Kenwood BL220 Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour BL220 Serie:

Instructions (17 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

page de 140

/ 140
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

All manuals and user guides at all-guides.com

BL220 series, BL230 series

BL240 series, TYPE BL23

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

115806/5

English

2 - 7

Nederlands

8 - 14

Français

15 - 22

Deutsch

23 - 30

Italiano

31 - 38

Português

39 - 46

Español

47 - 54

Dansk

55 - 60

Svenska

61 - 67

Norsk

68 - 73

Suomi

74 - 79

Türkçe

80 - 85

Ïesky

86 - 92

Magyar

93 - 99

100 - 108

Polski

109 - 117

Ekkgmij

Slovenčina

118 - 125

126 - 133

Українська

´ ¸ ∂

0 4

4 3

Sommaire des Matières pour Kenwood BL220 Serie

Page 1 93 - 99 100 - 108 Polski 109 - 117 Ekkgmij Slovenčina 118 - 125 126 - 133 Українська ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH © Kenwood Ltd 2017 115806/5...
Page 2 Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. Switch off and unplug: before fitting or removing parts;...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com When removing the blender or mill from the power unit: wait until the blades have completely stopped; do not accidentally unscrew the goblet or mill jar from the blade assembly. Never run the blender empty. Never blend more than the maximum capacity stated in the recommended usage chart.
Page 4 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com to use your mill 4 Fit the filler cap to the lid. (if supplied) a glass goblet - Fit the lid by 1 Put your ingredients into the jar. Fill pushing down until secure. it no more than half full.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com recommended usage chart speed usage/food items max. operating quantity time (secs) Frothing milk 500 ml 15-30 Light mixes e.g. batters, milkshakes, 500 ml 15-30 scrambled egg Cold soups & drinks 800 ml 15-30 Thicker mixes e.g.
Page 7 25g butter malfunctions or you find any 50g onion chopped defects, please send it or bring 1 clove garlic crushed it to an authorised KENWOOD 320g carrot cut into 1 ⁄ cm cubes Service Centre. To find up to date...
Page 8 Verwijder de verpakking en alle labels. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Verwerk NOOIT hete ingrediënten. KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of verwerkt. Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat. Pas op dat u bij het verwijderen van de blender of de molen van het motorblok: wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen;...
Page 10 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. Gebruik uw blender voor soepen,...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com legenda a een glazen beker - Zet het deksel op het apparaat door op blender het deksel te drukken tot het goed Messeneenheid vastzit. a vuldop b plastic beker – Zet het deksel b deksel op de beker en draai naar rechts a) plastic = deksel met...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com uw molen gebruiken Zie de symbolen onder op de messeneenheid:- (indien meegeleverd) - onvergrendelde positie 1 Doe uw ingrediënten in de beker. - vergrendelde positie Vul de beker maximaal tot de helft. De molen werkt niet als hij 2 Zet de afsluitring i in de incorrect in elkaar is gezet.
Page 13 Met een vochtige doek afvegen en product is gekocht. vervolgens afdrogen. Als uw Kenwood product Dompel de motoreenheid niet niet goed functioneert of als onder in water. u defecten opmerkt, kunt u 1 messeneenheid –...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com wortel en koriandersoep 25 g boter 50 g fijngesneden ui 1 knoflookteentje, geplet 320 g wortelen, in blokjes van 1,5 cm BELANGRIJKE INFORMATIE koude kippenbouillon VOOR DE JUISTE 10-15 ml (2-3 theel) gemalen VERWIJDERING VAN HET koriander PRODUCT VOLGENS DE...
Page 15 Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood. Éteignez et débranchez l’appareil : avant d’adapter ou de retirer des éléments...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : voir « service après-vente ». N’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil. VEUILLEZ NE PAS MIXER les ingrédients chauds. RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds refroidir à...
