Bosch THIW Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Start Guide

THIW/THIW24

bg . . . .2

fr . . .39

cs . . . .8

hr . . .45

de . . 13

hu . . .50

. . 19

. . .56

en . . 25

. . .62

et . . 34

lv . . .67

. . 72

nl-BE . . 78

. . 83

. . 89

. . 95

. 100

Sommaire des Matières pour Bosch THIW

Page 1 Quick Start Guide THIW/THIW24 bg ..2 fr . . .39 . . 72 cs ..8 hr . . .45 nl-BE . . 78 de . . 13 hu . . .50 . . 83 .
Page 2 вентилационни и електрически инсталации, така опасност за живота. и за потребителите на отоплителната и вентилационната инсталация. Употреба по предназначение ▶ Спазвайте указанията във всички ▶ Използвайте продукта единствено за ръководства на компонентите на регулиране на отоплителни и вентилационни инсталацията. инсталации. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 3 Монтаж Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се поема отговорност за произтекли от такава употреба щети. За повече инфо вижте уеб страницата на Bosch ( фигура 1). Монтаж ▶ Инсталирайте Bosch EasyControl CT200 или K 30 RF.
Page 4 дадени в него. инсталация [3], докато рамката се фиксира ( фигура 4). ▶ Когато приложението ви покани: сканирайте QR кода на задната страна на THIW/THIW24 ( фигура 2). Опростена декларация за ▶ Съблюдавайте инфото за мястото на инсталация ( фигура 3), монтирайте...
Page 5 равнопоставени цели. Законите и наредбите за опазване на околната среда се спазват стриктно. Пълният текст на декларацията за съответствие За опазването на околната среда използваме на ЕС е наличен в интернет: www.bosch- най-добрата възможна техника и материали, като homecomfort.bg. отчитаме аргументите от гледна точка на...
Page 6 начин различните конструктивни възли могат да отпадъци. се сортират и да се предадат за рециклиране или Символът важи за страните с разпоредби изхвърляне като отпадъци. относно електронните устройства, като например Директива 2012/19/ЕC относно отпадъци от електрическо и електронно THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 7 рециклирани отговорно с цел свеждането до Допълнителна информация ще намерите тук: минимум на възможните щети за околната среда www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ и опасностите за човешкото здраве. В company/legal-topics/weee/ допълнение на това рециклирането на електронни отпадъци допринася и за запазването на природните ресурси. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 8 Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu ▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech s původním určením. Škody, které by tak vznikly, komponent systému. jsou vyloučeny z odpovědnosti. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 9 Instalace ▶ Nainstalujte si Bosch EasyControl CT200 nebo Instalace K 30 RF. ▶ Stáhněte si aplikaci Bosch EasyControl (pro Bosch EasyControl CT200), resp. Bosch HomeCom Easy (pro K 30 RF). Výrobek není kompatibilní s Bosch Smart Home. ▶ Spusťte aplikaci a postupujte podle pokynů pro uvedení...
Page 10 [3], dokud zařízení rámeček nebude pevně usazený ( obrázek 4). Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek THIW/THIW24 s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.bosch-homecomfort.cz.
Page 11 K ochraně životního prostředí používáme s důrazem Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou na hospodárnost nejlepší možnou technologii označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny a materiály. roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 12 úřady v dané zemi, na firmy zařízeních". Tyto předpisy stanovují rámcové zabývající se likvidací odpadů nebo na prodejce, od podmínky, které platí v jednotlivých zemích pro kterého jste výrobek zakoupili. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 13 Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachkräfte für Wasserinstallationen, Heizungs-, Lüftungs- und Elektrotechnik als auch an den Betreiber der Hei- zungs- und Lüftungsanlage. ▶ Anweisungen in allen Anleitungen der Anlagen- komponenten einhalten. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 14 Installation sche Regeln und Richtlinien beachten. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und Perso- nenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen. Das Produkt ist nicht kompatibel zu Bosch Smart Bestimmungsgemäße Verwendung Home. ▶ Produkt ausschließlich zur Regelung von Hei- zungs- und Lüftungsanlagen verwenden.
