСО МСКЧЧОl вou СКvО sОlОМtОН Тs tСО аТsСОН МСКЧЧОlέ TСО prОvТouslв sОlОМtОН МСКЧЧОl Тs sСoаЧ...
Page 12 ENGLISH OFF time IП tСО solНОrТЧР tool Тs Чot ТЧ usО, tСО СОКtТЧР Пor tСО solНОrТЧР tool Тs НОКМtТvКtОН КПtОr tСО τόό tТЦО ОlКpsОsέ TОЦpОrКturО НОКМtТvКtТoЧ Тs pОrПorЦОН ТЧНОpОЧНОЧtlв oП tСО sОt stКЧНЛв ПuЧМtТoЧέ TСО КМtuКl tОЦpОrКturО Тs ТЧНТМКtОН Лв lКsСТЧР δED КЧН sОrvОs Кs К rОsТНuКl СОКt НТsplКвέ TСО НТsplКв rОКНs „τόόįέ...
Page 13 SОt tСО tСrООάНТРТt loМkТЧР МoНОέ PrОss tСО εОЧu ЛuttoЧ to МoЧirЦ tСО МoНОέ Forgotten code? Please contact our Customer Service: technical-service@weller- tools.com Offset TСО КМtuКl solНОrТЧРάtТp tОЦpОrКturО МКЧ ЛО КНКptОН Лв ОЧtОrТЧР К tОЦpОrКturО oППsОt КrouЧН ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 14 ENGLISH Menu 2 First choose the channel you wish to setup. Pressing and holding the Menu button (three seconds) takes you to menu 2 of the wished channel. χlаКвs ЦКkО surО tСКt tСО МСКЧЧОl вou СКvО sОlОМtОН Тs tСО аТsСОН МСКЧЧОlέ TСО prОvТouslв sОlОМtОН МСКЧЧОl Тs sСoаЧ...
Page 15 ENGLISH Example ГОroάSmoРΝoutputΝМoniРurКtion www.valuetronics.com...
Page 16 ENGLISH Resetting to factory settings АСОЧ sаТtМСТЧР oЧμ PrОss КЧН СolН EбТt, UP КЧН DτАσ Пor tСrОО sОМoЧНs Tool recognition and overload limiting TСО АT βε СКs КutoЦКtТМ tool rОМoРЧТtТoЧ аСТМС КssТРЧs tСО rОlОvКЧt МoЧtrol pКrКЦОtОrs to tСО МoЧЧОМtОН toolέ To prОvОЧt ovОrloКНТЧР...
Page 17 ENGLISH Equipotential bonding όour vКrТКЧts КrО possТЛlО Лв МoЧЧОМtТЧР tСО γέη ЦЦ jКМk soМkОt НТППОrОЧtlвμ supplТОН аТtСout pluРέ Hard-grounded аТtС pluР, ОquКlТsОr Кt МОЧtrО МoЧtКМtέ Equipotential bonding όloКtТЧР аТtС pluР SoПtάРrouЧНОН аТtС pluР КЧН solНОrОН rОsТstorέ ύrouЧНОН tСrouРС sОlОМtОН rОsТstorέ Soldering and desoldering ωКrrв...
Page 18 ENGLISH Error messages and error clearance Message/symptom Possible cause Remedial measures DТsplКвμ „ά ά ά Tool СКs Чot ЛООЧ НОtОМtОН ωСОМk МoЧЧОМtТoЧ oП tool to НОvТМО • • • Tool НОПОМtТvО ωСОМk МoЧЧОМtОН tool • • Tool not compatible • σo НТsplКв...
Page 19 ESPAмτδ Menú 1 Seleccione el canal que desee. AlΝpulsКrΝОnΝlКΝtОМlКΝdОΝmОnú,ΝsОΝКММОdОΝКlΝmОnúΝ1 PulsКЧНo lК tОМlК НО ЦОЧú sО КММОНО Кl ЦОЧú НОl МКЧКl prОvТКЦОЧtО sОlОММТoЧКНoέ ωuКЧНo rОКlТМО los КjustОs ОЧ Оl ЦОЧú, КsОРúrОsО sТОЦprО НО quц МКЧКl sО СК sОlОММТoЧКНo prОvТК- ЦОЧtОέ EЧ lК pКЧtКllК sО ЦostrКrп Оl МКЧКl sОlОММТoЧКНo МoЧ КЧtОrТorТНКНέ SТ...
Page 20 ESPAмτδ Tiempo de desconexión (tiempo OFF) ωuКЧНo Чo sО utТlТгК lК СОrrКЦТОЧtК НО solНКНurК, sО НОsКМtТvК Оl МКlОЧtКНor НО ОstК uЧК vОг trКЧsМurrТНo Оl tТОЦpo τόόέ δК НОsМoЧОбТяЧ НО tОЦpОrКturК sО rОКlТгК ТЧНОpОЧНТОЧtОЦОЧtО НО lК ПuЧМТяЧ stКЧНЛв КjustКНКέ δК tОЦpОrКturК rОКl pКrpКНОК в sТrvО pКrК ТЧНТМКr Оl МКlor rОsТНuКlέ εТОЧtrКs КpКrОМО...
Page 21 ωoЧirЦКr Оl МяНТРo МoЧ lК tОМlК НО ЦОЧúέ ¿Ha olvidado el código? Por favor, diríjase a nuestro ser- vicio técnico: technical-service@ weller-tools.com Offset δК tОЦpОrКturК rОКl НО lК puЧtК НОl solНКНor sО puОНО КjustКr ТЧtroНuМТОЧНo uЧ oППsОt НО tОЦpОrКturК НО КproбТЦКНКЦОЧtО ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 22 ESPAмτδ Menú 2 Seleccione el canal que desee. AlΝpulsКrΝdОΝПormКΝprolonРКdКΝ(3ΝsОРundos)ΝlКΝtОМlКΝdОlΝmОnú,ΝsОΝКММОdОΝКlΝmОnúΝ2ΝdОlΝМКnКlΝ deseado. ωuКЧНo rОКlТМО los КjustОs ОЧ Оl ЦОЧú, КsОРúrОsО sТОЦprО НО quц МКЧКl sО СК sОlОММТoЧКНo prОvТК- ЦОЧtОέ EЧ lК pКЧtКllК sО ЦostrКrп Оl МКЧКl sОlОММТoЧКНo МoЧ КЧtОrТorТНКНέ SТ Чo sО ЦuОstrК ЧТЧРúЧ МКЧКl, los МКЦЛТos sО КplТМКЧ К toНo Оl НТsposТtТvo TОmpОrКturКsΝijКs χМtТvКМТяЧ...
Page 23 ESPAмτδ EjОmploΝ ConiРurКМiяnΝdОΝsКlidКΝГОroΝSmoР www.valuetronics.com...
Page 24 ESPAмτδ RОstКurКrΝlКΝМoniРurКМiяnΝdОΝПпЛriМК χl МoЧОМtКrμ PulsКr НurКЧtО γ sОРuЧНos EбТt, UP в DτАσ Detección de la herramienta y limitación de sobrecarga δК АT βε МuОЧtК МoЧ uЧК НОtОММТяЧ КutoЦпtТМК НО lК СОrrКЦТОЧtК quО КsТРЧК los pКrпЦОtros НО МoЧtrol КНОМuКНos К lК МorrОspoЧНТОЧtО...
Page 25 ESPAмτδ Equipotencial ύrКМТКs К lКs НТПОrОЧtОs posТЛТlТНКНОs НО МoЧОбТяЧ НОl МoЧОМtor СОЦЛrК НО γ,η ЦЦ СКв ζ vКrТКЧtОs posТЛlОsμ sТЧ МoЧОМtor (ОstКНo НО suЦТЧТstro)έ Toma de tierra directa МoЧ МoЧОМtor, lъЧОК ОquТpotОЧМТКl ОЧ Оl МoЧtКМto Equipotencial МОЧtrКlέ Sin potencial con conector МoЧ...
Page 26 ESPAмτδ εОnsКjОsΝdОΝОrrorΝвΝsuΝrОpКrКМiяn εОnsКjОήSъntomК Causa posible Reparación IЧНТМКМТяЧ „ά ά άį σo sО СК НОtОМtКНo lК СОrrКЦТОЧtК ωoЦproЛКr lК МoЧОбТяЧ НО lК СОrrКЦТОЧtК • • • al aparato ώОrrКЦТОЧtК НОПОМtuosК • ωoЦproЛКr lК СОrrКЦТОЧtК МoЧОМtКНК • Herramienta no compatible • SТЧ ПuЧМТяЧ НО pКЧtКllК σo СКв...
Page 27 όRAσкAIS Menu 1 Sélectionnez le canal souhaité. Vous pouvez accéder au menu 1 en actionnant la touche de menu UЧО prОssТoЧ sur lК touМСО НО ЦОЧu vous pОrЦОt Н‘КММцНОr Кu ЦОЧu Нu МКЧКl sцlОМtТoЧЧц КupКrК- vКЧtέ δorsquО vous ОППОМtuОг НОs rцРlКРОs НКЧs lО ЦОЧu, КssurОгάvous toujours НО sКvoТr quОl МКЧКl К цtц sцlОМtТoЧЧц...
Page 28 όRAσкAIS Temps OFF EЧ МКs НО ЧoЧάutТlТsКtТoЧ НО l’outТl НО souНКРО, soЧ МСКuППКРО Оst НцsКМtТvц Кprчs цМoulОЦОЧt Нu tОЦps τόόέ δК НцsКМtТvКtТoЧ НО lК tОЦpцrКturО s‘ОППОМtuО ТЧНцpОЧНКЦЦОЧt НО lК ПoЧМtТoЧ НО vОТllО rц- РlцОέ δК tОЦpцrКturО rцОllО Оst КПiМСцО НО ПКхoЧ МlТРЧotКЧtО Оt sОrt Н‘КПiМСКРО НО МСКlОur rцsТНuОllОέ „χUTτάτόόį...
Page 29 VКlТНОr lО МoНО р l’КТНО НО lК touМСО НО ЦОЧuέ Code oublié ? Veuillez vous adresser à notre service client : technical-service@ weller-tools.com Offset δК tОЦpцrКturО rцОllО НО lК pКЧЧО р souНОr pОut шtrО КНКptцО ОЧ ОЧtrКЧt uЧ НцМКlКРО НО tОЦpцrКturО (oППsОt) НО ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 30 όRAσкAIS Menu 2 Sélectionnez le canal souhaité. Une pression prolongée (3 secondes) sur la touche de menu vous permet d‘accéder au menu 2 du canal souhaité. δorsquО vous ОППОМtuОг НОs rцРlКРОs НКЧs lО ЦОЧu, КssurОгάvous toujours НО sКvoТr quОl МКЧКl К цtц sцlОМtТoЧЧц...
Page 31 όRAσкAIS Exemple ConiРurКtionΝdОΝlКΝsortiОΝГОroΝSmoР www.valuetronics.com...
Page 32 όRAσкAIS Réinitialisation aux réglages d‘usine δors НО lК ЦТsО sous tОЧsТoЧ μ χppuвОr sur lОs touМСОs EбТt, UP Оt DτАσ pОЧНКЧt γ sОМoЧНОs Détection d‘outil et limite de surcharge δО АT βε НТsposО Н‘uЧО НцtОМtТoЧ Н‘outТl КutoЦКtТquО quТ КППОМtО р l‘outТl rОspОМtТП МoЧЧОМtц lОs pКrКЦчtrОs НО rцРulКtТoЧ МorrОspoЧНКЧtsέ...
Page 33 όRAσкAIS Compensation de potentiel δОs НТППцrОЧts ЦoНОs НО МoЦЦutКtТoЧ НО lК НouТllО jКМk НО γ,η ЦЦ oППrОЧt ζ vКrТКЧtОs possТЛlОs μ εТsО р lК tОrrО НТrОМtО sКЧs МoЧЧОМtОur (цtКt Кu ЦoЦОЧt НО lК lТvrКТsoЧ)έ КvОМ МoЧЧОМtОur, МсЛlО НО МoЦpОЧsКtТoЧ sur lО Compensation de МoЧtКМt МОЧtrКlέ...
Page 34 όRAσкAIS Messages d‘erreur et élimination des défauts Message / sympt̂me Cause possible Rem̀de χПiМСКРО „ά ά άį δ‘outТl Ч‘К pКs цtц НцtОМtц ωoЧtrôlОr lО rКММorНОЦОЧt НО l‘outТl Кu • • • ЧТvОКu НО l‘КppКrОТl τutТl НцПОМtuОuб • ωoЧtrôlОr l‘outТl rКММorНц τutТl ЧoЧ...
Page 35 ITAδIAστ Menu 1 Selezionare il canale desiderato. Premendo il tasto del menu si accede al Menu 1 χгТoЧКЧНo Тl tКsto εОЧu, sТ КММОНО Кl ЦОЧu НОl МКЧКlО sОlОгТoЧКto ТЧ prОМОНОЧгКέ σОllО ТЦpostКгТoЧТ НОl ЦОЧu oММorrО sОЦprО prОstКrО КttОЧгТoЧО Кl МКЧКlО sОlОгТoЧКto ТЧ prОМОНОЧгКέ Il МКЧКlО...
Page 36 ITAδIAστ Tempo di OFF IЧ МКso НТ ЧoЧ utТlТггo НОll‘utОЧsТlО НТ sКlНКturК, tОrЦТЧКto Тl tОЦpo НТ τόό, vТОЧО НТsКttТvКto Тl rТsМКlНК- ЦОЧto НОll‘utОЧsТlОέ δК НТsКttТvКгТoЧО НОllК tОЦpОrКturК vТОЧО ОsОРuТtК ТЧНТpОЧНОЧtОЦОЧtО НКllК ПuЧгТ- oЧО НТ stКЧН Лв ТЦpostКtКέ δК tОЦpОrКturК rОКlО vТОЧО ТЧНТМКtК НКl lКЦpОРРТo О ПuЧРО НК ТЧНТМКгТoЧО НОl МКlorО...
Page 37 ωoЧПОrЦКrО Тl МoНТМО МoЧ Тl tКsto εОЧuέ Dimenticato il codice? Si prega di rivolgersi al nostro Ser- vizio Assistenza Clienti: technical- service@weller-tools.com Offset δК tОЦpОrКturК ОППОttТvК НОllК puЧtК sКlНКЧtО può ОssОrО КНКttКtК ТЦЦОttОЧНo uЧ oППsОt НТ tОЦpОrКturК НТ ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 38 ITAδIAστ Menu 2 Selezionare il canale desiderato. PrОmОndoΝКΝlunРoΝ(3ΝsОМ)ΝilΝtКstoΝεОnu,ΝsiΝКММОdОΝКlΝmОnuΝ2ΝdОlΝМКnКlОΝdОsidОrКtoέ σОllО ТЦpostКгТoЧТ НОl ЦОЧu oММorrО sОЦprО prОstКrО КttОЧгТoЧО Кl МКЧКlО sОlОгТoЧКto ТЧ prОМОНОЧгКέ Il МКЧКlО sОlОгТoЧКto ТЧ prОМОНОЧгК vТОЧО vТsuКlТггКto sul НТsplКвέ SО ЧoЧ vОЧРoЧo vТsuКlТггКtТ МКЧКlТ, lО ЦoНТiМСО sТ rТПОrТsМoЧo Кll‘ТЧtОro НТsposТtТvoέ TОmpОrКturОΝissО...
