Publicité
SNAP* T
-Testkit
4
Nur zur Verwendung mit dem IDEXX SNAP* Reader
Analysegerät.
Überblick
Der SNAP T
-Testkit ist ein Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) zur quantitativen Bestimmung
4
von Gesamt-T
(Thyroxin) im Serum oder Plasma
von Hunden, Katzen und Pferden. Nur für In-vitro-
†
4
Anwendungen.
Analysebereich des SNAP T
-Tests
4
Um die SNAP T
-Testergebnisse zu optimieren, wurde der Test in einen hohen und einen niedrigen
4
Dynamikbereich aufgeteilt, die sich zum Teil überschneiden.
SNAP T
niedriger Dynamikbereich: 0,5–3,5 μg/dL (6,4–45,0 nmol/L)
4
SNAP T
hoher Dynamikbereich: 2,0–7,0 μg/dL (25,7–90,0 nmol/L)
4
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise
• Jeden Morgen sollte eine Überprüfung des Gerätes mit
Hilfe des Kalibrations-SNAP Tests durchgeführt werden.
• Dieser Test kann nicht mit dem bloßen Auge abgelesen
werden. Er muss mit dem IDEXX SNAP Reader
Analysegerät werden.
• Verwenden Sie für jeden Test eine neue Pipettenspitze und
ein neues Probenröhrchen.
• Bestandteile dieses Testkits nicht über das Verfallsdatum
hinaus verwenden.
• Bestandteile aus verschiedenen Testkit-Chargen dürfen
nicht gemischt werden.
• Der Test darf nur verwendet werden, wenn vor der Probenzugabe zwei blaue Streifen im
Ergebnisfenster zu erkennen sind.
• Belassen Sie die Testeinheit mindestens 10 Minuten bei Raumtemperatur (18°–27°C) in der
verschweißten Folienverpackung, bevor Sie sie verwenden.
• Ein Vorwärmen der Konjugatlösung ist nicht erforderlich.
• Der SNAP Test muss während der gesamten Testdurchführung horizontal gelagert sein.
•
WICHTIG: Drücken Sie den Auslöser bitte erst nach Aufforderung.
• Setzen Sie den Test sofort nach der Aktivierung in das Analysegerät ein.
Lagerung
• Die SNAP Tests und die Testreagenzien müssen bei 2°–7°C aufbewahrt werden.
• Testbestandteile nicht erhitzen oder in der Mikrowelle aufwärmen.
• Entnehmen Sie jeweils nur die benötigten Kitkomponenten.
• Setzen Sie die Testbestandteile niemals länger als 8 Stunden der Raumtemperatur aus.
Kit di analisi SNAP* T
4
Da utilizzare esclusivamente con l'analizzatore
IDEXX SNAP* Reader.
Descrizione
Il Kit di analisi SNAP T
è un saggio di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) per la misurazione
4
quantitativa della T
totale (tiroxina) nel siero o nel plasma
†
di cani, gatti (domestici) e equini. Solo per
4
uso in vitro.
Range dell'analisi della SNAP T
4
Al fine di ottimizzare le prestazioni del test SNAP T
, il range è stato suddiviso in intervalli dinamici
4
sovrapposti, elevati e bassi.
Range dinamico basso T
: 0,5–3,5 μg/dL (6,4–45,0 nmol/L)
4
Range dinamico elevato T
: 2,0–7,0 μg/dL (25,7–90,0 nmol/L)
4
Precauzioni e avvertenze
• All'inizio di ogni giornata, attivare il dispositivo
di calibrazione SNAP .
• Questo test non può essere interpretato visivamente.
Tutti i test devono essere letti dall'analizzatore IDEXX
SNAP Reader.
• Per ciascun test, usare un puntale per pipetta ed una
provetta per campioni nuovi.
• Non usare alcun componente dopo la data
di scadenza.
• Non usare componenti appartenenti a kit con numeri di lotto
diversi.
• Non usare un dispositivo nel quale non siano visibili 2 strisce blu prima di aggiungere il campione.
• Conservare il dispositivo nella confezione di alluminio integra a temperatura ambiente (18°–27°C) per
almeno 10 minuti prima dell'uso.
• Non è necessario preriscaldare la soluzione di coniugato.
• Tenere il dispositivo SNAP in posizione orizzontale per l'intera procedura del test.
•
IMPORTANTE: Non premere l'attivatore fino a quando non venga richiesto.
