Page 1 BA00382P/14/FR/21.22-00 71683899 2022-01-06 Valable à partir de la version de software : 01.00.zz Manuel de mise en service Cerabar M Deltabar M Deltapilot M Pression de process / pression différentielle, débit / hydrostatique HART Cerabar M Deltabar M Deltapilot M...
Page 2 "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité de ce document spécifiques aux procédures de travail. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Endress+Hauser...
Page 3 10.3 Réparation ......100 Montage du Cerabar M ....12 10.4 Réparation des appareils certifiés Ex .
Page 4 Informations relatives au document Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à...
Page 5 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Informations relatives au document 1.2.4 Symboles pour certains types d'information Symbole Signification Autorisé Signale des procédures, processus ou actions autorisés. A0011182 Interdit Signale des procédures, processus ou actions, qui sont interdits. A0011184 Conseil Signale la présence d' i nformations complémentaires.
Page 6 • Il doit suivre les instructions figurant dans le présent manuel de mise en service Utilisation conforme Le Cerabar M est un transmetteur de pression destiné à la mesure de niveau et de pression. Le Deltabar M est un transmetteur de pression différentielle destiné à la mesure de pression différentielle, de débit et de niveau.
Page 7 Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d' u n appareil électrique. ‣ N' u tiliser que des pièces de rechange et des accessoires d' o rigine Endress+Hauser. Zone explosible Pour éliminer tout danger pour les personnes ou l' i nstallation lorsque l' a ppareil est utilisé...
Page 8 Identification Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Identification Identification du produit L' a ppareil de mesure peut être identifié de la façon suivante : • Spécifications de la plaque signalétique • Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l' a ppareil sur le bordereau de livraison •...
Page 9 état technique parfait. Les appareils respectent les normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de conformité de la CE, et satisfont de ce fait aux exigences légales des directives CE. Endress+Hauser atteste la conformité de l' a ppareil en y apposant le marquage CE.
Page 10 Ne pas utiliser les capillaires comme aide au transport pour les séparateurs. Exigences liées au montage 4.3.1 Dimensions de montage → Pour les dimensions, voir l' I nformation technique Cerabar M TI00436P / Deltabar M TI00434P/Deltapilot M TI00437P, chapitre "Construction de la structure". Endress+Hauser...
Page 11 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage Instructions de montage générales • Appareils avec raccord fileté G 1 1/2 : En vissant l' a ppareil dans la cuve, le joint plat doit être positionné sur la surface d' é tanchéité du raccord process. Pour éviter toute contrainte supplémentaire sur la membrane de process, le filetage ne doit jamais être étanchéifié...
Page 12 REMARQUE Endommagement de l'appareil ! Si un Cerabar M échauffé est refroidi pendant le process de nettoyage (p. ex. par de l' e au froide), un vide se développe pendant un court instant et, en conséquence, l' h umidité peut pénétrer dans le capteur par la compensation de pression (1).
Page 13 Cerabar M Vanne d' a rrêt Monter le Cerabar M avec une vanne d' a rrêt au-dessus de la prise de pression de sorte que les éventuels condensats puissent s' é couler dans le process. Mesure de pression dans la vapeur A0028474 Fig.
Page 14 Fig. 3: Ensemble de mesure de pression de liquide Cerabar M Vanne d' a rrêt • Monter le Cerabar M avec la vanne d' a rrêt au-dessous ou au même niveau que la prise de pression. Mesure de niveau A0028492 Fig.
Page 15 Instructions de montage pour les appareils avec séparateurs – PMP55 • Les appareils Cerabar M avec séparateurs sont vissés, bridés ou serrés, selon le type de séparateur. • Il faut tenir compte du fait que la pression hydrostatique des colonnes de liquide dans les capillaires peut provoquer un décalage du zéro.
Page 16 Isolation thermique – PMP55 Voir Information technique. 4.5.5 Montage sur paroi et sur tube (en option) Endress+Hauser fournit un support de montage pour une installation sur tubes ou parois (pour diamètres de tube de 1 ¼" à 2"). ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51)
Page 17 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.5.6 Assemblage et montage de la version "boîtier séparé" r ³ 120 (4.72) A0028494 Fig. 6: Version "boîtier séparé" Dans la version "boîtier séparé", le capteur est livré avec le raccord process et le câble monté.