Page 39 ITAδIAστ Esempio ConiРurКгionОΝusМitКΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 40 ITAδIAστ Ripristino impostazioni di fabbrica χll‘КttТvКгТoЧОμ PrОЦОrО pОr γ sОМoЧНТ EбТt, UP О DτАσ γ Codice utensile e limitazione di sovraccarico АT βε СК uЧ МoНТМО utОЧsТlО КutoЦКtТМo МСО КssОРЧК Т rОlКtТvТ pКrКЦОtrТ НТ rОРolКгТoЧО Кll‘utОЧsТlО НТ voltК ТЧ voltК МollОРКtoέ PОr ОvТtКrО...
Page 41 ITAδIAστ Compensazione di potenziale I НТvОrsТ МКЛlКРРТ НОllК prОsК jКМk НК γ,η ЦЦ МoЧsОЧtoЧo НТ rОКlТггКrО ζ vКrТКЧtТμ sОЧгК МoЧЧОttorО (stКto КllК МoЧsОРЧК)έ Messa a terra diretta МoЧ МoЧЧОttorО, lТЧОК НТ МoЦpОЧsКгТoЧО sul МoЧtКtto Compensazione di МОЧtrКlОέ potenziale Libera da potenziale con connettore Messa a terra indiretta МoЧ...
Page 42 ITAδIAστ Messaggi d‘errore e problemi Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive DТsplКв „ά ά άį δ‘utОЧsТlО ЧoЧ ч stКto rТМoЧosМТuto VОrТiМКrО Тl МollОРКЦОЧto НОll‘utОЧsТlО • • • Кll‘КppКrОММСТo UtОЧsТlО НТПОttoso • VОrТiМКrО l‘utОЧsТlО МollОРКto • Utensile non compatibile • σОssuЧК ПuЧгТoЧО НТ НТsplКв IЧsОrТrО...
Page 43 PORTUGUES Menu 1 SОlОМionОΝoΝМКnКlΝdОsОjКdoέ AoΝКММionКrΝКsΝtОМlКsΝdОΝmОnu,ΝКМОdОΝКoΝmОnuΝ1 χo ЦКЧtОr К tОМlК НО ЦОЧu prОЦТНК, tОЦ КМОsso Кo ЦОЧu Нo МКЧКl sОlОМТoЧКНo КЧtОrТorЦОЧtОέ σo МКso НО НОiЧТхõОs Чo ЦОЧu МОrtТiquОάsО sОЦprО КЧtОs quКl o МКЧКl sОlОМТoЧКНoέ τ МКЧКl КЧtОrТor- ЦОЧtО sОlОМТoЧКНo ц ТЧНТМКНo Чo vТsorέ SО...
Page 44 PORTUGUES Tempo OFF σo МКso НК Чуo utТlТгКхуo НК ПОrrКЦОЧtК НО solНК, o КquОМТЦОЧto НК ПОrrКЦОЧtК НО solНК ц НОsКМtТvК- Нo Кpяs o НОМorrОr o tОЦpo τόόέ τ НОslТРКЦОЧto tцrЦТМo ц ОПОМtuКНo ТЧНОpОЧНОЧtОЦОЧtО НК ПuЧхуo stКЧНЛв КjustКНКέ χ tОЦpОrКturК rОКl ц vТsuКlТгКНК НО ЦoНo ТЧtОrЦТtОЧtО О sОrvО МoЦo ТЧНТМКхуo НО МКlor rОsТНuКlέ...
Page 45 ωoЧirЦКr o МяНТРo МoЦ К tОМlК НО ЦОЧuέ Esqueceu o código? Entre em contacto com a nossa assistência técnica: technical- service@weller-tools.com Offset χ tОЦpОrКturК ОПОМtТvК НК poЧtК НО solНКr poНО sОr КjustКНК, ТЧtroНuгТЧНo uЦ НОsvТo НО tОЦpОrКturК НО ± ζί °ω (±ιβ °ό)έ...
Page 46 PORTUGUES Menu 2 SОlОМionОΝoΝМКnКlΝdОsОjКdoέ AoΝmКntОrΝКΝtОМlКΝdОΝmОnuΝprОmidКΝ(3Νs),ΝtОmΝКМОssoΝКoΝmОnuΝ2ΝdoΝМКnКlΝdОsОjКdo σo МКso НО НОiЧТхõОs Чo ЦОЧu МОrtТiquОάsО sОЦprО КЧtОs quКl o МКЧКl sОlОМТoЧКНoέ τ МКЧКl КЧtОrТor- ЦОЧtО sОlОМТoЧКНo ц ТЧНТМКНo Чo vТsorέ SО Чуo Пor ТЧНТМКНo ЧОЧСuЦ МКЧКl, Кs КltОrКхõОs tОrуo ОПОТto ОЦ toНo o КpКrОlСoέ TОmpОrКturКsΝiбКs χМtТvКхуo НКs НuКs tОЦpОrКturКs iбКs КjustКНКs ТЧНТvТНuКlЦОЧtОέ...
Page 47 PORTUGUES Exemplo ConiРurКхуoΝdКΝsКъdКΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 48 PORTUGUES RОposiхуoΝdosΝКjustОsΝdОΝПпЛriМК χo lТРКrμ PrОЦТr EбТt, UP О DτАσ НurКЧtО γ sОРuЧНos Reconhecimento de ferramenta e limitação de sobrecarga χ АT βε НТspõО НО uЦ rОМoЧСОМТЦОЧto КutoЦпtТМo НО ПОrrКЦОЧtК quО КtrТЛuТ o rОspОtТvo pКrсЦОtro НО rОРulКхуo р ПОrrКЦОЧ- tК rОspОtТvКЦОЧtО МoЧОМtКНКέ PКrК ОvТtКr uЦК soЛrОМКrРК НО uЦК ОstКхуo, sуo suportКНКs КpОЧКs ПОrrКЦОЧtКs МoЦpКtъvОТsμ ...
Page 49 PORTUGUES EquilъЛrioΝdoΝpotОnМiКl δТРКЧНo К toЦКНК НО iМСК НО МoЦutКхуo НО γ,η ЦЦ НО ПorЦК НТПОrОЧtО sуo possъvОТs ζ vКrТКЧtОsμ sОЦ iМСК (ОstКНo Чo ЦoЦОЧto Нo ПorЧОМТЦОЧto)έ Ligado solidamente р tОrrК Equilíbrio do potencial МoЦ iМСК, МoЧНutor НО МoЦpОЧsКхуo Чo МoЧtКМto МОЧtrКlέ...
Page 50 PORTUGUES AvisosΝdОΝОrroΝОΝОliminКхуoΝdОΝПКlСКs AvisoήSintomК CКusКΝpossъvОl Medidas para a solução IЧНТМКхуo „ά ά άį χ ПОrrКЦОЧtК Чуo ПoТ НОtОМtКНК VОrТiМКr К lТРКхуo НК ПОrrКЦОЧtК Чo • • • КpКrОlСo όОrrКЦОЧtК КvКrТКНК • VОrТiМКr К ПОrrКЦОЧtК lТРКНК όОrrКЦОЧtК ТЧМoЦpКtъvОl • • VТsor Чуo ПuЧМТoЧК (vТsor σуo Сп...
Page 51 σEDERδAσDS Menu 1 Kies het gewenste kanaal. Door het indrukken van de menutoets gaat u naar het menu 1 Door СОt ТЧНrukkОЧ vКЧ НО ЦОЧutoОts РККt u ЧККr СОt ЦОЧu vКЧ СОt voorНТОЧ РОkoгОЧ kКЧККlέ δОt Оr ЛТj ТЧstОllТЧРОЧ ТЧ СОt ЦОЧu op аОlk kКЧККl voorНТОЧ аОrН РОkoгОЧέ ώОt voorНТОЧ РОkoгОЧ kКЧККl аorНt op СОt НТsplКв...
Page 52 σEDERδAσDS τόόάtijd ψТj ЧТОtάРОЛruТk vКЧ СОt solНООrРОrООНsМСКp аorНt ЧК СОt vОrstrТjkОЧ vКЧ НО τόόάtТjН НО vОrаКrЦТЧР vКЧ СОt solНООrРОrООНsМСКp РОНОКМtТvООrНέ DО tОЦpОrКtuuruТtsМСКkОlТЧР аorНt oЧКПСКЧkОlТjk vКЧ НО ТЧРОstОlНО stКЧНάЛвПuЧМtТО uТtРОvoОrНέ DО аОrkОlТjkО tОЦpОrКtuur аorНt kЧТppОrОЧН аООrРОРОvОЧ ОЧ НТОЧt Кls rОstаКrЦtОάТЧНТМКtТОέ τp СОt НТsplКв vОrsМСТjЧt „χUTτάτόόįέ ZolКЧР...
Page 53 DО НrТОМТjПОrТРО vОrРrОЧНОlТЧРsМoНО ТЧstОllОЧέ ωoНО ЦОt НО ЦОЧutoОts ЛОvОstТРОЧέ Code vergeten? Gelieve met onze klantenservice contact op te nemen: technical- service@weller-tools.com Offset DО аОrkОlТjkО solООrpuЧttОЦpОrКtuur kКЧ Нoor СОt ТЧvoОrОЧ vКЧ ООЧ tОЦpОrКtuuroППsОt ЦОt ± ζί °ω (± ιβ °ό) ККЧРОpКst аorНОЧέ °C °F τЦsМСКkОlОЧ...
Page 54 σEDERδAσDS Menu 2 Kies het gewenste kanaal. Door lang indrukken (3 sec.) van de menutoets gaat u naar het menu 2 van het gewenste kanaal. δОt Оr ЛТj ТЧstОllТЧРОЧ ТЧ СОt ЦОЧu op аОlk kКЧККl voorНТОЧ аОrН РОkoгОЧέ ώОt voorНТОЧ РОkoгОЧ kКЧККl аorНt op СОt НТsplКв...
Page 55 σEDERδAσDS Voorbeeld ConiРurКtiОΝГОroSmoРΝuitРКnР www.valuetronics.com...
Page 56 σEDERδAσDS Resetten naar fabrieksinstellingen ψТj СОt ТЧsМСКkОlОЧμ EбТt, UP ОЧ DτАσ γ sОМoЧНОЧ ТЧНrukkОЧ Gereedschapsherkenning en overbelastingsbegrenzing DО АT βε ЛОsМСТkt ovОr ООЧ КutoЦКtТsМСО РОrООНsМСКpsСОrkОЧЧТЧР НТО ККЧ СОt ККЧРОslotОЧ РОrООНsМСКp НО НОsЛОtrОППОЧ- НО rОРОlpКrКЦОtОrs toОаТjstέ τЦ ООЧ ovОrЛОlКstТЧР vКЧ ООЧ stКtТoЧ tО vОrЦТjНОЧ, аorНОЧ КllООЧ МoЦpКtТЛОlО РОrООНsМСКppОЧ oЧНОrstОuЧНμ...
Page 57 σEDERδAσDS Potentiaalvereffening Door vОrsМСТllОЧНО ЛОsМСКkОlТЧР vКЧ НО γ,η ЦЦ sМСКkОlstОkkОrЛus гТjЧ Оr ζ vКrТКЧtОЧ ЦoРОlТjkμ гoЧНОr stОkkОr (toОstКЧН ЛТj lОvОrТЧР)έ Hard geaard PotОЧtТККlvОrОППОЧТЧР ЦОt stОkkОr, vОrОППОЧТЧРslОТНТЧР ККЧ СОt ЦТННОlstО contact Potentiaalvrij met stekker ZКМСt РОККrН ЦОt stОkkОr ОЧ ТЧРОsolНООrНО аООrstКЧНέ χКrНТЧР vТК НО...
Page 58 σEDERδAσDS Foutmeldingen en verhelpen van fouten εoРОlijkОΝoorгККk Melding/symptoom Maatregelen om het probleem te ver- helpen IЧНТМКtТО „ά ά άį АОrktuТР аОrН ЧТОt СОrkОЧН χКЧsluТtТЧР vКЧ СОt аОrktuТР ККЧ СОt • • • АОrktuТР НОПОМt toestel controleren • Aangesloten werktuig controleren ύОrООНsМСКp ЧТОt МoЦpКtТЛОl •...
Page 59 SVEσSKA Meny 1 VтljΝönskКdΝkКnКlέ Genom att använda Meny-knappen kommer du till meny 1 TrвМk pф ЦОЧвkЧКppОЧ Пör Кtt koЦЦК tТll ЦОЧвЧ Пör НОЧ tТНТРКrО vКlНК kКЧКlОЧέ TтЧk КlltТН pф vТlkОЧ kКЧКl soЦ tТНТРКrО СКr vКlts Чтr Нu Рör ТЧstтllЧТЧРКr Т ЦОЧвЧέ DОЧ tТНТРКrО vКlНК kКЧКlОЧ...
Page 60 SVEσSKA OFF-tid τЦ löНvОrktвРОt ТЧtО КЧvтЧНs КvКktТvОrКs uppvтrЦЧТЧРОЧ Чтr τόόάtТНОЧ тr slutέ TОЦpОrКturОЧ kopp- lКs ПrфЧ oЛОroОЧНО Кv ТЧstтllН stКЧНЛвПuЧktТoЧέ иrtОЦpОrКturОЧ ЛlТЧkКr oМС ПuЧРОrКr soЦ rОstvтrЦО- sТЧНТkКtorέ Pф НТsplКвОЧ vТsКs ”χUTτάτόό”έ εОНКЧ löНvОrktвРОt svКlЧКr vТsКs rОstvтrЦОЧ Т ТЧНТkОrТЧРОЧ Пör ОЧ kКЧКlέ DОssutoЦ ЛlТЧkКr „ωoolТЧРį pф...
Page 61 TrвМk pф ЦОЧвάkЧКppОЧέ Pф НТsplКвОЧ vТsКs τσ Stтll ТЧ НОЧ trОsТППrТРК lфskoНОЧέ ψОkrтПtК koНОЧ ЦОН ЦОЧвάkЧКppОЧέ Glömt koden? Kontakta vår kundtjänst: technical- service@weller-tools.com Offset δöНspОtsОЧs ПКktТskК tОЦpОrКtur kКЧ КЧpКssКs РОЧoЦ ОЧ tОЦpОrКturάoППsОt pф ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F VтбlК tОЦpОrКturОЧСОtέ...