• Inserire il dispositivo nell'analizzatore immediatamente dopo l'attivazione.
Conservazione
• I dispositivi SNAP ed i reagenti dei test devono essere conservati ad una temperatura di 2°– 7°C.
• Non riscaldare e non mettere i componenti in un forno a microonde.
• Estrarre solamente i componenti del kit di cui si ha bisogno.
• I componenti del kit non devono essere lasciati a temperatura ambiente per più di 8 ore consecutive.
Nur zum veterinärmedizinischen Gebrauch.
Deutsche Version
Bestandteile des Testkits
• Konjugatlösung
• SNAP Tests
• Einwegspitzen für manuelle Pipette (300 µL)
• Einweg-Probenröhrchen
• Probenständer
Zusätzlich benötigtes Material
• VetTest* Pipettenspitzen
• Manuelle Pipette (300 µL)(im Lieferumfang des SNAP Reader Analysegerätes enthalten)
Probenvorbereitung
• Kein Vollblut verwenden. Als Probenmaterial ist Serum oder Plasma
Probenvertiefung
frisch, zuvor tiefgefroren gelagert oder bis zu 7 Tage lang bei einer Temperatur von 2 –7 °C
Referenzstreifen
aufbewahrt worden sein. Um die Probe länger als 7 Tage zu lagern, muss sie eingefroren werden
(-20°C oder kälter). Vor dem Einfrieren muss das Serum oder Plasma
T
Teststreifen
4
getrennt werden. Bringen Sie gekühlte oder gefrorene Proben vor der Durchführung von Tests auf
Aktivierungsauge
Zimmertemperatur (18°–27°C).
• Erforderliche Probenmenge für den SNAP T
50 μL für den hohen Dynamikbereich.
Auslöser
• Zuvor gefrorene oder ältere Proben vor der Verwendung zentrifugieren.
• Die Ergebnisse dieses Tests werden durch Hämolyse oder Lipämie nicht beeinträchtigt.
• Lesen Sie gegebenenfalls die Anleitung zum Herstellen von Serumproben im VetTest
Benutzerhandbuch nach.
Testdurchführung
Das VetTest Analysegerät führt Sie automatisch über Bildschirmanzeigen durch die Analyse. Eine
vollständige Anleitung zur Durchführung des Tests finden Sie in der Bedienungsanleitung des SNAP
Reader Analysegerätes unter dem Abschnitt „Durchführung von quantitativen SNAP-Tests".
Test
Hund Screening
Hund Überwachung
Katze Screening
Katze Überwachung
Pferd Screening
Pferd Überwachung
Solo per uso veterinario.
Versione italiana
Componenti del kit
• Flacone di soluzione di coniugato
• Dispositivi per l'analisi SNAP
• Puntali monouso per il pipettatore manuale da 300-µL
• Provette per campioni monouso
• Stazione di lavoro
Componenti richiesti ma non in dotazione con questo kit
• P untali per pipette VetTest*
• Pipettatore manuale da 300-µL (fornito con l'analizzatore SNAP Reader)
Informazioni sul campione
• Non usare sangue intero. Usare siero o plasma,
ad una temperatura compresa tra 2° e 7°C per un periodo massimo di 7 giorni. Per conservare
Pozzetto del campione
il campione oltre 7 giorni, congelarlo (a -20°C o temperature inferiori). Prima del congelamento,
Reagente di riferimento
rimuovere il siero o il plasma
precedentemente congelati o refrigerati raggiungano la temperatura ambiente(18°–27°C).
Reagente per l'analisi della T
4
• Volumi di campione richiesti per l'analisi SNAP T
Cerchio di attivazione
range dinamico elevato.
• Prima dell'uso, centrifugare i campioni più vecchi o precedentemente congelati.
Attivatore
• I risultati di questo test non vengono influenzati da emolisi o lipemia.
Procedura del test
L'analizzatore VetTest fornisce istruzioni sullo schermo per tutta la durata dell'analisi. Per ottenere
istruzioni complete, fare riferimento al capitolo Esecuzione dei test SNAP quantitativi nel Manuale d'Uso
dell'Analizzatore SNAP Reader.
Test
Screening cani
Monitoraggio cani
Screening gatti
Monitoraggio gatti
Screening cavalli
Monitoraggio cavalli
Interpretazione dell'esito del test
†
zu verwenden. Dieses kann
†
von den roten Blutzellen
-Test: 100 µL für den niedrigen Dynamikbereich,
4
Probenvolumen
Konjugatvolumen
100 µL
300 μL
50 μL
300 μL
50 μL
300 μL
100 µL
300 μL
100 µL
300 μL
50 μL
300 μL
fresco o precedentemente congelato o conservato
†
†
dagli eritrociti. Prima di eseguire le analisi, lasciare che i campioni
: 100 µL per il range dinamico basso, 50 µL per il
4
Volume di campione
Volume di coniugato
100 µL
300 μL
50 μL
300 μL
50 μL
300 μL
100 µL
300 μL
100 µL
300 μL
50 μL
300 μL
Interpretation der Testergebnisse
Die folgenden Empfehlungen sind nur als allgemeine Richtlinien gedacht. Wie bei jeder Diagnose
sollten Sie den einzelnen Patienten aufgrund seiner Anamnese, einer umfassenden
Allgemeinuntersuchung und einem vollständigen Laborprofil klinisch individuell beurteilen.
Referenzbereiche (µg/dL)
Referenzbereiche (nmol/L)
Katze
Hund
Pferd
Erniedrigt
<1,0
<0,8
<0,9
Erniedrigt
Unterer Grenzbereich
0,8–1,5
Unterer Grenzbereich
Normal
1,0–5,0
1,6–5,0
0,9–2,8
Normal
Oberer Grenzbereich
2,5–5,0
Oberer Grenzbereich
Erhöht
>5,0
>5,0
>2,8
Erhöht
Therapeutischer
3,0–6,0
Therapeutischer
Bereich
Bereich
Anmerkung: 1 µg/dL entspricht 12,87 nmol/L.
IDEXX Technischer Kundendienst
USA/Kanada/Lateinamerika: 1-800-248-2483
Europa: 00800 1234 3399 (gebührenfrei)
Australien: 1300 44 33 99
Neuseeland: 0800-102-084
Asien: 0800-291-018
Bitte halten Sie, wenn möglich, die Chargennummer Ihres Testkits bereit.
†
Lithium-Heparin-Plasma.
*SNAP und VetTest sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von
IDEXX Laboratories, Inc. oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten und/
oder in anderen Ländern.
Geschützt durch US-Patent Nummern 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 und 6,007,999.
Andere U.S. und/oder ausländische Patente erteilt oder angemeldet.
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Le raccomandazioni sotto riportate sono fornite esclusivamente a titolo di indicazione generale.
Come per qualsiasi diagnosi, il medico deve usare la propria discrezione clinica con ciascun
paziente sulla base di una valutazione generale comprendente anamnesi, esame fisico e profilo
completo delle analisi di laboratorio.
Intervalli di riferimento (µg/dL)
Intervalli di riferimento (nmol/L)
Felina
Canina
Equina
Basso
<1,0
<0,8
<0,9
Basso
Limite basso
0,8–1,5
Limite basso
Normale
1,0–5,0
1,6–5,0
0,9–2,8
Normale
Limite alto
2,5–5,0
Limite alto
Alto
>5,0
>5,0
>2,8
Alto
Intervallo
3,0–6,0
Intervallo
terapeutico
terapeutico
Nota: 1 µg/dL equivale a 12,87 nmol/L.
Servizio Clienti IDEXX
USA/Canada/America Latina: 1-800-248-2483
Europa: 00800 1234 3399
Australia: 1300 44 33 99
Nuova Zelanda: 0800-102-084
Asia: 0800-291-018
La preghiamo di tenere a disposizione il numero di lotto del suo kit.
Plasma da litio-eparina.
†
*SNAP e VetTest sono marchi di proprietà di, e/o registrati da, IDEXX Laboratories, Inc. o di suoi
associati e protetti negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Protetto dai brevetti statunitensi n. 5,726,010; 5,726,013; 5,750,333 e/o 6,007,999.
Altri brevetti statunitensi e/o stranieri concessi o domande di brevetto statunitense
e/o straniero in attesa di concessione.
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti sono riservati.
Katze
Hund
Pferd
<13
<10
<12
10–20
13–64
21–64
12–36
32–64
>64
>64
>36
39–77
Felina
Canina
Equina
<13
<10
<12
10–20
13–64
21–64
12–36
32–64
>64
>64
>36
39–77
Publicité
