oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Unibox TQ-RTL R-Tronic
  6. Notice d'utilisation

oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
Raum- und Rücklauftemperaturregelung
Room and return flow temperature control
Régulation de la température ambiante et de retour
Premium Armaturen + Systeme
„Unibox TQ-RTL R-Tronic"
Betriebsanleitung
"Unibox TQ-RTL R-Tronic"
Operating instructions
« Unibox TQ-RTL R-Tronic »
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic

Sommaire des Matières pour oventrop Unibox TQ-RTL R-Tronic

  • Page 1 Premium Armaturen + Systeme Raum- und Rücklauftemperaturregelung „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ Betriebsanleitung Room and return flow temperature control “Unibox TQ-RTL R-Tronic” Operating instructions Régulation de la température ambiante et de retour « Unibox TQ-RTL R-Tronic » Notice d’utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Technische Daten ......................9 Zubehör und Ersatzteile ................10 Transport und Lagerung ................10 Montage ......................10 Allgemeine Montagehinweise ..................10 Montage „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ ................11 Inbetriebnahme ....................12 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen ................12 Anlernen .......................... 13 7.2.1 Anlernen mit R-Tronic (ENOCEAN) .................. 13...
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Unibox TQ-RTL R-Tronic 7.2.2 Anlernen weiterer Geräte ....................13 Vorarbeiten Funktionsheizen ................... 13 Funktionsheizen ......................14 Betrieb ......................14 Störungen beheben ..................15 Instandhaltung ....................16 Demontage und Entsorgung .................16 11.1 Entsorgung ........................16 Anhang ......................17 12.1 Häufige Fragen ........................ 17 Glossar ......................20...

  • Page 5: Allgemeine Angaben

    Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 1.2 Lieferumfang 1.4 Konformitätserklärung Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und Vollständigkeit. dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit Der Lieferumfang umfasst: den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden...

  • Page 6: Änderungen Am Produkt

    Sicherheitsbezogene Informationen Unibox TQ-RTL R-Tronic 2.4 Sicherheitshinweise Druchfluss automatisch geregelt. Jede darüber hinausgehende und/oder anders- Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller artige Verwendung gilt als nicht bestimmungs- Sicherheitsanforderungen entwickelt. gemäß. Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller Gebrauch.

  • Page 7: Verbrennungsgefahr An Heißen Armaturen Und Oberflächen

    Montieren Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Technische Beschreibung Abb. 3: Abmessungen in mm 3.3 Funktionsbeschreibung 3.1 Aufbau Die „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ dient zur Einzel- raumtemperaturregelung und zur Begrenzung der Rücklauftemperatur einer Flächentempe- rierung. Der Ventileinsatz „QA“ ermöglicht eine auto- matische Durchflussregelung (hydraulischer Abgleich) der Flächentemperierung, da der...

  • Page 8: Bedienelemente

    Technische Beschreibung Unibox TQ-RTL R-Tronic Heizmedium kühlt sich vom Eintritt in die Heiz- Merkzahl Temperatur fläche bis zur „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ ab. (Ventil vollständig Die gewünschte Raumtemperatur kann geschlossen) durch Veränderung der Solltemperatur am 10°C Funk-Raumthermostat „R-Tronic“ eingestellt werden. Der Funk-Raumthermostat „R-Tronic“...

  • Page 9: Abdeckung

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Technische Beschreibung 3.5 Abdeckung sind von außen direkt ablesbar). Dies schützt vor einer Manipulation des Voreinstellwertes Die Abdeckung lässt sich stufenlos bis zu durch Unbefugte. Der Ventileinsatz ist stufenlos 20 mm herausschieben. einstellbar. Eine Korrektur des Einstellwertes ist auch bei laufender Anlage möglich.

  • Page 10: Zubehör Und Ersatzteile

    Schutzrohr (siehe Abb. 8 auf 1501184 • Nutzen Sie zum Ausrichten und Fixieren Seite 11) der „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ die beilie- genden Winkel. Transport und Lagerung • Am Wandeinbaukasten befindet sich ein Transportieren Sie das Produkt in der Original- blauer Punkt.