Page 17 N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com utilisation de votre avant de brancher l’appareil Assurez-vous que votre blender alimentation électrique corresponde à celle qui est 1 Installez le joint d sur le bloc indiquée sur la partie inférieure de lames e – en vous assurant est votre appareil.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com utilisation de votre conseils Pour mélanger des ingrédients moulin (si fourni) secs – coupez-les en morceaux, retirez le bouchon de remplissage, 1 Mettez vos ingrédients dans le bol. puis, l’appareil étant en marche, Ne le remplissez pas à...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com tableau des utilisations recommandées vitesse utilisation / aliments quantité durée de maximale fonction- nement (secondes) Mousse de lait 500 ml 15 à 30 Mélanges légers, par ex. pâtes, 500 ml 15 à 30 milk-shakes, œufs brouillés Soupes froides et boissons 800 ml...
Page 21 Ne placez aucune pièce dans la Pour trouver des détails actualisés machine à laver. sur votre centre de réparation bloc-moteur KENWOOD le plus proche, veuillez Nettoyez avec un linge humide, consulter www.kenwoodworld. puis séchez. com ou le site internet spécifique à...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com soupe de carotte et coriandre 25 g de beurre 50 g d’oignon haché 1 gousse d’ail écrasée 320 g carotte coupée en cubes de 1,5 cm bouillon de poulet froid coriandre moulue 10-15 ml (2 à...
Page 23 Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber. Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD- Kundendienststelle ausgetauscht werden. Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen: vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen, wenn das Gerät nicht gebraucht wird,...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder reparieren: siehe „Kundendienst und Service“. Niemals einen unzulässigen Aufsatz benutzen. KEINE heißen Zutaten verarbeiten. VERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Einfüllen in den Becher oder dem Verarbeiten auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Page 25 Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Das Gerät entspricht der Vor dem Anschluss Sicherstellen, dass die EG-Verordnung Nr.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Verwenden Sie Ihren Mixer richtig eingesetzt wurde, für Suppen, Getränke, Pâtés, kann Flüssigkeit auslaufen. Mayonnaise, Paniermehl, 2 Schrauben Sie die Messereinheit Kekskrümel, zum Hacken von auf den Mixbecher 1. Richten Sie Nüssen und zum Zerstoßen von sich nach den Abbildungen auf der Eis.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés und Dips, müssen evtl. zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten geschabt werden. Lässt sich die Mischung zu schwer verarbeiten, mehr Flüssigkeit zugeben. Verwendung Ihrer Mühle (wenn im Lieferumfang) 1 Füllen Sie Ihre Zutaten in den Behälter (maximal bis zur Hälfte).
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Empfehlungstabelle Gesch- Verwendung/Füllgut Höchstmenge Betriebszeit windigkeit (Sek.) Aufschäumen von Milch 500 ml 15 – 30 Dünne Mischungen, z. B. 500 ml 15 – 30 flüssiger Teig, Milchshakes, Rührei Kalte Suppen und Getränke 800 ml 15 –...
Page 29 Entsorgung von Verbraucherrechte in dem Land, in Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem das Produkt gekauft wurde. dem Symbol einer durchgestrichenen Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht Mülltonne gekennzeichnet. ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Karotten-Koriander- Suppe 25 g Butter 50 g Zwiebeln, gehackt 1 Knoblauchzehe, zerdrückt 320 g Karotten, in 1,5 cm große Würfel geschnitten Kalte Hühnerbrühe 2-3 TL (10-15 ml) gemahlener Koriander Salz und Pfeffer 1 Butter in einer Pfanne schmelzen, Zwiebeln und Knoblauch hinzugeben und weich dünsten.
Page 31 Rimuovere la confezione e le etichette. In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente:...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o riparare: vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’. Usare solo accessori di tipo approvato. NON lavorare ingredienti caldi. RISCHIO DI BRUCIATURE: Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di metterli nella caraffa o frullarli.
Page 33 Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com legenda b caraffa di plastica – Montare il coperchio sulla caraffa e ruotare frullatore in senso orario fino a quando si unità delle lame sente un “click”. a tappo di riempimento 5 Collocare il frullatore sul corpo b coperchio motore e ruotare in senso orario a) plastica = coperchio bloccante...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com come usare il macinatutto (se fornito) 1 Versare gli ingredienti nella vaschetta, riempiendola per non più di metà. 2 Inserire l’anello di tenuta i sull’unità della lama j, avendo cura che la tenuta sia ben posizionata nell’area scanalata.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com tabella con suggerimenti Velocità Tipo di utilizzo/cibo Quantità Durata massima (sec) Frullati al latte 500 ml 15 – 30 Miscele leggere ad es. pastelle, 500 ml 15 – 30 frullati a base di latte, uova strapazzate Minestre fredde &...
Page 37 In caso di guasto o cattivo e permette di recuperare i materiali funzionamento di un apparecchio di cui è composto al fine di ottenere Kenwood, si prega di inviare notevoli risparmi in termini di energia o consegnare di persona e di risorse.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com minestra di carote e coriandolo 25 g di burro 50 g di cipolle sminuzzate 1 spicchio d’aglio schiacciato 320 g di carote tagliate a cubetti da 1 cm e mezzo brodo di pollo freddo 10-15 ml (2-3 cucchiaini) di coriandolo in polvere sale e pepe...
Page 39 Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado. Desligue no interruptor e da tomada: Antes de colocar ou retirar peças Quando não estiver a ser utilizado;...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com NÃO processe ingredientes quentes. RISCO DE QUEIMADURAS: Deixe arrefecer os ingredientes quentes até à temperatura ambiente antes de os colocar no copo ou antes de liquidificar. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em funcionamento. Quando remover o liquidificador ou moinho da corrente eléctrica: Espere até...
Page 41 Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com chave funcionará se não estiver correctamente montado. liquidificador 3 Introduza os ingredientes no copo. unidade das lâminas 4 Coloque a tampa de enchimento a tampa de enchimento na tampa. b tampa a copo liquidificador de vidro a) plástico = tampa de apertar - Coloque a tampa empurrando-a b) vidro = encaixa sob pressão...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com para usar o seu moinho (se fornecido) 1 Deite os ingredientes no jarro. Não encha mais de meio. 2 Coloque o anel de selagem i na unidade das lâminas j - assegurando-se que o anel de selagem está...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com quadro de utilização recomendada velocidade utilização/alimentos quantidade tempo de máx. operação (seg.) Produzir espuma de leite 500 ml 15 a 30 Misturas leves, por exemplo 500 ml 15 a 30 polmes, batidos de leite e ovo mexido.
Page 45 Assistência para o ambiente e para a saúde visite o site da Kenwood em pública resultantes da sua eliminação www.kenwoodworld.com. inadequada, além de permitir reciclar Salientamos que o seu produto os materiais componentes, para, assim está...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com sopa de cenoura e coentros 25g de manteiga 50g de cebola picada 1 dente de alho esmagado 320g de cenouras cortadas em cubos de 1,5 cm caldo de galinha frio 10-15ml (2-3 c. de chá) de coentros triturados sal e pimenta 1 Derreta a manteiga numa frigideira...
Page 47 Quite todo el embalaje y las etiquetas. Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Apague y desenchufe el aparato: antes de colocar o quitar piezas cuando no lo utilice;...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com consulte: “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca utilice un accesorio no autorizado. NO procese ingredientes calientes. RIESGO DE ESCALDARSE: hay que dejar que los ingredientes calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de ponerlos en el vaso o antes de mezclarlos.
Page 49 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Use la mezcladora para preparar 2 Enrosque el conjunto de cuchillas sopas, bebidas, patés, mayonesa, sobre el vaso 1. Consulte los pan rallado, migas de galleta, gráficos en la parte inferior de la picar frutos secos y hielo.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Al trabajar con mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, puede que sea necesario raspar los restos de comida de los lados. Si la mezcla es difícil de procesar, añada más líquido. para utilizar su molinillo (si se incluye) 1 Introduzca los ingredientes en la jarra, sin llenarla más de la mitad.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com tabla de usos recomendados tiempo de velocidad uso/alimentos cantidad funcionamiento máx. (segundos) 15 – 30 Leche espumosa 500 ml 15 – 30 Mezclas ligeras, p. ej. pasta 500 ml para rebozar, batidos, huevos revueltos 15 –...
Page 53 Tenga cuidado al retirar la unidad de cuchillas de la base. Diseñado y creado por Kenwood 2 Retire y limpie el anillo de cierre. en el Reino Unido. 3 No toque las cuchillas afiladas.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com crema de zanahoria y cilantro 25 g de mantequilla 50 g de cebolla picada 1 diente de ajo triturado ADVERTENCIAS PARA LA 320 g de zanahoria cortada en CORRECTA ELIMINACIÓN dados de 1,5 cm DEL PRODUCTO SEGÚN caldo de pollo frío ESTABLECE LA DIRECTIVA...
Page 55 Fjern al emballage og mærkater. Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør. Sluk og tag stikket ud af stikkontakten: inden dele sættes på eller tages af når apparatet ikke anvendes;...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser køle ned til stuetemperatur, før de kommes i blenderglasset, eller før der blendes. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift. Når blender eller kværn fjernes fra motorenheden: vent til knivene er standset helt skrue ikke utilsigtet glasset eller...
Page 57 Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges. forklaring før stikket sættes i...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com sådan anvendes Med apparatet i funktion hældes olien ned gennem midterproppen, blenderen og lad det løbe gennem. Tykke blandinger f.eks. patéer 1 Sæt blenderens tætningsring d i og dips, skal evt. skrabes ned. blenderbladenheden e –...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com anbefalet brugsdiagram hastighed brug/madvarer maks. køretid mængde (sek.) Opskumning af mælk 500 ml 15-30 Lette blandinger, f.eks. 500 ml 15-30 pandekagedej, milkshakes, røræg Kolde supper og drikke 800 ml 15-30 Tykke blandinger f.eks. patéer Mayonnaise 1æg + 150 g olie...
Page 60 2 Kom gulerodsstykkerne i Designet og udviklet af Kenwood i blenderen, tilføj løg og hvidløg. Storbritannien. Kom fond i, til det når niveauet for Fremstillet i Kina.
Page 61 Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör. Stäng av den och dra ut sladden: innan du monterar eller tar bort delar när den inte används:...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser svalna till rumstemperatur innan du lägger dem i mixerbägaren eller mixar dem. Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång. När du tar bort mixern eller kvarnen från kraftenheten: vänta tills knivarna har stannat helt Skruva inte oavsiktligt loss bägaren eller...
Page 63 Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com för att använda din tips Mixa torra ingredienser – delade mixer i bitar. Ta av påfyllningslocket. och släpp sedan ned bitarna en 1 Placera mixerns tätningsring d på efter en medan apparaten körs. mixerns knivsats e och kontrollera Håll handen över öppningen.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com använda kvarnen sådan medföljer) 1 Lägg ingredienserna i behållaren. Fyll den inte mer än till hälften. 2 Placera tätningsringen i på knivsatsen j och kontrollera att tätning ligger korrekt i det skårade området. Läckage kan uppstå...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com tabell för rekommenderad användning Hastighet användning/livsmedel max. användnings- mängd tid (sek) Skumma mjölk 500 ml 15–30 Tunna blandningar t.ex. 500 ml 15–30 kaksmet, mjölkdrinkar, äggröra Kalla soppor och drycker 800 ml 15–30 Tjockare blandningar som t.ex. patéer Majonnäs 1 ägg +...
Page 67 överkorsad soptunna på hjul som en och konsumenträttigheter i påminnelse om att hushållsapparater inköpslandet. ska återvinnas separat. Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att morots- och lämna eller skicka in den till ett koriandersoppa godkänt KENWOOD-servicecenter.
Page 68 Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood- reparatør. Slå av strømmen og ta støpselet ut av kontakten: før du setter på eller tar av deler når den ikke er i bruk...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Bruk aldri tilbehør som ikke er godkjent av produsenten. Du må IKKE behandle varme ingredienser. SKÅLDEFARE: Varme ingredienser må kjøles ned til romtemperatur før du har dem i mikserglasset eller mikser dem. Ikke gå fra hurtigmikseren når den er i bruk.
Page 70 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen deler før du setter i støpselet...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com bruk av hurtigmikseren Tykke blandinger, f.eks. patéer og dipp, må kanskje skrapes ned. 1 Monter tetningsringen til Hvis blandingen er vanskelig å hurtigmikseren d inn i knivenheten prosessere, skal du tilsette mer til hurtigmikseren e - kontroller at væske.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com tabell for anbefalt bruk hastighet Bruk/matvarer maks. tid (sek) mengde Skumme melk 500 ml 15–30 Tynne blandinger, f.eks. rører, 500 ml 15–30 milkshake, eggerøre Kalde supper og drikker 800 ml 15–30 Tykkere blandinger, f.eks. pateer Majones 1 egg +...
Page 73 2 Ha gulrotbitene i hurtigmikseren Designet og utviklet av Kenwood i sammen med løken og hvitløken. Storbritannia. Ha i nok buljong til at det når Laget i Kina.
Page 74 Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta: ennen osien asentamista tai irrottamista kun laite ei ole käytössä: ennen puhdistusta.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood- kauppiaalta. ÄLÄ käsittele kuumia ainesosia. PALOVAMMAVAARA: Kuumien ainesosien on annettava jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen kulhoon asettamista tai sekoittamista. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on toiminnassa.
Page 76 Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. selite ennen liittämistä...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Mausteiden käsittelemistä ei Huomautus: Kaikkien mallien suositella, sillä ne voivat vaurioittaa mukana ei toimiteta erillistä muoviosia. teräyksikköä myllyä varten. Kun valmistat majoneesia, aseta Tiivistysrenkaat d ja i ja kaikki aineosat öljyä lukuun teräyksiköt e ja j ovat ottamatta tehosekoittimeen.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com käyttösuositustaulukko nopeus käyttö/ruoka-aine enimmäismäärä käyttöaika sek. Maidon vaahdottaminen 500 ml 15–30 Kevyet seokset, kuten 500 ml 15–30 lettutaikina, pirtelö, munat Kylmät keitot ja juomat 800 ml 15–30 Paksut seokset, esimerkiksi pateetaikinat Majoneesi 1 munaa + 150g öljyä...
Page 79 320 g porkkanaa 1,5 cm:n visit www.kenwoodworld.com tai kuutioina maakohtaisesta sivustosta. kylmää kanalientä 2-3 tl jauhettua korianteria Kenwood on suunnitellut ja suolaa ja pippuria muotoillut Iso-Britanniassa. 1 Sulata voi paistinpannussa. Valmistettu Kiinassa. Kuullota sipulisilppu ja valkosipulinkynsi pehmeäksi.
Page 80 Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatın ve fişini çekin: parçaları takmadan veya çıkartmadan önce;...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Sıcak malzemeleri İŞLEMEYİN. HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeleri hazneye koymadan ya da blenderden geçirmeden önce oda sıcaklığına gelmelerini bekleyin. Çalışırken cihazın başından ayrılmayın. Blender veya öğütücüyü güç ünitesinden çıkartırken bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin; hazne veya öğütücü...
Page 82 şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. parçalar fişe takmadan önce...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Yoğun karışımların, örn. pateler blenderinizin kullanımı ve dipler, kazınması gerekebilir. Eğer karışımın işlenmesi zorsa, 1 Sızdırmazlık halkasını d daha fazla sıvı ekleyin. bıçak ünitesine e yerleştirin – sızdırmazlığın doğru öğütücünüzün yerleştirildiğinden emin olun. Eğer conta zarar gördüyse veya kullanımı...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com önerilen kullanım tablosu hız kullanım/yemek çeşitleri maksimum çalışma miktar süresi (saniye) Köpürtülmüş süt 500 ml 15 – 30 500 ml 15 – 30 Yumuşak hamur, milkshake, çırpılmış yumurta gibi yumuşak karışımlar Soğuk çorbalar ve içecekler 800 ml 15 –...
Page 85 50g doğranmış soğan yasal mevzuata uygun bir garanti 1 diş ezilmiş sarımsak kapsamındadır. 320g havuç, 1½ cm küp şeklinde doğranmış Kenwood ürününüz arızalanırsa soğuk tavuk suyu veya herhangi bir kusur 10-15ml (2-3 çay kaşığı) toz bulursanız yetkili KENWOOD kişniş Servis Merkezine gönderin veya tuz ve biber götürün.
Page 86 Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. P¡ístroj vypínejte a odpojujte ze zásuvky: p¡ed montá¥í nebo demontá¥í dílº...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Nikdy nepou¥ívejte neschválená p¡ídavná za¡ízení. NEZPRACOVÁVEJTE horké ingredience. NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké ingredience musíte před umístěním do nádoby nebo před mixováním nechat vychladnout na pokojovou teplotu. Přístroj v chodu nenechávejte nikdy bez dozoru. Při odstraňování mixéru nebo mlýnku z pohonné...
Page 88 Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. Před zapojením Mixer je vhodný...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com popis a skleněná nádoba – Nasaďte víko zatlačením, dokud nebude Mixér pevně zajištěné. no¥ová jednotka b plastová nádoba – Nasaďte a víïko plnicího hrdla víko na nádobu a otočte jím ve b víko směru hodinových ručiček, dokud a) plast = uzavírání...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com použití mlýnku (pokud je součástí balení) 1 Vlo¥te ingredience do nádobky. Nádobku zaplñte maximálnê do poloviny. 2 Osaďte těsnící kroužek i na nožovou jednotku mixéru j a ujistěte se, že těsnění správně zapadá do rysek. Když...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com tabulka doporučeného používání Rychlost využití/druh potravin max. Doba množství provozu Napěněné mléko 500 ml 15–30 Lehké směsi, jako jsou těsta, 500 ml 15–30 mléčné koktejly, míchaná vejce Studené polévky a nápoje 800 ml 15–30 Husté...
Page 92 Pokud se váš výrobek Kenwood mrkvová polévka s porouchá nebo u něj zjistíte koriandrem závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného 25 g másla...
Page 93 Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Mindig kapcsolja ki a motort, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból: az alkatrészek szét- és összeszerelése...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com javítassa meg: lásd a ’szerviz és vevőszolgálat’ részt. A turmixgépet csak eredeti, gyári alkatrészekkel szabad használni. NE dolgozzon fel forró hozzávalókat. ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók esetén, mielőtt a keverőpohárba helyezné és összekeverné azokat, várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre.
Page 95 őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. csatlakoztatás előtt A készülék megfelel...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Használja a mixerét levesekhez, Ellenőrizze a késegység italokhoz, pástétomokhoz, megfelelő rögzítését: a majonézhez, morzsakészítéshez, keverőpoháron látható jelnek biszkvithez, diódarálásra és egy vonalban kell lennie a jég aprítására. A darálóját (ha késegységen látható jellel. A tartozik hozzá) használja füvek, turmixgép nem működik, ha helytelenül van összeszerelve.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com a daráló használata a darálóedényre 3. Lásd a késegység alján látható ábrát: tartozék) - nyitott állás 1 A feldolgozandó ételt tegye - zárt állás a daráló edénybe. Az edényt A daráló nem működik, ha legfeljebb félig töltse meg.
Page 98 és szedje szét abban az országban, ahol a a készüléket. terméket vásárolta. Mindig ürítse ki a turmixoló edényt Ha a Kenwood termék mielőtt lecsavarja a forgókésről – meghibásodik, vagy bármilyen ellenkező esetben az étel kifolyik hibát észlel, akkor küldje el az edényből.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com korianderes sárgarépaleves 25 g vaj 50 g hagyma, apróra vágva 1 gerezd zúzott fokhagyma 320 g sárgarépa, 1,5 cm-es kockákra vágva hideg csirkehúsleves 10-15 ml (2-3 teáskanál) őrölt koriander só és bors 1 Olvassza fel a vajat egy serpenyőben, tegye rá...
Page 100 Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego: przed przystępowaniem do montażu i demontażu części gdy urządzenie nie jest w użyciu...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej, przewodu sieciowego ani wtyczki. Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii oddać do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”). Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com się podczas zamrażania. Przed umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć. Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania. Nieużywany blender powinien być pusty. Do pracy urządzenie umieścić na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Blendera nie wolno stawiać...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. oznaczenia przed podłączeniem do sieci Sprawdzić, czy napięcie sieciowe...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com obsługa blendera wskazówki Miksowanie suchych składników – 1 W zespole ostrzy d umieścić składniki pokroić na kawałki, zdjąć pierścień uszczelniający e, zakrywkę wlewu, a następnie zwracając uwagę na to, by włączyć urządzenie i wrzucać uszczelka była poprawnie składniki przez otwór po jednym włożona w rowki.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com użytkowanie młynka (jeżeli załączony w zestawie) 1 Składniki umieścić w pojemniku młynka. Pojemnik napełnić najwyżej do połowy. 2 W zespole ostrzy i umieścić pierścień uszczelniający j, zwracając uwagę na to, by uszczelka była poprawnie włożona w rowki.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com tabela zalecanych sposobów użycia prędkość zastosowanie/rodzaj maksymalna czas pracy składników ilość Spienianie mleka 500 ml 15-30 Składniki o rzadkiej 500 ml 15-30 konsystencji, np. ciasto naleśnikowe, koktajle mleczne, jajecznica Zimne zupy i napoje 800 ml 15-30 Składniki o gęstszej...
Page 107 W razie wadliwego działania energii i zasobów naturalnych. O produktu marki Kenwood lub konieczności osobnego usuwania wykrycia wszelkich usterek sprzętu AGD przypomina prosimy przesłać lub dostarczyć umieszczony na produkcie symbol urządzenie do autoryzowanego...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com zupa marchewkowa z kolendrą 25 g masła 50 g cebuli, posiekanej rozgnieciony ząbek czosnku 320 g marchewki, pokrojonej w 1,5-centymetrową kostkę zimny wywar z kurczaka 10-15 ml (2-3 łyżeczki) mielonej kolendry sól, pieprz 1 Masło stopić...
Page 109 φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες. Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από την KENWOOD ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της KENWOOD. Θέστε εκτός λειτουρίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα: πριν...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν έχει υποστεί βλάβη. Φροντίζετε να ελέγχετε ή να επισκευάζετε τις βλάβες: δείτε την ενότητα «σέρβις και εξυπηρέτηση...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Συνταγές για smoothie – μην αναμειγνύετε ποτέ κατεψυγμένα υλικά που έχουν στερεοποιηθεί λόγω της ψύξης, να τα σπάτε σε κομμάτια προτού τα προσθέσετε στην κανάτα. Μη χρησιμοποιείτε το μπλέντερ ως αποθηκευτικό δοχείο. Διατηρείτε το άδειο πριν...
Page 112 και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com για να πρακτικές συμβουλές Για να αναμείξετε στεγνά υλικά, χρησιμοποιήσετε το κόψτε τα σε κομμάτια, αφαιρέστε μπλέντερ σας το πωμα-μεζούρα και ενώ η συσκευή λειτουργεί, ρίξτε τα 1 Τοποθετήστε το δακτύλιο κομμάτια ένα-ένα. Κρατήστε τα στεγανοποίησης...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com πώς χρησιμοποιείται ο μύλος (εάν παρέχεται) 1 Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στο δοχείο. Μην το γεμίζετε παραπάνω από το μισό. 2 Τοποθετήστε το δακτύλιο στεγανοποίησης i στη μονάδα των λεπίδων j και βεβαιωθείτε ότι...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com πίνακας συνιστώμενης χρήσης ταχύτητα χρήση/τροφές μέγιστη χρόνος ποσότητα λειτουργίας (δευτ.) Αφρόγαλα 500 ml 15–30 Αραιά μείγματα π.χ. κουρούτι, 500 ml 15–30 μιλκσέικ, χτυπημένο αβγό Κρύες σούπες και ποτά 800 ml 15–30 Πιο παχύρρευστα μείγματα, π.χ.
Page 116 μονάδα μοτέρ χώρα στην οποία αγοράστηκε το Σκουπίστε με υγρό πανί, έπειτα προϊόν. στεγνώστε. Εάν το προϊόν Kenwood που Μη βυθίζετε τη μονάδα του μοτέρ έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί σε νερό. ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, 1 διάταξη λεπίδων - Αφαιρέστε τη...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com σούπα με καρότα και κόλιαντρο 25 γρ. βούτυρο 50 γρ. κρεμμύδι ψιλοκομμένο 1 σκελίδα σκόρδο, λιωμένη ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 320 γρ. καρότα, κομμένα σε ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ κύβους του 1½ εκ. ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ κρύος...
Page 118 Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si ich pre budúcu potrebu. Odstráňte všetky obaly a štítky. Ak sa poškodí elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť spoločnosť KENWOOD alebo pracovníci oprávnení spoločnosťou KENWOOD. Vypnite a vytiahnite zo zásuvky: pred namontovaním alebo odmontovaním častí;...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené doplnky alebo príslušenstvo. NESPRACOVÁVAJTE horúce ingrediencie. RIZIKO OPARENIA: Horúce ingrediencie treba pred vložením do nádoby alebo pred mixovaním nechať vychladnúť na izbovú teplotu. Zariadenie v činnosti nikdy nenechávajte bez dozoru. Keď...
Page 120 Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. pred zapnutím zariadenia Mixér používajte na polievky,...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com legenda bezpečne založené. b plastová mixovacia nádoba mixér – veko založte na mixovaciu nožová zostava nádobu a otáčajte ním v smere a plniaca zátka hodinových ručičiek, kým b veko nezaznie cvaknutie. a) plastové = zaisťovacie 5 Mixér založte na pohonnú...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com používanie mlynčeka (ak je dodaná) 1 Vložte vaše ingrediencie do nádoby. Nádobu nenapĺňajte viac ako do polovice. 2 Upevnite tesniaci krúžok i do nožovej jednotky j – zabezpečte, aby bolo tesnenie správne umiestnené v priestore so zárezmi.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com tabuľka odporúčaného používania rýchlosť použitie/ druhy ingrediencií max. prevádzková množstvo doba (s) Šľahané mlieko 500ml 15 – 30 Ľahké zmesi, napríklad šľahané 500ml 15 – 30 cesto, mliečne kokteily, šľahané vajcia Studené polievky a nápoje 800ml 15 –...
Page 124 Oddelenou likvidáciou domácich zakúpený. spotrebičov sa predchádza negatívnym následkom na životné Ak váš výrobok Kenwood prostredie a na zdravie človeka, zlyhá alebo na ňom nájdete ku ktorým by mohlo dôjsť v nejaké chyby, pošlite alebo dôsledku ich nevhodnej likvidácie.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com mrkvovo-koriandrová polievka 25 g masla 50 g nasekanej cibule 1 strúčik cesnaku (prelisovaný) 320 g mrkvy nakrájanej na kocky veľkosti 1,5 cm studený kurací bujón 10 – 15 ml (2 – 3 ČL) mletého koriandra soľ...
Page 126 Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Завжди вимикайте прилад і відключайте його від мережі електропостачання: перед...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: див. розділ «Обслуговування та ремонт». Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу. Не обробляти гарячі інгредієнти. ВИ РИЗИКУЄТЕ ОБВАРИТИСЯ: гарячі інгредієнти...
Page 128 тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов’язані з цим ризики. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Увага: окремий ножовий блок Перед підключенням до мережі електропостачання додається не до усіх моделей, Переконайтеся, що напруга ущільнювальне кільце d та i електромережі у вашому а також ножовий блок e та j ідентичні та взаємозамінні. домі...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com як користуватися Корисні поради Щоби подрібнити сухі подрібнювачем (якщо інгредієнти, поріжте їх на шматочки, витягніть ковпачок додається) заливального отвору, а потім 1 Покладіть інгредієнти до чаші. увімкніть прилад та послідовно Чаша повинна бути наполовину додавайте...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Таблиця з рекомендаціями щодо користування швидкість застосування/ види макс. час продуктів кількість виконання Приготування молочної піни 500 мл 15-30 Негусті суміші, наприклад, 500 мл 15-30 рідке тісто, молочні коктейлі, омлети Холодні супи та напої 800 мл...
Page 132 або при виявленні будь- яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої країни. Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com суп з моркви і коріандру 25 г масла 50 г подрібненої цибулі 1 розчавлений зубок часника 320 г моркви, порізаної на кубики розміром 1,5 см холодний курячий бульйон 10-15 мл (2-3 чайні ложки) меленого...
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com ‫حساء الجزر والكزبرة‬ ‫52 غرام زبدة‬ ‫05 غرام مفروم بصل‬ ‫1 فص ثوم مطحون‬ ‫023 غرام جزر مقسم إلى مكعبات‬ ‫بطول 5.1 سم‬ ‫مرق دجاج بارد‬ ‫01 إلى 51 مللي )2 إلى 3 ملعقة‬ ‫صغيرة( مسحوق...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com ∑ M E Ë « ∞ M U ¥ W « ∞ F t ´ , ≠ N U “ « ∞ π · ° S ¥ L U Î œ « z Æ...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Ã U “ ∞ K L v ° Å ∞ L u ‹ « « ± U ª b ß ∑ « ô Ë ‰ § b ∞ ∑ s « “ ± √...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com D ∫ ∞ L « Â « ª b ß ∑ ô Í . « ∞ F D U ¡ « ∞ G ≠ w µ W ∑ F ∂ W « ∞ ∑...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com • U ∞ ≠ w N e … _ § « Â « ª b ß ∑ ° U d ≠ W ± F √ Ë d … î ∂ Ê œ Ë ≥...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com ‫مخاطر التعرض لحروق: يجب ترك المكونات‬ ‫الساخنة حتى تبرد وتصبح في درجة حرارة‬ .‫الغرفة قبل إضافتها إلى الدورق أو قبل المزج‬ G O K ¢ A M U ¡ W √ £ • E ö...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com ´ d ° u ¸ « ∞ ÷ v ∞ _ Ë ∞ W « H ∫ ∞ B V « ¡ Æ K § U ∞ d … , « d « ¡ «...

Ce manuel est également adapté pour:

Bl230 serie bl240 serie Bl23