oventrop Unibox E BV Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Unibox E BV
  6. Notice d'utilisation

oventrop Unibox E BV Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Unibox E BV:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
Premium Armaturen + Systeme
Raumtemperaturregelung mit Bypass
Room temperature control
Régulation de la température ambiante
„Unibox E BV"
Betriebsanleitung
„Unibox E BV"
Operating instructions
« Unibox E BV »
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Unibox E BV

Sommaire des Matières pour oventrop Unibox E BV

  • Page 1 Premium Armaturen + Systeme Raumtemperaturregelung mit Bypass „Unibox E BV“ Betriebsanleitung Room temperature control „Unibox E BV“ Operating instructions Régulation de la température ambiante « Unibox E BV » Notice d‘utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Technische Daten ......................9 Zubehör und Ersatzteile ..................9 Transport und Lagerung ................10 Montage ......................10 Allgemeine Montagehinweise ..................10 Montage „Unibox E BV“ ....................11 Inbetriebnahme ....................11 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen ................11 Vorarbeiten Funktionsheizen ................... 11 Funktionsheizen ......................12...
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis Unibox E BV Abdeckung mit Thermostat mit Fernverstellung ............. 12 Betrieb ......................12 Instandhaltung ....................13 Demontage und Entsorgung .................13 10.1 Entsorgung ........................13 Anhang ......................14 11.1 Häufige Fragen ........................ 14 11.2 Druckverlustdiagramm ....................15 102272480-V01.04.2020...

  • Page 5: Allgemeine Angaben

    Telefon: +49 (0) 29 62 82-234 1.2 Lieferumfang 1.4 Konformitätserklärung Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und Vollständigkeit. dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit Der Lieferumfang umfasst: den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden...

  • Page 6: Änderungen Am Produkt

    Sicherheitsbezogene Informationen Unibox E BV Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik- Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä- Fachhandwerker den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- Der Sanitär-, Heizungs- und Klimatech- dung können nicht anerkannt werden. nik-Fachhandwerker ist aufgrund seiner Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt...

  • Page 7: Technische Beschreibung

    Flächenheizungsanlagen.Die „Unibox E BV“ wird in Niedertemperaturheizungen mit einer max. Vorlauftemperatur von 55°C eingesetzt. Die „Unibox E BV“ wird in den einzelnen Räu- men jeweils in den Vorlauf eingebaut. Die Aufteilung des Heizwasservolumenstromes erfolgt in zwei Teilvolumenströme, einen ther- mostatisch geregelten Volumenstrom und einen Bypassvolumenstrom.

  • Page 8: Bedienelemente

    Vermerken Sie die ermittelten Werte Der Volumenstrom wird durch eine und die Einstellung auf dem Aufkle- Flächenheizungsauslegung nach ber im Innern der „Unibox E BV“. DIN 1264 ermittelt. 3.5 Abdeckung mit Thermostat 1. Drehen Sie den Ventilkegel nach rechts um ihn zu schließen. Verwenden Sie einen Die Abdeckung mit Thermostat lässt sich stu-...

  • Page 9: Technische Daten

    Unibox E BV Zubehör und Ersatzteile 3.6 Technische Daten max. Be- 100°C triebstempe- Die „Unibox E ratur t s BV“ darf nur mit einer maximalen Vorlauftemperatur der Flächenheizung von 55°C (Nieder- temperaturheizung) betrieben werden. max. Be- 10 bar triebsdruck max. Diffe-...

  • Page 10: Transport Und Lagerung

    • Die Unterkante der „Unibox E BV“ muss mindestens 20 cm über dem fertigen Fuß- boden liegen. • Die Vorderkante der „Unibox E BV“ muss in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen. Abb. 7: Einbauquerschnitt Sollte die Wand noch nicht fertig Mauerwerk sein, berücksichtigen Sie den...

  • Page 11: Montage „Unibox E Bv

    1. Entfernen Sie die Bauabdeckung der „Uni- box E BV“ (Sie müssen die Bauabdeckung nach der Inbetriebnahme wieder aufsetzen) und setzen Sie die „Unibox E BV“ an der gewünschten Stelle in die Wand ein. Abb. 9: Bauabdeckung aufsetzen Zur leichteren Montage verwenden Sie einen Formschacht.

  • Page 12: Funktionsheizen

    Bringen Sie nach dem Verputzen normgerech- 4. Setzen Sie die Ventilisolierung (siehe Abb. ten Heizestrich auf. 2 auf Seite 7(10)) auf die „Unibox E BV“ auf. Beginnen Sie mit dem Funktionsheizen frühes- tens: 5. Setzten Sie die Abdeckung auf die „Unibox E BV“.

  • Page 13: Instandhaltung

    Unibox E BV Instandhaltung Instandhaltung Prüfen Sie die Dichtheit und Funktion der Ar- matur und ihrer Verbindungsstellen im Rahmen der Anlagenwartung regelmäßig. 10. Demontage und Entsorgung 10.1 Entsorgung ACHTUNG Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Hausmüll) kann zu Umweltschäden führen.

  • Page 14: Anhang

    11.1 Häufige Fragen FRAGE ANTWORT Wie viel m² Flächenheizung Pro „Unibox E BV“ können Sie ca. 20 m² Fläche anschließen. kann ich an die „Unibox E BV“ Die Rohrlänge darf max. 100 m betragen bei einem 17er Rohr. anschließen? Kann die „Unibox E BV“ mit Ja.

  • Page 15: Druckverlustdiagramm

    Unibox E BV Anhang 11.2 Druckverlustdiagramm Abb. 11: Diagramm Reguliereinsatz, 2K P-Abweichung, Bypass Voreinstellung 1,4 (25%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 16 Anhang Unibox E BV Abb. 12: Diagramm Reguliereinsatz, 2K P-Abweichung, Bypass Voreinstellung 1,9 (50%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 17 Unibox E BV Anhang Abb. 13: Diagramm Reguliereinsatz, 2K P-Abweichung, Bypass Voreinstellung 2,3 (75%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 18 Anhang Unibox E BV Abb. 14: Diagramm Reguliereinsatz, 2K P-Abweichung, Bypass geschlossen 102272480-V01.04.2020...
  • Page 19 Unibox E BV Anhang 102272480-V01.04.2020...
  • Page 21 Accessories and spare parts ................27 Transport and storage ...................28 Installation ......................28 General installation advice ....................28 Installation of the “Unibox E BV” ..........................29 Commissioning ....................29 Filling, bleeding and leak testing ..................29 Preliminary work for incremental heating test ..............29 102272480-V01.04.2020...
  • Page 22 Contents Unibox E BV Incremental heating test ....................30 Cover with thermostat ..................... 30 Operation ......................30 Maintenance ....................31 Removal and disposal ...................31 10.1 Disposal ........................... 31 Appendix ......................32 11.1 FAQs ..........................32 11.2 Pressure loss chart ......................33 102272480-V01.04.2020...

  • Page 23: General Information

    2.1 Correct use Operating safety is only guaranteed if the prod- uct is used correctly. The “Unibox E BV” is used for individual room temperature control in surface heating systems. The “Unibox E BV” is used in low temperature heating systems with a max. flow temperature of 55 °C.

  • Page 24: Modifications To The Product

    Safety-related information Unibox E BV 2.4.2 Risk of injury in case of improper of compliance with correct use. work 2.2 Modifications to the product Angular components, protrusions and edges Modifications to the product are not permitted. both inside and outside the product may cause In case of modifications to the product, the injuries.

  • Page 25: Technical Description

    3.1 Construction Illust. 3: Dimensions in mm 3.3 Functional description The “Unibox E BV” is a wall box unit working without auxiliary energy and serves the individ- ual room temperature control in surface heating systems. The “Unibox E BV” is used in low temperature heating systems with a max. flow...

  • Page 26: Operating Elements

    Note the determined values and the The volume flow is determined with setting on the adhesive label inside the help of a surface heating design the “Unibox E BV”. according to DIN 1264. 1. Close the valve disc by turning it clockwise. 3.5 Cover with thermostat Use a 4 mm Allen key.

  • Page 27: Technical Data

    Unibox E BV Accessories and spare parts 3.6 Technical data Max. operat- 100°C ing tempera- The flow tempera- ture t s ture of the surface heating system must not exceed 55 °C (low temper- ature heating). Max. operat- 10 bar ing pressure Max. differen- 1 bar...

  • Page 28: Transport And Storage

    Installation 6.1 General installation advice Note the following prior to installation: • The lower edge of the “Unibox E BV” must be at least 20 cm above the finished floor. • The front face of the “Unibox E BV” must be level with the finished wall. Illust. 7: Installation cross section...

  • Page 29: Installation Of The "Unibox E Bv

    “Unibox”. 1. Remove the protection cover of the “Uni- box E BV” (you must refit the protection cover after commissioning) and place the “Unibox E BV” into the wall at the desired location. Illust. 9: Fitting of the protection cover 7.2 Preliminary work for Use a pipe conduit unit to facilitate incremental heating test installation.

  • Page 30: Incremental Heating Test

    4. Fit the valve insulation (see Illust. 2 on page 25(10)) to the “Unibox E BV”. Apply heating screed complying with standards 5. Fit the cover to the “Unibox E BV”. after plastering. Start the incremental heating test at the earli- est: •...

  • Page 31: Maintenance

    Unibox E BV Maintenance Maintenance Regularly check the tightness and function of the product and its connection points as part of system maintenance. 10. Removal and disposal 10.1 Disposal NOTICE Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with do- mestic waste) may lead to environmen- tal damage.

  • Page 32: Appendix

    How many m² of surface You can connect a surface covering approximately 20 m² per heating can be connected to “Unibox E BV”. The pipe length must not exceed 100 m when the “Unibox E BV”? using a 17 mm pipe.

  • Page 33: Pressure Loss Chart

    Unibox E BV Appendix 11.2 Pressure loss chart Illust. 11: Chart - Regulating insert, 2 K P-deviation, presetting of the bypass 1.4 (25%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 34 Appendix Unibox E BV Illust. 12: Chart - Regulating insert, 2 K P-deviation, presetting of the bypass 1.9 (50%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 35 Unibox E BV Appendix Illust. 13: Chart - Regulating insert, 2 K P-deviation, presetting of the bypass 2.3 (75%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 36 Appendix Unibox E BV Illust. 14: Chart - Regulating insert, 2 K P-deviation, bypass closed 102272480-V01.04.2020...
  • Page 37 Unibox E BV Appendix 102272480-V01.04.2020...
  • Page 39 Unibox E BV Contenu Contenu Page Généralités......................41 Validité de la notice ......................41 Composants fournis ......................41 Contact ..........................41 Déclaration de conformité ....................41 Symboles utilisés......................41 Informations relatives à la sécurité ..............41 Utilisation conforme ......................41 2.2 Modifications sur le produit ..................... 42 Avertissements ........................
  • Page 40 Contenu Unibox E BV Capot avec tête thermostatique ..................48 Service ......................48 Maintenance ....................49 Démontage et traitement des déchets ............49 10.1 Traitement des déchets ....................49 Annexe ......................50 11.1 Questions fréquentes ...................... 50 11.2 Diagramme des pertes de charge ................... 51...

  • Page 41: Généralités

    1.2 Composants fournis 1.4 Déclaration de conformité Contrôler la livraison. Veiller à ce qu'elle soit Par la présente, la société Oventrop GmbH & complète et sans dommages liés au transport. Co. KG déclare que ce produit est en confor- Les composants fournis sont les suivants : mité...

  • Page 42: Modifications Sur Le Produit

    Informations relatives à la sécurité Unibox E BV Professionnel qualifié des dommages résultant d'une utilisation non conforme ne seront pas acceptées. De par sa formation professionnelle, son expé- L'utilisation conforme inclut notamment l'ap- rience ainsi que sa connaissance des régle- plication des recommandations de cette notice mentations légales pertinentes, le professionnel...

  • Page 43: Description Technique

    Le débit d'eau de chauffage est réparti en deux débits partiels, un débit à réglage thermosta- tique et un débit bypass. Le débit bypass sert Fig. 2: Configuration de l'« Unibox E BV » au réglage d'une charge calorifique de base. Le refroidissement complet de la surface chauf- fante est ainsi évité lors d'une fermeture du Équerre de fixation...

  • Page 44: Éléments De Manœuvre

    Description technique Unibox E BV 3.4 Éléments de manœuvre Régler le bypass à l'aide de la poignée ma- nuelle. 3.4.1 Tête thermostatique AVIS Endommagement de la chape lié aux températures inadaptées f Respecter les consignes données par le fabricant de la chape.

  • Page 45: Données Techniques

    Unibox E BV Accessoires et pièces de rechange 3.6 Données techniques Température 100°C de service La température de max. t s départ de l'instal- lation de surfaces chauffantes ne doit pas dépasser 55 °C (installation de chauffage de basse température). Pression de 10 bar service max.

  • Page 46: Montage

    Montage Unibox E BV Stocker le produit dans les conditions sui- AVIS vantes : Dégâts matériels liés aux lubri- Plage de tem- -20°C à +60°C fiants pérature Des graisses et de l’huile peuvent en- Humidité rela- max. 95% dommager les joints.

  • Page 47: Montage De L'« Unibox E Bv

    Unibox E BV Mise en service 6.2 Montage de l'« Unibox E BV » l'« Unibox E BV ». 3. Réaliser une dérivation partant de la Monter l'« Unibox E BV » de telle conduite aller de l'installation de chauffage manière que le fluide passe en bitube. premier par le robinet de l'« Unibox 4. Raccorder la conduite de dérivation à E BV » et par le circuit de surface l'« Unibox E BV ». Respecter le sens de chauffante ensuite.

  • Page 48: Mise En Chauffe

    Service Unibox E BV 7.4 Capot avec tête faces chauffantes. thermostatique AVIS 1. Une fois les travaux de construction Endommagement de la chape terminés, enlever le capot de protection de lié aux températures inadaptées l'« Unibox E BV ». f Réaliser la mise en chauffe des 2.

  • Page 49: Maintenance

    Unibox E BV Maintenance Maintenance Vérifier régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité du produit et des points de raccordement dans le cadre de l'entretien de l'installation. 10. Démontage et traitement des déchets 10.1 Traitement des déchets AVIS Risque de pollution Une élimination non conforme (par ex.

  • Page 50: Annexe

    Annexe Unibox E BV 11. Annexe 11.1 Questions fréquentes QUESTION RÉPONSE Quelle est la taille, en m² Chaque « Unibox E BV » peut être raccordé à environ 20 m² de d'une installation de surfaces surface. La longueur d'un tube de diamètre 17 mm ne doit pas chauffantes pouvant être rac- dépasser 100 m.

  • Page 51: Diagramme Des Pertes De Charge

    Unibox E BV Annexe 11.2 Diagramme des pertes de charge Préréglage Débit [l/h] Fig. 11: Diagramme - Mécanisme de réglage avec un écart P de 2 K, préréglage du bypass 1,4 (25%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 52 Annexe Unibox E BV Préréglage Débit [l/h] Fig. 12: Diagramme - Mécanisme de réglage avec un écart P de 2 K, préréglage du bypass 1,9 (50%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 53 Unibox E BV Annexe Préréglage Débit [l/h] Fig. 13: Diagramme - Mécanisme de réglage avec un écart P de 2 K, préréglage du bypass 2,3 (75%) 102272480-V01.04.2020...
  • Page 54 Annexe Unibox E BV Préréglage Débit [l/h] Fig. 14: Diagramme - Mécanisme de réglage avec un écart P de 2 K, bypass fermé 102272480-V01.04.2020...
  • Page 56 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 102272480 V01.04.2020...

Ce manuel est également adapté pour:

1022724

Table des Matières