Page 1 BA00384P/00/FR/09.22-00 71685517 2022-01-06 Valable à partir de la version de software : 01.00.zz Manuel de mise en service Cerabar M Deltabar M Deltapilot M Pression de process / pression différentielle, débit / hydrostatique, FOUNDATION Fieldbus Cerabar M Deltabar M Deltapilot M...
Page 2 "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité de ce document spécifiques aux procédures de travail. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Endress+Hauser...
Page 3 Mesure de pression ..... . 139 Montage du Cerabar M ....12 Mesure de niveau .
Page 4 Informations relatives au document Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à...
Page 5 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Informations relatives au document 1.2.4 Symboles pour certains types d'information Symbole Signification Autorisé Signale des procédures, processus ou actions autorisés. A0011182 Interdit Signale des procédures, processus ou actions, qui sont interdits. A0011184 Conseil Signale la présence d' i nformations complémentaires.
Page 6 • Il doit suivre les instructions figurant dans le présent manuel de mise en service. Utilisation conforme Le Cerabar M est un transmetteur de pression destiné à la mesure de niveau et de pression. Le Deltabar M est un transmetteur de pression différentielle destiné à la mesure de pression différentielle, de débit et de niveau.
Page 7 Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d' u n appareil électrique. ‣ N' u tiliser que des pièces de rechange et des accessoires d' o rigine Endress+Hauser. Zone explosible Pour éliminer tout danger pour les personnes ou l' i nstallation lorsque l' a ppareil est utilisé...
Page 8 Documentation fournie : • Le manuel de mise en service BA00384P est disponible sur internet. → Voir : www.fr.endress.com → Télécharger • Instructions condensées : KA01032P Cerabar M / KA01029P Deltabar M / KA01035P Deltapilot M • Rapport d' i nspection finale •...
Page 9 état technique parfait. Les appareils respectent les normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de conformité de la CE, et satisfont de ce fait aux exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la conformité de l' a ppareil en apposant le marquage CE.
Page 10 Ne pas utiliser les capillaires comme aide au transport pour les séparateurs. Exigences liées au montage 4.3.1 Dimensions de montage → Pour les dimensions, se référer à l' I nformation technique relative au Cerabar M TI00436P / Deltabar M TI00434P / Deltapilot M TI00437P, section "Construction mécanique". Endress+Hauser...
Page 11 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage Instructions de montage générales • Appareils avec raccord fileté G 1 1/2 : En vissant l' a ppareil dans la cuve, le joint plat doit être positionné sur la surface d' é tanchéité du raccord process. Pour éviter toute contrainte supplémentaire sur la membrane de process, le filetage ne doit jamais être étanchéifié...
Page 12 REMARQUE Endommagement de l'appareil ! Si un Cerabar M échauffé est refroidi pendant le process de nettoyage (p. ex. par de l' e au froide), un vide se développe pendant un court instant et, en conséquence, l' h umidité peut pénétrer dans le capteur par la compensation de pression (1).
Page 13 Cerabar M Vanne d' a rrêt Monter le Cerabar M avec une vanne d' a rrêt au-dessus de la prise de pression de sorte que les éventuels condensats puissent s' é couler dans le process. Mesure de pression sur vapeur A0028474 Fig.
Page 14 Fig. 3: Dispositif pour la mesure de pression sur liquides Cerabar M Vanne d' a rrêt • Monter le Cerabar M avec la vanne d' a rrêt au-dessous ou au même niveau que la prise de pression. Mesure de niveau A0028492 Fig.
Page 15 Instructions de montage pour les appareils avec séparateurs – PMP55 • Les appareils Cerabar M avec séparateurs sont vissés, bridés ou serrés, selon le type de séparateur. • Il faut tenir compte du fait que la pression hydrostatique des colonnes de liquide dans les capillaires peut provoquer un décalage du zéro.
Page 16 Isolation thermique – PMP55 Voir Information technique. 4.5.5 Montage sur paroi et sur tube (en option) Endress+Hauser fournit un support de montage pour une installation sur tubes ou parois (pour diamètres de tube de 1 ¼" à 2"). ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51)
Page 17 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.5.6 Assemblage et montage de la version "boîtier séparé" r ³ 120 (4.72) A0028494 Fig. 6: Version "boîtier séparé" Dans la version "boîtier séparé", le capteur est livré avec le raccord process et le câble monté.
Page 18 Unité mm (in) – Endress+Hauser recommande de souder le séparateur comme suit pour la version "XSJ Préparée pour montage sur séparateur", caractéristique 110 "Raccord process" dans la référence de commande jusqu' a ux capteurs 40 bar (600 psi) inclus : la profondeur totale de la soudure d' a ngle est de 1 mm (0.04 in) pour un diamètre extérieur de 16 mm (0.63 in).
Page 19 • Installer la prise de pression avec un gradient monotone d' a u moins 10 %. • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour le montage sur tube ou sur paroi (→ ä 24, "Montage sur paroi et sur tube (en option)").
Page 20 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure du débit dans les gaz A0029783 Dispositif pour la mesure de débit sur gaz Diaphragme ou sonde de Pitot Vannes d' a rrêt Deltabar M 4Bloc manifold 3 voies • Monter le Deltabar M au-dessus du point de mesure, de manière à ce que le condensat éventuellement présent puisse s' é...
Page 21 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage Mesures de débit sur liquides – A0029785 Dispositif pour la mesure de débit sur liquides Diaphragme ou sonde de Pitot Vannes d' a rrêt Deltabar M Bloc manifold 3 voies Séparateur Vannes de vidange •...
Page 22 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de niveau dans une cuve fermée – max. min. – A0029790 Dispositif pour la mesure de niveau dans un cuve fermée Vannes d' a rrêt Deltabar M Bloc manifold 3 voies Séparateur Vannes de vidange •...
Page 23 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage • Lors de mesures dans des produits comportant des parties solides, comme des liquides sales, l' i nstallation de séparateurs et de vannes de vidange est utile pour capturer et éliminer les sédiments.
Page 24 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 4.6.2 Montage sur paroi et sur tube (en option) Endress+Hauser propose les étriers de montage suivants pour fixer l' a ppareil sur des tubes ou des parois : Version standard Version renforcée A0031326 A0031327 Si un manifold est utilisé, il faut également tenir compte de ses dimensions.
Page 25 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage REMARQUE Mauvaise manipulation ! Endommagement de l' a ppareil ! ‣ Le retrait des vis (pos. 1) n' e st en aucun cas autorisé et annule la garantie. A0024167.eps Endress+Hauser...