Page 18 Voir le tableau "Recommandation de soudage" suivant Unité mm (in) Endress+Hauser recommande de souder le séparateur comme suit pour la version "XSJ - Vorbereitet für Druckmittleranbau", caractéristique 110 "Prozessanschluss" dans la référence de commande jusqu' a ux capteurs 40 bar (600 psi) inclus : la profondeur totale de la soudure d' a ngle est de 1 mm (0.04 in) pour un diamètre extérieur de 16 mm (0.63 in).
Page 19 • Installer la prise de pression avec un gradient monotone d' a u moins 10 %. • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour le montage sur tubes ou parois (→ ä 24, "Montage sur paroi et sur tube (en option)").
Page 20 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure du débit dans les gaz A0029783 Dispositif pour la mesure de débit sur gaz Diaphragme ou sonde de Pitot Vannes d' a rrêt Deltabar M Bloc manifold 3 voies • Monter le Deltabar M au-dessus du point de mesure, de manière à ce que le condensat éventuellement présent puisse s' é...
Page 21 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage Mesures de débit sur liquides – A0029785 Dispositif pour la mesure de débit sur liquides Diaphragme ou sonde de Pitot Vannes d' a rrêt Deltabar M Bloc manifold 3 voies Séparateur Vannes de vidange •...
Page 22 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de niveau dans une cuve fermée – max. min. – A0029790 Dispositif pour la mesure de niveau dans une cuve fermée Vannes d' a rrêt Deltabar M Bloc manifold 3 voies Séparateur Vannes de vidange •...
Page 23 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage • Lors de mesures dans des produits comportant des parties solides, comme des liquides sales, l' i nstallation de séparateurs et de vannes de vidange est utile pour capturer et éliminer les sédiments.
Page 24 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 4.6.2 Montage sur paroi et sur tube (en option) Endress+Hauser propose les étriers de montage suivants pour fixer l' a ppareil sur des tubes ou des parois : Version standard Version renforcée A0031326 A0031327 Si un manifold est utilisé, il faut également tenir compte de ses dimensions.
Page 25 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage REMARQUE Mauvaise manipulation ! Endommagement de l' a ppareil ! ‣ Le retrait des vis (pos. 1) n' e st en aucun cas autorisé et annule la garantie. A0024167.eps Endress+Hauser...
Page 26 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Dispositions de montage typiques A0023109 Fig. 8: Prise de pression verticale, version V1, orientation 90° Prise de pression horizontale, version H1, orientation 180° Prise de pression horizontale, version H2, orientation 90° Deltabar M Carte adaptatrice Étrier de montage...
Page 27 8.4 "Ajustage du zéro". • L' a fficheur local peut être tourné par pas de 90°. • Endress+Hauser propose un étrier de montage pour le montage sur tube ou paroi. → ä 16, chap. 4.5.5 "Montage sur paroi et sur tube (en option)".
Page 28 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 4.7.2 FMB50 Mesure de niveau A0028492 Fig. 9: Dispositif pour la mesure de niveau • Toujours monter l' a ppareil sous le point de mesure le plus bas. • Ne pas monter l' a ppareil aux positions suivantes : –...
Page 29 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.7.3 FMB51/FMB52/FMB53 • Lors du montage de versions à tige et à câble, s' a ssurer que la tête de capteur est située en un point aussi libre que possible par rapport à l' é coulement. Pour protéger le capteur contre l' i mpact résultant d' u n mouvement latéral, monter le capteur dans un tube-guide (de...
Page 30 Joint 4.7.6 Montage sur paroi et sur tube (en option) Étrier de montage Endress+Hauser fournit un support de montage pour une installation sur tubes ou parois (pour diamètres de tube de 1 ¼" à 2"). ø42...60 (1.65...2.36) 122 (4.8) 140 (5.51) 158 (6.22)
Page 31 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage 4.7.7 Assemblage et montage de la version "boîtier séparé" r ³ 120 (4.72) A0028494 Fig. 12: Version "boîtier séparé" Dans la version "boîtier séparé", le capteur est livré avec le raccord process et le câble monté.