Page 15 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen ▶ Bosch EasyControl CT200 oder K 30 RF instal- ▶ Montageplatte [3] mit dem Kabel verbinden und lieren. auf die Unterputzdose schrauben. ▶ App Bosch EasyControl (für Bosch EasyControl ▶ Bedieneinheit [1] in den Rahmen [2] einsetzen CT200) bzw.
Page 16 53/EU entspricht. eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berück- Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung sichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte best- ist im Internet verfügbar: www.bosch-homecom- mögliche Technik und Materialien ein. fort.de. Verpackung Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifi-...
Page 17 Baugruppen sortiert und wiederverwertet oder Wiederverwertung und Entsorgung in entsorgt werden. die Abfallsammelstellen gebracht werden muss. Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvor- schriften, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbedingungen fest, THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 18 Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft ha- celt werden, um mögliche Umweltschäden und Ge- ben. fahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von Weitere Informationen finden Sie hier: Elektronikschrott zur Schonung der natürlichen www.bosch-homecomfortgroup.com/de/unterneh- Ressourcen bei. men/rechtliche-themen/weee/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 19 ▶ Τηρείτε τις εθνικές και τοπικές προδιαγραφές, και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων, αλλά και στον τους τεχνικούς κανόνες και τις οδηγίες. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 20 ▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά για τη ρύθμιση συστημάτων θέρμανσης και εγκαταστάσεων αερισμού. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προβλεπόμενη. Η Το προϊόν δεν είναι συμβατό με Bosch Smart Home. εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από μη προβλεπόμενη χρήση. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον...
Page 21 τοποθετηθεί σταθερά. ( Σχήμα 4). οδηγίες για την εκκίνηση της εφαρμογής. ▶ Όταν σας ζητηθεί από την εφαρμογή: QR code στο πίσω μέρος του THIW/THIW24 να σκανάρετε ( Σχήμα 2). ▶ Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες για τον τόπο εγκατάστασης ( Σχήμα 3), Τοποθετήστε και...
Page 22 και απόρριψη εγκαταστάσεις Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η GmbH, ότι το προϊόν THIW/THIW24 που προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς...
Page 23 Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με άλλα απορρίμματα, αλλά Παλαιά συσκευή πρέπει να διατίθεται για διαχείριση, Οι χρησιμοποιημένες συσκευές περιέχουν συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και αξιοποιήσιμα υλικά, τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 24 ανακύκλωση ηλεκτρονικών αποβλήτων συνδράμει απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στην προστασία των φυσικών πόρων. (ΑΗΗΕ)". Οι προδιαγραφές αυτές ορίζουν τους όρους-πλαίσιο που ισχύουν για την επιστροφή και ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε κάθε χώρα ξεχωριστά. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 25 Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ: the heating system and ventilation unit. www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ ▶ Comply with all instructions of the system company/legal-topics/weee/ components. ▶ Observe the safety instructions and warnings. ▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and guidelines. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 26 Installation material damage and personal injury, including danger to life. Intended use The product is not compatible with Bosch Smart ▶ Use the product only to control the heating and Home. ventilation units. All other use is considered unsuitable. We accept no liability for damage caused through incorrect use.
Page 27 Simplified UK/EU Declaration of app for commissioning. ▶ When prompted by the app: scan the QR code conformity regarding radio on the back of the THIW/THIW24 ( Fig. 2). equipment ▶ Observe the information on the installation Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that location (...