  • Page 11: Montage „Unibox Tq-Rtl R-Tronic

    Das Anschließen darf nur ein Elekt- f Spülen Sie ggf. Schmutzpartikel rofachhandwerker durchführen. sowie Fett- und Ölreste aus dem Leitungssystem. Die „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ f Beachten Sie bei der Auswahl des muss sich immer am Ende des Flä- Betriebsmediums den allgemeinen chentemperierungskreises befinden Stand der Technik (z.B.

  • Page 12: Inbetriebnahme

    TQ-RTL R-Tronic“ und die Frontab- deckung des Formschachtes (Sie müssen die Bau- und Frontabdeckung nach der Inbetriebnahme wieder aufsetzen) und setzen Sie die „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ in den Formschacht ein. 4. Nutzen Sie die beiliegenden Winkel (siehe Abb. 11: Funkempfänger „R-CON FBH“...

  • Page 13: Anlernen

    7.2.1 Anlernen mit R-Tronic gen des Herstellers. (ENOCEAN) f Stimmen Sie die Vorlauftemperatur auf die Flächentemperierung ab. Um die „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ mit dem Funk-Raumthermostat „R-Tronic“ zu verbinden f Überschreiten Sie nicht die nach müssen Sie die beiden Komponenten anein- DIN 1264-4 vorgeschriebene ander „Anlernen“.

  • Page 14: Funktionsheizen

    2. Heizen Sie anschließend mit max. Ausle- gungstemperatur über mindestens 4 Tage. Betrieb Die Mediumtemperatur des Flächentemperie- rungskreises stellen Sie am Handrad im Innern der „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ ein (siehe 3.4.1 auf Seite 8). Die Raumtemperatur stellen Sie am Thermostat entsprechend ein. 102273880-V01.08.2019...

  • Page 15: Störungen Beheben

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Störungen beheben Störungen beheben STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Die Flächentemperierung wird Probleme an der Heizungsan- Pumpenleistung erhöhen (falls nicht warm. lage/Wärmeerzeuger. möglich). Das Duo-Anschlussstück für Prüfen Sie die Widerstände zwei Heizkreise wird verwen- der Heizkreise. Alle Heizkreise det (siehe Abb. 14 auf Seite müssen den gleichen Wider-...

  • Page 16: Instandhaltung

    Instandhaltung Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Instandhaltung Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion der Ar- matur und ihrer Verbindungsstellen im Rahmen der Anlagenwartung regelmäßig. 11. Demontage und Entsorgung 11.1 Entsorgung ACHTUNG Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Hausmüll) kann zu Umweltschäden führen.

  • Page 17: Anhang

    Abb. 14: Anschlussschema zwei Heizkreise mit „Duo-An- schlussstück“ Wie viel m² Flächentemperie- Pro „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ können Sie ca. 20 m² Fläche rung kann ich an die „Unibox anschließen. Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei TQ-RTL R-Tronic“ anschlie- einem 17er Rohr.
  • Page 18 Anhang Unibox TQ-RTL R-Tronic FRAGE ANTWORT Kann ich die „Unibox TQ-RTL Die „Unibox TQ-RTL R-Tronic“ ist für Einrohrheizungsanlagen R-Tronic“ auch bei einer Ein- geeignet. rohrheizung verwenden? Möglichkeit 1: Abb. 15: Anschluss mit Bypass-Ventil und Heizkörperver- schraubung mit Bypass Bypass-Ventil Heizkörperverschraubung mit Bypass - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen.
  • Page 19 Unibox TQ-RTL R-Tronic Anhang FRAGE ANTWORT - Der Volumenstrom und Druckverlust können sich erhöhen. - Beachten Sie die Druckverlust und Geräuschkennlinie der Heizkörperarmaturen. - Regulieren Sie das Bypass-Ventil so ein, dass genug Wasser durch die Flächentemperierung fließt. - Bei geschlossenem Ventil dürfen am Heizkörper keine Ge- räusche entstehen.