Page 32 Montage Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Montage du joint profilé pour l'adaptateur de process universel Pour plus de détails, voir KA00096F/00/A3. Fermeture des couvercles de boîtier REMARQUE Appareils avec joint de couvercle EPDM – fuite du transmetteur ! Les lubrifiants d' o rigine minérale, animale ou végétale provoquent le gonflement du joint de couvercle EPDM et, par conséquent, une fuite du transmetteur.
Page 33 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement de l'appareil AVERTISSEMENT La tension d'alimentation peut être appliquée ! Risque d' é lectrocution et/ou d' e xplosion ! ‣ S' a ssurer qu' a ucun process non contrôlé n' e st activé dans l' i nstallation.
Page 34 Raccordement électrique Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M A0028498 Raccordement électrique 4 à 20 mA Borne de terre externe Borne de terre interne Tension d' a limentation : 11,5 à 45 V DC (versions avec connecteurs enfichables 35 V DC) 4 à...
Page 35 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Raccordement électrique 5.1.2 Appareils avec connecteur M12 Affectation des broches du connecteur M12 Broche Signification Signal + Non utilisée Signal – Masse A0011175 5.1.3 Appareils avec connecteur de vanne – – BU BN GNYE –...
Page 36 (20 à 12 AWG) 5.2.3 Spécifications de câble • Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. • Diamètre extérieur du câble : 5 à 9 mm (0.2 à 0.35 in) selon le presse-étoupe utilisé (voir l' I nformation technique) 5.2.4...
Page 37 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Raccordement électrique 5.2.5 Blindage / compensation de potentiel • Un câble blindé est recommandé si le protocole HART est utilisé. Respecter le concept de mise à la terre de l' i nstallation. Un câble d' a ppareil conventionnel suffit en cas d' u tilisation du seul signal analogique.
Page 38 Raccordement électrique Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Parafoudre (en option) Les appareils avec l' o ption "NA" dans la caractéristique 610 "Zubehör montiert" de la référence de commande sont munis d' u n parafoudre (voir l' I nformation technique, chapitre "Informations à...
Page 39 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Raccordement électrique 5.3.2 Montage 0.4 Nm (0.30 lbf ft) max. 1.5 mm² (16 AWG) max. 2.5 mm² (14 AWG) max. 3.75 Nm (2.77 lbf ft) min. 1.5 mm² (16 AWG) 10 (0.4) 5 (0.2) 15 (0.6)
Page 40 Raccordement électrique Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Contrôle du raccordement Une fois le câblage de l' a ppareil terminé, procéder aux contrôles suivants : • La tension d' a limentation correspond-elle aux indications figurant sur la plaque signalétique ? •...
Page 41 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Configuration Méthodes de configuration 6.1.1 Configuration sans menu de configuration Méthodes de Explication Illustration graphique Description configuration → ä 42 Configuration sur site L' a ppareil est configuré à l' a ide sans afficheur...
Page 42 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration sans menu de configuration 6.2.1 Position des éléments de configuration La touche de configuration et les commutateurs DIP sont situés sur l' é lectronique à l' i ntérieur de l' a ppareil.
Page 43 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Commu- Symbole/ Position de commutation tateur étiquette "off" "on" SW/P2= High Le côté haute pression (+/HP) est défini Le côté haute pression est attribué à la par le réglage effectué dans le menu de prise de pression P2 quel que soit le configuration.
Page 44 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.2.2 Verrouillage/déverrouillage de la configuration Une fois que tous les paramètres ont été saisis, les entrées peuvent être verrouillées contre tout accès non autorisé et non souhaité. Si la configuration est verrouillée au moyen du commutateur DIP, la configuration ne peut à...
Page 45 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Configuration avec un menu de configuration 6.3.1 Concept de configuration Le concept de configuration fait une distinction entre les rôles utilisateur suivants : Rôle Signification utilisateur Opérateur Les opérateurs sont responsables des appareils pendant le "fonctionnement" normal. Ceci se résume souvent à...
Page 46 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Rôle Sous-menu Signification/utilisation utilisateur Ingénieur/ Diagnostic Contient tous les paramètres nécessaires à la détection et à l' a nalyse des technicien de erreurs de fonctionnement. Ce sous-menu est structuré de la manière maintenance suivante : •...
