Manuels Connexes pour SilverCrest SWW 1500 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SWW 1500 A1
- Page 1 RADIATEUR À PANNEAU RAYONNANT SWW 1500 A1 RADIATEUR À PANNEAU WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT Bedienungsanleitung RAYONNANT Mode d’emploi PANEL HEATER Operating instructions IAN 75784...
- Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
- Page 4 Importateur ............16 SWW 1500 A1...
- Page 5 Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadé- quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées. SWW 1500 A1...
- Page 6 Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. SWW 1500 A1...
- Page 7 Faire intervenir un électricien pour remettre à neuf l'alimentation électrique de l'appareil. ► N'ouvrir en aucun cas le boitier de l'appareil. Risque d'accident par choc électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou lors de toute autre intervention intempestive à l'intérieur de l'appareil. SWW 1500 A1...
- Page 8 Placer l'appareil hors de portée d'une personne se trouvant sous la douche ou dans une baignoire (commutateur et régulateur devant rester hors d'atteinte). ■ Ne pas exposer l'appareil à des projections d'eau,-ne pas placer à proximité de l'appareil des objets remplis de liquide (vases, boissons, etc.). SWW 1500 A1...
- Page 9 REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SWW 1500 A1...
- Page 10 ■ Enlever les emballages et les pièces de conditionnement pour le transport. REMARQUE ► Une légère odeur peut se manifester aux premiers moments de fonctionne- ment : ce phénomène est tout à fait normal et sans danger. SWW 1500 A1...
- Page 11 Appareil écran touche AUTO ON touche POWER/MODE touches +/- touche AUTO OFF interrupteur général POWER câble d'alimentation pieds supports élément chauff ant poignée Télécommande touche AUTO ON touche POWER/MODE touches +/- touche AUTO OFF compartiment à piles SWW 1500 A1...
- Page 12 Monter les pieds supports sur l'appareil avec les deux vis (voir fi g. montage des pieds supports). fi g. montage des pieds supports ♦ Placez l’appareil sur les pieds supports et insérez la fi che secteur dans une prise secteur. SWW 1500 A1...
- Page 13 ♦ Réactionner la touche POWER/MODE si l'on souhaite passer en régime haute puissance (HIGH). l’indication HIGH apparait et la consigne de température clignote 5 secondes à l'écran SWW 1500 A1...
- Page 14 +/- , pour régler la température de consigne de 15°C - 35°C souhaitée. ♦ Après 5 secondes, le temps de mise en marche préalablement réglé s’affi che durablement sur l’écran et les réglages seront repris. SWW 1500 A1...
- Page 15 A l’écran l’icône de la fonction antigel clignote. Protection "basculement" L'appareil est équipé d'un dispositif mettant automatiquement l'élément chauff ant à l'arrêt si l'appareil passe en position basculée. D'autre part un signal sonore retentit pendant 1 minute. SWW 1500 A1...
- Page 16 à un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écolo- gique des piles. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé. SWW 1500 A1...
- Page 17 Si la même indication réapparaît à s'affi che l'indi- sonde de température l'écran, contacter le service après- cation vente. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures indiquées, veuillez vous adresser au service après-vente. SWW 1500 A1...
- Page 18 Remarques sur la déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive Basse tension 2006/95/EC. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. SWW 1500 A1...
- Page 19 Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 75784 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 75784 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWW 1500 A1...
- Page 20 Importeur ............. . 32 SWW 1500 A1...
- Page 21 Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach- tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. SWW 1500 A1...
- Page 22 Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SWW 1500 A1...
- Page 23 Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss- leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. ► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. SWW 1500 A1...
- Page 24 Badewanne oder unter der Dusche befi ndlichen Person berührt werden können. ■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit Flüssig- keit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen. SWW 1500 A1...
- Page 25 Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SWW 1500 A1...
- Page 26 ► Decken Sie das Gerät nicht ab. Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. HINWEIS ► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich. SWW 1500 A1...
- Page 27 ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach. Bedienelemente Gerät Display Taste AUTO ON Taste POWER/MODE Tasten +/- Taste AUTO OFF Hauptschalter POWER Netzanschlussleitung Standfüße Heizelement Tragegriff Fernbedienung Taste AUTO ON Taste POWER/MODE Tasten +/- Taste AUTO OFF Batteriefach SWW 1500 A1...