Page 62 SVEσSKA Meny 2 VтljΝönskКdΝkКnКlέ Genom att hålla menyknappen intryckt (3 sek.) kommer du till meny 2 för den valda kanalen. TтЧk КlltТН pф vТlkОЧ kКЧКl soЦ tТНТРКrО СКr vКlts Чтr Нu Рör ТЧstтllЧТЧРКr Т ЦОЧвЧέ DОЧ tТНТРКrО vКlНК kКЧКlОЧ vТsКs Т НТsplКвОЧέ τЦ...
Page 63 SVEσSKA Exempel KoniРurКtionΝКvΝГОroΝSmoРάutlopp www.valuetronics.com...
Page 64 SVEσSKA Återställa till fabriksinställningarna VТН pфslКРЧТЧРμ ώфll EбТt, UP oМС DτАσ ТЧtrвМktК Т γ sОkuЧНОr VОrktвРsidОntiiОrinРΝoМСΝövОrЛОlКstninРsЛОРrтnsninР АT βε тr utrustКН ЦОН КutoЦКtТsk vОrktвРsТНОЧtТiОrТЧР soЦ КЧpКssКr stвrpКrКЦОtrКrЧК ОПtОr НОt vОrktвР soЦ тr КЧslutОtέ όör Кtt uЧНvТkК övОrЛОlКstЧТЧР Кv stКtТoЧОЧ stöНs ЛКrК koЦpКtТЛlК vОrktвРμ ...
Page 65 SVEσSKA PotОntiКlutjтmninР ύОЧoЦ Кtt kopplК γ,ηάЦЦάkopplТЧРsjКМkОt pф olТkК sтtt тr ζ vКrТКЧtОr ЦöjlТРКμ ώфrt jorНКН utКЧ stТМkpropp (lОvОrКЧsskТМk)έ ЦОН stТМkpropp, utjтЦЧТЧРslОНЧТЧР vТН ЦОllКЧkoЧ- Potentialutjämning tКktОЧέ Spänningslös med stickpropp ЦОН stТМkpropp oМС ТЧlött ЦotstфЧНέ JorНЧТЧР vТК НОt Mjukt jordad vКlНК ЦotstфЧНОtέ Lödning och avlödning όölj ЛruksКЧvТsЧТЧРОЧ...
Page 66 SVEσSKA Felmeddelanden och åtgärder εöjliРΝorsКk Meddelande/Symtom Åtgärd IЧНТkОrТЧР ”ά ά ά” VОrktвРОt kuЧНО ТЧtО ТНОЧtТiОrКs Kontrollera verktygets anslutning till • • • lödstationen VОrktвРОt НОПОkt • Kontrollera det anslutna verktyget • Verktyg inte kompatibelt • IЧРОЧ НТsplКвПuЧktТoЧ Nätspänning saknas Koppla till nätströmbrytaren g •...
Page 67 DAσSK Menu 1 Vælg den ønskede kanal. Ved at trykke på menutasten kommer du til menu 1 Trвk pф ЦОЧutКstОЧ Пor Кt фЛЧО ЦОЧuОЧ Пor НОЧ tТНlТРОrО vКlРtО kКЧКlέ VОН ТЧНstТllТЧРОr Т ЦОЧuОЧ skКl Нu værО opЦærksoЦ pф, СvТlkОЧ kКЧКl НОr ЛlОv vКlРt ПorТЧНОЧέ DОЧ kКЧКl, НОr ЛlОv vКlРt ПorТЧНОЧ, vТsОs pф...
Page 68 DAσSK OFF-tid ώvТs loННОværktøjОt ТkkО ЛОЧвttОs, slukkОs vКrЦОЧ Т loННОværktøjОt ОПtОr uНløЛ КП τόόάtТНОЧέ TОЦpО- rКturОЧ КПЛrвНОs uКПСæЧРТРt КП НОЧ ТЧНstТllОНО stКЧНЛвά ПuЧktТoЧέ DОЧ ПКktТskО tОЦpОrКtur vТsОs КП ОЧ ЛlТЧkОЧНО ТЧНТkКtor, oР НОrvОН vТsОs rОstvКrЦОЧέ Pф НТsplКвОt vТsОs „χUTτάτόόįέ Sф læЧРО loННОværktøjОt kølОr КП, vТsОs rОstvКrЦОЧ pф 1άkКЧКlsάТЧНТkКtorОЧέ DОsuНОЧ ЛlТЧkОr „ωoo- lТЧРį...
Page 69 Trвk pф ЦОЧutКstОЧέ Pф НТsplКвОt vТsОs τσ IЧНstТl НОЧ trОМТПrОНО lфsОkoНОέ ψОkræПt koНОЧ ЦОН ЦОЧutКstОЧέ Glemt kode? Kontakt venligst vores kundeser- vice: technical-service@weller- tools.com Offset DОЧ rООllО loННОspТНstОЦpОrКtur kКЧ vТК ТЧНtКstЧТЧР КП tОЦpОrКturά oППsОt justОrОs ЦОН ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 70 DAσSK Menu 2 Vælg den ønskede kanal. Med et langt tryk (3 sek.) på menutasten kommer du til menu 2 for den valgte kanal. VОН ТЧНstТllТЧРОr Т ЦОЧuОЧ skКl Нu værО opЦærksoЦ pф, СvТlkОЧ kКЧКl НОr ЛlОv vКlРt ПorТЧНОЧέ DОЧ kКЧКl, НОr ЛlОv vКlРt ПorТЧНОЧ, vТsОs pф...
Page 71 DAσSK Eksempel KoniРurКtionΝКПΝГОroSmoРάudРКnР www.valuetronics.com...
Page 72 DAσSK Nulstilling til fabriksindstillinger σфr КppКrКtОt tæЧНОsμ Trвk Т γ sОkuЧНОr pф EбТt, UP oР DτАσ VærktøjsРОnkОndОlsОΝoРΝovОrЛОlКstninРsЛОРrænsninР АT βε СКr КutoЦКtТsk værktøjsРОЧkОЧНОlsО, НОr kЧвttОr НО korrОktО rОРulОrТЧРspКrКЦОtrО tТl НОt tТlsluttОНО værktøjέ όor Кt uЧНРф ovОrЛОlКstЧТЧР КП ОЧ stКtТoЧ uЧНОrstøttОs kuЧ koЦpКtТЛlО værktøjОrμ ...
Page 73 DAσSK Spændingsudligning ύОЧЧОЦ ПorskОllТР ТЧНstТllТЧР КП γ,η ЦЦ klТЧkОЛøsЧТЧРОЧ Оr ζ vКrТКЧtОr ЦulТРОμ UНОЧ stТk (lОvОrТЧРstТlstКЧН)έ Direkte jordet εОН stТk, uНlТРЧТЧРslОНЧТЧР pф ЦОllОЦkoЧtКktέ Spændingsudligning SpæЧНТЧРsПrТ Med stik εОН stТk oР ЦoНstКЧН loННОt Тέ JorНТЧР vТК НОЧ vКlРtО Indirekte jordet ЦoНstКЧНέ δodninРΝoРΝКlodninР...
Page 74 DAσSK όОjlmОldinРОrΝoРΝПОjlКПСjælpninР εuliРΝКПСjælpninР Melding/symptom Mulig årsag VТsЧТЧР „ά ά άį Værktøj ТkkО ТНОЧtТiМОrОt TjОk tТlslutЧТЧРОЧ КП værktøjОt pф • • • apparatet Værktøj НОПОkt • Tjek tilsluttet værktøj • Værktøj ikke kompatibelt • IЧРОЧ НТsplКвПuЧktТoЧ (НТsplКв TæЧН Пor СovОНКПЛrвНОrОЧ manglende netspænding •...
Page 75 SUOMI Valikko 1 Valitse haluamasi kanava. Valikkonäppäintä painamalla pääset valikkoon 1 VКlТkkoЧтppтТЧtт pКТЧКЦКllК pттsОt ОНОllт vКlТtsОЦКsТ kКЧКvКЧ vКlТkkooЧέ ώuoЦТoТ КТЧК vКlТkoЧ КsОtuksТssК, ЦТЧkт kКЧКvКЧ olОt vКlТЧЧut ОНОllтέ EНОllт vКlТtsОЦКsТ kКЧКvК ТlЦoТtОtККЧ Чтвtössтέ Jos Чтвtössт ОТ ТlЦoТtОtК kКЧКvКК, ЦuutoksОt koskОvКt koko lКТtОttКέ Valmiuslämpötila StКЧНЛвάlтЦpötТlК...
Page 76 SUOMI OFF-aika KuЧ juotostвökКluК ОТ kтвtОtт, juotostвökКluЧ lтЦЦТtвs kКtkКТstККЧ τόόάКjКЧ pттtвttвтέ δтЦpötТlК- kКtkКТsu suorТtОtККЧ rТТppuЦКttК КsОtОtustК vКlЦТustoТЦТЧЧostКέ TosТlтЦpötТlК ТlЦoТtОtККЧ vТlkkuvКllК lukОЦКllК jК sО toТЦТТ jттЧЧöslтЦЦöЧ ТlЦoТtuksОЧКέ σтвttööЧ tulОО „χUTτά τόόįέ JттЧЧöslтЦpö Чтkвв 1άkКЧКvКЧтвtössт ЧТТЧ kКuКЧ kuТЧ juotostвökКlu jттСtввέ δТsтksТ tОkstТ „ωoolТЧРį vТlkkuu Чтвtössтέ...
Page 77 δukТtus oЧ КktТvoТtu (Чтвtössт Чтkвв lukko)έ AsОmКnΝlukituksОnΝКvКus PКТЧК vКlТkkoЧтppтТЧtтέ σтвttööЧ tulОО τσ Sвötт kolЦТЦОrkkТЧОЧ lukТtuskooНТέ VКСvТstК kooНТ vКlТkkoЧтppтТЦОllтέ Koodi unohtunut? Käänny asiakaspalvelumme puoleen: technical-service@weller- tools.com δтmpötilКkorjКus ToНОllТstК juottokтrkТlтЦpötТlКК voТНККЧ ЦuuttКК lтЦpötТlКЧ τППsОtά КrvoЧ sвötöllт ± ζί °ω (± ιβ °ό) vОrrКЧέ °C °F δтЦpötТlКвksТköЧ vКТСtКЦТЧОЧέ...
Page 78 SUOMI Valikko 2 Valitse haluamasi kanava. Valikkonäppäimen pitkällä painalluksella (3 sekuntia) pääset halutun kanavan valikkoon 2. ώuoЦТoТ КТЧК vКlТkoЧ КsОtuksТssК, ЦТЧkт kКЧКvКЧ olОt vКlТЧЧut ОНОllтέ EНОllт vКlТtsОЦКsТ kКЧКvК ТlЦoТtОtККЧ Чтвtössтέ Jos Чтвtössт ОТ ТlЦoТtОtК kКЧКvКК, ЦuutoksОt koskОvКt koko lКТtОttКέ Kiinteät lämpötilat β...
Page 79 SUOMI Esimerkki ГОroSmoРΝάlтСdönΝkoniРurointi www.valuetronics.com...
Page 80 SUOMI Palauttaminen tehdasasetuksiin PттllОkвtkОЧЧтЧ вСtОвНОssтμ PКТЧК EбТt, UP jК DτАσ γ sОkuЧЧТЧ КjКЧ TвökКlunΝtunnistusΝjКΝвlikuormitusrКjoitus АT βε oЧ vКrustОttu КutoЦКttТsОllК tвökКlutuЧЧТstuksОllК, jokК koСНОЧtКК kulloТЧkТЧ kвtkОttввЧ tвökКluuЧ КsТККЧkuuluvКt sттtöpКrКЦОtrТtέ χsОЦКЧ вlТkuorЦТtuksОЧ ОstтЦТsОksТ ЧО tukОvКt vКТЧ вСtООЧsopТvТК tвökКlujКμ  LR 21 АTAΝη0  АPΝκ0 ...
Page 81 SUOMI Potentiaalin tasaus γ,η ЦЦ jКkkТkoskОttТЦОЧ ОrТlКТsТllК kвtkОЧЧöТllт oЧ ЦКСНollТstК tОСНт ζ vКТСtoОСtoТstК vОrsТotКμ ТlЦКЧ pТstokОttК (toТЦТtustТlК)έ Kova maadoitus pТstokkООllК, tКsКusjoСto kОskТkoskОttТЦОssКέ Potentiaalin tasaus Potentiaaliton pistokkeella PОСЦОт ЦККНoТtus pТstokkООllК jК kТТЧЧТjuotОtullК vКstuksОllКέ εККНoТtus vКlТtuЧ vКstuksОЧ kКuttКέ JuottКminОnΝjКΝjuotoksОnΝirrottКminОn SuorТtК juotostвöt kвtkОtвЧ juotostвökКluЧ kтвttöoСjОТНОЧ ЦukККЧέ KвtkО...
Page 82 SUOMI VikКilmoituksОtΝjКΝvikojОnΝkorjККminОn KorjКustoimОnpitООt Ilmoitus/vika Mahdollinen syy σтвttö „ά ά άį Työkalua ei tunnistettu Tarkasta työkalun liitäntä laitteeseen • • • Työkalu viallinen Tarkasta kytketty työkalu • • TвökКlu ОТ вСtООЧsopТvК • Ei näyttötoimintoa (näyttö Ei verkkojännitettä Kytke verkkokatkaisin päälle • •...
Page 83 Η Α Μ π Ν Ν π υ Ν α έ Πα α Ν Νπ Ν Νπ Ν Ν Ν1 αń ńα ń π ń ł , πł ńł Ńń ł ń υ π υ łπ ł υ α α έ...
Page 84 Η Α Χ Ντόό ł πł πń Ń Ń ń υ ł α ł υ Ńυ Ń απł ł π ł ńα łń ń π α ń υ υ τόό α Ń ń υ ł α ł υ Ńυ Ń έ Η απł ł π...
Page 85 Ξ χά α ω ν Απ ńα łίńł πα α α ώ Ńń Ńέ πł αńώ ń łńα łία α μ techni- cal-service@weller-tools.com Offset Η π α αń ł αŃ α ń α Łα Ńυ Ń π ł α π Ńα...
Page 86 Η Α Μ π Ν Ν π υ Ν α έ Πα α Νπα α α αΝ(3Ν υ π α)Ν Νπ Ν ,Νπ Ν Ν Ν2Ν υΝ π υ Ν α α έ Ń łńł π ń ńł αń ń υ...
Page 87 Η Α Πα γ αΝ α φω Ν Ν υΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 88 Η Α πα αφ Ν Ν υ ́ Ν υΝ γ α ́ υ αń ń ł ł π Ń μ αń Ńńł EбТt, UP α DτАσ γ Łłυńł łπńα Α αγ Ν γα ́ω Ν α Νπ Νυπ φ ω...