Page 47 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration 6.3.3 Configuration avec afficheur d'appareil (en option) L' a ffichage et la configuration sont réalisés par le biais d' u n afficheur à cristaux liquides (LCD) à 4 lignes. L' a ffichage local indique les valeurs mesurées, les textes de dialogue ainsi que les messages de défaut et d' a vertissement.
Page 48 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M – A0030013 Fig. 20: Afficheur Ligne principale Valeur Symbole Unité Bargraph Ligne d' i nformation Touches de configuration Le tableau suivant illustre les différents symboles pouvant apparaître sur l' a fficheur local. Quatre symboles peuvent apparaître en même temps.
Page 49 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration Touches de configuration situées sur le module d'affichage et de configuration Touche(s) de Signification configuration – Naviguer vers le bas dans la liste de sélection – Éditer les valeurs numériques ou caractères au sein d' u ne fonction –...
Page 50 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Exemple de configuration : paramètres définissables par l'utilisateur Exemple : régler le paramètre "Set URV" de 100 mbar (1.5 psi) à 50 mbar (0.75 psi). Set URV Configuration L' a fficheur local indique le paramètre à modifier. La valeur en vidéo inverse peut être modifiée.
Page 51 FieldCare est un outil de gestion des équipements (asset management) Endress+Hauser basé sur la technologie FDT. FieldCare permet de configurer tous les appareils Endress+Hauser, ainsi que les appareils provenant d' a utres fabricants et qui prennent en charge le standard FDT. Les exigences hardware et software peuvent être trouvées sur Internet : www.fr.endress.com →...
Page 52 Configuration Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 6.3.6 Verrouillage/déverrouillage de la configuration Une fois que tous les paramètres ont été saisis, les entrées peuvent être verrouillées contre tout accès non autorisé et non souhaité. Une configuration verrouillée est indiquée comme suit : •...
Page 53 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Configuration 6.3.7 Réinitialisation aux réglages usine (Reset) L' e ntrée d' u n code déterminé permet de remettre complètement ou partiellement les valeurs des paramètres aux valeurs définies en usine . Entrer le code via le paramètre "Reset"...
Page 54 Intégration du transmetteur via protocole HART® Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Intégration du transmetteur via protocole ® HART Données de version pour l' a ppareil Version de firmware 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel • Sur la plaque signalétique •...
Page 55 Aucune (aucune variable d' a ppareil n' e st mappée) Tous (mais uniq. autorisé pour var. quat.) Cerabar M : avec l' o ption mesure de niveau ® Les variables d' a ppareil peuvent être interrogées via la commande HART 9 ou 33 par un maître HART...
Page 56 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Par défaut, l' a ppareil est configuré pour le mode de mesure "Pression" (Cerabar, Deltabar) ou le mode de mesure "Niveau" (Deltapilot). La gamme de mesure et l' u nité dans laquelle la valeur mesurée est transmise correspond aux données sur la plaque signalétique.
Page 57 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Mise en service sans menu de configuration 8.2.1 Mode de mesure Pression Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à l' a ide des touches situées sur l' é lectronique : • Correction de la position (correction du zéro) •...
Page 58 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.2.2 Mode de mesure Niveau Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à l' a ide des touches situées sur l' é lectronique : • Correction de la position (correction du zéro) •...
Page 59 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.2.3 Mode de mesure Débit (Deltabar M uniquement) Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à l' a ide des touches situées sur l' é lectronique : • Correction de la position (correction du zéro) •...
Page 60 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service avec menu de configuration La mise en service comprend les étapes suivantes : Contrôle de fonctionnement (→ ä 56) Sélection de la langue, du mode de mesure et de l' u nité de pression (→ ä 60) Correction de position (→...
Page 61 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Sélection de l'unité de mesure. Nom du paramètre Description Press. eng. unit (125) Sélectionner l' u nité de pression. Sélection Si une nouvelle unité de pression est sélectionnée, tous les paramètres spécifiques à...
Page 62 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de niveau (Cerabar M et Deltapilot M) 8.5.1 Informations sur la mesure de niveau • Les seuils ne sont pas vérifiés, c' e st-à-dire que les valeurs entrées doivent correspondre au module capteur et à...