Page 28 You can find a list of the most relevant British and European directives and regulations in the table below. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 29 Pressure Equipment - Pressure Equipment Directive 2014/68/EU (Safety) Regulations Low Voltage Directive Electrical Equipment 2016 2014/35 (Safety) Regulations 2016 Gas Appliances - Regulation 2016/426 Regulation (EU) 2016/ on gas appliances as brought into UK law and amended THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 30 (UK) Waste Electrical 2012/19/EC on old and Electronic Energy Labelling Energy Labelling electronic and electrical Equipment Regulations Regulation (EU) 2017/ Regulation (EU) 2017/ appliances 2013 (as amended) 1369 1369 (as retained in UK law and amended) Table 1 THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 31 Cotswold Way, Warndon Worcester WR4 9SW / UK Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the Bosch Group. The quality of our products, their economy and environmental safety are all of equal importance to us and all environmental protection legislation and regulations are strictly observed.
Page 32 Used appliances contain valuable materials that can disposal. be recycled. The various assemblies can be easily dismantled. The symbol is valid in countries where waste Synthetic materials are marked accordingly. electrical and electronic equipment regulations apply, e.g. "(UK) Waste Electrical and Electronic THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 33 You can find more information here: order to minimize any potential harm to the www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ environment and human health. Furthermore, company/legal-topics/weee/ recycling of electronic scrap helps preserve natural resources. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 34 Mistahes muul viisil kasutamine ei ole ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. otstarbekohane kasutamine. Tootja ei vastuta ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. sellest tulenevate kahjustuste eest. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 35 ▶ Laadige alla rakendus Bosch EasyControl (Bosch EasyControl CT200 jaoks) või Bosch HomeCom Easy (K 30 RF jaoks). Toode ei ühildu seadmega Bosch Smart Home. ▶ Käivitage rakendus ja järgige rakenduses juhiseid kasutuselevõtmiseks. ▶ Kui rakenduse seda palub: skannige QR kood THIW/THIW24 tagaküljelt (...
Page 36 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta ▶ Ühendage paigaldusplaat [3] kaabliga ja kruvige kooskõlas THIW/THIW24 direktiivi 2014/53/EL süviskarbile. kohase raadiotehnoloogiaga. ▶ Sisestage juhtseade [1] raami [2] ning suruge EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval õrnalt süviskarbile [3], kuni raam fikseerub internetis: www.bosch-homecomfort.ee.
Page 37 Pakend Keskkonna kaitsmine, Pakendid tuleb saata asukohariigi kasutuselt kõrvaldamine ümbertöötlussüsteemi, mis tagab nende optimaalse taaskasutamise. Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete Kõik kasutatud pakkematerjalid on töö põhialuseks. keskkonnasäästlikud ja taaskasutatavad. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid.
Page 38 Peale selle on elektroonikaromude Sümbol kehtib riikidele, millel on taaskasutus panus looduslike ressursside elektroonikaromude eeskirjad, nt säästmisesse. normdokumentatsioon Euroopa direktiiv 2012/19/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 39 Lisateavet leiate aadressil: fage, de ventilation et d’électricité, qu’aux utilisa- www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ teurs des installations de chauffage et de company/legal-topics/weee/ ventilation. ▶ Respecter les consignes de toutes les notices des composants de l'installation. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 40 Des informations complémentaires sont dispo- Toute autre utilisation n’est pas conforme. Les nibles sur le site Internet de Bosch ( figure 1). dégâts qui en résulteraient sont exclus de la garan- tie. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 41 Installation ▶ Installer Bosch EasyControl CT200 ou K 30 RF. ▶ Relier la plaque de montage [3] au câble et vis- ser sur le boîtier encastré. ▶ Télécharger l’application Bosch EasyControl (pour Bosch EasyControl CT200) ou Bosch ▶ Insérer le module de commande [1] dans le HomeCom Easy (pour K 30 RF).
Page 42 Bosch. Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH Nous accordons une importance égale à la qualité de déclare que les produits THIW/THIW24 avec tech- nos produits, à leur rentabilité et à la protection de nologie radio décrits dans cette notice sont l’environnement.