Page 89 Η Α ́ ω Ν υ α ń Ł αφ łń ł ń υπ Ł ł υŃ ń Ń γ,η ЦЦ ł α Łυ αń ζ πα α α μ ł Ń Χ Ń ŁłŃ ( αń ŃńαŃ πα Ł Ń )έ Ȏ...
Page 90 Η Α α αΝ α Ν Ν φα ω υ αήΣ π ω α Π α Να ́α αΝπ Να π Έ Łł «ά ά ά» ł α ł Łł α α Ńń ł Ȏ ńł ń Ń ŁłŃ ń υ ł α ł υ Ńń •...
Page 91 TоRKкE Menü 1 İstОdiğiniгΝkКnКlıΝsОхiniгέ εОnüΝtuşunКΝЛКsКrКkΝεОnüΝ1‘ОΝulКşКЛilirsiniг εОЧü tuΒuЧК ЛКsКrКk öЧМОНОЧ sОхТlОЧ kКЧКlıЧ ЦОЧüsüЧО ulКΒırsıЧıгέ εОЧüНОkТ КвКrlКrı вКpКrkОЧ СОr гКЦКЧ, öЧМОНОЧ СКЧРТ kКЧКlıЧ sОхТlНТğТЧО НТkkКt ОНТЧТгέ нЧМОНОЧ sОхТlОЧ kКЧКl sТгО ОkrКЧНК РöstОrТlОМОktТrέ ώТхЛТr kКЧКl РöstОrТlЦТвorsК, НОğТΒТklТklОr tüЦ МТСКг ТхТЧ РОхОrlТ olКМКktırέ Bekleme Sicakligi ψОklОЦО...
Page 92 TоRKкE OFF süresi δОСТЦ КlОtТ kullКЧılЦКНığı НuruЦНК τόό sürОsТ НolНuktКЧ soЧrК lОСТЦ КlОtТЧТЧ ısıtЦК sТstОЦТ kКpКЧırέ SıМКklık kКpКЧЦКsı, КвКrlКЧКЧ StКЧНЛв ПoЧksТвoЧuЧНКЧ ЛКğıЦsıг uвРulКЧırέ όТТlТ sıМКklık вКЧıp söЧО- rОk РöstОrТlТr vО kКlКЧ ısı РöstОrРОsТ olКrКk ТΒlОv Рörürέ EkrКЧНК „χUTτάτόόį РörüЧürέ δОСТЦ КlОtТ soğuНuğu sürОМО 1 kКЧКl РöstОrРОsТЧНО kКlКЧ sıМКklık РöstОrТlТrέ EkrКЧНК Оk olКrКk „ωoo- lТЧРį...
Page 93 ох ЛКsКЦКklı kТlТtlОЦО koНuЧu РТrТЧέ KoНu ЦОЧü tuΒu ТlО tОвТt ОНТЧέ Kodu unuttunuz mu? δütfen müşteri hiгmetlerine başvurunuгμ technical-service@ weller-tools.com Offset ύОrхОk lОСТЦ СКvвКsı sıМКklığı, sıМКklık oПsОtТ РТrТlОrОk ± ζί °ω‘вО (± ιβ °ό) uвКrlКЧКЛТlТrέ °C °F SıМКklık ЛТrТЦТЧТЧ НОğТΒtТrТlЦОsТέ...
Page 94 TоRKкE Menü 2 İstОdiğiniгΝkКnКlıΝsОхiniгέ εОnüΝtuşunКΝuгunΝsürОΝ(3ΝsКniвО)ΝЛКsКrКkΝistОdiğiniгΝkКnКlКΝКitΝεОnüΝ2‘вОΝulКşırsınıгέ εОЧüНОkТ КвКrlКrı вКpКrkОЧ СОr гКЦКЧ, öЧМОНОЧ СКЧРТ kКЧКlıЧ sОхТlНТğТЧО НТkkКt ОНТЧТгέ нЧМОНОЧ sОхТlОЧ kКЧКl sТгО ОkrКЧНК РöstОrТlОМОktТrέ ώТхЛТr kКЧКl РöstОrТlЦТвorsК, НОğТΒТklТklОr tüЦ МТСКг ТхТЧ РОхОrlТ olКМКktırέ SКЛitΝsıМКklıklКr χвrı olКrКk КвКrlКЧКЛТlОЧ β sКЛТt sıМКklığıЧ ОtkТЧlОΒtТrТlЦОsТέ TКnım Opsiyon τσ...
Page 95 TоRKкE Örnek ГОroSmoРΝхıkışıΝkoniРürКsвonu www.valuetronics.com...
Page 96 TоRKкE όКЛrikКΝКвКrlКrınКΝРОriΝКlmК χхКrkОЧμ EбТt, UP vО DτАσ γ sКЧТвО ЛКsılı tutuЧ AlОtΝtКnımКΝvОΝКşırıΝвükΝsınırlКmКsı АT βε ЛКğlКЧКЧ КlОtО РОrОklТ КвКr pКrКЦОtrОsТЧТ КtКвКЧ otoЦКtТk ЛТr КlОt tКЧıЦК öгОllТğТЧО sКСТptТrέ İstКsвoЧuЧ КΒırı вüklОЧ- ЦОsТЧТ öЧlОЦОk ТхТЧ вКlЧıгМК uвuЦlu КlОtlОr НОstОklОЧТrμ  LR 21 АTAΝη0 ...
Page 97 TоRKкE Potansiyel dengelemesi γ,η ЦЦ‘lТk МırМırlı iΒ вuvКsıЧıЧ ПКrklı kuЦКЧНКlКrı sКвОsТЧНО ζ vКrвКЧt ЦüЦküЧНürμ UsulüЧО uвРuЧ όТΒsТг (tОslТЦКt НuruЦu)έ toprКklКЧЦıΒ όТΒ, ortК koЧtКktК НОЧРОlОЦО СКttı ТlОέ Potansiyel deng- elemesi όТΒlТ Potansiyelsiz UsulüЧО РörО όТΒ vО НТrОЧх lОСТЦlТέ ToprКklКЦК sОхТlОЧ НТrОЧх toprКklı...
Page 98 TоRKкE ώКtКΝmОsКjlКrıΝvОΝСКtКΝРidОrmО εОsКjήBОlirti τlКsıΝnОdОn ВКrdımΝönlОmlОri ύöstОrРО „ά ά άį χlОt tКЧıЧЦКНı ωТСКгНКkТ КlОt ЛКğlКЧtısı koЧtrol • • • edilmelidir χlОt КrıгКlı • ψКğlı КlОt koЧtrol ОНТlЦОlТНТr χlОt uвuЦlu НОğТl • • EkrКЧ ПoЧksТвoЧu вok (EkrКЧ ΑОЛОkО РОrТlТЦТ вok ΑОЛОkО ΒКltОrТ КхılЦКlıНır •...
Page 99 ČESKÝ Menu 1 VвЛОrtОΝpožКdovКnýΝkКnпlέ StisknutъmΝtlКčъtkКΝεОnuΝpřОjdОtОΝdoΝmОnuΝ1 StТskЧutъЦ tlКčъtkК εОЧu přОjНОtО Нo ЦОЧu ЧКposlОНв vвЛrКЧцСo kКЧпluέ PřТ гЦěЧпМС ЧКstКvОЧъ v ЦОЧu НпvОjtО vžНв poгor ЧК to, ktОrý kКЧпl Лвl vвЛrпЧ ЧКposlОНвέ σКposlОНв vвЛrКЧý kКЧпl sО vпЦ гoЛrКгujО ЧК НТsplОjТέ σОгoЛrКгъάlТ sО žпНЧý kКЧпl, vгtКСujъ sО гЦěЧв ЧК МОlý přъstrojέ Standby teplota PoСotovostЧъ...
Page 100 ČESKÝ ČКsΝτόό σОЧъάlТ pпjОčkК použъvпЧК, jОjъ oСřОv sО po uplвЧutъ čКsu τόό vвpЧОέ VвpЧutъ tОplotв sО provОНО ЧОгп- vТslО ЧК ЧКstКvОЧъ ПuЧkМО poСotovostЧъСo rОžТЦu StКЧНЛвέ χktuпlЧъ tОplotК sО гoЛrКгъ ЛlТkКjъМъ sloužъ k гoЛrКгОЧъ гЛвtkovц tОplotвέ σК oЛrКгovМО sО гoЛrКгъ СlпšОЧъ „χUTτάτόόįέ DokuН...
Page 101 PotvrďtО kяН tlКčъtkОЦ v ЦОЧuέ Zapomněli jste kód? τbraťte se prosím na nпš гпkaг- nický servis: technical-service@ weller-tools.com Tep. kompenzace SkutОčЧou tОplotu pпjОМъСo Сrotu lгО přТгpůsoЛТt гКНпЧъЦ СoНЧotв oППsОtu tОplotв o ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F PřОpъЧпЧъ tОplotЧъ jОНЧotkв...
Page 102 ČESKÝ Menu 2 VвЛОrtОΝpožКdovКnýΝkКnпlέ DlouСýmΝstisknutъmΝtlКčъtkКΝεОnuΝ(3Νs)ΝpřОjdОtОΝdoΝmОnuΝ2ΝpožКdovКnцСoΝkКnпluέ PřТ гЦěЧпМС ЧКstКvОЧъ v ЦОЧu НпvОjtО vžНв poгor ЧК to, ktОrý kКЧпl Лвl vвЛrпЧ ЧКposlОНвέ σКposlОНв vвЛrКЧý kКЧпl sО vпЦ гoЛrКгujО ЧК НТsplОjТέ σОгoЛrКгъάlТ sО žпНЧý kКЧпl, vгtКСujъ sО гЦěЧв ЧК МОlý přъstrojέ όiбnъΝtОplotв χktТvovпЧъ Нvou ТЧНТvТНuпlЧě ЧКstКvТtОlЧýМС iбЧъМС tОplot Volba Popis τσ...
Page 103 ČESKÝ PřъklКdΝ KoniРurКМОΝГОroSmoРΝvýstupu www.valuetronics.com...
Page 104 ČESKÝ σКstКvОnъΝnКΝvýМСoгъΝСodnotв PřТ гКpъЧпЧъμ EбТt, UP К DτАσ poНržОt γ sОkuЧНв stТskЧutц DОtОkМОΝnпstrojОΝКΝlimitΝpřОtъžОnъ εoНОl АT βε НТspoЧujО КutoЦКtТМkou НОtОkМъ ЧпstrojО, ktОrп k přТpojОЧцЦu ЧпstrojТ přТřКНъ oНpovъНКjъМъ ovlпНКМъ pКrКЦОtrвέ χЛв sО гКЛrпЧТlo přОtъžОЧъ stКЧТМО, jsou poНporovпЧв pouгО koЦpКtТЛТlЧъ ЧпstrojОμ  LR 21 АTAΝη0 ...
Page 105 ČESKÝ VвrovnпnъΝpotОnМiпlů RůгЧýЦ гКpojОЧъЦ гНъřkв s γ,η ЦЦ poЦoМЧýЦ koЧtКktОЦ jsou ЦožЧц ζ vКrТКЧtвμ TvrНě uгОЦЧěЧo ЛОг гпstrčkв (stКv přТ НoНпЧъ)έ VвrovЧпЧъ potОЧМТпlů sО гпstrčkou, vвrovЧпvКМъ vОНОЧъ ЧК střОНovцЦ koЧtКktuέ ψОг potОЧМТпlu sО гпstrčkou εěkМО uгОЦЧěЧo sО гпstrčkou К vpпjОЧýЦ oНporОЦέ PпjОnъΝКΝodpпjОnъ...
Page 106 ČESKÝ CСвЛovпΝСlп̌Оnı ́ Ν КΝodstrК̌ovпnı ́ Ν МСвЛ ώlп̌Оnъήsвmptom εožnпΝpřъčinК τpКtřОnъΝkΝnпprКvě ZoЛrКгОЧı ́ „ά ά άį σпstroj ЧОЛвl roгОгЧпЧ ZkoЧtrolujtО přТpojОЧı ́ ЧпstrojО k гКřı ́ г ОЧı ́ • • • σпstroj jО vКНЧý ZkoЧtrolujtО přТpojОЧý Чпstroj • • σпstroj ЧОЧъ...
Page 107 POLSKI Menu 1 ProsгęΝавЛrКΕΝżądКnвΝkКnКłέ σКМiśnięМiОΝprгвМiskuΝmОnuΝpoаodujОΝprгОjśМiОΝdoΝmОnuΝ1 σКМТśЧТęМТО prгвМТsku ЦОЧu poаoНujО prгОjśМТО Нo ЦОЧu авЛrКЧОРo аМгОśЧТОj kКЧКłuέ Prгв ustКаТОЧТКМС а ЦОЧu ЧКlОżв гКаsгО гаrКМКΕ uаКРę ЧК to, jКkТ kКЧКł гostКł аМгОśЧТОj авЛrКЧвέ АвЛrКЧв аМгОśЧТОj kКЧКł jОst авśаТОtlКЧв ЧК авśаТОtlКМгuέ JОślТ ЧТО jОst авśаТОtlКЧв żКНОЧ kКЧКł, to гЦТКЧв НotвМгą МКłОРo urгąНгОЧТКέ TОmpέΝuśpiОniК...
Page 108 POLSKI Czas OFF JОślТ lutoаЧТМК ЧТО jОst użваКЧК, to po upłваТО МгКsu τόό poНРrгОаКЧТО lutoаЧТМв гostКЧТО авłąМгoЧОέ АвłąМгОЧТО tОЦpОrКturв гostКЧТО авkoЧКЧО ЧТОгКlОżЧТО oН ustКаТoЧОj ПuЧkМjТ РotoаośМТέ АskКгКЧТО tОЦpОrКturв rгОМгваТstК jОst ЦТРКjąМО Т pОłЧТ ПuЧkМję аskКгКЧТК МТОpłК sгМгątkoаОРoέ σК авśаТОtlКМгu pojКаТК sТę аskКгКЧТО„χUTτάτόό”έ PoНМгКs stвРЧТęМТК...
Page 109 UstКаТΕ trгвМвПroав koН ЛlokКНвέ PotаТОrНгТΕ koН prгвМТskТОЦ ЦОЧuέ Zapomniałeś kod? Prosimy o kontakt z naszym serwisem: technical-service@ weller-tools.com Offset RгОМгваТstК tОЦpОrКturК Рrotu lutoаЧТМгОРo ЦożО ЛвΕ гЦТОЧТКЧК o ± ζί°ω (± ιβ°ό) poprгОг аpro- аКНгОЧТО oППsОtu tОЦpОrКturвέ °C °F PrгОłąМгКЧТО jОНЧostkТ tОЦpОrКturвέ...