Page 63 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.5.3 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le niveau dans la cuve doit être mesuré en "m". Le niveau maximal est de 3 m (9.8 ft).
Page 64 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Sélectionner une unité de niveau via le paramètre "Unit before Lin", ici "m" par exemple. Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level → Unit before Lin Sélectionner l' o ption "Wet" via le paramètre "Calibration mode".
Page 65 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.5.4 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres . Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 66 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Sélectionner l' o ption "Dry" à l' a ide du paramètre "Calibration mode". Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level 1000 → Calibration mode. Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty Calib.", ici 0 litre...
Page 67 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.5.5 Sélection de niveau "In height" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 68 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Sélectionner une unité de niveau via le paramètre "Height unit", ici "m" par exemple. × r Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level → Height unit Sélectionner l' o ption "Wet" via le paramètre "Calibration mode".
Page 69 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.5.6 Sélection de niveau "In height" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 70 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty Calib.", ici 0 litre par exemple. × r Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level →...
Page 71 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.5.7 Étalonnage avec cuve partiellement remplie (étalonnage humide) Exemple : Cet exemple fait état d' u n étalonnage humide pour les situations dans lesquelles il n' e st pas possible de vider la cuve et de la remplir ensuite à 100 %. Pendant cet étalonnage humide, un niveau de 20% est utilisé...
Page 72 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Linéarisation 8.6.1 Entrée manuelle du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesuré en m Condition : • Il s' a git dans ce cas d' u n étalonnage théorique, c' e st-à-dire que les points pour le tableau de linéarisation sont connus.
Page 73 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Description Pour entrer un autre point dans le tableau, sélectionner l' o ption "Point suivant" via le paramètre "Edit table". [mA] Entrer le point suivant comme expliqué à l' é tape 3.
Page 74 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.6.3 Entrée semi-automatique du tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, le volume dans une cuve avec fond conique doit être mesuré en m Condition : • La cuve peut être remplie ou vidée. La caractéristique de linéarisation doit être monotone croissante.
Page 75 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Description À l' a ide du paramètre "Line-nug64 mb", entrer le numéro de l' é lément dans le tableau. [mA] Chemin de menu : Setup → Extended setup → Linearization → Line numb.
Page 76 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de pression 8.7.1 Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, un appareil avec un capteur 400 mbar (6 psi) est configuré pour la gamme de mesure 0 à +300 mbar (4.5 psi), c.-à-d. la valeur 0 mbar est effectuée à la valeur 4 mA et la valeur 300 mbar (4.5 psi) est affectée à...
Page 77 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.7.2 Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, un appareil avec un capteur 400 mbar (6 psi) est configuré pour la gamme de mesure 0 à +300 mbar (4.5 psi), c.-à-d. la valeur 0 mbar est effectuée à la valeur 4 mA et la valeur 300 mbar (4.5 psi) est affectée à...
Page 78 Sélectionner une unité de pression via le paramètre "Press. eng. unit", ici "mbar" par exemple. Chemin de menu : Setup → Press. eng. unit Le Cerabar M/Deltapilot M est hors pression. Procéder à la correction de position ; voir → ä 61. Activer le mode burst via le paramètre "Burst mode"...
Page 79 Chemin de menu : Expert → Application Résultat : La valeur mesurée émise par le Cerabar M/Deltapilot M sur le côté basse pression est égale au différentiel : haute pression - basse pression, et peut être lue au moyen d' u ne requête HART de l' a dresse du Cerabar M/Deltapilot M sur le côté...
Page 80 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mesure de pression différentielle (Deltabar M) 8.9.1 Étapes préparatoires Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit. → Voir le tableau suivant.
Page 81 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.9.2 Menu Setup pour mode de mesure Pression Nom du paramètre Description Voir page Measuring mode (005) Sélectionner le mode de mesure "Pression". Sélection Switch P1/P2 (163) Indique si le commutateur DIP "SW/P2 High" (commutateur DIP 5) est Affichage mis sur "on".
Page 82 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.10 Mesure de débit (Deltabar M) 8.10.1 Informations sur la mesure de débit En mode de mesure "Débit", l' a ppareil détermine une valeur de débit volumique ou massique à partir de la pression différentielle mesurée. La pression différentielle est générée au moyen d' o rganes déprimogènes tels que les tubes de Pitot ou les diaphragmes, et dépend du volume...