  • Page 20: Glossar

    Glossar Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glossar Bypass-Ventil Ein Bypass-Ventil ist ein Absperr- oder Drosselventil, das eingesetzt wird um ein anderes Bauteil zu umgehen. Das Bypassventil ist in einer Leitung verbaut, welche das andere Bauteil umgeht. Mit dem Einbau dieses Ventils werden verschiedene Ziele verfolgt: •...
  • Page 23 Valve insert "QA" ......................29 Technical data ......................... 29 Accessories and spare parts ................29 Transport and storage ...................30 Installation ......................30 General installation advice ....................30 Installation of the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" ..............31 Commissioning ....................32 Filling, bleeding and leak testing ..................32 102273880-V01.08.2019...
  • Page 24 Contents Unibox TQ-RTL R-Tronic “Teach in” process ......................33 7.2.1 "Teaching in" of the R-Tronic (ENOCEAN)............... 33 7.2.2 "Teaching in" of additional devices ................. 33 Preliminary work for incremental heating test ..............33 Incremental heating test ....................34 Operation ......................34 Troubleshooting .....................35...

  • Page 25: General Information

    Items included in the delivery: 1.5 Declaration of conformity • "Unibox TQ-RTL R-Tronic" with protection cover Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with the basic require- • Cover ments and other relevant provisions of the EC •...

  • Page 26: Modifications To The Product

    The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is also used for Please observe the following notes concerning individual room temperature control through safe use.

  • Page 27: Availability Of The Operating Instructions

    Only install the product in dry indoor areas. Technical description 3.1 Construction Illust. 3: Dimensions in mm 3.3 Functional description The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is used for indi- vidual room temperature control and for return temperature limitation for surface temperature balancing. The integrated infinitely adjustable, diaphragm controlled and differential pressure independ- ent valve insert "QA"...

  • Page 28: Operating Elements

    Technical description Unibox TQ-RTL R-Tronic ic", the heating fluid cools down. 25°C You can set the desired room temperature 30°C by modifying the nominal temperature at the 35°C wireless thermostat "R-Tronic". The wireless thermostat "R-Tronic" communicates with the 40°C wireless receiver "R-CON FBH" (see Illust. 2 (Valve fully open on page 27).

  • Page 29: Valve Insert "Qa

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Accessories and spare parts Indicator mark Control range Δp max. 150 kPa (1.5 bar) Δp min. (10 - 130 10 kPa (0.10 bar) l/h) Δp min. (>130 - 170 15 kPa (0.15 bar) l/h) A normal thermostatic valve function is given below Δp min., i.e.

  • Page 30: Transport And Storage

    1022653 • Use the enclosed brackets to align and fix Pipe conduit unit 1022650 the "Unibox TQ-RTL R-Tronic". Duo connection piece 1022655 • There is a blue dot on the wall box unit. A Protective tube (see illustIl-...

  • Page 31: Installation Of The "Unibox Tq-Rtl R-Tronic

    Illust. 9: Connection only be carried out by a qualified electrician. Radiator Wireless thermostat "R-Tronic" The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" must always be located at the end "Unibox TQ-RTL R-Tronic" of the surface temperature balance Surface temperature balance circuit circuit (see 3.3 on page 27).

  • Page 32: Commissioning

    2. Bleed the heating system (for instance at Illust. 10: "Unibox TQ-RTL R-Tronic" with brackets the valve of the "Unibox TQ-RTL R-Tronic"). 3. Fully open the valve insert "QA". 5. Connect the pipework of the surface temperature balance circuit to the "Unibox 4.

  • Page 33: Teach In" Process

    (ENOCEAN) DIN EN 1264-4. f Observe the instructions of the To connect the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" to screed manufacturer. the wireless thermostat "R-Tronic", both com- ponents have to be "teached in". "Teaching in" f Adapt the flow temperature to means the creation of a radio communication.

  • Page 34: Incremental Heating Test

    2. Then heat at the maximum design flow temperature for at least 4 days. Operation Set the fluid temperature of the surface temperature balance circuit at the handwheel inside the "Unibox TQ-RTL R-Tronic" (see 3.4.1 on page 28). Set the room temperature at the thermostat. 102273880-V01.08.2019...