Page 26 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Dispositions de montage typiques A0023109 Fig. 8: Prise de pression verticale, version V1, orientation 90° Prise de pression horizontale, version H1, orientation 180° Prise de pression horizontale, version H2, orientation 90° Deltabar M Carte adaptatrice Étrier de montage...
Page 27 8.3 "Pos. zero adjust". • L' a fficheur local peut être tourné par pas de 90°. • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour le montage sur tube ou paroi. → ä 16, section 4.5.5 "Montage sur paroi et sur tube (en option)".
Page 28 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 4.7.2 FMB50 Mesure de niveau A0028492 Fig. 9: Dispositif pour la mesure de niveau • Toujours monter l' a ppareil sous le point de mesure le plus bas. • Ne pas monter l' a ppareil aux positions suivantes : –...
Page 29 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.7.3 FMB51/FMB52/FMB53 • Lors du montage de versions à tige et à câble, s' a ssurer que la tête de capteur est située en un point aussi libre que possible par rapport à l' é coulement. Pour protéger le capteur contre l' i mpact résultant d' u n mouvement latéral, monter le capteur dans un tube-guide (de...
Page 30 Joint 4.7.6 Montage sur paroi et sur tube (en option) Étrier de montage Endress+Hauser fournit un support de montage pour une installation sur tubes ou parois (pour diamètres de tube de 1 ¼" à 2"). ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22)
Page 31 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.7.7 Assemblage et montage de la version "boîtier séparé" r ³ 120 (4.72) A0028494 Fig. 12: Version "boîtier séparé" Dans la version "boîtier séparé", le capteur est livré avec le raccord process et le câble monté.
Page 32 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage du joint profilé pour l'adaptateur de process universel Pour plus de détails, voir KA00096F/00/A3. Fermeture des couvercles de boîtier REMARQUE Appareils avec joint de couvercle EPDM – fuite du transmetteur ! Les lubrifiants d' o rigine minérale, animale ou végétale provoquent le gonflement du joint de couvercle EPDM et, par conséquent, une fuite du transmetteur.
Page 33 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Câblage Câblage Raccordement de l'appareil AVERTISSEMENT La tension d'alimentation peut être appliquée ! Risque d' é lectrocution et/ou d' e xplosion ! ‣ S' a ssurer qu' a ucun process non contrôlé n' e st activé dans l' i nstallation.
Page 34 Câblage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M A0029967 Raccordement électrique FOUNDATION Fieldbus Borne de terre externe Borne de terre Tension d' a limentation : 9 à 32 VDC (conditionneur d' a limentation) Bornes pour la tension d' a limentation et le signal 5.1.1...
Page 35 5.2.4 Spécifications de câble • Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. • Diamètre extérieur de câble : 5 à 9 mm (0.2 à 0.35 in) Pour plus d' i nformations sur les spécifications de câble, voir le manuel de mise en service BA00013S "Aperçu du FOUNDATION Fieldbus", la Directive FOUNDATION Fieldbus et la...
Page 36 Câblage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Parafoudre (en option) Les appareils avec l' o ption "NA" dans la caractéristique 610 "Accessoires montés" de la référence de commande sont équipés d' u n parafoudre (voir l' I nformation technique dans la section "Informations à...
Page 37 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Câblage 5.4.2 Montage 0.4 Nm (0.30 lbf ft) max. 1.5 mm² (16 AWG) max. 2.5 mm² (14 AWG) max. 3.75 Nm (2.77 lbf ft) min. 1.5 mm² (16 AWG) 10 (0.4) 5 (0.2) 15 (0.6) 10 (0.4)
Page 38 Câblage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Contrôle du raccordement Une fois le câblage de l' a ppareil terminé, procéder aux contrôles suivants : • La tension d' a limentation correspond-elle aux indications figurant sur la plaque signalétique ? • L' a ppareil est-il correctement raccordé ? •...
Page 39 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Configuration Options de configuration 6.1.1 Configuration sans menu de configuration Options de Explication Figure Description configuration Configuration sur site L' a ppareil est configuré à l' a ide → ä 41 sans afficheur...
Page 40 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.1.3 Configuration via le protocole de communication FF Options de Explication Figure Description configuration Configuration à L' a ppareil est configuré à l' a ide → ä 52 distance via FieldCare de l' o util de configuration FieldCare.
Page 41 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Configuration sans menu de configuration 6.2.1 Position des éléments de configuration La touche de configuration et les commutateurs DIP sont situés sur l' é lectronique à l' i ntérieur de l' a ppareil de mesure.
Page 42 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Fonction des éléments de configuration Touche Signification "Zero" Correction de position (correction du zéro) Touche pressée Appuyer sur la touche pendant au moins 3 secondes. Si la LED située sur l' é lectronique pendant au moins 3 s' a llume brièvement, la pression appliquée a été...
Page 43 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Configuration avec un menu de configuration 6.3.1 Concept de configuration Le concept de configuration fait une distinction entre les rôles utilisateur suivants : Rôle utilisateur Signification Opérateur Les opérateurs sont responsables des appareils pendant le "fonctionnement" normal. Ceci se résume souvent à...
Page 44 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Rôle Sous-menu Signification/utilisation utilisateur Ingénieur/ Diagnostic Contient tous les paramètres nécessaires à la détection et à l' a nalyse des technicien de erreurs de fonctionnement. Ce sous-menu présente la structure suivante : maintenance •...
Page 45 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration A0028500 Fonctions : • Affichage de la valeur mesurée à 8 chiffres, signe et point décimal inclus. • Bargraph comme affichage graphique de la valeur mesurée de pression courante par rapport à la gamme de pression réglée dans le bloc Pressure Transducer. La gamme de pression est réglée au moyen du paramètre SCALE_IN (via le programme de configuration...
Page 46 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Le tableau suivant illustre les différents symboles pouvant apparaître sur l' a fficheur local. Quatre symboles peuvent apparaître en même temps. Symbole Signification Symbole de verrouillage La configuration de l' a ppareil est verrouillée. Pour déverrouiller l' a ppareil, → ä 49, Verrouillage/déverrouillage de la configuration.
Page 47 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Exemple de configuration : paramètres avec une liste de sélection Exemple : sélection de "Deutsch" comme langue de menu. Language Configuration  English "English" est défini comme langue de menu (valeur par défaut).
Page 48 FieldCare est un outil de gestion des équipements (asset management) Endress+Hauser basé sur la technologie FDT. FieldCare permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser, ainsi que les appareils provenant d' a utres fabricants et qui prennent en charge le standard FDT. Les exigences hardware et software peuvent être trouvées sur Internet : www.fr.endress.com →...