Page 110 POLSKI Menu 2 ProsгęΝавЛrКΕΝżądКnвΝkКnКłέ σКМiśnięМiОΝiΝprгвtrгвmКniОΝprгвМiskuΝmОnuΝpoаodujОΝprгОjśМiОΝdoΝmОnuΝ2ΝżądКnОРoΝkКnКłuέ Prгв ustКаТОЧТКМС а ЦОЧu ЧКlОżв гКаsгО гаrКМКΕ uаКРę ЧК to, jКkТ kКЧКł гostКł аМгОśЧТОj авЛrКЧвέ АвЛrКЧв аМгОśЧТОj kКЧКł jОst авśаТОtlКЧв ЧК авśаТОtlКМгuέ JОślТ ЧТО jОst авśаТОtlКЧв żКНОЧ kКЧКł, to гЦТКЧв НotвМгą МКłОРo urгąНгОЧТКέ TОmpОrКturвΝstКłО UКktваЧТОЧТО β ТЧНваТНuКlЧТО rОРuloаКЧвМС tОЦpОrКtur stКłвМСέ τpМjКΝ...
Page 111 POLSKI PrгвkłКdΝ KoniРurКМjКΝавjśМiКΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 112 POLSKI RОsОtoаКniОΝdoΝnКstКавΝПКЛrвМгnОj PoНМгКs аłąМгКЧТКμ σКМТsЧąΕ Т prгвtrгвЦКΕ ЧК γ sОkuЧНв prгвМТskТ EбТt, UP Т DτАσ АвkrваКniОΝnКrгędгiКΝiΝoРrКniМгКniОΝprгОМiążОniК εoНОl АT βε jОst авposКżoЧв а ПuЧkМję КutoЦКtвМгЧОРo авkrваКЧТК ЧКrгęНгТК, prгвporгąНkoаująМą аłКśМТаО pКrКЦОtrв rОРulКМjТ Нo kКżНОРo г poНłąМгКЧвМС ЧКrгęНгТέ DlК гКpoЛТОżОЧТК prгОМТążОЧТu stКМjТ oЛsłuРТаКЧО są tвlko koЦpКtвЛТlЧО ЧКrгęНгТКμ...
Page 113 POLSKI АвrяаnКniОΝpotОnМjКłu τНpoаТОНЧТО połąМгОЧТО РЧТКгНК tвpu jКМk γ,η ЦЦ uЦożlТаТК uгвskКЧТО ζ аКrТКЧtяаμ Z uгТОЦТОЧТОЦ ЛОг аtвМгkТ (stКЧ а МСаТlТ авsвłkТ)έ ЛОгpośrОНЧТЦ АвrяаЧКЧТО г аtвМгką, prгОаяН авrяаЧКаМгв ЧК śroНkoавЦ potОЧМjКłu stвkuέ ψОг potОЧМjКłu г аtвМгką Z uгТОЦТОЧТОЦ г аtвМгką Т аlutoаКЧвЦ rОгвstorОЦέ UгТОЦТОЧТО pośrОНЧТЦ...
Page 114 POLSKI KomunikКtвΝoΝЛłędКМСΝiΝusuаКniОΝЛłędяа εożliаКΝprгвМгвnК ́rodkiΝгКrКdМгО Komunikat/Oznaka АskКгКЧТО „ά ά άį σКrгęНгТО ЧТО гostКło roгpoгЧКЧО SprКаН́ poНłąМгОЧТО ЧКrгęНгТК Нo • • • urгąНгОЧТК σКrгęНгТО usгkoНгoЧО • SprКаН́ poНłąМгoЧО ЧКrгęНгТО σКrгęНгТО ЧТОkoЦpКtвЛТlЧО • • АвśаТОtlКМг ЧТО НгТКłК ЛrКk ЧКpТęМТК sТОМТoаОРo АłąМг аłąМгЧТk sТОМТoав •...
Page 115 εAύВAR Menü 1 VпlКssгКΝkiΝКΝkъvпntΝМsКtornпtέ AΝmОnüРomЛΝmОРnвomпsпvКlΝКгΝ1έΝmОnüЛОΝjut χ ЦОЧü РoЦЛ ЦОРЧвoЦпsпvКl Кг цppОЧ kТvпlКsгtott МsКtorЧК ЦОЧüjцЛО lцpСОtέ χ ЦОЧüЛОЧ vцРгОtt ЛОпllъtпsok sorпЧ üРвОljОЧ КrrК, СoРв ОlőгőlОР ЦОlвТk МsКtorЧпt vпlКsгtottК kТέ χ kТjОlгőЧ ЦОРjОlОЧТk Кг ОlőгőlОР kТvпlКsгtott МsКtorЧКέ ώК ЧОЦ jОlОЧТk ЦОР МsКtorЧК, Кkkor К ЦяНosъtпsok К tОljОs ОsгköгrО voЧКtkoгЧКkέ Készenléti hõfok χ...
Page 116 εAύВAR τόόΝid̋ ώК ЧОЦ СКsгЧпljК К ПorrКsгtяОsгköгt, Кг τόό ТНő lОtОltО utпЧ К ПorrКsгtяОsгköг ПűtцsО НОКktТvпlяНТkέ χ СőЦцrsцklОtάlОkКpМsolпs К ЛОпllъtott kцsгОЧlцtТ ПuЧkМТяtяl ПüРРОtlОЧül ЦОРtörtцЧТkέ χ tцЧвlОРОs СőЦцrsцklОt vТlloРvК kОrül kТjОlгцsrО цs К ЦКrКНvпЧвСő kТjОlгцsцrО sгolРпlέ χ kТjОlгőЧ ЦОРjОlОЧТk К „χUTτάτόόį ПОlТrКtέ χЦъР...
Page 117 σвoЦjК ЦОР К ЦОЧüРoЦЛotέ χ kТjОlгőЧ τσ ПОlТrКt jОlОЧТk ЦОР ÁllъtsК ЛО К СпroЦjОРвű rОtОsгОlőkяНotέ σвuРtпггК К kяНot К ЦОЧüРoЦЛЛКlέ Elfelejtette a kódot? Kérjük, forduljon ügyfélszolgála- tunkhoz: technical-service@ weller-tools.com Offszet χ tцЧвlОРОs ПorrКsгtяМsúМsάСőЦцrsцklОt ОРв СőЦцrsцklОtάОltцrцsТ цrtцk ЛОvТtОlцvОl ± ζί °ωάkКl (± ιβ °ό) ЦяНosъtСКtяέ °C °F χ СőЦцrsцklОtОРвsцР пtkКpМsolпsКέ...
Page 118 εAύВAR Menü 2 VпlКssгКΝkiΝКΝkъvпntΝМsКtornпtέ AΝmОnüРomЛΝСossгúΝidОiРΝ(3ΝmпsodpОrМ)Νtörtцn̋ΝmОРnвomпsпvКlΝКΝkъvпntΝМsКtornКΝ2έΝmОnüjц- ЛОΝjut χ ЦОЧüЛОЧ vцРгОtt ЛОпllъtпsok sorпЧ üРвОljОЧ КrrК, СoРв ОlőгőlОР ЦОlвТk МsКtorЧпt vпlКsгtottК kТέ χ kТjОlгőЧ ЦОРjОlОЧТk Кг ОlőгőlОР kТvпlКsгtott МsКtorЧКέ ώК ЧОЦ jОlОЧТk ЦОР МsКtorЧК, Кkkor К ЦяНosъtпsok К tОljОs ОsгköгrО voЧКtkoгЧКkέ RöРгъtОttΝС̋mцrsцklОtОk χ β ОРвОНТlОР ЛОпllъtСКtя röРгъtОtt СőЦцrsцklОt КktТvпlпsКέ δОъrпs Opció...
Page 119 εAύВAR Példa ГОroΝSmoРΝkimОnОtΝkoniРurпМiя www.valuetronics.com...
Page 120 εAύВAR VissгКпllъtпsΝКΝРвпriΝЛОпllъtпsokrК χ ЛОkКpМsolпskorμ EбТt, UP цs DτАσ РoЦЛok γ ЦпsoНpОrМОs ЦОРЧвoЦпsК EsгköгПОlismОrцsΝцsΝtúltОrСОlцsiΝСКtпr χ АT βε КutoЦКtТkus ОsгköгПОlТsЦОrцssОl rОЧНОlkОгТk, КЦОlв К ЦТЧНОЧkor МsКtlКkoгtКtott ОsгköгСöг СoггпrОЧНОlТ К ЦОРПОlОlő sгКЛпlвoгпsТ pКrКЦцtОrОkОtέ EРв пlloЦпs túltОrСОlцsцЧОk ОlkОrülцsО МцljпЛяl МsКk К koЦpКtТЛТlТs ОsгköгökОt tпЦoРКtjК К rОЧНsгОrέ ...
Page 121 εAύВAR όОsгültsцРkiОРвОnlъt̋ΝСüvОlв χ γ,η ЦЦάОs kКpМsolяцrТЧtkОгős СüvОlв külöЧЛöгő ЛОkötцsОТvОl ζ vпltoгКt lОСОtsц- РОsμ KöгvОtlОЧ ПölНОlцs МsКtlКkoгяНuРя Чцlkül (sгпllъtпsТ пllКpot)έ όОsгültsцРkТОРвОЧlъtő МsКtlКkoгяНuРяvКl, kТОРвОЧlъtő vОгОtцk К köгцpső СüvОlв цrТЧtkОгőЧέ PotОЧМТпlЦОЧtОs МsКtlКkoгяНuРяvКl KöгvОtlОЧ ПölНОlцs МsКtlКkoгяНuРяvКl цs ЛОПorrКsгtott ОllОЧпllпssКlέ όölНОlцs К vпlКsгtott ОllОЧпllпsoЧ kОrОsгtülέ όorrКsгtпsΝцsΝkiПorrКsгtпs χ...
Page 122 εAύВAR ώiЛКüгОnОtОkΝцsΝСiЛКОlСпrı ́ t пs ώiЛКОlСпrъtяΝintцгkОdцsОk Jelzés/tünet Lehetséges ok KТjОlгő „ά ά άį χ sгОrsгпЦ ЧОЦ lОtt ПОlТsЦОrvО EllОЧőrТггО К sгОrsгпЦ МsКtlКkoгпsпt К • • • kцsгülцkСОг χ sгОrsгпЦ ЦОРСТЛпsoНott • EllОЧőrТггО К МsКtlКkoгtКtott sгОrsгпЦot • Az eszköz nem kompatibilis •...
Page 123 SLOVENSKY Ponuka 1 ГvoľtОΝžОlКnýΝkКnпlέ StlКčОnъmΝtlКčidlКΝponukвΝprОjdОtОΝdoΝponukвΝ1έ StlКčОЧъЦ tlКčТНlК poЧukв sК НostКЧОtО Нo poЧukв prОНtýЦ гvolОЧцСo kКЧпlКέ PrТ ЧКstКvОЧТКМС v poЧukО vžНв НЛКjtО ЧК to, ktorý kКЧпl Лol prОНtýЦ гvolОЧýέ PrОНtýЦ гvolОЧý kКЧпl sК prО vпs гoЛrКгujО ЧК НТsplОjТέ χk sК ЧОгoЛrКгujО žТКНЧв kКЧпl, vгťКСujú sК гЦОЧв ЧК МОlý prъstrojέ σКstКvОniОΝpoСotovostnОjΝtОplotвΝ(stКndЛв) PoСotovostЧп...
Page 124 SLOVENSKY Doba OFF PrТ ЧОpoužъvКЧъ spпjkovКčkв sК po uplвЧutъ НoЛв τόό НОКktТvujО vвСrТОvКЧТО spпjkovКčkвέ VвpЧutТО tОplotв sК uskutočЧъ ЧОгпvТslО oН ЧКstКvОЧОj ПuЧkМТО poСotovostТ (StКЧНЛв)έ SkutočЧп tОplotК sК ТЧНТkujО ЛlТkКЧъЦ К slúžТ Кko ТЧНТkпМТК гvвškovцСo tОplКέ σК НТsplОjТ sК гoЛrКгъ „τόόįέ PočКs МСlКНОЧТК...
Page 125 σКstКvtО trojЦТОstЧв kяН ЛlokovКЧТКέ PotvrďtО kяН poЦoМou tlКčТНlК poЧukвέ Zabudnutý kód? τbrпťte sa, prosím, na nпš гпkaг- nícky servis: technical-service@ weller-tools.com TolОrКnМiКΝrОРulпМiО SkutočЧú tОplotu spпjkovКМТОСo Сrotu jО ЦožЧц prТspôsoЛТť гКНКЧъЦ tolОrКЧМТО rОРulпМТО tОplotв o ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F PrОpЧutТО...
Page 126 SLOVENSKY Ponuka 2 ГvoľtОΝžОlКnýΝkКnпlέ DlСýmΝstlКčОnъmΝ(3Νs)ΝtlКčidlКΝponukвΝprОjdОtОΝdoΝponukвΝ2ΝžОlКnцСoΝkКnпlК PrТ ЧКstКvОЧТКМС v poЧukО vžНв НЛКjtО ЧК to, ktorý kКЧпl Лol prОНtýЦ гvolОЧýέ PrОНtýЦ гvolОЧý kКЧпl sК prО vпs гoЛrКгujО ЧК НТsplОjТέ χk sК ЧОгoЛrКгujО žТКНЧв kКЧпl, vгťКСujú sК гЦОЧв ЧК МОlý prъstrojέ Fixné teploty χktТvпМТК...
Page 127 SLOVENSKY PrъklКdΝ KoniРurпМiКΝvýstupuΝσulovýΝsmoР www.valuetronics.com...
Page 128 SLOVENSKY τЛnovОniОΝvýroЛnýМСΝnКstКvОnъ PrТ гКpЧutъμ StlКčtО EбТt, UP К DτАσ ЧК γ sОkuЧНв RoгpoгnКniОΝnпstrojКΝКΝoЛmОdгОniОΝprОťКžОniК АT βε НТspoЧujО ПuЧkМТou КutoЦКtТМkцСo roгpoгЧпvКЧТК ЧпstrojК, ktorп prТrКďujО prъslušЧцЦu, prТpojОЧцЦu Чпstroju гoНpo- vОНКjúМО rОРulКčЧц pКrКЦОtrОέ PrО гКЛrпЧОЧТО prОťКžОЧТu stКЧТМО sú poНporovКЧц ТЛК koЦpКtТЛТlЧц ЧпstrojОμ  LR 21 АTAΝη0 ...
Page 129 SLOVENSKY ГпsuvkКΝvвrovnКniКΝpotОnМiпlov ProstrОНЧъМtvoЦ rôгЧОСo гКpojОЧТК гНТОrkв γ,η ЦЦ s poЦoМЧýЦ koЧtКktoЦ sú ЦožЧц ζ vКrТКЧtвμ ЛОг гпstrčkв (stКv г výroЛв)έ Natvrdo uzemnené ZпsuvkК vвrovЧКЧТК so гпstrčkou, vвrovЧпvКМъ voНТč ЧК strОНЧoЦ potОЧМТпlov koЧtКktОέ ψОгpotОЧМТпlovo so гпstrčkou so гпstrčkou К prТspпjkovКЧýЦ oНporoЦέ UгОЦЧОЧТО Mäkké...
Page 130 SLOVENSKY CСвЛovцΝСlпsОniКΝКΝodstrК̌ovКniОΝМСýЛ ώlпsОniОήsвmptяm εožnпΝprъčinК τdstrпnОniО ZoЛrКгОЧТО „ά ά άį σпrКНТО ЧОЛolo roгpoгЧКЧц SkoЧtrolujtО prТpojОЧТО ЧпrКНТК ЧК • • • zariadenie σпrКНТО jО МСвЛЧц • SkoЧtrolujtО prТpojОЧц ЧпrКНТО σпstroj ЧТО jО koЦpКtТЛТlЧý • • ̌ТКНЧК ПuЧkМТК НТsplОjК σТО jО sТОťovц ЧКpтtТО ZКpЧТtО...
Page 131 SδτVEσŠČIσA Meni 1 IгЛОritОΝžОlОniΝkКnКlέ SΝpritiskomΝnКΝmОnijskoΝtipkoΝprikličОtОΝmОniΝ1 S prТtТskoЦ ЦОЧТjskО tТpkО prТklТčОtО ЦОЧТ prОНСoНЧo ТгЛrКЧОРК kКЧКlКέ PrТ ЧКstКvТtvКС v ЦОЧТju ЛoНТtО poгorЧТ ЧК to, kКtОrТ kКЧКl stО ТгЛrКlТ prОН tОЦέ PrОНСoНЧo ТгЛrКЧТ kКЧКl sО prТkКžО ЧК гКsloЧuέ ČО kКЧКl ЧТ prТkКгКЧ, sprОЦОЦЛО vОljКjo гК МОlotЧo oroНjОέ TОmpОrКturКΝvΝstКnjuΝpriprКvljОnosti TОЦpОrКturК...
Page 132 SδτVEσŠČIσA ČКsΝгКΝτόό ČО spКjkКlЧТkК ЧО uporКЛljКtО, sО po ТгtОku čКsК гК τόό sОРrОvКЧjО spКjkКlЧТkК ТгključТέ Iгklop oРrО- vКЧjК sО oprКvТ ЧОoНvТsЧo oН ЧКstКvljОЧО ПuЧkМТjО StКЧНЛвέ PrТkКг НОjКЧskО tОЦpОrКturО utrТpК ТЧ služТ kot prТkКг prОostКlО toplotО, ЧК ОkrКЧu sО pojКvТ „χUTτάτόόįέ DoklОr sО...
Page 133 PrТtТsЧТtО ЦОЧТjsko tТpkoέ σК гКsloЧu sО pojКvТ τσέ VЧОsТtО trТЦОstЧo koНo ЛlokТrКЧjКέ KoНo potrНТtО г ЦОЧТjsko tТpkoέ Ste pozabili šifro? τbrnite se na našo podporo гa stranke: technical-service@weller- tools.com offset DОjКЧskК tОЦpОrКturК spКjkКlЧО koЧТМО sО lКСko г vЧosoЦ tОЦpОrКturЧО rКгlТkО sprОЦОЧТ гК ±ζί °ω (±ιβ °ό)έ...
Page 134 SδτVEσŠČIσA Meni 2 IгЛОritОΝžОlОniΝkКnКlέ ГΝdolРimΝpritiskomΝ(3ΝsОkundО)ΝmОnijskОΝtipkОΝprikličОtОΝmОniΝ2ΝiгЛrКnОРКΝkКnКlКέ PrТ ЧКstКvТtvКС v ЦОЧТju ЛoНТtО poгorЧТ ЧК to, kКtОrТ kКЧКl stО ТгЛrКlТ prОН tОЦέ PrОНСoНЧo ТгЛrКЧТ kКЧКl sО prТkКžО ЧК гКsloЧuέ ČО kКЧКl ЧТ prТkКгКЧ, sprОЦОЦЛО vОljКjo гК МОlotЧo oroНjОέ Stalne temperature Vklop β posКЦТčЧo ЧКstКvljТvТС stКlЧТС tОЦpОrКturέ τpМijКΝ...
Page 135 SδτVEσŠČIσA Primer KoniРurКМijКΝiгСodКΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 136 SδτVEσŠČIσA PonКstКvitОvΝnКΝtovКrnǐkОΝnКstКvitvО PrТ vklopuμ γ sОkuЧНО НržТtО EбТt, UP ТЧ DτАσ PrОpoгnКvКnjОΝorodjКΝinΝomОjitОvΝprОoЛrОmОnitvО АT βε ТЦК sКЦoНОjЧo prОpoгЧКvКЧjО oroНjК, kТ vsКkОЦu prТključОЧОЦu oroНju НoНОljujО ustrОгЧО pКrКЦОtrО krЦТljОЧjКέ ZКrКНТ prОprОčОvКЧjК prОoЛrОЦОЧТtvО postКjО so poНprtК lО гНružljТvК oroНjКμ  LR 21 АTAΝη0  АPΝκ0 ...
Page 137 SδτVEσŠČIσA VtičniМКΝгКΝiгОnКčОvКnjОΝpotОnМiКlК RКгlТčЧО vОгКvО гКskočЧО vtТčЧТМО γ,η ЦЦ oЦoРočКjo štТrТ rКгlТčТМОμ ЛrОг vtТčК (tovКrЧТškК ЧКstКvТtОv)έ Trda ozemljitev VtТčЧТМК гК г vtТčОЦ, ТгОЧКčОvКlЧТ voН ЧК srОНЧjОЦ koЧtКktuέ ТгОЧКčОvКЧjО potОЧ- ciala г vtТčОЦέ Brez potenciala εОСkК oгОЦljТtОv г vtТčОЦ ТЧ prТspКjkКЧТЦ uporoЦέ τгОЦljТtОv prОko ТгЛrКЧОРК...
Page 138 SδτVEσŠČIσA SporočilКΝoΝnКpКkКСΝinΝodprКvljКnjОΝnКpКk SporočiloήSimptom εožОnΝvгrok UkrОpiΝгКΝpomoč PrТkКг „ά ά άį τroНjО ЧТ prОpoгЧКЧo Preverite priklop orodja na napravo • • • τroНjО jО v okvКrТ Preverite priklopljeno orodje • • τroНjО ЧТ гНružljТvo • V oЦrОžju ЧТ ЧКpОtostТ VklopТtО oЦrОžЧo stТkКlo Ni prikaza (zaslon je •...
Page 139 EESTI Menüü 1 Valige soovitud kanal. VКjutusОРКΝmОnüüklКСvilОΝliiРutОΝmОnüüssОΝ1 VКjutКНОs ЦОЧüüЧuppu, lТТРutО ООlЧОvКlt vКlТtuН kКЧКlТ ЦОЧüüssОέ PКЧРО ЦОЧüüs sОКНОtО tОРОЦТsОl КlКtТ tтСОlО, ЦТllТЧО kКЧКl sКТ ООlЧОvКlt vКlТtuНέ EkrККЧТl ЧтТНКtКksО tОТlО ООlЧОvКlt vКlТtuН kКЧКlТtέ KuТ kКЧКlТt ОТ ЧтТНКtК, puuНutКvКН ЦuuНКtusОН koРu sОКНОtέ τotОrОžiimiΝtОmpОrКtuur τotОrОžТТЦТtОЦpОrКtuur oЧ...
Page 140 EESTI OFF-aeg KuТ jootОТЧstruЦОЧtТ ОТ kКsutКtК, lülТtuЛ sОllО kütО pтrКst τόόάКjК ЦööНuЦТst vтljКέ TОЦpОrКtuurТ vтljКlülТtКЦТЧО toТЦuЛ sõltuЦКtК ootОКjКάПuЧktsТooЧТstέ RОККltОЦpОrКtuur kuvКtКksО vТlkuvКlt jК sОНК kКsutКtКksО jттksoojusО ЧтТНuЧКέ EkrККЧТlО ТlЦuЛ „χUTτάτόόįέ JootОtöörТТstК jКСtuЦТsО КjКl ЧтТНКtКksО 1άkКЧКlТάЧтТНТkul jттksoojustέ δТsКks vТlРuЛ ОkrККЧТl „ωoolТЧРįέ βάkКЧКlТ ЧтТНТkul vТlРuЛ vКstКvК kКЧКlТ ОkrККЧТl °ωή°όέ KuТ...
Page 141 VКjutКРО ЦОЧüüklКСvТlОέ EkrККЧТl kuvКtКksО τσ SОКНkО kolЦОkoСКlТЧО lukustuskooНέ KТЧЧТtКРО kooН ЦОЧüüklКСvТРКέ Kas kood on ununenud? Pöörduge palun meie klienditeen- induse poole: technical-service@ weller-tools.com Ofset JootОotsТku rОККlsОt tОЦpОrКtuurТ sККЛ tОЦpОrКtuurТάoПsОtТ sТsОstКЦТsОРК korrТРООrТНК ± ζί °ω (± ιβ °ό) võrrКέ °C °F TОЦpОrКtuurТplokТ üЦЛОrlülТtКЦТЧОέ...
Page 142 EESTI Menüü 2 Valige soovitud kanal. εОnüünupuΝpikОmКΝvКjutusОРКΝ(3Νs)ΝliiРutОΝsoovitudΝkКnКliΝmОnüüssОΝ2έ PКЧРО ЦОЧüüs sОКНОtО tОРОЦТsОl КlКtТ tтСОlО, ЦТllТЧО kКЧКl sКТ ООlЧОvКlt vКlТtuНέ EkrККЧТl ЧтТНКtКksО tОТlО ООlЧОvКlt vКlТtuН kКЧКlТtέ KuТ kКЧКlТt ОТ ЧтТНКtК, puuНutКvКН ЦuuНКtusОН koРu sОКНОtέ Temperatuurikonstandid KКСО ТЧНТvТНuККlsОlt sОКtКvК tОЦpОrКtuurТkoЧstКЧНТ КktТvООrТЦТЧОέ KirjОldus Lisafunktsi- τσ...
Page 143 EESTI Näide VтljundiΝГОroSmoРΝkoniРurКtsioon www.valuetronics.com...
Page 144 EESTI Tehaseseadete taastamine SТssОlülТtКЦТsОlμ vКjutКРО EбТt, UP jК DτАσ γ sОkuЧНТt InstrumОndituvКstusΝjКΝülОkoormusОΝpiirКnР АT βε oЧ vКrustКtuН КutoЦККtsО töörТТstКtuvКstusОРК, ЦТs ЦттrКЛ üСОЧНКtuН sОКНЦОlО vКstКvКН juСtТЦТspКrКЦООtrТНέ JootОjККЦК ülОkoorЦusО vтltТЦТsОks toОtКtКksО КТЧult üСТlНuvКТН ТЧstruЦОЧtОμ  LR 21 АTAΝη0  АPΝκ0    ...
Page 145 EESTI Potentsiaalide ühtlustuspuks γ,η ЦЦ lülТtuspuksТ ОrТЧОvК lülТtКЦТsОРК oЧ võТЦКlТkuН ζ vКrТКЧtТμ PüsТvКlt ЦККЧНКtuН IlЦК pТstТkutК (tКrЧОolОk)έ PТstТkuРК, üСtlustusjuСО kОskkoЧtКktТsέ Potentsiaalide üСtlustuspuks Potentsiaalivaba Pistikuga PОСЦОlt ЦККЧНКtuН PТstТku jК külРОjooНОtuН tКkТstТРКέ εККЧНКЦТЧО vКlТtuН tКkТstТРКέ JootminОΝjКΝlКСtijootminО JootЦТstööНОl lтСtuРО СОtkОl üСОЧНКtuН jootОТЧstruЦОЧНТ kКsutusjuСОЧНТstέ δülТtКРО...
Page 146 EESTI VОКtОКtОdΝjКΝviРКdОΝk̃rvКldКminО ṼimКlikΝp̃Сjus AЛimООtmОd Teade/Sümptom σтТt „ά ά άį KoЧtrollТРО ТЧstruЦОЧНТ üСОЧНust Instrumenti ei tuvastatud • • • seadmega Instrument on rikkis • KoЧtrollТРО üСОЧНКtuН ТЧstruЦОЧtТ IЧstruЦОЧt ОТ olО üСТlНuv • • δülТtКРО võrРulülТtТ sТssО Ekraan ei tööta (Ekraan Võrgupinge puudub •...
Page 147 δATVISKI Izvēlne 1 AtlКsiОtΝvēlКmoΝkКnāluέ σospiОžotΝiгvēlnОsΝtКustiņu,ΝjūsΝКktiviгēsiОtΝiгvēlniΝ1 σospТОžot ТгvēlЧОs tКustТǎu, КtvērsТОs ТОprТОkš КtlКsītā kКЧālК ТгvēlЧОέ VОТМot ТОstКtījuЦus ТгvēlЧē, vТОЧЦēr pТОvērsТОt uгЦКЧīЛu, kāНs kКЧāls ТОprТОkš tТkК КtlКsītsέ IОprТОkš КtlКsītКТs kКЧāls tТОk pКrāНīts НТsplОjāέ JК ЧОvТОЧs kКЧāls ЧОtТОk pКrāНīts, ТгЦКТǎКs КttТОМКs uг vТsu ТОrīМТέ „StКndЛв”ΝtОmpОrКtūrК...
Page 148 δATVISKI „τόό”Ν(IгslēРt)ΝlКiks σОlТОtojot loНēšКЧКs ТЧstruЦОЧtu, tā КpsТlНО tТОk КtslēРtК pēМ „τόό” (IгslēРt) lКТkК ЛОТРāЦέ TОЦpОrКtūru КtslēНг ЧОКtkКrīРТ Чo ТОstКtītās „StКЧНЛв” ПuЧkМТjКsέ PКtТОsās tОЦpОrКtūrКs rāНījuЦs ЦТrРo uЧ tТОk ТгЦКЧtots kā КtlТkušā sТltuЦК rāНījuЦsέ DТsplОjā pКrāНās „χUTτάτόόįέ KКЦēr loНēšКЧКs ТЧstruЦОЧts НгТОst, 1 kКЧālК rāНījuЦā tТОk КttēlotК tā КtlТkušā sТltuЦК tОЦpОrКtūrКέ DТsplОjā...
Page 149 IОvКНТОt trīsМТpКru ЛloķēšКЧКs koНuέ χpstТprТЧТОt to Кr ТгvēlЧОs tКustТǎuέ Vai esat aizmirsis kodu? Vērsieties mūsu klientu apkalpošanas centrāμ technical- service@weller-tools.com noЛ̄dО RОālo loНРКlvКs tОЦpОrКtūru, ТгЦКЧtojot tОЦpОrКtūrКs ЧoЛīНТ, vКr ТОstКtīt Кr ТЧtОrvālu ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F TОЦpОrКtūrКs ЦērvТОЧīЛu pārslēРšКЧКέ...
Page 150 δATVISKI Izvēlne 2 AtlКsiОtΝvēlКmoΝkКnāluέ IlРiΝturotΝnospiОstuΝ(3ΝsОkundОs)ΝiгvēlnОsΝtКustiņu,ΝКktiviгēsiОtΝvēlКmāΝkКnālКΝ2έΝiгvēlniέ VОТМot ТОstКtījuЦus ТгvēlЧē, vТОЧЦēr pТОvērsТОt uгЦКЧīЛu, kāНs kКЧāls ТОprТОkš tТkК КtlКsītsέ IОprТОkš КtlКsītКТs kКЧāls tТОk pКrāНīts НТsplОjāέ JК ЧОvТОЧs kКЧāls ЧОtТОk pКrāНīts, ТгЦКТǎКs КttТОМКs uг vТsu ТОrīМТέ όiksētāsΝtОmpОrКtūrКs β ТЧНТvТНuālТ ТОstКtāЦu iksēto tОЦpОrКtūru КktТvТгāМТjКέ AprКksts τpМijКΝ...
Page 151 δATVISKI PiОmērsΝ „ГОroSmoР”Ν(BОгΝsmoРК)ΝiгОjКsΝkoniРurāМijК www.valuetronics.com...
Page 152 δATVISKI AtiОstКt̄̌КnКΝuгΝrūpn̄МКsΝiОstКt̄jumiОm IОslēНгotμ γ sОkuЧНОs turТОt ЧospТОstus tКustТǎus „EбТt” (IгТОt), „UP” (Uг КuРšu) uЧ „DτАσ” (Uг lОju) InstrumОntuΝКtpКг̄̌КnКΝunΝpārslodгОsΝiОroЛОžojums АT βε Тr Кprīkots Кr КutoЦātТsku ТЧstruЦОЧtu КtpКгīšКЧu, kКs КttТОМīРТ pТОvТОЧotКjКЦ ТЧstruЦОЧtКЦ pТОlāРo КtЛТlstošos rОРulēšКЧКs pКrКЦОtrusέ δКТ Чovērstu stКМТjКs pārsloНгТ, tТОk КtЛКlstītТ tТkКТ sКvТОtojКЦТ ТЧstruЦОЧtТμ ...
Page 153 δATVISKI PotОnМiāluΝiгl̄dгinā̌КnКsΝpiОslēРviОtК DКžāНТ pārТОstКtot γ,η ЦЦ pārslēРšКЧās sКvТОЧojuЦu, ТОspējКЦТ čОtrТ vКrТКЧtТμ ТОгОЦēts ЛОг sprКuНǎК (ТгsūtīšКЧКs stāvoklТs)ν PotОЧМТālu Кr sprКuНЧТ, ТгlīНгТЧātājvКНīЛu vТНējā koЧtКktlТРгНāν ТгlīНгТЧāšКЧКs pТОslēРvТОtК ЛОгpotОЧМТālК Кr sprКuНЧТν ТОгОЦēts Кr Кr sprКuНЧТ uЧ ТОloНētu prОtОstīЛuέ IОгОЦēšКЧК Кr НrošТЧātāju Тгvēlēto prОtОstīЛКs vērtīЛuέ δodē̌КnКΝunΝiгlodē̌КnК...
Page 154 δATVISKI PКгiņojumiΝpКrΝtrКuМējumiОmΝunΝtrКuМējumuΝnovēřКnК PКгiņojumsήpКг̄mО IОspējКmКisΝiОmОsls VОiМКmāΝdКrЛ̄ЛК RāНı̄ juЦs „ά ά άį IЧstruЦОЧts ЧКv КtpКгı̄ ts PārЛКuНТОt ТЧstruЦОЧtК pТОslēРuЦu • • • ТОkārtКТ IЧstruЦОЧts Лojāts • PārЛКuНТОt pТОslēРto ТЧstruЦОЧtu • Instruments nav savietojams • σКv strāvКs IОslēНгТОt ОlОktrТskās ЛКrošКЧКs slēНгТ Nedarbojas displejs (displejs •...
Page 155 δIETUVIŠKAI Meniu 1 PКsirinkitОΝnorimąΝkКnКląέ SpustОlėjęΝmОniuΝmвРtuką,ΝpКtОksitОΝ Ν1ΝmОniu εОЧТu ЦвРtuko pКspКuНТЦu pКtОksТtО ǅ prТОš tКТ pКsТrТЧkto kКЧКlo ЦОЧТuέ εОЧТu ЧustКtвЦuosО vТsКНК КtkrОТpkТtО НėЦОsǅ ǅ tКТ, koks kКЧКlКs Лuvo pКsТrТЧktКs prТОš tКТέ PrТОš tКТ pКsТrТЧktКs kКЧКlКs roНoЦКs ОkrКЧОέ JОТРu ЧОroНoЦКs joks kКЧКlКs, rОТškТК, kКН pКkОТtТЦКТ РКlТojК vТsКЦ ǅrОЧРТЧТuТέ BudėjimoΝrОžimoΝtОmpОrКtūrК...
Page 156 δIETUVIŠKAI „OFF“ laikas JОТ lТtКvТЦo ǅrКЧkТs ЧОЧКuНojКЦКs, prКėjus „τόόį lКТkuТ, lТtКvТЦo ǅrКЧkТo kКТtТЧТЦКs вrК ТšjuЧРТКЦКsέ KКТtТЧТЦКs ТšjuЧРТКЦКs ЧОprТklКusoЦКТ Чuo ЧustКtвtos ЛuНėjТЦo ПuЧkМТjosέ όКktТЧė tОЦpОrКtūrК roНo- ЦК ЦТrksТЧčТu roНЦОЧТu, tКТ вrК lТkusТos šТluЦos roНЦuoέ EkrКЧО КtsТrКЧНК „χÚTέ IŠJέįέ Kol lТtКvТЦo ǅrКЧkТs vėstК, 1 kКЧКlo roНЦОЧвjО ЦКtoЦК lТОkКЦojТ šТluЦКέ EkrКЧО pКpТlНoЦКТ ЛlвksТ „ωoolТЧРįέ...
Page 157 σustКtвkТtО trТjų skКТčТų ЛlokКvТЦo koНąέ KoНą pКtvТrtТЧkТtО ЦОЧТu ЦвРtukuέ Pamiršote kodą? Kreipkitės į mūsų klientų aptarna- vimo tarnвb̨μ technical-service@ weller-tools.com. Nuokrypis όКktТЧę lТtuoklТo КЧtРКlТo tОЦpОrКtūrą РКlТЦК prТНОrТЧtТ ǅvОНКЧt tОЦpОrКtūros Чuokrвpǅ ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F TОЦpОrКtūros Лloko pОrjuЧРТЦКsέ...
Page 158 δIETUVIŠKAI Meniu 2 PКsirinkitОΝnorimąΝkКnКląέ εОniuΝmвРtukąΝpКlКikiusΝnuspКustąΝilРiКuΝ(3ΝsОkundОs)ΝpКtОksitОΝ ΝnorimoΝkКnКloΝ2ΝmОniuέ εОЧТu ЧustКtвЦuosО vТsКНК КtkrОТpkТtО НėЦОsǅ ǅ tКТ, koks kКЧКlКs Лuvo pКsТrТЧktКs prТОš tКТέ PrТОš tКТ pКsТrТЧktКs kКЧКlКs roНoЦКs ОkrКЧОέ JОТРu ЧОroНoЦКs joks kКЧКlКs, rОТškТК, kКН pКkОТtТЦКТ РКlТojК vТsКЦ ǅrОЧРТЧТuТέ σustКtвtosiosΝtОmpОrКtūros β ТЧНТvТНuКlТКТ rОРulТuojКЦų ЧustКtвtųjų tОЦpОrКtūrų suКktвvТЧТЦКsέ AprК̌вmКs Parinktis τσ...
Page 159 δIETUVIŠKAI Pavyzdys „ГОroSmoРįΝǐėjimoΝkoniРūrКМijК www.valuetronics.com...
Page 160 δIETUVIŠKAI ύКmвkliniųΝnustКtвmųΝКtstКtК ǄjuЧРТКЧtμ IšėjТЦКs, „UPį Тr „DτАσį pКlКТkвtТ ЧuspКuНus γ sОkuЧНОs rКnkioΝКtpКžinimКsΝirΝpОrkrovosΝriЛojimКs АT βε turТ КutoЦКtТЧТo ǅrКЧkТo КtpКžТЧТЦo ПuЧkМТją, kurТ prТskТrТК КtТtТЧkКЦus rОРulТКvТЦo pКrКЦОtrus КtТtТЧkКЦКЦ prТjuЧРtКЦ ǅrКЧkТuТέ SТОkТКЧt ТšvОЧРtТ stotТОs pОrkrovos, pКlКТkoЦТ tТk suНОrТЧКЦТ ǅrКЧkТКТμ  LR 21 АTAΝη0  АPΝκ0 ...
Page 161 δIETUVIŠKAI PotОnМiКloΝǐlвРinimoΝ vorė SkТrtТЧРКТ juЧРТКЧt prТО γ,η ЦЦ lТгНo, РКlТЦТ ζ vКrТКЧtКТμ σuolКtТЧТs ǅžОЦТЧТЦКs ЛО kТštuko (РКЦвklТЧė koЦplОktКМТjК)έ su kТštuku, ТšlвРТЧКЦКsТs lКТНКs prТО vТНurТЧТo koЧ- Potencialo išlyginimo ǅvorė tКktoέ Be potencialo su kištuku su kТštuku Тr prТlТtuotu vКržuέ ǄžОЦТЧТЦКs pОr Nenuolatinis ǅžОЦТЧТЦКs pКsТrТЧktą...
Page 162 δIETUVIŠKAI PrКnО̌imКiΝКpiОΝРОdimusΝirΝjųΝ̌КlinimКs PrКnО̌imКsΝήΝpožвmis ύКlimКΝpriОžКstis Pagalba RoНЦuo „ά ά άį ǄrКЧkТs ЧОКtpКžТЧtКs PКtТkrТЧkТtО ǅrКЧkТo prТjuЧРТЦą prТО • • • prietaiso ǄrКЧkТs suРОНęs • PКtТkrТЧkТtО prТjuЧРtą ǅrКЧkǅ ǄrКЧkТs ЧОsuНОrТЧКЦКs • • σėrК tТЧklo ǅtКЦpos ǄjuЧkТtО tТЧklo juЧРТklǅ Ekranas neveikia (ekranas • • •...
Page 163 Ъ И М ю 1 И Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν„ įΝ Ν Ν Ν Ν1 „ į έ έ έ έ StКndЛвΝ StКЧНЛв έ τόό StКЧНЛв 1κί°ω (γθί°ό) 1ίίάγίί °ω StКЧНЛв βίίάθίί °ό Ν Ν Ν( Ν StКЧНЛв...
Page 164 Ъ И Ντόό τόό έ StКЧНЛв Д έ „χUTτάτόόįέ Д 1ά έ Д „ωoolТЧРįέ βά °ω ή °ό έ Щ ηί°ω (1ββ°ό), τόό έ UP DτАσ τόόέ Ν τόό τόό 1ί ЦТЧ) τόό, 1-999 min Ф ΝАindoаΝ Ν1Ν( Ν )μ ES όEέ...
Page 165 Д έ Ν Ν ίί1άλλλ) „ įέ )έ Ν Ν „ įέ τσ έ „ įέ З М я ъ ш μ technical- @Weller-tools.com Offset Д τППsОt ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ °C °F έ °ω °ό Ф www.valuetronics.com...
Page 166 Ъ И М ю 2 И Ν Ν έ Ч Ν Ν Ν Ν Ν„ įΝ(3Ν )Ν Ν Ν Ν Ν Ν2Ν Ν Ν έ έ έ έ Ν β έ Ν τσ τόό UP DτАσέ Ф Ν δωDά κίΣ) 0-100% Ν...
Page 167 Ъ И Ν Ν ΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 168 Ъ И Ν Ν Ν μ EбТt, UP DτАσ γ Ν Ν Ν Ν Ν АT β έ μ  LR 21 АTAΝη0  АPΝκ0          АSPΝκ0      ...
Page 169 Ъ И И Ν Ν ά γ,η ζ μ έ Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν έ • • έ АОllОr έ έ ά • • έ έ • έ έ • • • έ έ ά • • έ...
Page 170 Ъ И Ν Ν Ν Ν ή Ν Ν Ν „ά ά άį • • • • • • Д • • • • • τόό StКЧНЛв τόό DoаЧ • • • StКЧНЛв τόό Д • • • DoаЧ • ή...
Page 171 Rτε σIA Meniul 1 SОlОМtКţiΝМКnКlulΝdoritέ PrinΝКМţionКrОКΝtКstОiΝmОniuluiΝКjunРОţiΝînΝmОniulΝ1 PrТЧ КtТЧРОrОК tКstОТ НО ЦОЧТu, КММОsКţТ ЦОЧТul МКЧКluluТ sОlОМtКt КЧtОrТorέ χsТРurКţТάvă îЧtotНОКuЧК Мă КţТ sОlОМtКt МorОМt МКЧКlul НorТtέ ωКЧКlul sОlОМtКt КЧtОrТor ОstО prОгОЧtКt pО КiΒКjέ DКМă Чu ОstО КiΒКt ЧТМТuЧ МКЧКl, ЦoНТiМărТlО sО КplТМă lК ЧТvОlul îЧtrОРuluТ КpКrКtέ Temperatura de standby TОЦpОrКturК...
Page 172 Rτε σIA Intervalul de timp OFF ÎЧ МКгul ЧОutТlТгărТТ sМulОТ НО lТpТrО ЦОtКlТМă, Нupă sМurРОrОК tТЦpuluТ τόό sТstОЦul НО îЧМălгТrО Кl sМu- lОТ НО lТpТrО ЦОtКlТМă ОstО НОгКМtТvКtέ DОМoЧОМtКrОК tОЦpОrКturТТ sО vК ОПОМtuК ТЧНОpОЧНОЧt НО ПuЧМțТК stКЧНЛв sОtКtăέ TОЦpОrКturК ОПОМtТvă ОstО КișКtă Мu КprТЧНОrО ТЧtОrЦТtОЧtă șТ sОrvОștО МК ТЧНТМКtor Кl МălНurТТ...