Page 43 être réutilisés. Les composants se détachent facilement. Les Le symbole s’applique aux pays concernés par les matières synthétiques sont marquées. Ceci permet règlements sur les déchets électroniques, par ex. la « Directive européenne 2012/19/CE sur les appa- THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 44 Des informations complémentaires sont dispo- éventuels dommages environnementaux et risques nibles ici : pour la santé humaine. De plus, le recyclage des www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- déchets électroniques contribue à préserver les res- pany/legal-topics/weee/ sources naturelles. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 45 Neka druga primjena nije propisna. Pritom nastale ▶ Pridržavajte se uputa iz svih priručnika dijelova štete ne podliježu jamstvu. sustava. ▶ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja. ▶ Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa, tehničkih pravila i smjernica. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 46 ▶ Preuzmite aplikaciju Bosch EasyControl (za Bosch EasyControl CT200) odn. Bosch HomeCom Easy (za K 30 RF). Proizvod nije kompatibilan s Bosch Smart Home. ▶ Pokrenite aplikaciju i slijedite upute za puštanje u pogon u aplikaciji. ▶ Ako aplikacija to od vas zatraži: skenirajte QR- kod na stražnjoj strani THIW/THIW24...
Page 47 ▶ Umetnite upravljačku jedinicu [1] u okvir [2] opremom lagano ju pritisnite na podžbuknu jedinicu [3] Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je tako da okvir čvrsto sjedne na mjesto proizvod THIW/THIW24 s radijskom tehnologijom ( slika 4).
Page 48 U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih vrednovati. načela koristimo samo najbolju tehniku i materijale. Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su označeni. Tako se mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili zbrinuti. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 49 "Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi u UK-u iz 2013. (s izmjenama i dopunama)". Ti propisi određuju okvir za povrat i reciklažu rabljenih elektroničkih uređaja koji se primjenjuje u svakoj državi. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 50 Više informacija možete pronaći ovdje: szellőztetéstechnikai, illetve elektrotechnikai www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ szakemberek, mind pedig a fűtési és szellőztetési company/legal-topics/weee/ rendszer üzemeltetője számára készült. ▶ Tartsa be a berendezés komponenseinek összes útmutatójában szereplő utasításokat. ▶ Vegye figyelembe a biztonsági és figyelmeztető utasításokat. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 51 ▶ Tartsa be a nemzeti és regionális előírásokat, Szerelés műszaki szabályokat és irányelveket. Ezek elmulasztása anyagi kárt, személyi sérülést vagy akár halált is okozhat. A termék nem kompatibilis a Bosch Smart Home Rendeltetésszerű használat megoldással. ▶ A termék kizárólag fűtő- és szellőztető rendszerek szabályozásához használható.
Page 52 ▶ Vegye figyelembe a telepítési hellyel EasyControl CT200 vagy K 30 RF. kapcsolatos információkat (. kép 3), szerelje fel és végezze el a süllyesztett doboz ▶ Töltse le a(z) Bosch EasyControl alkalmazást (a kábelezését. következőhöz: Bosch EasyControl CT200), ill. Bosch HomeCom Easy (a következőhöz: ▶...
Page 53 Egyszerűsített EU megfelelőségi Környezetvédelem és nyilatkozat rádiótechnológiás megsemmisítés berendezésekhez A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, A termékek minősége, a gazdaságosság és a hogy az ebben az utasításban ismertetett környezetvédelem számunkra egyenrangú célt rádiótechnológiás termék THIW/THIW24 megfelel a...
Page 54 ártalmatlanítás céljából el kell vinni a amelyeket újra lehet hasznosítani. hulladékgyűjtő helyekre. Az egyes szerkezeti csoportokat könnyen szét lehet választani. A műanyagok meg vannak jelölve. Így A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó osztályozhatók a különböző szerelvénycsoportok és előírásokkal, például „2012/19/EK európai THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 55 ártalmatlanító vállalathoz vagy ahhoz a tudatában kell újrahasznosítani annak érdekében, kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta. hogy a lehetséges környezeti károkat és az emberek További információkat itt találhat: egészségére vonatkozó veszélyeket minimalizálni