Publicité
CONTENTS
ENGLISH
Dual Time Manufacture ................................................................................................................6
Crown positions ............................................................................................................................. 8
First setting / Time setting / Setting of a second time zone ..........................................9
Date setting / Dual time functions / Precision ...................................................................10
Water-resistance / Maintenance / Technical data ............................................................ 11
FRANÇAIS
Positions de la couronne ........................................................................................................... 12
Réglage initial de l'instrument / Mise à l'heure /
Réglage du second fuseau horaire ........................................................................................ 13
Réglage de la date / Fonction dual time / Précision / Étanchéité ..............................14
Entretien / Informations techniques ......................................................................................15
DEUTSCH
Kronen Positionen ........................................................................................................................16
Erstes Einstellen bei Übernahme / Zeiteinstellung / Zweite Zeitzone..................... 17
Datumseinstellung / Dual Time Funktion / Die Genauigkeit ........................................18
Die Wasserdichtigkeit / Die Wartung / Technische Informationen ............................19
ESPAÑOL
Posiciones de la corona ............................................................................................................20
Ajuste inicial del instrumento / Puesta en hora /
Ajuste del segundo uso horario .............................................................................................. 21
Ajuste de la fecha / Función dual time / Precisión ..........................................................22
Hermeticidad / Mantenimiento / Datos técnicos ............................................................23
ITALIANO
Posizione della corona ..............................................................................................................24
Regolazione iniziale del orologio / Regolazione del ora /
Regolazione del fuso orario addizionale .............................................................................25
Funzioni del dual time / Precisione / L'impermeabilità /
Regolazione della data ..............................................................................................................26
Mantenimento / Dati tecnici .................................................................................................... 27
П
...................................................................................................... 28
оложения заводной головки
и
/ у
сходная регулировка
становка точного времени
у
«
становка времени
второго часового Пояса
у
. / Ф
становка даты
ункции двойного времени
т
.................................................................................................................................. 30
очность хода
в
/ т
/
одостойкость
ехобслуживание
т
........................................................................................................................ 31
ехнические данные
表冠的位置
..................................................................................................................................32
第一次调校 / 调校时间 / 第二时区的调校
日期的调校(专利快速调校装置)/
双时区功能 / 准确度
.........................................................................................................34
防水性能 / 维修保养 / 技术资料
錶冠的位置
..................................................................................................................................36
第一次調校 / 調校時間 / 第二時區的調校
日期的調校(專利快速調校裝置) / 雙時區功能 / 準確度
防水性能 / 防水性能 / 技術資料
リューズのポジション ................................................................................................................ 40
初期調整 / 時刻合わせ / セカンドタイムゾーンの調整 ............................................41
日付の調整（特許取得の早送り日付調整機構） /
デュアルタイム機能 / 精度 ....................................................................................................42
防水性 / メンテナンス / 技術データ..................................................................................43
47 ..............................................................................................................................
46 ..................
45 ......................................................
44 ...................................................................................................... ....
/
» .......................................................................... 29
/
......................................................33
............................................................................35
...................................................... 37
......................38
............................................................................39
/
/
/
/
/
/
Publicité