Page 49 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration 6.3.5 Verrouillage/déverrouillage de la configuration Une fois que tous les paramètres ont été saisis, les entrées peuvent être verrouillées contre tout accès non autorisé et non souhaité. Une configuration verrouillée est indiquée comme suit : •...
Page 50 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Paramètre d' e nregistrement de la fin de la simulation (via "Simulate/SIMULATE", élément Simulate En/Disable/ENABLE_DISABLE", option "Disabled" option), régler le commutateur DIP "Simulation" sur "OFF". Le réglage pour le transmetteur peut être vérifié au moyen des paramètres Simulation mode/SIMULATION_MODE et Simulated Value/SIMULATED_VALUE dans le Diagnostic Transducer Block.
Page 51 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Protocole de communication FOUNDATION Fieldbus 6.4.1 Architecture du système La figure suivante montre deux exemples typiques d' u n réseau FOUNDATION Fieldbus et ses composants. Industrial Network FF-HSE FF-H1 FF-H1 A0030355 Fig. 18: Architecture du système FOUNDATION Fieldbus avec composants associés...
Page 52 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.4.2 Nombre d'appareils • Les appareils Endress+Hauser satisfont aux exigences du modèle FISCO. • En raison de la faible consommation de courant, le système suivant peut être utilisé sur un segment de bus lorsque l' i nstallation est réalisée conformément à...
Page 53 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration 6.4.5 Identification et adressage de l'appareil FOUNDATION Fieldbus identifie l' a ppareil à l' a ide de son code d' i dentification et lui attribue automatiquement une adresse d' a ppareil appropriée. Le code d' i dentification ne peut pas être modifié.
Page 54 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.4.6 Modèle de bloc Avec FOUNDATION Fieldbus, tous les paramètres de l' a ppareil sont classés en fonction de leurs propriétés fonctionnelles et de leur tâche, et sont généralement affectés à trois blocs différents.
Page 55 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration • 2 Signal Characterizer Blocks (SCB) • 2 Integrator Blocks (IT) Pour le Cerabar M et le Deltapilot M : • 2 Analog Input Blocks (AI) • 4 Discrete Input Blocks (DI) • 2 Input Selector Blocks (ISB) •...
Page 56 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration des blocs par défaut (état à la livraison) Le modèle de bloc présenté ci-dessous illustre la configuration des blocs à la livraison de l' a ppareil. Deltabar M Measured variable Sensor Display...
Page 57 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration ATTENTION Tenir compte des dépendances lors du réglage des paramètres ! ‣ Remarque : Les liens entre les blocs sont supprimés et les paramètres FF sont réinitialisés aux valeurs par défaut à la suite d' u ne réinitialisation au moyen du paramètre Restart/ RESTART du Resource Block, option "Default".
Page 58 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.4.7 Affectation des Transducer Blocks (CHANNEL) Réglages pour l'Analog Input Block Variable de process Transducer Block Nom du paramètre Paramètre CHANNEL dans l'Analog Input Block Valeur primaire, une valeur de Pressure Primary Value/ pression, de niveau ou de débit...
Page 59 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Réglages pour le Discrete Input Block Conditions d'alarme Transducer Block Nom du paramètre Paramètre CHANNEL dans le Discrete Input Block Erreur générale de l' a ppareil Erreur de configuration Surpression du capteur Diagnostic code/...
Page 60 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.4.8 Tableaux des indices des paramètres Endress+Hauser Les tableaux suivants listent les paramètres appareil spécifiques au fabricant pour le Resource Block, les Transducer Blocks et les Analog Input Blocks. Pour les paramètres FF, voir la spécification FF ou les descriptions à...
Page 61 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Pressure Transducer Block Nom du paramètre, option "Label parameter" et affi- Index Type Taille Classe de Lec- Écri- MODE_BLK Codes Page chage dans FieldCare / nom du paramètre selon DD données (octet) stockage...
Page 62 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M DP_FLOW Block (Deltabar M) Nom du paramètre, option "Label parameter" et affi- Index Type Taille Classe de Lec- Écri- BLK_MODE Codes Page chage dans FieldCare / nom du paramètre selon DD données (octet)
Page 63 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Diagnostic Transducer Block Nom du paramètre, option "Label parameter" et affi- Index Type Taille Classe de Lec- Écri- BLK_MODE Codes Page chage dans FieldCare / nom du paramètre selon DD données (octet) stockage...
Page 64 Mise en service sans menu de configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service sans menu de configuration Par défaut, l' a ppareil est configuré pour le mode de mesure "Pression" (Cerabar, Deltabar) ou le mode de mesure "Niveau" (Deltapilot). La gamme de mesure et l' u nité dans laquelle la valeur mesurée est transmise correspond aux données sur la plaque signalétique.
Page 65 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service sans menu de configuration Réalisation de la correction de position ↓ La LED sur l' é lectronique s' a llume-t-elle brièvement ? ↓ ↓ La pression mesurée pour la correction Pression présente pour la correction de de position a été...
Page 66 Configuration de la mesure : – Mesure de pression (→ ä 84 ff) – Mesure de niveau (Cerabar M et Deltapilot M) (→ ä 69 ff) – Linéarisation (→ ä 79 ff) – Mesure de pression différentielle (Deltabar M) (→ ä 85 ff) –...
Page 67 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.2.1 Sélection de la langue, du mode de mesure et de l'unité de pression Sélection de la langue Nom du paramètre Description Language (000) Permet de sélectionner la langue de menu pour l' a fficheur local.
Page 68 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pos. zero adjust Un décalage de pression dû à la position de montage de l' a ppareil de mesure peut être corrigé...
Page 69 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Mesure de niveau (Cerabar M et Deltapilot M) 8.4.1 Informations sur la mesure de niveau • Les seuils ne sont pas vérifiés, c' e st-à-dire que les valeurs entrées doivent correspondre au module capteur et à...
Page 70 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.4.3 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le niveau dans la cuve doit être mesuré en "m". Le niveau maximal est de 3 m (9.8 ft).
Page 71 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Description À l' a ide du paramètre "Unit before lin. (025)", sélectionner une unité de niveau, ici "m" par exemple. Chemin de menu : Setup → Extended setup →...
Page 72 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.4.4 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 73 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Description Sélectionner l' o ption "Dry" via le paramètre Calibration mode (027). Chemin de menu : Setup → Extended setup → 1000 Level →...