www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ lehessen. Ezen túlmenően az elektronikus hulladék company/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 56 ▶ Attenersi a tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni dei componenti dell'impianto. L'apparecchio non è progettato per altri usi. Gli ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 57 Installazione ▶ Installare Bosch EasyControl CT200 o K 30 RF. Installazione ▶ Scaricare l'app Bosch EasyControl (per Bosch EasyControl CT200) o Bosch HomeCom Easy (per K 30 RF). ▶ Lanciare l'app e seguire le istruzioni per la messa Il prodotto non è compatibile con Bosch Smart in funzione fornite nell'app.
Page 58 Con la presente documentazione la scrivente La protezione dell'ambiente è un principio fonda- dichiara che il prodotto THIW/THIW24 descritto in mentale per il gruppo Bosch . La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 59 Imballo Per quanto riguarda l'imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garan- tiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l'ambiente e sono riutilizzabili. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 60 Il simbolo è valido nei Paesi in cui vigono norme sui rifiuti elettronici, ad es. la "Direttiva europea 2012/ 19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche". Tali norme definiscono nei singoli THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 61 è acquistato il prodotto. Per ulteriori informazioni consultare: www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- pany/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 62 ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų sistemoms reguliuoti. instrukcijose pateiktų nurodymų. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų pagal paskirtį. Dėl šios priežasties atsiradusiems nurodymų. defektams garantiniai įsipareigojimai netaikomi. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 63 ▶ Sumontuokite Bosch EasyControl CT200 arba Montavimas K 30 RF. ▶ Atsisiųskite taikomąją programėlę Bosch EasyControl (skirta Bosch EasyControl CT200) arba Bosch HomeCom Easy (skirta K 30 RF). Gaminys nesuderinamas su Bosch "Smart Home". ▶ Paleiskite taikomąją programėlę ir vadovaukitės joje pateiktais eksploatacijos pradžios nurodymais.
Page 64 ▶ Montavimo plokštę [3] sujunkite su kabeliu ir įranga prisukite varžtu prie potinklinės dėžutės. Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje ▶ Įstatykite valdymo bloką [1] į rėmelį [2] ir instrukcijoje aprašytas gaminys THIW/THIW24 su švelniai spauskite potinklinę dėžutę [3], kol radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos...
Page 65 Aplinkosauga ir utilizavimas Pakuotė Aplinkosauga ir utilizavimas Mes dalyvaujame šalyse vykdomose pakuočių utilizavimo programose, užtikrinančiose optimalų Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. perdirbimą. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, Visos pakuotės medžiagos yra nekenksmingos ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai aplinkai ir jas galima perdirbti.
Page 66 įstaigas, į savo atliekų šalinimo įmonę arba į direktyvos 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės prekybos atstovą, iš kurio nusipirkote šį gaminį. įrangos atliekų". Šios direktyvos apibrėžia ribines sąlygas, kurios galioja elektroninės įrangos grąžinimui ir utilizavimui atskirose šalyse. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 67 ▶ Ievērojiet visās iekārtas komponentu instrukcijās sniegtos norādījumus. ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶ Ievērojiet nacionālās un reģionālās prasības, tehniskos noteikumus un direktīvas. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 68 Noteikumu neievērošana var izraisīt materiālos Instalācija zaudējumus un radīt traumas, kā arī draudus dzīvībai. Paredzētais pielietojums Izstrādājums nav saderīgs ar Bosch Smart Home. ▶ Ierīce ir izmantojama vienīgi apkures un ventilācijas iekārtu regulēšanai. Jebkāds cits pielietojums uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Iekārtas izmantošana citā...
Page 69 Instalācija ▶ Instalējiet Bosch EasyControl CT200 vai ▶ Savienojiet montāžas plāksni [3] ar kabeli un K 30 RF. pieskrūvējiet to pie zemapmetuma kārbas. ▶ Lejupielādējiet lietotni Bosch EasyControl ▶ Ievietojiet vadības bloku [1] rāmī [2] un viegli (Bosch EasyControl CT200) vai Bosch piespiediet zemapmetuma bloku [3], līdz rāmis...