  • Page 35: Troubleshooting

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Troubleshooting Troubleshooting MALFUNCTION CAUSE REMEDY The surface temperature Problems with the heating Increase the pump output (if balance circuit does not get system/heat generator. possible). warm. The Duo connection piece for Check the resistances of the two heating circuit is being heating circuits.

  • Page 36: Maintenance

    Maintenance Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. 11. Removal and disposal 11.1 Disposal NOTICE Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with standard waste) may lead to environ- mental damage.

  • Page 37: Appendix

    Is it possible to connect two Yes, use a"Duo connection piece" to connect two heating heating circuits to one “Uni- circuits of the same length to one "Unibox TQ-RTL R-Tronic". box TQ-RTL R-Tronic”? Each surface temperature balance circuit may have a maximum pipe length of 80 m, provided you use 16/17 mm pipes.
  • Page 38 Appendix Unibox TQ-RTL R-Tronic QUESTION RESPONSE Can I also use the "Unibox The "Unibox TQ-RTL R-Tronic" is suitable for one pipe heating TQ-RTL R-Tronic" in a one systems. pipe heating system? Option 1: Illust. 15: Connection with bypass valve and radiator fitting with...
  • Page 39 Unibox TQ-RTL R-Tronic Appendix QUESTION RESPONSE - The volume flow and pressure loss may increase. - Observe the pressure loss and noise characteristics of the radiator fittings. - Adjust the bypass valve so that a sufficient quantity of water passes through the surface temperature balance circuit.

  • Page 40: Glossary

    Glossary Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glossary Bypass valve A bypass valve is an isolating or throttling valve that is used to bypass another component. The bypass valve is installed in a pipe that bypasses the other component. Installation of this valve pursues different objectives: •...
  • Page 43 Données techniques ......................50 Accessoires et pièces de rechange .............50 Transport et stockage ...................50 Montage ......................50 Instructions générales de montage ................. 50 Montage de l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » ..............51 Mise en service ....................53 Remplissage, purge et test d'étanchéité ................. 53 102273880-V01.08.2019...
  • Page 44 Contenu Unibox TQ-RTL R-Tronic Apprentissage ......................... 53 7.2.1 Apprentissage du R-Tronic (ENOCEAN) ................53 7.2.2 Apprentissage d'autres appareils ..................54 Préparation de la mise en chauffe ................... 54 Mise en chauffe ....................... 54 Service ......................54 Réparation des dysfonctionnements ............55 Maintenance ....................56 Démontage et traitement des déchets ............56...

  • Page 45: Généralités

    1.5 Déclaration de conformité • Capot Par la présente, la société Oventrop GmbH & • Équerres Co. KG déclare que ce produit est en confor- • Notice d'utilisation mité avec les exigences fondamentales et les dispositions applicables des directives UE À...

  • Page 46: Utilisation Conforme

    Signale un danger imminent de niveau le produit est affecté à l'utilisation prévue. élevé. La situation, si elle n'est pas L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » limite la tem- évitée, mènera à la mort ou provoquera pérature du fluide d'un circuit de radiateur et des blessures graves.

  • Page 47: Risque De Brûlure Lié Aux Robinetterie Et Surfaces Chaudes

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Description technique Description technique f Laisser le produit refroidir avant de débuter toute intervention. 3.1 Configuration f Contrôler l’étanchéité du produit au terme des interventions. f Au besoin, couvrir les ouvertures de purge avec un chiffon. f Remplacer immédiatement les robinetteries défectueuses.

  • Page 48: Encombrements

    Fig. 3 : Encombrements en mm 3.3 Description du fonctionnement L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » sert à la régula- tion de la température par pièce et à la limita- tion de la température de retour d'un système de régulation de température de surfaces.

  • Page 49: Capot

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Description technique (Robinet complète- ment ouvert jusqu'à atteindre une tem- pérature d'environ 43 °C) AVIS Endommagement de la chape lié aux températures inadaptées f Respecter les consignes données par le fabricant de la chape. f Ne pas dépasser la température de la chape à...