Page 83 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.10.2 Étapes préparatoires Avant d' é talonner le Deltabar M, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit. → Voir le tableau suivant. Vannes Signification Montage à...
Page 84 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.10.3 Menu Setup pour le mode de mesure "Débit" Nom du paramètre Description Voir page Lin./SQRT switch (133) Affiche l' é tat du commutateur DIP 4 sur l' é lectronique, celui-ci étant Affichage utilisé...
Page 85 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.11 Mesure de niveau (Deltabar M) 8.11.1 Étapes préparatoires Cuve ouverte Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit.
Page 86 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Cuve fermée Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit. → Voir le tableau suivant. Vannes Signification Installation Remplir la cuve à...
Page 87 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service Cuve fermée avec vapeur superposée Avant d' é talonner l' a ppareil, s' a ssurer que la prise de pression a été nettoyée et remplie de produit. → Voir le tableau suivant.
Page 88 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 8.11.2 Informations sur la mesure de niveau Il est possible de choisir entre deux types de calcul de niveau : "In pressure" et "In height". Le tableau au chapitre suivant "Aperçu de la mesure de niveau" donne une vue d' e nsemble de ces deux types de mesure.
Page 89 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.11.4 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le niveau dans la cuve doit être mesuré en m. Le niveau maximal est de 3 m (9.8 ft).
Page 90 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description a. La pression pour le point d' é talonnage inférieur est présente à l' a ppareil, ici "0 mbar" par exemple. b. Sélectionner le paramètre "Empty calib." (→ ä 120).
Page 91 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.11.5 Sélection de niveau "In pressure" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 92 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty calib." (→ ä 120), ici "0 litre" par exemple. 1000 Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level →...
Page 93 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.11.6 Sélection de niveau "In height" Étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 94 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description Entrer la valeur de volume pour le point d' é talonnage inférieur via le paramètre "Empty calib." (→ ä 120), ici "0 litre" par exemple. × r Chemin de menu : Setup → Extended setup → Level →...
Page 95 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Mise en service 8.11.7 Sélection de niveau "In height" Étalonnage avec pression de référence (étalonnage humide) Exemple : Dans cet exemple, le volume dans la cuve doit être mesuré en litres. Le volume maximal de 1000 litres (264 gal) correspond à...
Page 96 Mise en service Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Description a. La pression pour le point d' é talonnage inférieur est présente à l' a ppareil, ici "0 mbar" par exemple. × r b. Sélectionner le paramètre "Empty calib." (→ ä 120).
Page 97 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Maintenance Maintenance Le Deltabar M ne nécessite pas de maintenance. Dans le cas du Cerabar M et du Deltapilot M, veiller à ce que la compensation de pression et ® le filtre GORE-TEX (1) soient exempts d' i mpuretés.
Page 98 Suppression des défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Suppression des défauts 10.1 Messages Le tableau suivant répertorie les messages pouvant apparaître. Le paramètre Diagnostic code indique le message ayant la priorité la plus élevée. L' a ppareil délivre quatre informations d' é...
Page 99 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Suppression des défauts Code de Message d'erreur Cause Mesure diagnostic F283 Permanent mem – Électronique principale défectueuse. 1. Effectuer un reset – Les effets électromagnétiques sont supérieurs à ceux 2. Remplacer l' é lectronique indiqués dans les caractéristiques techniques.
Page 100 • "High alarm current" (052) → ä 126 10.3 Réparation Selon le concept de réparation Endress+Hauser, les appareils de mesure sont de construction modulaire et les réparations peuvent également être effectuées par le client (voir → ä 101, chap. 10.5 "Pièces de rechange").
Page 101 être retourné. Compte tenu des dispositions légales, et en tant qu' e ntreprise certifiée ISO, Endress+Hauser s' e ngage à suivre certaines procédures lors de la manipulation de tous les produits retournés ayant été en contact avec des substances de process.
Page 102 Suppression des défauts Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 10.8 Historique du software Appareil Date Version de software Modifications du software Cerabar 08.2009 01.00.zz Software d' o rigine Compatible avec : – FieldCare version 2.02.00 et supérieure – Field Communicator DXR375 avec Rév.