Page 74 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.4.5 Sélection de niveau "In height" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 75 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Description Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty calib. (028)", ici 0 litre par exemple.
Page 76 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.4.6 Sélection de niveau "In height" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 77 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Description Sélectionner une unité de niveau au moyen du paramètre "Height unit (026)", ici "m" par exemple. × r Chemin de menu : Setup → Extended setup →...
Page 78 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.4.7 Paramètres requis pour le mode de mesure "Niveau" Nom du paramètre Description Level selection (024) → ä 117 Unit before lin. (025) →...
Page 79 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Linéarisation 8.5.1 Entrée manuelle du tableau de linéarisation via l'afficheur local Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesurée en m Condition : •...
Page 80 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Pour entrer un autre point dans le tableau, sélectionner l' o ption "Next point" via le paramètre "Edit table (042)". Entrer le point suivant comme expliqué à l' é tape 3.
Page 81 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.5.2 Entrée manuelle du tableau de linéarisation à l'aide de l'outil de configuration Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesurée en m Condition : •...
Page 82 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Le message d' e rreur F510 "Linearization" et le courant alarme apparaissent tant que le tableau est saisi et jusqu' à ce que le tableau soit activé.
Page 83 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Le message d' e rreur F510 "Linearization" et le signal d' é tat "failure" apparaissent tant que le tableau est saisi et jusqu' à ce que le tableau soit activé.
Page 84 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de pression 8.6.1 Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) L' é talonnage est uniquement possible à l' a ide de FieldCare.
Page 85 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Mesure de pression différentielle (Deltabar M) 8.7.1 Préparation Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit.
Page 86 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.7.2 Paramètres requis pour la pression différentielle via le mode de mesure "Pression" Nom du paramètre Description Measuring mode (005) → ä 113 Switch P1/P2 (163) →...
Page 87 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Mesure de débit (Deltabar M) 8.8.1 Informations sur la mesure de débit En mode de mesure "Débit", l' a ppareil détermine une valeur de débit volumique ou massique à...
Page 88 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.8.2 Préparation Avant l' é talonnage du Deltabar M, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de fluide.
Page 89 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.8.3 Paramètres requis pour le mode de mesure "Débit" Nom du paramètre Description Lin./SQRT switch (133) (Deltabar) → ä 113 Measuring mode (005) →...
Page 90 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de niveau (Deltabar M) 8.9.1 Préparation Cuve ouverte Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit.
Page 91 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cuve fermée Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit.
Page 92 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Cuve fermée avec vapeur superposée Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit.
Page 93 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.9.2 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le niveau dans la cuve doit être mesuré en "m". Le niveau maximal est de 3 m (9.8 ft).
Page 94 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Sélectionner une unité de niveau à l' a ide du paramètre "Unit before lin. (025)", ici "m" par exemple. Chemin de menu : Setup → Extended setup →...
Page 95 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.9.3 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres . Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 96 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Sélectionner l' o ption "Dry" via le paramètre Calibration mode (027). Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level → Calibration mode (027) 1000 "Adjust density (034)"...
Page 97 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.9.4 Sélection de niveau "In height" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 98 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty calib. (028)", ici 0 litre par exemple.
Page 99 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.9.5 Sélection de niveau "In height" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 100 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description À l' a ide du paramètre "Height unit (026)", sélection- ner une unité de niveau, ici "m" par exemple. × r Chemin de menu : Setup →...
Page 101 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.9.6 Paramètres requis pour le mode de mesure "Niveau" Nom du paramètre Description Level selection (024) → ä 117 Unit before lin. (025) →...
Page 102 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.10 Aperçu du menu de configuration de l'afficheur local Tous les paramètres et leur code d' a ccès direct (entre parenthèses) sont énumérés dans le tableau suivant.
Page 103 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Full calib. (031) → ä 118 ... Setup ... Extended Setup Level Full pressure (032) →...
Page 104 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Totalizer 1 (Deltabar M) Eng. unit totalizer 1 (058) (059) → ä 126...
Page 105 Sensor pressure (109) → ä 116 Corrected press. (172) → ä 116 Pressure af. damp (111) → ä 116 Sensor temp. (110) (uniquement Cerabar M et Deltapilot M) → ä 115 Analog Input 1 Channel/CHANNEL (171) → ä 124 Out value (195) →...
Page 106 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Reset Enter reset code (124) → ä 112 Expert Direct access (119) → ä 110...
Page 107 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Height unit (026) → ä 117 Calibration mode (027) → ä 117 Empty calib. (028) →...
Page 108 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Device class (245) → ä 123 Analog Input 1 Channel/CHANNEL (171) → ä 124 Out value (195) →...
Page 109 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Page Diagnostic list Diagnostic 1 (075) → ä 128 Diagnostic 2 (076) → ä 128 Diagnostic 3 (077) →...
Page 110 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.11 Description des paramètres Cette section décrit les paramètres dans l' o rdre où ils sont disposés dans le menu de configuration "Expert".
Page 111 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → System → Instrument info Nom du paramètre Description Pd-tag. (022) Physical device tag Affichage Exemple : Deltabar M : EH_Deltabar_M_5x_6B032A0109D Serialnumber (096) Affiche le numéro de série de l' a ppareil (11 caractères alphanumériques).
Page 112 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Format 1st value (004) Spécifie le nombre de décimales de la valeur affichée dans la ligne principale. Options Options : •...
Page 113 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Nom du paramètre Description Download select. Sélection des blocs de données pour la fonction Upload/Download dans Fieldcare. Affichage Condition : Commutateurs DIP 1, 3, 4 et 5 réglés sur "OFF", commutateur DIP 2 réglé sur "ON"...
Page 114 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Expert → Measurement → Basic setup Nom du paramètre Description Pos. zeroadjust (007) Correction de position – la différence de pression entre valeur théorique et pression (Deltabar M et cellule de mesurée ne doit pas être connue.
Page 115 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Nom du paramètre Description Temp eng. unit . (126) Sélectionner l' u nité pour la mesure de température. (uniquement Cerabar M et...
Page 116 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description ↓ Simulation value ← Pressure ↓ ↓ → Corrected pressure Damping ↓ → Pressure after damping Electric Delta P ↓...
Page 117 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → Measurement → Level Nom du paramètre Description Level selection (024) Sélectionner le type de calcul de niveau Options Options : •...
Page 118 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Empty calib. (028) Entrer la valeur de sortie pour le point d' é talonnage inférieur (cuve vide). Empty calib. (011) L' u nité...