Page 70 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Vienkāršota ES atbilstības Apkārtējās vides aizsardzība un deklarācija radioiekārtām utilizācija Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības instrukcijā aprakstītais izstrādājums THIW/THIW24 pamatprincips. ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES Mūsu izstrādājumu kvalit., ekonom. un apkārt. vides prasībām.
Page 71 Šajos noteikumos Konstruktīvie mezgli ir viegli atdalāmi. Plastmasa ir izklāstīti pamatnosacījumi, kas katrā valstī marķēta. Tādējādi visus konstruktīvos mezglus ir piemērojami elektronisko iekārtu atkritumu iespējams sašķirot un nodot otrreizējai pārstrādei atgriešanai un pārstrādei. vai utilizācijai. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 72 ▶ Houd de aanwijzingen in alle instructies van de tirgotāju, no kura jūs iegādājāties produktu. installatiecomponenten aan. Papildu informāciju var sameklēt šeit: ▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstruc- www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ ties aan. company/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 73 Indien deze niet worden aangehouden kan materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levensgevaar ontstaan. Het product is niet compatibel met Bosch Smart Ho- Correct gebruik ▶ Gebruik het product uitsluitend voor de regeling van verwarmings- en ventilatie-installaties.
Page 74 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties ▶ Bosch EasyControl CT200 of K 30 RF installe- ▶ Montageplaat [3] met de kabel verbinden en op ren. de inbouwdoos schroeven. ▶ App Bosch EasyControl (voor Bosch EasyCon- ▶ Bedieningsunit [1] in het frame [2] plaatsen en trol CT200) resp.
Page 75 Bij het verpakken zijn we betrokken bij de landspeci- Milieubescherming en afvalver- fieke recyclingsystemen, die een optimale recycling werking waarborgen. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Productkwaliteit, economi- sche rendabiliteit en milieubescherming zijn gelijk- THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 76 Het symbool geldt voor landen met voorschriften op het gebied van verschroten van elektronica, bijv. "Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten". In deze re- gelgeving is het kader vastgelegd voor de inlevering THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 77 Bovendien draagt het recy- clen van elektronisch schroot bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de milieuvriendelijke ver- wijdering van afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur kunt u contact opnemen met de THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 78 ▶ Houd de instructies in alle handleidingen van de Ieder ander gebruik is niet toegestaan. Daaruit re- installatiecomponenten aan. sulterende schade valt niet onder de aansprakelijk- ▶ Neem de veiligheidsinstructies en waarschu- heid. wingsaanwijzingen in acht. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 79 Installatie ▶ Bosch EasyControl CT200 of K 30 RF installe- Installatie ren. ▶ App Bosch EasyControl (voor Bosch EasyCon- trol CT200) resp. Bosch HomeCom Easy (voor K 30 RF) downloaden. Het product is niet compatibel met Bosch Smart Ho- ▶ App starten en de instructies voor de inbedrijf- name in de app opvolgen.
Page 80 Milieubescherming is een ondernemingsprincipe fische installaties van de Bosch-groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieube- Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat scherming zijn even belangrijke doelen voor ons. het in deze instructie genoemde product THIW/ THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 81 Voor wat de verpakking betreft nemen wij deel aan gesorteerd en voor recycling of afvalverwerking de nationale verwerkingssystemen, die een optima- worden afgegeven. le recycling waarborgen. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieu- vriendelijk en kunnen worden hergebruikt. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 82 Dit symbool geldt voor landen met voorschriften op het gebied van verschroten van elektronica, bijv. de "Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten". In deze THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 83 Niniejsza instrukcja jest adresowana zarówno do Meer informatie vindt u hier: monterów instalacji wodnych, grzewczych, www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- wentylacyjnych i elektrotechnicznych, jak pany/legal-topics/weee/ i użytkownika instalacji grzewczej oraz wentylacyjnej. ▶ Stosować się do wszelkich poleceń zawartych w instrukcjach komponentów instalacji. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 84 Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uważane za Ignorowanie tych wskazówek grozi szkodami niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią w wyniku takiego użytkowania są wyłączone włącznie. z odpowiedzialności producenta. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 85 (Smart Home) Bosch. pojawiającymi się w niej poleceniami dotyczącymi uruchomienia. ▶ Jeśli aplikacja tego żąda: zeskanować kod QR znajdujący się z tyłu THIW/THIW24 ( rys. 2). Dalsze informacje są dostępne na stronie ▶ Przestrzegać informacji dotyczących miejsca internetowej Bosch ( rys. 1).
Page 86 [3], tak aby Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, rama została mocno osadzona ( rys. 4). że wyrób THIW/THIW24 technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.bosch-homecomfort.pl.
Page 87 Zużyty sprzęt Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze Stare urządzenia zawierają materiały, które mogą technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich być ponownie wykorzystane. ekonomiczność. Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne są oznakowane. W ten sposób różne podzespoły THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 88 środowiska i zdrowia ludzi. Ponadto Ten symbol dotyczy krajów z regulacjami prawnymi recykling odpadów elektronicznych przyczynia się dotyczącymi odpadów elektronicznych, np. do ochrony zasobów naturalnych. "dyrektywą europejską 2012/19/WE o zużytym THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 89 Więcej informacji można znaleźć tutaj: ventilație și electrotehnică, cât și utilizatorilor www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ instalației de încălzire și ventilare. company/legal-topics/weee/ ▶ Respectați indicațiile din toate instrucțiunile aferente componentelor instalației. ▶ Țineți cont de indicațiile de siguranță și de avertizare. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 90 și directive. Nerespectarea poate conduce la daune materiale și/ sau vătămarea persoanelor, constituind chiar un pericol de moarte. Produsul nu este compatibil cu Bosch Smart Home. Utilizarea conform destinației ▶ Utilizați produsul exclusiv pentru reglarea instalațiilor de încălzire și ventilare.
Page 91 ▶ Porniți aplicația și respectați indicațiile pentru punerea în funcțiune din aplicație. ▶ În cazul în care aplicația vă solicită acest lucru: scanați codul QR de pe partea din spate a THIW/ THIW24 ( Fig. 2). ▶ Respectați informațiile privind locul de instalare (...
Page 92 Protecția mediului este unul dintre principiile fundamentale ale grupului Bosch. Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea și faptul că produsul THIW/THIW24 prezentat în protecția mediului, ca obiective, au aceeași prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei prioritate. Legile și prescripțiile privind protecția echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/...
Page 93 Aparatele uzate conţin materiale de valoare, ce pot fi colectării, reciclării și eliminării ca revalorificate. deșeu. Grupele constructive sunt uşor de demontat. Materialele plastice sunt marcate. În acest fel Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind deșeurile electronice, de ex. "Directiva THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 94 Pentru mai multe informații, accesați: substanțe nocive, acestea trebuie reciclate în mod www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ responsabil, pentru a minimiza posibilele daune company/legal-topics/weee/ aduse mediului și posibilele pericole pentru sănătatea oamenilor. De asemenea, reciclarea deșeurilor electronice contribuie la conservarea resurselor naturale. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 95 ▶ Pridržavati se navoda iz uputstava svih Svaka druga upotreba smatra se nepravilnom. komponenti sistema. Oštećenja koja nastanu usled nepropisne upotrebe ▶ Voditi računa o bezbednosnim uputstvima i nisu obuhvaćena garancijom. upozorenjima. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 96 ▶ Preuzmite aplikaciju Bosch EasyControl (za Bosch EasyControl CT200) odn. Bosch HomeCom Easy (za K 30 RF). Proizvod nije kompatibilan sa Bosch Smart Home. ▶ Pokrenite aplikaciju i sledite uputstva za puštanje u rad. ▶ Kada aplikacija to od vas zahteva: skenirajte QR...