- Page 28 Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage. ♦ Montieren Sie die Standfüße mit den beiden Schrauben an das Gerät (siehe Abb. Montage Standfüße). Abb. Montage Standfüße ♦ Stellen Sie das Gerät auf die Standfüße und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. SWW 1500 A1...
- Page 29 Heizelement schaltet sich ein. ♦ Drücken Sie die Taste POWER/MODE bzw. erneut, wenn Sie die hohe Heizleistung (HIGH) einstellen möchten. Im Display erscheint die Anzeige HIGH und die Solltemperatur blinkt für 5 Sekunden. SWW 1500 A1...
- Page 30 Drücken Sie, während die Solltemperatur im Display blinkt, eine der Tasten +/- bzw. , um die gewünschte Solltemperatur von 15°C - 35°C einzustellen. ♦ Nach 5 Sekunden leuchtet die zuvor eingestellte Einschaltzeit dauerhaft im Display und die Einstellungen sind übernommen. SWW 1500 A1...
- Page 31 Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 7°C liegt. Im Display blinkt dann das Symbol für die Frostschutzfunktion Umkippschutz Das Gerät verfügt über einen Umkippschutz, welcher das Heizelement auto- matisch abschaltet, falls das Gerät umkippen sollte. Zusätzlich ertönt 1 Minute lang ein Warnton. SWW 1500 A1...
- Page 32 Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. SWW 1500 A1...
- Page 33 Fehlfunktion des integrierten erscheint die Wenn die Anzeige weiterhin Temperaturfühlers Anzeige erscheint, benachrichtigen Sie den Kundendienst. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. SWW 1500 A1...
- Page 34 Gewicht ca. 6 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SWW 1500 A1...
- Page 35 IAN 75784 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 75784 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 75784 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com SWW 1500 A1...
- Page 36 Importer ............. . . 48 SWW 1500 A1...
- Page 37 No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts. SWW 1500 A1...
- Page 38 If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► Observe the instructions in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the device. SWW 1500 A1...
- Page 39 Before putting the device back into service have a new mains power cord installed by an authorised specialist. ► Under no circumstances should you open the device housing. There is a danger of electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and/or mechanical construction is changed. SWW 1500 A1...
- Page 40 ■ Do not subject the device to spray and/or dripping water and do not place any objects fi lled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device. SWW 1500 A1...
- Page 41 NOTICE ► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. SWW 1500 A1...
- Page 42 Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport securing devices from the device. NOTICE ► With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur. This is normal and completely harmless. SWW 1500 A1...
- Page 43 Device Display AUTO ON button POWER/MODE button +/- buttons AUTO OFF button POWER main switch Mains power cord Pedestals Heating element Carrying handle Remote control AUTO ON button POWER/MODE button +/- buttons AUTO OFF button Battery compartment SWW 1500 A1...
- Page 44 ♦ Assemble the pedestals with both screws to the device (see diagram Pedestal assembly). Diagram Pedestal assembly ♦ Place the device on the pedestals and plug the mains power plug into a wall socket SWW 1500 A1...
- Page 45 ♦ Press the button POWER/MODE and/or again if you want to set the high heat output (HIGH). In the display appears the indicator HIGH and the nominal temperature blinks for 5 seconds. SWW 1500 A1...
- Page 46 , press one of the buttons +/- resp. , to set the desired nominal temperature from 15°C - 35°C. ♦ After 5 seconds the preset switch-on time is shown continuously in the display and the settings are taken over. SWW 1500 A1...
- Page 47 Topple over protection The device is equipped with topple over protection which automatically switches the heating element off if the device topples over. In addition a warning tone sounds for 1 minute. SWW 1500 A1...
- Page 48 This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Batteries should only be returned in a fully discharged condition. SWW 1500 A1...
- Page 49 Malfunction of the integrated If the indicator continues to appear the indicator temperature sensor get in touch with the customer service department. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. SWW 1500 A1...
- Page 50 This device conforms with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions of the low voltage directive 2006/95/EC and the electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. SWW 1500 A1...
- Page 51 Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 75784 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWW 1500 A1...
- Page 52 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 06 / 2012 Ident.-No.: SWW1500A1042012-3 IAN 75784...