Page 103 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques, voir l' I nformation technique Cerabar M TI436P/ Deltabar M TI434P/Deltapilot M TI437P. Endress+Hauser...
Page 104 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe 12.1 Aperçu du menu de configuration Tous les paramètres et les codes d' a ccès direct sont énumérés dans le tableau suivant. Le numéro de page renvoie à la description de paramètre correspondante.
Page 105 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Setup ... Extended Setup ... Level Empty height (mode de mesure "Niveau") Empty height (lecture seule) Full calib. Full calib. Full pressure...
Page 106 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Setup ... Extended Setup ... Totalizer 1 (Deltabar) Reset totalizer 1 Totalizer 1 Totalizer 1 overflow Totalizer 2 (Deltabar) Eng. unit totalizer 2...
Page 107 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct ... Diagnosis ... Instrument Info URL sensor Manufacturer ID Device ID Device revision Measured values Flow (Deltabar) Level before lin. Tank content Meas.
Page 108 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Basic setup Pos. zero adjust (Deltabar et capteurs de pression relative) Calib. offset (capteurs de pression absolue) ... Expert ... Measurement ... Basic Setup...
Page 109 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Edit table Tank description Tank content Flow (Deltabar) Flow type ... Expert ... Measurement ... Flow (Deltabar) Mass flow unit Norm. flow unit Std.
Page 110 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Bus address Preamble number HART info Device ID Device revision ... Expert ... Communication ... HART info Manufacturer ID HART version Description...
Page 111 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Accès Page direct Reset peakhold Operating hours Config. counter Diagnostic list Diagnostic 1 ... Expert ... Diagnosis ... Diagnostic list Diagnostic 2 Diagnostic 3 Diagnostic 4...
Page 112 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 12.2 Description des paramètres Cette chapitre décrit les paramètres dans l' o rdre où ils sont disposés dans le menu de configuration "Expert". Expert Nom du paramètre Description Direct access (119) Entrer le code d' a ccès pour accéder directement à un paramètre.
Page 113 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Expert → System → Instrument info Nom du paramètre Description Cust. tag number (254) Entrer la désignation de l' a ppareil, p. ex. le numéro TAG (8 caractères Entrée utilisateur alphanumériques max.). Réglage par défaut : Pas d' e ntrée ou selon les indications à...
Page 114 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Format 1st value (004) Spécifie le nombre de positions après le point décimal pour la valeur affichée dans Options la ligne principale. Options : • Auto • x • x.x •...
Page 115 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Expert → Measurement → Basic setup Nom du paramètre Description Pos. zero adjust (007) Correction de position – la différence de pression entre valeur théorique et pression (Deltabar M et capteurs mesurée ne doit pas être connue.
Page 116 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Temp. eng. unit (126) Sélectionner l' u nité pour la mesure de température. (uniquement Cerabar M et Deltapilot M) Options Le réglage influence l' u nité du paramètre "Sensor temp.".
Page 117 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Meas. pressure (020) Affiche la pression mesurée après le réglage du capteur, la correction de Affichage position et l' a mortissement. Cerabar M / Sensor Deltapilot M ↓ →...
Page 118 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Sensor pressure (109) Affiche la pression mesurée après le réglage du capteur et la correction de Affichage position. Corrected press. (172) Affiche la pression mesurée après le réglage du capteur et la correction de Affichage position.
Page 119 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Expert → Measurement → Level Nom du paramètre Description Level selection (024) Sélectionner le type de calcul de niveau Options Options : • In pressure Si cette option est sélectionnée, indiquer deux paires de valeurs pression/niveau.
Page 120 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Calibration mode (027) Sélectionner le mode d' é talonnage. Options Options : • Wet L' é talonnage humide ("wet") est effectué en remplissant et en vidant la cuve. Dans le cas de deux hauteurs de remplissage différentes, la valeur entrée pour le niveau, le volume, la masse ou le pourcentage est affectée à...
Page 121 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Full pressure (032) Entrer la valeur de pression pour le point d' é talonnage supérieur (cuve pleine). Entrée utilisateur/ → Voir également "Full calib.". affichage Condition • "Sélection niveau" : en pression •...
Page 122 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Expert → Measurement → Linearization Nom du paramètre Description Lin. mode (037) Sélectionner le mode de linéarisation. Options Options : • Linear : Le niveau est émis sans conversion. "Level before lin." est émis.
Page 123 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Edit table (042) Sélectionner la fonction pour l' e ntrée de tableau. Options Options : • Prochain point : entrer le prochain point. • Point actuel : rester sur le point actuel, p. ex. pour corriger une erreur.
Page 124 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Norm. flow unit (046) Sélectionner l' u nité de débit corrigé. Options Si une nouvelle unité de débit est sélectionnée, tous les paramètres spécifiques au débit sont convertis et affichés avec la nouvelle unité dans un type de débit.
Page 125 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Max. pressure flow (010) Entrer la pression maximale de l' o rgane déprimogène. → Voir la fiche de présentation de l' o rgane déprimogène. Cette valeur est affectée à...
Page 126 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 12.2.3 Sortie Expert → Output → Current output Nom du paramètre Description Output current (054) Affiche la valeur actuelle du courant Affichage Alarm behav. P (050) Configurer la sortie de courant lorsque les limites du capteur sont dépassées par Options défaut ou par excès.
Page 127 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Linear/Sqroot (055) Spécifier le signal courant pour le mode de mesure "Débit". Options Voir également "Set LRV" (056) et "Set URV" (057). Condition : • "Measuring mode" (005) = Flow Options : •...
Page 128 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Curr. trim 4mA (135) Entrer la valeur de courant pour le point inférieur (4 mA) de la droite de régression Entrée utilisateur du courant. Ce paramètre et "Curr. trim 20mA" permettent d' a dapter la sortie courant aux conditions de transfert.
Page 129 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Nom du paramètre Description Current mode (144) Régler le mode courant pour la communication HART. Options Options : • Signaling Transmission de la valeur mesurée via la valeur de courant • Fixed Courant fixe 4,0 mA (mode Multidrop) (valeur mesurée uniquement transmise via la communication numérique HART)
Page 130 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Secondary value is (149) Indique quelle variable mesurée est transmise comme deuxième valeur de process Affichage via le protocole HART. En fonction du mode de mesure sélectionné, il est possible d' a fficher les valeurs mesurées suivantes :...
Page 131 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe 12.2.5 Application Expert → Application (Cerabar M et Deltapilot M) Nom du paramètre Description Electr. delta P (158) Pour l' a ctivation ou la désactivation de l' a pplication "Electr. Delta P" avec une valeur Entrée utilisateur...
Page 132 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Expert → Application → Totalizer 1 (Deltabar M) Avec le réglage du type de débit "Flow in %", le totalisateur n' e st pas actif et n' e st pas affiché à cette position.
Page 133 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Expert → Application → Totalizer 2 (Deltabar M) Avec le réglage du type de débit "Flow in %", le totalisateur n' e st pas actif et n' e st pas affiché à cette position.
Page 134 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M 12.2.6 Diagnostic Expert → Diagnosis Nom du paramètre Description Diagnostic code (071) Affiche le message de diagnostic avec la priorité la plus élevée actuellement Affichage présente. Last diag. code (072) Affiche le dernier message de diagnostic qui s' e st produit et qui a été rectifié.
Page 135 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Annexe Expert → Diagnosis → Event logbook Nom du paramètre Description Last diag. 1 (085) Ces paramètres comprennent les 10 derniers messages de diagnostic apparus et Last diag. 2 (086) supprimés. Last diag. 3 (087) Ils peuvent être réinitialisés à...
Page 136 Annexe Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Nom du paramètre Description Deltabar M Transducer Block Sensor ↓ Sensor trim ↓ Position adjustment ↓ ← Simulation value Pressure Damping ↓ ↓ ← ← Pressure Level Simulation value: - Level - Tank content ↓...
Page 137 Cerabar M, Deltabar M, Deltapilot M Index Mesure de pression différentielle, montage ..23 Montage sur paroi......16, 24, 30 Afficheur.
Page 140 71683899 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Deltabar m Deltapilot m

Endress+Hauser Cerabar M Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Cerabar M

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Cerabar M

Ce manuel est également adapté pour: