Manuels Connexes pour Sabo 45-220
Sommaire des Matières pour Sabo 45-220
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 45-220 Vertikutierer BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur LIVRET D'ENTRETIEN Scarifier OPERATOR'S MANUAL Verticuteerder BEDIENINGSHANDLEIDING Escarificador MANUAL DEL OPERADOR Arieggiatore MANUALE DELL'OPERATORE SAU17239...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Originalbetriebsanleitung Français Mode d'emploi d'origine English Original Instruction Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Español Manual del operador original Italiano Manuale d'uso originale Betriebsanle itung...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Einführung........................ 7 Erklärung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes ......7 Erklärung der Piktogramme ................... 7 Erklärung der Symbole ................... 7 Bestimmungsgemässer Gebrauch ................ 8 Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Benzin-Vertikutierer ..... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise ................8 Vorbereitende Maßnahmen ..................
- Page 7 Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Modelle: Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der 45-220 (SA331522): Arbeitsbreite 450 mm, Motor: LONCIN G200F Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. Bei laufendem Motor muss der Ölmess-Stab immer fest eingeschraubt...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com – beim Fahren außerhalb des Rasens auf Wegen oder Straßen; WARNUNG – wenn die Maschine für kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt; Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv. – bevor die Vertikutiertiefe eingestellt wird; Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und –...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com • Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in trockenem, benzinverschmutzten Fläche zu entfernen, der übergelaufene verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden. Kraftstoff am Motor abzuwischen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlende oder beschädigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen gefährden Ihre wurden. Auch die möglicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen. autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen. Sicherheitseinrichtungen sind (siehe Kapitel „Beschreibung der Bauteile“): •...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com durchzuführen. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die WICHTIG Sicherheit und Einhaltung der Leistungsfähigkeit. Darauf achten, dass die Kabel beim Auseinander- und Zusammenklappen der Führungsholme nicht eingeklemmt, gequetscht, verdreht oder überstreckt • Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen! Gefährdung: werden! Die Kabel stets an der Außenseite der Holmverbindung führen.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com – Den Ölmess-Stab (1) herausziehen und den Ölstand überprüfen. Bei korrektem 13 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE Ölstand steht das Öl oben an der Voll-Marke (2) des Ölmess-Stabs. – Bei zu niedrigem Ölstand langsam Motorenöl in die Einfüllöffnung (3) gießen Sicherheitshinweis! (Menge und Qualität siehe technische Daten).
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Darauf achten, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht und nicht • Den Vertikutierer reinigen. beschädigt sind! • Die Messer auf Schäden und Verschleiß überprüfen. Zur Vermeidung einer Gefährdung vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz Einfahrzeit –...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG WICHTIG Verletzungen vermeiden! Beim Auf- oder Abladen der Maschine besonders Den Motor niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl reinigen. vorsichtig vorgehen. Beschädigungen bzw. teure Reparaturen können die Folge sein. Es wird empfohlen, bei Verwendung eines Anhängers darauf zu achten, dass Ölwechsel (Abbildung Y1 + Y2 + Y ) dieser mit stabilen Seitenwänden ausgestattet ist.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Vorschriftsmäßiges Überwintern des Motors (oder längerer Motorbefestigung lose Von einer autorisierten Starke Nichtgebrauch) Fachwerkstatt prüfen lassen. Erschütterungen (Vibrieren) – Benzintank entleeren und Motor so lange laufen lassen, bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt. Keilriemen defekt Von einer autorisierten Messerwelle dreht...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Diese Fachwerkstatt verfügt auch über die entsprechende Ersatzteilnummer Vertikutiermesser.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction ......................18 Explication de la plaque signalétique placée sur la machine ......18 Explication des pictogrammes ................18 Explication des symboles ..................18 Utilisation conforme à l'emploi prévu ..............19 Prescriptions générales de sécurité relatives au scarificateur à essence ..19 Consignes générales de sécurité...
- Page 18 Une fuite d'essence ou d'huile sur le moteur chaud est Ce mode d'emploi vaut pour les modèles suivants : facilement inflammable. 45-220 (SA331522) : Largeur de travail 450 mm, moteur : LONCIN G200F Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages matériels.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com – lors d'un déplacement en dehors de la pelouse, sur des voies AVERTISSEMENT ou des routes ; L'essence est facilement inflammable et très explosive. – si la machine est laissée sans surveillance un court instant ; Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures –...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com – Si de l'essence a débordé, ne tentez pas de démarrer le moteur. N'utilisez jamais le scarificateur lorsque des personnes se trouvent Retirez l'appareil de l'endroit souillé par l'essence, et essuyez le à proximité, en particulier des enfants ou des animaux. moteur en vue d'éliminer l'essence qui a débordé.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne soulevez ni portez jamais une machine lorsque le moteur est en • Si un corps étranger a été touché et en cas de blocage de la machine, marche. p. ex. lorsque vous avez roulé sur un objet, faites vérifier par un atelier spécialisé agréé...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Fixation du guidon (Illustration E1 + X3 + C1) Effectuez les travaux d'entretien et de nettoyage uniquement sur une surface plane après avoir coupé le moteur et retiré la cosse de la bougie IMPORTANT d'allumage.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com – Retirez la jauge (1) et contrôlez le niveau d'huile. Le niveau d'huile est correct ATTENTION lorsque la jauge est enduite d'huile jusqu'au repère supérieur (2). Avant chaque utilisation du scarificateur, vérifiez que l'étrier de commande –...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Le scarificateur est équipé d'un dispositif d'arrêt du moteur. • Contrôler l'état et le serrage des lames et les faire éventuellement remplacer ou Avant chaque utilisation du scarificateur, vérifiez que l'étrier de commande de sécurité resserrer par un atelier spécialisé...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com peuvent se former entre la partie inférieure de la barre et sa partie ATTENTION supérieure. Il existe un risque de blessures ! Lors du basculement, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'huile ou d'essence qui Avant de lever ou de transporter la machine, renseignez-vous sur son poids s'échappe.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com – Placez le joint torique (2) dans la soupape à carburant, puis installez le collecteur Lorsque le niveau d'huile est de dépôts (3). Serrez fermement le collecteur de dépôts (3). insuffisant, le moteur s'arrête. –...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Vibrations Vibrations sur le guidon ; = 6,0 m/s mesurées selon la norme DIN EN 13684 Incertitudes de mesure ; selon norme EN 12096 2,4 m/s 20 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES D'ORIGINE Bougie d'allumage SAE10005 Cartouche de filtre à...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction ......................29 Explanation of the rating plate affixed to the machine ........29 Explanation of the pictograms ................29 Explanation of the symbols .................29 Proper use ......................30 General safety guidelines for the petrol scarifier ..........30 General safety information ..................30 Preparatory measures .....................31 Handling ........................31...
- Page 29 These operating instructions apply for the following models: When the engine is running, the dipstick must always be screwed in firmly. 45-220 (SA331522): Operating width 450 mm, engine: LONCIN G200F...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION WARNING Contact with the sharp edges of the scarifier cutters can cause Petrol is highly inflammable and explosive. severe injury. Fire and explosions can cause severe injury and material damage. Protective gloves must be worn at all times during maintenance and No smoking and no naked flames while filling the tank.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com • The laying of cables must not be manipulated, e.g. by removing cable clamps or Handling attaching additional cable ties! The cables must lie against the outside of the bar in • The device must not be operated in potentially explosive surroundings. such a way that they are neither crushed nor overstretched when the bar is folded.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com The protective devices include (see chapter “Description of components”): – when you need to transport the machine to and from the area to be scarified; – Housing, splash guard (7) – when driving off the lawn; These protective devices protect against injuries from objects that –...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Handle starter assembly (figure L1 ) – Remove the starter cable holder (1) from the tool bag. – Unscrew the nut until the two halves can be pushed over the bar. – There is a sticker (2) on the top bar showing the position of the starter cable holder.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Filling with fuel Safety information! For explanation of symbols, see the table on page 3 Safety information! For explanation of symbols, see the table on page 3 The scarifying depth must only be adjusted with the engine switched off! To work with the scarifier, the scarifier lever is pushed forward into the “Scarify”...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Make sure the spark plug connector is fitted tightly. Risk of electric shock. Never • Change the engine oil Y1 . remove the plug connector with the engine running. Risk of electric shock. Only remove During annual servicing the plug connector if the engine has cooled down.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com important details for application. The information on this label must be heeded – Before the engine or the device is tilted to drain oil, empty the petrol tank and when using the tie-down strap. let the engine run until it stops due to lack of fuel.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com – Remove grass and mowing deposits from the cylinder and cylinder ribs, under the Engine LONCIN 4-stroke engine, G200F engine cover (8) and around the silencer. Capacity 196 cm – Always keep the device in a clean state in a closed, dry room and inaccessible to children.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 20 ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES Spark plug SAE10005 Air filter insert SAE10171 Scarifier cutters For safety reasons, the scarifier cutters must always be replaced by an authorised workshop. This workshop has the respective spare part numbers for the scarifier cutters available.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Inleiding ........................40 Verklaring van het op de machine aangebrachte typeplaatje ......40 Verklaring van de pictogrammen ................40 Verklaring van de symbolen ................40 Gebruik conform de voorschriften ..............41 Algemene veiligheidsvoorschriften voor de benzineverticuteerder ....41 Algemene veiligheidsinstructies ................41 Voorbereidende maatregelen ..................42 Gebruik ........................42 Onderhoud en opslag ....................43...
- Page 40 Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende modellen: Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor 45-220 (SA331522): Werkbreedte 450 mm, motor: LONCIN G200F of als de machine heet is. Bij lopende motor moet de oliepeilstok steeds vast ingeschroefd zijn.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com De motor afzetten en wachten tot het snijgereedschap stilstaat: WAARSCHUWING – als het apparaat opgetild of gekanteld moet worden, bijv. voor Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief. het transport; Brand en explosies kunnen zwaar letsel en materiële –...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com – Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst. Verticuteer nooit, terwijl personen, in het bijzonder kinderen, of dieren Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine in de omgeving zijn. vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Ontbrekende of beschadigde veiligheids- en bescherminrichtingen brengen • Als de machine ongewoon sterk begint te trillen of abnormale geluiden begint uw veiligheid en de veiligheid van andere personen in gevaar. te maken, dan is een onmiddellijke controle door een geautoriseerde vakwerkplaats vereist.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com – Als het bovenste en het onderste deel van de duwstang op één niveau liggen, • Controleren of de bougie goed bevestigd is! Gevaar: elektrische schok. de gerande moer (1) aan beide kanten met de hand vast aandraaien E1 . •...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Voor het werken met de verticuteerder wordt de verticuteerhendel naar voren in Veiligheidsinstructie! de stand “Verticuteren” gedrukt T2 . Daarna wordt het apparaat met messenas Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 neergelaten en de messen dringen in het grasoppervlak.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Om de 10 bedrijfsuren schroeven en moeren van het apparaat controleren op goede Om de 50 bedrijfsuren of jaarlijks bevestiging en eventueel aandraaien! • De motorolie verversen Y1 . Controleren of de bougie goed bevestigd is! Gevaar: elektrische schok. Bougie nooit Bij de jaarlijkse inspectie bij lopende motor eraf trekken! Gevaar: elektrische schok.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com – Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond, opdat het apparaat niet kan Regelmatig het oliepeil controleren. Om de 8 uur of vóór het starten van de motor wegrollen voordat het wordt vastgezet. het oliepeil controleren. –...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com – Nadat alle benzine is weggelopen, afzettingskap (3) en aftapschroef van de Messenas draait niet Door een geautoriseerde V-riem defect vakwerkplaats laten carburateur (4) vastdraaien. Let er telkens op dat de O-ring (2) en de afdichting (5) controleren resp.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Geluidsdrukniveau Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de bedienende = 83 dB(A) persoon; gemeten volgens DIN EN 13684 Meetonzekerheden; conform ISO 4871 1,5 dB Trillingen Trillingen aan de duwstang; = 6,0 m/s gemeten volgens DIN EN 13684 Meetonzekerheden;...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Introducción ......................51 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS INSTALADA EN LA MÁQUINA ........................ 51 Explicación de los pictogramas................51 Explicación de los símbolos ................51 Uso previsto ......................52 Normas generales de seguridad para el escarificador de gasolina ....52 Advertencias generales sobre la seguridad ............
- Page 51 Este manual del operador es válido para los siguientes modelos: Mientras que esté marchando el motor o la máquina esté caliente 45-220 (SA331522): Ancho de trabajo 450 mm, motor: LONCIN G200F no está permitido abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com – en caso de desplazamientos fuera del césped en caminos ADVERTENCIA o calles; La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. – si la máquina queda sin vigilancia por poco tiempo; El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones –...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com derramado en el motor con un paño. Se deberá evitar cualquier No escarificar nunca el césped cuando personas, en particular niños, intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina o animales se hallen cerca.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Los dispositivos de seguridad son (véase el capítulo "Descripción de los • Si la máquina empieza a vibrar de forma extraña o a emitir sonidos componentes"): inusuales, será necesaria una comprobación inmediata por parte de un taller especializado autorizado.
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com • Desconecte el capuchón de la bujía solo cuando el motor se haya enfriado. Fijar el larguero de guía (Figura E1 + X3 + C1 ) ¡Peligro de quemaduras! IMPORTANTE • ¡Controle la sujeción segura del capuchón de la bujía! Peligro: Descarga eléctrica. ¡Al plegar y desplegar los largueros, tener cuidado para no doblar, aplastar, •...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com – Introducir la varilla de medición de aceite (1). No la enrosque o fije. 13 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ESCARIFICADOR – A continuación, extraer de nuevo la varilla (1) y consultar el nivel de aceite. Si el nivel de aceite es el adecuado, el aceite llega hasta la marca de llenado ¡Advertencia sobre la seguridad! máximo (2) de la varilla de medición.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no • Comprobar los daños y el desgaste de las cuchillas. presenten daños! Tiempo de rodamiento - Después de las primeras 5 horas de servicio Para evitar posibles peligros, recomendamos el control del estado y de la sujeción de •...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com – Transportar el aparato derecho sobre las 4 ruedas para evitar pérdidas de NOTA combustible, deterioros del aparato y lesiones personales. Para proteger el medioambiente, aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite –...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com – Retirar el tornillo de vaciado del carburador (4) y la tapa del depósito (3) y abrir Correa trapezoidal Solicitar la comprobación El árbol de cuchillas el grifo de combustible (1) W2 . defectuosa o el cambio a un taller no gira...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Nivel de la presión acústica Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; = 83 dB(A) medido según DIN EN 13684 Inseguridades de medición; según ISO 4871 1,5 dB Vibraciones Vibraciones en el larguero de guía;...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione ......................62 Spiegazione della targhetta d’identificazione applicata sulla macchina ..62 Spiegazione dei pittogrammi ................62 Spiegazione dei simboli ..................62 Impiego conforme allo scopo previsto ............... 63 Norme di sicurezza generali per lo scarificatore a benzina......63 Avvisi di sicurezza generali ..................
- Page 62 è consentito aprire il tappo del serbatoio o rifornire la benzina. Durante il funzionamento del motore, l’asta di misurazione dell’olio Il presente manuale d'uso è valido per i seguenti modelli: deve essere sempre avvitata in modo stretto. 45-220 (SA331522): Larghezza di lavoro 450 mm, motore: LONCIN G200F...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com – durante il movimento al di fuori dell'erba ad esempio su sentieri AVVERTENZA o strade; La benzina è facilmente infiammabile e altamente esplosiva. – quando si lascia da sola la macchina per breve tempo; Il fuoco e le esplosioni possono causare gravi lesioni e danni materiali.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com • Conservare la macchina in modo sicuro! Gli apparecchi non utilizzati devono tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori essere conservati in un luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bambini. di benzina.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com La mancanza o il danneggiamento dei dispositivi di sicurezza e protezione le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un’officina specializzata mettono in pericolo la sicurezza degli addetti e di eventuali terzi. e autorizzata. •...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com • Non staccare mai il cappuccio della candela mentre il motore è acceso! Fissare il longherone di guida (figura E1 + X3 + C1 ) Pericolo di scossa elettrica. IMPORTANTE Assicurarsi che durante l’abbassamento e il sollevamento del longherone di •...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com – Estrarre l'asta di misurazione dell’olio (1) e controllare il livello. Se il livello In caso contrario, rivolgersi all'officina autorizzata più vicina. è corretto, l’olio si trova sopra alla marcatura di pieno (2) dell'asta di misurazione dell’olio.
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com In caso contrario, si deve predisporre una verifica presso un’officina specializzata • Controllare se l'albero portalama è usurato e in posizione. e autorizzata. Dopo ogni impiego Non si devono manipolare né disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione della •...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE IMPORTANTE Evitare eventuali lesioni! Per il carico e lo scarico della macchina procedere Non pulire mai il motore con un'idropulitrice ad alta pressione o un normale getto con particolare attenzione. d'acqua. Ciò potrebbe causare danni o costose riparazioni. In caso di utilizzo di un rimorchio, consigliamo che quest’ultimo sia dotato Cambio dell’olio (figura Y1 + Y2 + Y ) di robuste pareti laterali.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Prescrizioni per un corretto svernamento del motore (oppure non Carburante vecchio o Svuotare il serbatoio di utilizzo prolungato) sporco benzina e riempire con nuovo carburante. – Svuotare il serbatoio della benzina e fare funzionare il motore fino a che si spegne Il filtro dell’aria è...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Insicurezze di misurazione; secondo EN 12096 2,4 m/s 20 PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI ORIGINALI Candela di accensione SAE10005 Elemento di filtrazione dell'aria SAE10171 Lama scarificatore La sostituzione della lama scarificatore, per motivi di sicurezza, deve essere eseguita solo un'officina specializzata...
- Page 72 EG Konformitätserklärung / CE Déclaration de conformité / EC Declaration of Conformity / CE Verklaring van conformiteit / Declaración de conformidad CE / Dichiarazione di conformità CE SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré...
- Page 73 Gemeten geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica determinado / Livello di potenza sonora misurato 45-220 Vertikutierer, Arbeitsbreite 45 cm 96,1 dB(A) Scarificateur 45-220, largeur de travail 45 cm 45-220 Scarifier, operating width 45 cm 45-220 verticuteerder, werkbreedte 45 cm Escarificador 45-220, anchura de trabajo 45 cm Arieggiatore 45-220, larghezza di lavoro 45 cm Garantierter Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique assuré...
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com SABO Maschinenfabrik GmbH Auf dem Höchsten 22 D-51645 Gummersbach Tel. +49 (0) 22 61 704-0 Fax +49 (0) 22 61 704-104 post@sabo-online.com sabo-online.com facebook.de/SABO 02/2022...