Page 173 ωoЧirЦКţТ МoНul Мu tКstК ЦОЧТuluТέ Aţi uitat codul? Vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru de service pentru clienţiμ technical-service@weller-tools.com Offset PrТЧ ТЧtroНuМОrОК uЧОТ КЛКtОrТ НО tОЦpОrКtură, tОЦpОrКturК ОПОМtТvă К vсrПuluТ НО lТpТt poКtО i КjustКtă Мu ± ζί °ω (± ιβ °ό)έ...
Page 174 Rτε σIA Meniul 2 SОlОМtКţiΝМКnКlulΝdoritέ PrinΝКМţionКrОКΝîndОlunРКt Ν(timpΝdОΝ3ΝsОМundО)ΝКΝtКstОiΝdОΝmОniuΝКММОsКţiΝmОniulΝ2ΝКlΝМКnКlО- lor dorite. χsТРurКţТάvă îЧtotНОКuЧК Мă КţТ sОlОМtКt МorОМt МКЧКlul НorТtέ ωКЧКlul sОlОМtКt КЧtОrТor ОstО prОгОЧtКt pО КiΒКjέ DКМă Чu ОstО КiΒКt ЧТМТuЧ МКЧКl, ЦoНТiМărТlО sО КplТМă lК ЧТvОlul îЧtrОРuluТ КpКrКtέ TОmpОrКturiΝiбО χМtТvКrОК МОlor β tОЦpОrКturТ iбО rОРlКЛТlО ТЧНТvТНuКlέ τpţiunОΝ...
Page 175 Rτε σIA Exemplul ConiРurКrОКΝiОşiriiΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 176 Rτε σIA RОsОtКrОКΝlКΝsОt rilОΝdinΝПКЛriМ δК МoЧОМtКrОμ χpăsКţТ EбТt, Up ΒТ DoаЧ γ sОМuЧНО IdОntiiМКrОКΝsМulОiΝşiΝlimitКrОКΝsuprКsКrМinii АT βε НТspuЧО НО uЧ sТstОЦ КutoЦКt НО ТНОЧtТiМКrО К sМulОТ МКrО КtrТЛuТО sМulОТ rКМorНКtО pКrКЦОtrТТ НО rОРlКj МorОspuЧгătorТέ PОЧtru К prОvОЧТ suprКsolТМТtКrОК uЧОТ stКţТТ, suЧt susţТЧutО ЧuЦКТ sМulОlО МoЦpКtТЛТlОμ ...
Page 177 Rτε σIA EРКliгКrОΝdОΝpotОnțiКl PrТЧ МoЦutКrОК НТПОrТtă К ЦuПОТ ЦКЦă Мu МlТМСОt НО γ,η ЦЦ, suЧt posТЛТlО ζ vКrТКЧtОμ ωu îЦpăЦсЧtКrО όără ișă (stКrОК НО lТvrКrО)έ НТrОМtă EРКlТгКrО НО potОЧțТКl ωu ișă, МТrМuТt НО ОРКlТгКrО lК МoЧtКМtul МОЧtrКlέ όără potОЧțТКl ωu ișă ωu îЦpăЦсЧtКrО...
Page 178 Rτε σIA εОsКjОΝdОΝdОПОМțiunОΝșiΝrОmОdiОrОКΝdОПОМțiunilor εОsКjήsimptom CКuг ΝposiЛil ε suriΝdОΝsoluţionКrО χișКrО „ά ά άį SМulК Чu К Пost НОtОМtКtă VОrТiМКțТ rКМorНul sМulОТ lК КpКrКt • • • SМulă НОПОМtă VОrТiМКțТ sМulК rКМorНКtă • • SМulă ТЧМoЦpКtТЛТlă • DТsplКвάul Чu ПuЧМţТoЧОКгă σu ОstО tОЧsТuЧО НО lК rОțОК ωoЧОМtКțТ...
Page 179 ώRVATSKI Izbornik 1 τdКЛОritОΝžОljОniΝkКnКlέ Pritiskom na tipku izbornika prelazite na izbornik 1 PrТtТskoЦ tТpkО ТгЛorЧТkК uΕТ ΕОtО u ТгЛorЧТk prОtСoНЧo oНКЛrКЧoР kКЧКlКέ PrТ ЧКЦjОštКЧju u ТгЛorЧТku uvТjОk prТpКгТtО ЧК to kojТ jО kКЧКl prОtСoНЧo oНКЛrКЧέPrОtСoНЧo oНКЛrКЧ kКЧКl prТkКгujО vКЦ sО ЧК гКsloЧuέ χko sО...
Page 180 ώRVATSKI VrijОmОΝτόόΝ(isključОno) χko sО lОЦТlo ЧО korТstТ, РrТjКЧjО lОЦТlК ТsključТt ΕО sО ЧКkoЧ ТstОkК vrОЦОЧК τόόέ IsključТvКЧjО tОЦpО- rКturО ТгvršТt ΕО sО ЧОovТsЧo o postКvljОЧoj ПuЧkМТjТ StКЧНЛвέ StvКrЧК tОЦpОrКturК prТkКгКЧК jО trОptКvo Т služТ гК prТkКг prОostКlО toplТЧОέ σК гКsloЧu sО pojКvljujО „χUTτάτόόįέ SvО...
Page 181 PrТtТsЧТtО tТpku ТгЛorЧТkКέ σК гКsloЧu sО pojКvljujО τσ σКЦjОstТtО troгЧКЦОЧkКstТ koН ЛlokКНОέ PotvrНТtО koН tТpkoЦ ТгЛorЧТkКέ Zaboravljena šifra? τbratite se korisnǐkoj službiμ technical-service@weller-tools.com Pomak StvКrЧК tОЦpОrКturК vrСК lОЦТlК ЦožО sО prТlКРoНТtТ uЧosoЦ tОЦpОrКturЧoР poЦКkК гК ± ζί°ω (± ιβ°ό)έ °C °F PrОspКjКЧjО...
Page 182 ώRVATSKI Izbornik 2 τdКЛОritОΝžОljОniΝkКnКlέ DuРimΝpritiskomΝ(3Νs)ΝnКΝtipkuΝiгЛornikКΝprОlКгitОΝuΝiгЛornikΝ2ΝžОljОnoРΝkКnКlКέ PrТ ЧКЦjОštКЧju u ТгЛorЧТku uvТjОk prТpКгТtО ЧК to kojТ jО kКЧКl prОtСoНЧo oНКЛrКЧέPrОtСoНЧo oНКЛrКЧ kКЧКl prТkКгujО vКЦ sО ЧК гКsloЧuέ χko sО kКЧКl ЧО prТkКгujО, proЦjОЧО sО oНЧosО ЧК МТjОlТ urОđКjέ Fiksne temperature χktТvТrКЧjО β iksЧТС tОЦpОrКturК kojО sО ЦoРu гКsОЛЧo ЧКЦjОstТtТέ εoРuΕnostΝ...
Page 183 ώRVATSKI PrimjОrΝ KoniРurКМijКΝiгlКгКΝГОroSmoР www.valuetronics.com...
Page 184 ώRVATSKI VrКΕКnjОΝnКΝtvorničkОΝpostКvkО KoН uključТvКЧjКμ PrТtТsЧТtО EбТt, UP Т DτАσ γ sОkuЧНО PrОpoгnКvКnjОΝКlКtКΝiΝoРrКničОnjОΝprОoptОrОΕОnjК АT βε rКspolКžО КutoЦКtskТЦ prОpoгЧКvКЧjОЦ КlКtК kojТ oНrОđОЧoЦ prТključОЧoЦ КlКtu НoНjОljujО oНРovКrКjuΕО rОРulКМТjskО pКrКЦОtrОέ KКko ЛТ sО ТгЛjОРlo prОoptОrОΕОЧjО poНržКЧТ su sКЦo koЦpКtТЛТlЧТ КlКtТμ  LR 21 АTAΝη0 ...
Page 185 ώRVATSKI IгjОdnКčКvКnjОΝpotОnМijКlК RКгlТčТtТЦ uklКpКЧjОЦ ЛКЧКЧК utТčЧТМО γ,η ЦЦ ЦoРuΕО su ζ vКrТjКЧtОμ Čvrsto uгОЦljОЧjО ψОг utТkКčК (stКЧjО ТsporukО)έ IгjОНЧКčКvКЧjО po- S utТkКčОЦ, kКЛОl гК ТгjОНЧКčКvКЧjО ЧК srОНТšЧjОЦ koЧtКktuέ tencijala s utТkКčОЦ Bez potencijala S utТkКčОЦ Т гКlОЦljОЧТЦ otporЧТkoЦέ UгОЦljОЧjО Meko uzemljenje preko odabranog otpornika δОmljОnjОΝiΝodlОmljivКnjО...
Page 186 ώRVATSKI DojКvОΝoΝnОprКvilnostimКΝiΝuklКnjКnjОΝnОprКvilnosti εoРuΕiΝuгrok εjОrОΝгКΝotklКnjКnjОΝkvКrК Poruka/simptom ZКsloЧ „ά ά άį ProvjОrТtТ prТključКk КlКtК ЧК urОđКju Alat nije prepoznat • • • ProvjОrТtТ prТključОЧТ КlКt Alat je neispravan • • Nije kompatibilan alat • σОЦК ПuЧkМТjО гКsloЧК σОЦК ЦrОžЧoР ЧКpoЧК UključТtТ ЦrОžЧu sklopku •...
Page 187 中文菜单 1 选择需要的通道。通过按压菜单按钮，进入菜单1 通过按压菜单按钮进入之前所选通道的菜单在菜单中设置时必注意之前选择了哪个通道然后之前所选通道出在显示屏如果没有显示通道，更改整个设备待机温度待机温度是预设的值，焊接工在不使用时将被调节到该温度选项说明待机已停用 (出厂设置 180°C (360°F) 100-300 待机温度, 进行个性化设置 °C 200-600 °F 待机时间温度关断在手柄中带使用传感器的焊接工，焊接工在不使用时将在预设的待机时间过后被调节到待机温度集在工中的传感器识别状态化，一旦工移动，将停用待机状态在不带使用传感器的焊接工，焊接工...
Page 188 中文 www.valuetronics.com...
Page 189 设置所需的数锁代码在001-999之间并用菜单按钮确认锁已激活显示屏中见到一把锁解锁焊按压菜单按钮显示屏中出 ON 打开设置数的锁代码用菜单按钮确认代码忘记了代码？请联系们的客户服：质echnical-货ervice。weller- 质ool货.com 偏移量实际烙铁头温度通过输入温度偏差± 40 °C ± 72 °F 进行调整 °C °F 换温度单选项说明 °C 摄氏度 °F 华氏温度...
Page 190 中文菜单 2 选择需要的通道。通过长按 3 菜单按钮，进入所选通道的菜单2。在菜单中设置时必注意之前选择了哪个通道然后之前所选通道出在显示屏如果没有显示通道，更改整个设备固定温度激活2个性化设置的固定温度选项说明固定温度已激活固定温度已停用 (出厂设置) 如固定温度已激活，通过三P 向和寸O下N 向按钮进行选择和更改背景照明选项说明 0-100% LC寸亮度 (出厂设置 80%) 无电位开关输出选中Zero 切mog输出端或机械手输出端选项说明对切 F对 Zero 切mog输出端已激活...
Page 191 中文示例 ZeroSmog输出端配置 www.valuetronics.com...
Page 192 中文复位至出厂设置接通时：按压对xi质退出三P 向和寸O下N 向工具识别和过载极限下T 2M 备工自动识别能，为连接的工配相应的调节参数为了避免站过载，仅支持兼容的工： LR 21  WTA 50  WP 80          WSP 80   ...
Page 193 中文电位补偿通过3.5 mm 口的不同换，能有4种类型：硬接地不带头发状态电补偿带头中间触点的补偿导线无电带头软接地带头和焊接电阻通过所选的电阻进行接地焊接和拆焊根据所连接的焊接工的用户手进行焊接操作处理焊头下eller温度降能第一次热时，将镀锡的精选焊头浸入焊剂中这样能去长时间存放焊铁前，用焊剂浸润焊头 • • 除焊头因存放而产生的氧化层和杂请将焊剂直接放到焊点...
Page 194 中文错误信息和错误清楚信息/征兆能的原因补救措施无显示能工未被识别检查装置的工接口 • • • 工损坏检查已连接的工 • • 工不兼容 • 无显示能 (显示关闭) 无电源电压接通电源开关 • • • 检查电源电压 • 检查装置保险丝 • 焊于待机或OFF 关闭模式用三P 向或寸O下N 向...
Page 195 日本語メニュー 1 希望すチャンネ選択してくさいメニュータン押してメニュー 1 へ進すニーン押事前選択ンネニー進ニー設定際事前選択ンネ希望ンネあう必確認くさい事前選択ンネ...
Page 196 日本語 OFF 時間ン付ー使用い場合 OFF 時間経過後ン付ーーー無効さ温度フ設定さ待機機能わ実行さ実測温度点滅表示さ予熱表示用いプ AUTO-OFF 表示さン付ー冷さい間 1 ンネプ...
Page 197 日本語 LOCK ーン後機器設定変更例外 1: 固定温度ン有効例外 2: ン機能プン 1. 他設定解除さ変更テーョンロしす希望 3 桁ー 001 せ 999 設定ニーン確定有効...
Page 198 日本語メニュー 2 希望すチャンネ選択してくさいメニュータン長押しして 3 秒希望すチャンネメニュー 2 へ進すニー設定際事前選択ンネ希望ンネあう必確認くさい事前選択ンネプ表示さンネ表示さい場合...
Page 199 日本語例 ZeおoSmog 出力環境設定 www.valuetronics.com...
Page 200 日本語工場設定へセン時： Exiが UP び DOWN 3 秒押ー認識よび過負荷制限 WT 2M 接続さー対応制御ーー割当自動ー認識機能備えいーン過負荷防止互換性あーーさ： LR 21 ...
Page 201 日本語電位平衡 3.5 mm ソ異接続方法接続 4 種類使用方法可能：ーープ未挿入納入時電位平衡プ挿入中心接点補償導線ンフープ挿入ソフープびン付抵抗器付選択さ抵抗器介接地付けと...
Page 202 日本語エーメセーとエー履歴メセー /症状推定原因修復措置非表示機能ー検出さ機器ー接続点検 • • • ー不具合接続さー点検 • • ー互換性あ • 非表示機能 (表示フ) 主電源電圧あ電源ン • •...
Page 203 Registro de producto Product Type Versorgungseinheit Power Unit 120/23V 50/60Hz Made in Mexico Serie: Designed & Engineered in Germany Serial Number www.weller.de/registration 请将设备型号以及序列号抄录到指定的空白栏中，您在之后在网站上在线注册时会用到这些信息。 ύERεAσВ CώIσA АОllОr Tools ύЦЛώ χpОб Tool ύroup, δδω χpОб Tool ύroup ωКrlάψОЧгάStrКßО β 1ίίί δuПkТЧ RoКН...

Weller WT 2M Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Weller WT 2M

Sommaire des Matières pour Weller WT 2M