Page 97 ▶ Umetnite upravljačku jedinicu [1] u okvir [2] i blago pritisnite jedinicu uzidne utičnice [3] dok Ovim Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da u okvir čvrsto ne nalegne ( slika 4). ovom uputstvu opisan proizvod, THIW/THIW24 sa bežičnom tehnologijom, odgovara smernici 2014/...
Page 98 Da bismo zaštitili životnu okolinu, koristimo najbolju mogu reciklirati. moguću tehniku i materijale s aspekta Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su ekonomičnosti. označeni. Na taj način se mogu sortirati različiti sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 99 2012/19/EZ o električnim i elektronskim dotrajalim instalacije, komunalnom preduzeću čije usluge uređajima". Ovi propisi postavljaju okvirne uslove koristite ili trgovcu od kog ste kupili proizvod. koji važe za vraćanje i reciklažu elektronskih dotrajalih uređaja u pojedinačnim zemljama. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 100 Вказівки для цільової групи Ця інструкція призначена для фахівців, які займаються встановленням систем водопостачання, систем опалення, систем вентиляції та електрообладнання, а також на користувачів систем опалення та систем вентиляції. ▶ Дотримуйтесь вказівок, наведених в усіх інструкціях до компонентів системи. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 101 Будь-яке інше використання не є використанням Недотримання цих приписів може призвести до за призначенням. Гарантійні зобов’язання не пошкодження майна та тілесних ушкоджень, які поширюються на пошкодження, які виникли в становлять небезпеку для життя. результаті такого використання. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 102 Встановлення ▶ Установіть пристрій Bosch EasyControl CT200 Встановлення або K 30 RF. ▶ Завантажте додаток Bosch EasyControl (для пристрою Bosch EasyControl CT200) або Bosch HomeCom Easy (для пристрою Виріб не призначений для використання з K 30 RF). системою Smart Home від Bosch.
Page 103 [3] та прикрутіть її до підрозетника. Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH ▶ Вставте регулятор [1] в рамку [2] та заявляє, що THIW/THIW24 з бездротовою обережно притисніть до підрозетника [3], технологією, описаний у цьому посібнику, щоб рамка надійно сіла ( Мал. 4).
Page 104 Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки Повний текст документу про відповідність продукції доступний на веб-сайті: www.bosch- homecomfort.com/ua. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 105 Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки www.docs.bosch-thermotechnology.com/8750001003 0010051091-001 www.bosch-easycontrol.com/install 0010052104-001 THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 106 Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки 0010050860-001 THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 107 50 Hz 5 – 35 °C 10 m W 125 g 110 g 100 m h = 55 mm, w = 55 mm, IP-class d = 54 mm f (RF) 868,3 MHz/869,525 MHz Pollution degree (EN 60664) THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 108 Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques. Sljedeći je tekst iz pravnih razloga napisan na engleskom jeziku. A következő szöveg jogi okokból angolul szerepel. Il testo seguente è in inglese per motivi giuridici. Žemiau esantis tekstas dėl teisinių priežasčių pateiktas anglų kalba. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 109 Poniższy tekst z przyczyn prawnych sporządzony jest w języku angielskim. Din motive juridice, următorul text este în limba engleză. Tekst koji sledi je iz pravnih razloga na engleskom jeziku. Наведений нижче текст з юридичних причин написано англійською мовою. THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 110 Redistribution and use in source and bina- tributors may be used to endorse or promote pro- ry forms, with or without modification, are permit- ducts derived from this software without specific ted provided that the following conditions are met: prior written permission THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 111 SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBU- TORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCI- DENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWE- THIW/THIW24 – 6721869247 (2023/06)
Page 112 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Thiw24