Page 119 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Nom du paramètre Description Density unit (127) Permet de sélectionner l' u nité de densité. La pression mesurée est convertie en une Affichage hauteur à...
Page 120 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Line-numb (039) Entrer le numéro du point de tableau actuel. Entrée utilisateur Les entrées suivantes dans "X-value (040) (entrée manuelle)" et "Y-value (041) (entrée manuelle/entrée semi-auto.)"...
Page 121 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → Measurement → Flow (Deltabar M) Nom du paramètre Description Flow type (044) Permet de sélectionner le type de débit. Options Options : •...
Page 122 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Flow unit (048) Sélectionner l' u nité de débit volumique. Options Si une nouvelle unité de débit est sélectionnée, tous les paramètres spécifiques au débit sont convertis et affichés avec la nouvelle unité...
Page 123 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → Measurement → Sensor trim Nom du paramètre Description Lo trim measured (129) Affiche la pression de référence présente à accepter pour le point d' é talonnage Affichage inférieur.
Page 124 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Expert → Communication → Analog Input 1 to 5 Analog Input Nom du paramètre (Display Id) Explication Channel/CHANNEL (171) Out value (195)
Page 125 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.11.4 Application Expert → Application (Cerabar M et Deltapilot M) Nom du paramètre Description Electr. Delta P (158) Pour l' a ctivation ou la désactivation de l' a pplication "Electr. Delta P" avec une valeur Entrée utilisateur...
Page 126 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Expert → Application → Totalizer 1 (Deltabar M) Avec le réglage du type de débit "Flow in %", le totalisateur n' e st pas disponible et n' e st pas affiché...
Page 127 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → Application → Totalizer 2 (Deltabar M) Avec le réglage du type de débit "Flow in %", le totalisateur n' e st pas disponible et n' e st pas affiché...
Page 128 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Reset logbook (159) Ce paramètre permet de réinitialiser tous les messages du paramètre "Last diag. Options code (072)" et le journal d' é vénements – "Last diag. 1 (085)" à "Last diag. 10 (094)".
Page 129 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Expert → Diagnosis → Event logbook Nom du paramètre Description Last diag. 1 (085) Ces paramètres comprennent les 10 derniers messages de diagnostic apparus et Last diag.
Page 130 Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description ↓ Analog Input Block Deltabar M Transducer Block Sensor ↓ Sensor trim ↓ Position adjustment Simulation value ↓...
Page 131 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec un menu de configuration (afficheur local / FieldCare) 8.11.6 Sauvegarde ou duplication des données appareil L' a ppareil n' a pas de module mémoire. Cependant, avec un outil de configuration basé sur la technologie FDT (p.
Page 132 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Par défaut, l' a ppareil est configuré pour le mode de mesure "Pression" (Cerabar, Deltabar) ou le mode de mesure "Niveau"...
Page 133 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Charger les fichiers CFF et les fichiers de description de l' a ppareil dans le système hôte ou dans le logiciel de configuration. Veiller à utiliser les bons fichiers système.
Page 134 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Deltabar: – Channel/CHANNEL = 1 : Valeur primaire, une valeur de pression ou de débit selon le mode de mesure sélectionné – Channel/CHANNEL = 3 : Pression –...
Page 135 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Mise à l'échelle du paramètre OUT Dans l' A nalog Input Block, la valeur d' e ntrée ou la gamme d' e ntrée peut être mise à l' é chelle en fonction des exigences du système d' a utomatisation.
Page 136 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec l'application d'appareil La mise en service comprend les étapes suivantes : Contrôle de fonctionnement (→ ä 66) Sélection de la langue, du mode de mesure et de l' u nité de pression Correction de position (→...
Page 137 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Sélection de l'unité de pression (Pressure Transducer Block) Nom du paramètre Description Calibration Units/ Sélectionner l' u nité de pression. CAL_UNIT Si une nouvelle unité de pression est sélectionnée, tous les paramètres spécifiques Entrée utilisateur...
Page 138 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Réglage du zéro Un décalage de pression dû à la position de montage de l' a ppareil de mesure peut être corrigé par la correction de position.
Page 139 Linearization LINEARIZATION • Par défaut, le Deltabar M et le Cerabar M sont configurés pour le mode de mesure "Pression". Par défaut, le Deltapilot M est configuré pour le mode de mesure "Niveau". La gamme de mesure et l' u nité dans laquelle la valeur mesurée est transmise, ainsi que la valeur de la sortie numérique OUT de l' A nalog Input Block, correspondent aux données...
Page 140 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de niveau Dans ce chapitre, le texte et le nom du paramètre sont indiqués. Dans les programmes de configuration FF, seul le texte du paramètre est affiché (exception : dans le configurateur NIFBUS, on peut choisir d' a fficher le texte ou le nom du paramètre).
Page 141 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF 9.7.3 Sélection du niveau "En pression" Étalonnage avec pression de référence – étalonnage humide Exemple : Dans cet exemple, le niveau dans la cuve doit être mesuré en m. Le niveau maximal est de 3 m (9.8 ft).
Page 142 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Si nécessaire, sélectionner le mode de mesure : • Sélectionner l' o ption "Level" au moyen du paramètre Primary Value Type/PRIMARY_ VALUE_TYPE. Ou : Sélectionner l' o ption "In pressure"...
Page 143 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Étalonnage sans pression de référence – étalonnage sec Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1000 litres correspond à...
Page 144 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Si nécessaire, sélectionner le mode de mesure : Sélectionner l' o ption "Level" via le paramètre Primary Value Type/PRIMARY_ VALUE_TYPE. Ou : Sélectionner le mode de mesure "Niveau" via le 1000 paramètre Measuring mode/OPERATING_MODE.
Page 145 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF 9.7.4 Sélection du niveau "En hauteur" Étalonnage avec pression de référence – étalonnage humide Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1000 litres correspond à...
Page 146 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Remplir la cuve jusqu' a u point de niveau inférieur. La valeur de niveau associée peut être consultée au moyen du paramètre Meas. level/ ×...
Page 147 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Étalonnage sans pression de référence – étalonnage sec Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximum de 1000 litres correspond à...
Page 148 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description 11 Au moyen du paramètre Full calib/ HIGH_LEVEL_EASY, entrer un volume, ici 1000 l par exemple. × r 12 Au moyen du paramètre Full height/ LEVEL_100_PERCENT_EASY, entrer une hauteur, ici 4,5 m par exemple.
Page 149 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Mesure de débit (Deltabar M) Dans ce chapitre, le texte et le nom du paramètre sont indiqués. Dans les programmes de configuration FF, seul le texte du paramètre est affiché (exception : dans le configurateur NIFBUS, on peut choisir d' a fficher le texte ou le nom du paramètre).
Page 150 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Via le DP_FLOW Block : Sélectionner via le paramètre Max press. flow/ FLOW_MAX_PRESSURE ou via le Pressure Transducer Block : Au moyen du paramètre d' e nregistrement Scale In/ SCALE_IN, sélectionner l' é...
Page 151 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF 9.8.2 Totalisateur Exemple : Dans cet exemple, le débit volumique doit être totalisé et affiché dans l' u nité m . Les débits négatifs doivent être ajoutés au débit total.
Page 152 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Remise à zéro automatique du totalisateur 1 Au moyen du Analog Alarm Block Avec l' a ide de l' A nalog Alarm Block et du Discrete Output Block, le totalisateur 1 dans le DP_Flow Transducer Block peut être remis à...
Page 153 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Linéarisation 9.9.1 Entrée manuelle du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesurée en m Condition : •...
Page 154 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 9.9.2 Entrée semi-automatique du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesurée en m Condition : •...
Page 155 Sélectionner une unité de pression via le paramètre Calibration Units/CAL_UNIT, ici "mbar" par exemple. Le Cerabar M/Deltapilot M est hors pression. Procéder à la correction de position ; voir → ä 68. Régler le Pressure Transducer Block sur le mode de bloc "Auto". Si nécessaire, configurer les paramètres Channel/CHANNEL (→...
Page 156 Sélectionner une unité de pression via le paramètre Calibration Units/CAL_UNIT, ici "mbar" par exemple. Le Cerabar M/Deltapilot M est hors pression. Procéder à la correction de position ; voir → ä 68. Sélectionner l' e ntrée via le paramètre E.Delta p selec./E_DELTA_P_INPUT_ SELECTOR (ici Input1 par exemple).
Page 157 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF 9.11 Affichage des valeurs externes sur l'afficheur local via bus FF Les entrées de l' I nput Selector Block sont utilisées pour afficher des valeurs externes sur l' a fficheur local via le bus FF.
Page 158 • Certains paramètres ne sont pertinents que si d' a utres paramètres sont configurés de manière appropriée. 9.12.1 Modèle de bloc Le Cerabar M/Deltabar M/Deltapilot M possède les blocs suivants : • Resource Block • Transducer Blocks – Pressure Transducer Block Ce bloc fournit les variables de sortie Primary Value/PRIMARY_VALUE et Secondary Value/SECONDARY_VALUE.
Page 159 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Configuration des blocs par défaut (état à la livraison) Le modèle de bloc présenté ci-dessous illustre la configuration des blocs à la livraison de l' a ppareil.
Page 160 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 9.12.2 Resource block Resource Block – Paramètres standard Paramètre Description Static Revision/ST_REV Affiche le compteur des paramètres statiques du Resource Block. Affichage Le compteur est incrémenté d' u ne unité à chaque modification d' u n paramètre statique du Resource Block.
Page 161 Accorder ou restreindre l' a utorisation d' a ccès à un système hôte de bus de terrain à GRANT_DENY l' a ppareil. Ce paramètre n' e st pas évalué par les appareils Deltabar M 5x, Cerabar M 5x Entrée utilisateur et Deltapilot M 5x.
Page 162 • Run : mode de fonctionnement standard Unsigned8 • Resource : ce mode n' e st pas pris en charge par Endress+Hauser. Accès : lect., écrit. • Defaults : les données de l' a ppareil et les liens des blocs de fonctions sont réinitialisés aux paramètres d' u sine.
Page 163 Memory Size/ Affiche la mémoire de configuration disponible en kilo-octets. Ce paramètre n' e st pas MEMORY_SIZE pris en charge par les appareils Deltabar M 5x, Cerabar M 5x et Deltapilot M 5x. Affichage Index : 22 Type de données : Unsigned16 Accès : lecture seule...
Page 164 Entrer le nombre maximal possible de rapports d' é vénements pouvant rester LIM_NOTIFY simultanément sans acquittement. Ce paramètre n' e st pas évalué par les appareils Entrée utilisateur Deltabar M 5x, Cerabar M 5x et Deltapilot M 5x. Index : 32 Type de données : Unsigned8 Accès : écrit.
Page 165 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Resource Block – Paramètres standard Paramètre Description Update Event/ Le paramètre Update Event/UPDATE_EVT est un paramètre structuré constitué de UPDATE_EVT cinq éléments. Affichage UNACKNOWLEDGED • Cet élément est défini sur "Unacknowledged" dès qu' u n paramètre statique change.
Page 166 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Resource Block – Paramètres standard Paramètre Description Write Priority/ Si la protection en écriture est désactivée, une alarme est émise. Ce paramètre permet WRITE_PRI de spécifier la priorité à attribuer à cette alarme.
Page 167 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Resource Block – Paramètres Endress+Hauser Paramètre Description Lock state Status/ Affiche l' é tat de verrouillage actuel de l' a ppareil ou les conditions qui peuvent STATUS_LOCKING verrouiller l' a ppareil (verrouillage hardware, verrouillage software).
Page 168 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Resource Block – Paramètres Endress+Hauser Paramètre Description Code definition/ Cette fonction permet d' e ntrer un code d' a ccès permettant de déverrouiller l' a ppareil.
Page 169 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Resource Block – Paramètres Endress+Hauser Paramètre Description Order code part 2/ Affiche la référence de commande étendue (partie 2). E_N_P_ORDER_CODE_ Affichage Index : 56 Type de données : Visible String Accès : lecture seule...
Page 170 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 9.12.3 Transducer Blocks Paramètres standard des Transducer Blocks FOUNDATION Fieldbus Transducer Block, paramètres standard FOUNDATION Fieldbus (tous les Transducer Blocks) Paramètre Description Static Revision/ST_REV Affiche le compteur des paramètres statiques du Transducer Block.
Page 171 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Transducer Block, paramètres standard FOUNDATION Fieldbus (tous les Transducer Blocks) Paramètre Description Update Event/ Le paramètre Update Event/UPDATE_EVT est un paramètre structuré constitué de UPDATE_EVT cinq éléments.
Page 172 VALUE_TYPE • Pression différentielle avec le Deltabar M Options • Pression relative avec le Cerabar M/Deltapilot avec des cellules de mesure de pression relative Index : 13 • Pression absolue avec le Cerabar M avec des capteurs de pression absolue Type de données :...
Page 173 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Profile) Paramètre Description Hi Trim Sensor/ Entrer le point supérieur de la courbe caractéristique du capteur lors du réétalonnage CAL_POINT_HI du capteur.
Page 174 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Profile) Paramètre Description Sensor Type/ Selon le type de capteur. SENSOR_TYPE Réglage par défaut : Options "Capacitif", "Piézorésistif" ou "SPEC. AU FABRICANT".
Page 175 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Profile) Paramètre Description Sensor Serial Number/ Affiche le numéro de série du capteur (11 caractères alphanumériques). SENSOR_SN Affichage Index : 22 Type de données :...
Page 176 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Profile) Paramètre Description Secondary Value/ Le paramètre Secondary Value/SECONDARY_VALUE est un paramètre structuré SECONDARY_VALUE constitué de deux éléments. Affichage VALUE • Affiche la deuxième valeur process, ici la température du capteur.
Page 177 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description DIP switch/ Affiche les commutateurs DIP activés sur l' é lectronique. SWITCH_STATUS_LIST • Commutateur P1/P2 (Deltabar, inversion des entrées activée) Affichage •...
Page 178 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Damping/ Entrer le temps d' a mortissement (constante de temps τ). PRESSURE_1_DAMPING L' a mortissement influence la vitesse à laquelle tous les éléments suivants, Entrée utilisateur...
Page 179 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Hi trim measured/ Affiche la pression qui était présente au niveau de l' a ppareil lors de l' é talonnage PRESSURE_1_UPPER_CAL_ et qui a été...
Page 180 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Pressure after ↓ → damping Electric Delta P ↓ → Measured pressure ↓ ← Pressure Level PV = Primary Value ↓...
Page 181 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Unit after lin./ Permet de sélectionner l' u nité de linéarisation (unité de la valeur Y). AFTER_LINEARIZATION_ Options : UNIT •...
Page 182 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Tank Description/ Entrer une description de la cuve. (32 caractères alphanumériques max.) LEVEL_TANK_ Réglage par défaut : DESCRIPTION _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Entrée utilisateur...
Page 183 SENSOR_MEASUREMENT_ • Deltabar M = différentiel TYPE • Cerabar M avec cellules de mesure de pression relative = pression relative Affichage • Cerabar M avec capteurs de pression absolue = pression absolue • Deltapilot M avec cellules de mesure de pression relative = pression relative Index : 89 Type de données : Unsigned16...
Page 184 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Height unit/ Permet de sélectionner l' u nité de hauteur. La pression mesurée est convertie en HEIGHT_UNIT_EASY une unité de hauteur sélectionnée à l' a ide des paramètres Density unit/ Options DENSITY_UNIT_EASY et Adjust density/LEVEL_ADJUST_DENSITY_ EASY.
Page 185 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Adjust density/ Permet d' e ntrer la densité du produit. La pression mesurée est convertie en une LEVEL_ADJUST_DENSITY_ hauteur à...
Page 186 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description Full calib/HIGH_LEVEL_EASY Entrer la valeur de hauteur pour le point d' é talonnage supérieur (cuve pleine). Options Sélectionner l' u nité via le paramètre Height unit/HEIGHT_UNIT_EASY (→...
Page 187 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Pressure Transducer Block (paramètres Endress+Hauser) Paramètre Description E.Delta p selec./ Sélectionner l' e ntrée de l' I nput Selector Block devant être utilisée pour E_DELTA_P_INPUT_ l' a pplication electr.
Page 188 • °C • °F • K Réglage par défaut : °C Device name str./ Affiche le type d' a ppareil (Cerabar M, Deltabar M ou Deltapilot M). GENERIC_DEVICE_TYPE Affichage Index : 114 Type de données : Unsigned8 Accès : lecture seule Format 1st value/ Affiche le nombre de décimales.
Page 189 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF DP_FLOW Transducer Block Paramètre Description Operator code/S_W_LOCK Permet d' e ntrer un code pour verrouiller ou déverrouiller la configuration. Entrée utilisateur Options : • Pour verrouiller : entrer un nombre ≠ du code d' a ccès.
Page 190 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M DP_FLOW Transducer Block Paramètre Description Flow unit/FLOW_UNIT Sélectionner l' u nité de débit. Entrée utilisateur Condition : • Transmetteur de pression différentielle Deltabar M Index : 17 Type de données : Unsigned16...
Page 191 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF DP_FLOW Transducer Block Paramètre Description Set. L. Fl. Cut-off/ Entrer le seuil d' e nclenchement de la suppression des débits de fuite. CREEP_FLOW_SUPRESSION_ L' h ystérésis entre le seuil d' e nclenchement et le seuil de déclenchement est OFF_THRES toujours de 1 % de la valeur maximale de débit.
Page 192 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M DP_FLOW Transducer Block Paramètre Description Max press. flow/ Entrer la pression maximale de l' o rgane déprimogène. FLOW_MAX_PRESSURE → Voir la ﬁche de présentation de l' o rgane déprimogène. Cette valeur est Entrée utilisateur...
Page 193 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF DP_FLOW Transducer Block Paramètre Description Reset Totalizer 1/ Ce paramètre permet de remettre le totalisateur 1 à zéro. TOTALIZER_1_RESET Options : Options • Abort (ne pas réinitialiser) •...
Page 194 L' e ntrée pression P2 est le côté haute pression. Réglage par défaut P1 High Device name str./ Affiche le type d' a ppareil (Cerabar M, Deltabar M ou Deltapilot M). GENERIC_DEVICE_TYPE Affichage Index : 38 Type de données : Unsigned8 Accès : lecture seule...
Page 195 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Display Transducer Block Display Transducer Block Paramètre Description Device dialog/ Si la configuration est inadaptée, ce paramètre affiche un message indiquant qu' u ne DEVICE DIALOG erreur de configuration est présente.
Page 196 Type de données : • x.xxxxx Unsigned8 Réglage par défaut : Accès : écrit. pour Auto, Device name str./ Affiche le type d' a ppareil (Cerabar M, Deltabar M ou Deltapilot M). GENERIC_DEVICE_ TYPE Affichage Index : 20 Type de données : Unsigned8 Accès : lecture seule...
Page 197 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Display Transducer Block Paramètre Description Measuring mode/ Sélectionner le mode de mesure. OPERATING_MODE Le menu de configuration est structuré en fonction du mode de mesure sélectionné.
Page 198 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Diagnostic Transducer Block Paramètre Description Simulation mode/ Activer la simulation et sélectionner le type de simulation. SIMULATION_MODE Toute simulation en cours est désactivée en cas de changement du mode de Options mesure ou du mode de niveau (Lin.