  • Page 50: Données Techniques

    Accessoires et pièces de rechange Unibox TQ-RTL R-Tronic Désignation Valeur réglée x10 (l/h) Réf. Thermostat radio « R-Tronic » par ex. Marquage de réglage 1150780 Capot Plastique 1022776 Plage de réglage blanc Δp max. 150 kPa (1,5 bar) Verre véri- 1022774 Δp min. (10 - 130...

  • Page 51: Montage De L'« Unibox Tq-Rtl R-Tronic

    VDI 2035). f Le branchement électrique doit être réservé à un électricien qualifié. L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » doit toujours se situer à la fin du circuit de régulation de température de surfaces (voir 3.3 en page 48).
  • Page 52 4. Utiliser les équerres fournies (voir 1.2 en page 45) pour aligner et fixer l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » dans la gaine en- castrable. Fig. 10 : « Unibox TQ-RTL R-Tronic » avec équerres 5. Raccorder la tuyauterie du circuit de régulation de température de surfaces à...

  • Page 53: Mise En Service

    7.2.1 Apprentissage du R-Tronic 5. Remonter le capot de protection de l'« Uni- (ENOCEAN) box TQ-RTL R-Tronic » (voir Fig. 1 en Pour connecter l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » page 45) et le capot frontal de la gaine au thermostat radio « R-Tronic », les deux encastrable.

  • Page 54: Apprentissage D'autres Appareils

    Respecter les consignes données de la poignée manuelle située à l'intérieur de par le fabricant de la chape. l'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » (voir 3.4.1 en f Adapter la température de départ page 48). Régler la température ambiante au système de régulation de tem- sur le thermostat.

  • Page 55: Réparation Des Dysfonctionnements

    Unibox TQ-RTL R-Tronic Réparation des dysfonctionnements Réparation des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Le système de régulation de Problèmes au niveau d l'ins- Augmenter le débit du circula- température de surfaces ne tallation de chauffage ou du teur (si possible). chauffe pas.

  • Page 56: Maintenance

    Maintenance Unibox TQ-RTL R-Tronic 10. Maintenance Vérifier régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité du produit et des points de raccordement dans le cadre de l'entretien de l'installation. 11. Démontage et traitement des déchets 11.1 Traitement de déchets AVIS Risque de pollution Une élimination non conforme (par...

  • Page 57: Annexe

    Deux circuits de chauffage Oui, deux circuits de chauffage de longueur identique peuvent peuvent-ils être raccordés à être raccordés à un même « Unibox TQ-RTL R-Tronic » à l'aide un même « Unibox TQ-RTL d'une« pièce de raccordement - Duo ». Chaque circuit de régu- R-Tronic »...
  • Page 58 Annexe Unibox TQ-RTL R-Tronic QUESTION RÉPONSE Est-il possible d'utiliser L'« Unibox TQ-RTL R-Tronic » peut être utilisé dans des instal- l'« Unibox TQ-RTL R-Tro- lations de chauffage monotubes. nic » dans une installation de Option 1 : chauffage monotube ? Fig. 15 : Raccordement avec robinet bypass et raccord de...
  • Page 59 Unibox TQ-RTL R-Tronic Annexe QUESTION RÉPONSE - Le débit et la perte de charge peuvent augmenter. - Respecter les courbes caractéristiques de la perte de charge et des bruits de la robinetterie de radiateur. - Réajuster le robinet bypass pour qu'une quantité suffisante d'eau circule dans le système de régulation de température...

  • Page 60: Glossaire

    Glossaire Unibox TQ-RTL R-Tronic 13. Glossaire Robinet bypass Un robinet bypass est un robinet d'arrêt ou d'étranglement utilisé pour contourner un autre composant. Le robinet bypass est installé sur une conduite contournant l'autre composant. Ce robinet a plusieurs objectifs : •...
  • Page 64 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 102273880 V01.08.2019...

Table des Matières