Page 199 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Diagnostic Transducer Block Paramètre Description → ↓ Analog Input Block Simulation unit/ Affiche l' u nité de la valeur de simulation (dépend du mode de mesure SIMULATION_UNIT sélectionné).
Page 200 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Diagnostic Transducer Block Paramètre Description Actual errors/ Résumé du champ de bits des alarmes/avertissements actives/actifs. DIAG_ALARM_TABLE Affichage Index : 23 Type de données : OctetString8 Accès : lecture seule...
Page 201 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF 9.12.4 Bloc Analog Input (bloc de fonctions) Analog Input Block Paramètre Description Static Revision/ST_REV Affiche le compteur des paramètres statiques de l' A nalog Input Block Affichage Le compteur est incrémenté...
Page 202 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Analog Input Block Paramètre Description Block Error/ Affiche les erreurs du bloc actif. BLOCK_ERR Possibilités : Affichage • Out of service (OOS) : – L' A nalog Input Block est en mode de bloc OOS.
Page 203 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Analog Input Block Paramètre Description Simulate/SIMULATE Le paramètre Simulate/SIMULATE est un paramètre structuré constitué de cinq Entrée utilisateur, éléments. Étant donné que la valeur et l' é tat spécifiés ici traversent l' a lgorithme affichage complet, le comportement de l' A nalog Input Block peut être vérifié.
Page 204 Accorder ou restreindre l' a utorisation d' a ccès à un système hôte de bus de terrain à GRANT_DENY l' a ppareil. Ce paramètre n' e st pas évalué par les appareils Deltabar M, Cerabar M et Options Deltapilot M.
Page 205 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Analog Input Block Paramètre Description Linearization Type/ Sélectionner le mode de linéarisation pour la valeur d' e ntrée. L_TYPE Options : Options • Direct : Dans ce réglage, la valeur d' e ntrée contourne la fonction de linéarisation et est mise en boucle inchangée avec la même unité...
Page 206 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Analog Input Block Paramètre Description Update Event/ Le paramètre Update Event/UPDATE_EVT est un paramètre structuré constitué de UPDATE_EVT cinq éléments. Affichage ACKNOWLEDGED • Cet élément est défini sur "Unacknowledged" dès qu' u n paramètre statique change.
Page 207 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Analog Input Block Paramètre Description Acknowledge Option/ Ce paramètre permet de spécifier l' a larme process à acquitter automatiquement dès ACK_OPTION qu' e lle est détectée par le système hôte du bus de terrain. Si l' o ption est activée pour Options une alarme process, cette alarme process est acquittée automatiquement par le...
Page 208 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Analog Input Block Paramètre Description High High Priority/ Spécifier la manière dont le système réagit si la valeur limite High High Limit/ HI_HI_PRI HI_HI_LIM (→ ä 208 ) est dépassée par excès.
Page 209 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Analog Input Block Paramètre Description Low Limit/LO_LIM Entrer la valeur limite inférieure. Entrée utilisateur Gamme d'entrée : Gamme et unités de Output Scale/OUT_SCALE (→ ä 204) Index : 30 Réglage par défaut :...
Page 210 Mise en service avec le programme de configuration FF Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Analog Input Block Paramètre Description Fsafe Type/ Si l' A nalog Input Block reçoit une valeur d' e ntrée ou une valeur de simulation avec l' é tat FSAFE_TYPE BAD, l' A nalog Input Block continue de fonctionner avec le mode de sécurité...
Page 211 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec le programme de configuration FF Analog Input Block Paramètre Description Low Low Alarm Output Sorties numériques (1 ou 0) pour la surveillance des valeurs limites. Si Process Value/ Discrete/LOLO_ALM_ PV Low Limit/LO_LIM, la sortie est mise à "1".
Page 212 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Maintenance Le Deltabar M ne nécessite pas de maintenance. Pour le Cerabar M et le Deltapilot M, veiller à ce que la compensation de pression et le filtre ® GORE-TEX (1) soient exempts d' i mpuretés.
Page 213 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Suppression des défauts Suppression des défauts 11.1 Messages Le tableau suivant répertorie les messages pouvant apparaître. Le paramètre Diagnostic code/ACTUAL_ALARM_INFOS affiche le message ayant la priorité la plus haute. L' a ppareil délivre quatre informations d' é tat selon NE107 : •...
Page 214 Suppression des défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Code de Message Valeur Bits Cause Mesure diagnostic d'erreur XD_ERROR BLOCK_ERROR F062 Sensor conn. – Le câble de raccordement entre le 1. Vérifier le câble du capteur. capteur et l' é lectronique principale est 2.
Page 215 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Suppression des défauts Code de Message Valeur Bits Cause Mesure diagnostic d'erreur XD_ERROR BLOCK_ERROR M283 Permanent – Cause comme F283 1. Effectuer un reset. mem. – Une mesure normale peut se poursuivre 2. Remplacer l' é lectronique.
Page 216 Suppression des défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Explication de XD_ERROR et BLOCK_ERROR • F = défaut • M (avertissement) = maintenance nécessaire • C (avertissement) = contrôle de fonctionnement • S (avertissement) = hors spécification (des écarts par rapport aux conditions ambiantes ou de process autorisées, déterminées par l' a ppareil avec la fonction d' a utosurveillance, ou des...
Page 217 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Suppression des défauts 11.1.1 Messages d'erreur sur l'afficheur local Si l' a ppareil détecte un défaut sur l' a fficheur local pendant l' i nitialisation, les messages d' e rreur suivants peuvent être affichés :...
Page 218 être retourné. Compte tenu des dispositions légales, et en tant qu' e ntreprise certifiée ISO, Endress+Hauser s' e ngage à suivre certaines procédures lors de la manipulation de tous les produits retournés ayant été en contact avec des substances de process.
Page 219 Compatible avec : – FieldCare version 2.08.00 et supérieure – Field Communicator DXR375 avec Rév. appareil : 1, Rév. DD : 1 Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques, voir l' I nformation technique Cerabar M TI00436P/ Deltabar M TI00434P/Deltapilot M TI00437P. Endress+Hauser...
Page 220 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Index Mesure de pression différentielle, étapes préparatoires ........85 Mesure de pression différentielle, montage .
Page 224 71685517 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Deltabar m Deltapilot m Pmc51 Pmp51 Pmp55 Pmd55 ... Afficher tout

Endress+Hauser Cerabar M Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar M

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar M

Ce manuel est également adapté pour: