Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch MPC- -C Serie
Sommaire des Matières pour Bosch MPC- -C Serie
- Page 1 Panel Controller MPC-XXXX-C / FPA-1200-MPC-C Installation Guide český hrvatski deutsch magyarul ελληνικά italiano english nederlands español polski français portuguese român slovenščina türkçe...
- Page 3 Tabla de contenidos español français Table des matières hrvatski Popis sadržaja Tartalomjegyzék magyarul Sommario italiano nederlands Inhoudsopgave polski Spis treści Índice portuguese Cuprins român русский Содержание slovenščina Vsebina İçindekiler türkçe Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 4 All | Figures Panel Controller Figures CAN Bus RS232 USB Host IN1 / GND / IN2 USB Device 2 x CAN1 2 x CAN2 2 x Ethernet (RJ45) CAN Bus 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 5 Panel Controller Figures | All PRS-0002-C Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 6 All | Figures Panel Controller PRS-0002-C PRD-0004-A 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 7 Panel Controller Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 8 All | Figures Panel Controller RS232 ≤ 2 m ≤ 2 m Ethernet Server 100BaseTX FPA-5000 FPA-1200 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 9 Panel Controller Figures | All Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 10 CAN2 Ground Fault Detection Detection Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off Redundant-PCTRL No Off No Off 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 11 Poznámka! Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci ústředny. Poznámka! Společnost Bosch Sicherheitssysteme GmbH v tomto produktu používá bezplatný a otevřený software. Prohlášení o příslušných licencích naleznete na webu http:// www.boschsecurity.com/oss/. Poznámka! Řídicí jednotku ústředny MPC-XXXX-C používejte pouze s krátkou sběrnicí PRS-0002-C.
- Page 12 Poznamenejte si nastavení dvoupolohového přepínače a adres pro samostatnou a záložní konfiguraci (viz Figures, Strana 4). Dvoupolohový 6pinový mikropřepínač je na řídicí jednotce ústředny FPA-1200 nefunkční, protože nemůže být provozována jako záložní ústředna. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 13: Technické Údaje
Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm Hmotnost Přibližně 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... - Page 14 Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche Produktdokumentation der Zentrale enthalten. Hinweis! Die Bosch Sicherheitssysteme GmbH verwendet in diesem Produkt Open Source Software. Eine Liste der Komponenten und der dazugehörigen Lizenzen finden Sie auf http:// www.boschsecurity.com/oss/. Hinweis! Verwenden Sie die Zentralensteuerung MPC-XXXX-C nur mit dem kurzen Modulträger...
- Page 15 Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett. Beachten Sie die DIP-Schalter- und Adresseinstellungen für den Alleinbetrieb und die redundante Konfiguration (siehe Figures, Seite 4). Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
-
Page 16: Technische Daten
-5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Abmessung (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca. 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 17 Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα. Σημείωση! Η Bosch Sicherheitssysteme GmbH χρησιμοποιεί δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα εντός αυτού του προϊόντος. Η δήλωση των αντίστοιχων αδειών χρήσης συμπεριλαμβάνεται στο http:// www.boschsecurity.com/oss/. Σημείωση! Χρησιμοποιήστε...
- Page 18 Ρύθμιση διεύθυνσης και διαμόρφωση Εκχωρήστε μια μοναδική φυσική διεύθυνση σε κάθε Ελεγκτή πίνακα και Απομακρυσμένο πληκτρολόγιο ρυθμίζοντας τους περιστροφικούς διακόπτες, και καταγράψτε την στην ετικέτα. Βεβαιωθείτε ότι οι εφεδρικοί πίνακες έχουν ταυτόσημες διευθύνσεις. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 19 -5 °C έως +50 °C Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 190 mm x 404 mm x 60 mm Βάρος Περ. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 20 The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product documentation of the panel. Notice! Bosch Sicherheitssysteme GmbH uses open source software within this product. The declaration of the components and their respective licenses can be found on http:// www.boschsecurity.com/oss/.
- Page 21 320 x 240 pixels / 127.5 mm x 170 mm active surface Operating and display elements 22 keys, 1 key switch, 11 LEDs, 1 reboot button Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 22 -5 °C to +50 °C Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Weight Approx. 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 23 El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación del producto necesaria de la central. Nota! Bosch Sicherheitssysteme GmbH utiliza software libre y Open Source en este producto. La declaración de las respectivas licencias está en http://www.boschsecurity.com/oss/. Nota! Utilice el controlador de la central MPC-XXXX-C únicamente con el raíl corto PRS-0002-C.
- Page 24 Asegúrese de que las direcciones de las centrales redundantes son idénticas. Para realizar la configuración, ajuste el conmutador DIP de 6 patillas. Apunte la configuración en la etiqueta suministrada. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 25: Especificaciones Técnicas
De -5 °C a +50 °C permitida Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C permitida Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... -
Page 26: Description Fonctionnelle
Le CD contient le logiciel de programmation FSP-5000-RPS et la documentation produit de la centrale. Remarque! Bosch Sicherheitssysteme GmbH utilise un logiciel libre et à code source ouvert dans ce produit. La déclaration des licences respectives est disponible à l'adresse http:// www.boschsecurity.com/oss/. - Page 27 été conçu pour les connexions entre plusieurs bâtiments (ex. : absence d'interférence technique liée à la différence de potentiel de masse) les utilisateurs sont conçus pour le réseau Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 28 -5 à +50 °C admissible Température de stockage admissible -20 à +70 °C Dimensions (H x l x P) 190 x 404 x 60 mm Poids Environ 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 29 Napomena! Na CD-u se nalazi softver za programiranje FSP-5000-RPS i potrebna dokumentacija za ploču. Napomena! Tvrtka Bosch Sicherheitssysteme GmbH u ovom proizvodu koristi besplatan softver otvorenog koda. Izjava o odgovarajućim licencama nalazi se na http://www.boschsecurity.com/oss/. Napomena! Kontroler ploče MPC-XXXX-C koristite samo s kratkom šinom PRS-0002-C.
- Page 30 Zabilježite postavke DIP sklopke i adrese za samostalnu i redundantnu konfiguraciju (pogledajte Figures, Stranica 4). Sklopka DIP 6 na upravljaču ploče sustava FPA-1200 nema nikakvu funkciju jer se njome ne može upravljati kao redundantnom upravljačkom pločom. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 31: Tehničke Specifikacije
-5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za -20 °C do +70 °C skladištenje Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Težina Približno 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... - Page 32 Figyelem! A CD tartalmazza az FSP-5000-RPS programozószoftvert és a központ szükséges termékdokumentációját. Figyelem! A Bosch Sicherheitssysteme GmbH ebben a termékben Free és Open Source szoftvereket alkalmaz. A vonatkozó licencek nyilatkozata a következő helyen található: http:// www.boschsecurity.com/oss/. Figyelem! Az MPC-XXXX-C központvezérlő csak a PRS-0002-C rövid sínnel használható.
- Page 33 Jelölje a beállítást a mellékelt címkén. Az önálló és redundáns konfigurációnál vegye figyelembe a DIP-kapcsolót, valamint a címbeállításokat (lásd Figures, Oldal 4). A DIP 6 az FPA-1200 központvezérlőjén nem használható, mivel nem működik redundáns központként. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
-
Page 34: Műszaki Adatok
-5 °C és +50 °C között Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm Tömeg Kb. 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 35 Nota! Il CD include il software di programmazione FSP-5000-RPS e la documentazione necessaria della centrale. Nota! Il software utilizzato all'interno del presente prodotto Bosch Sicherheitssysteme GmbH è open source. Le rispettive dichiarazioni di licenza sono disponibili all'indirizzo http:// www.boschsecurity.com/oss/. Nota! Utilizzare l'unità...
- Page 36 Il collegamento ad un sistema di gestione degli edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è necessario verificare con l'amministratore della rete se la rete è...
-
Page 37: Specifiche Tecniche
Da -5 °C a +50 °C Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a +70 °C consentita Dimensioni (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Circa 2 Kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... - Page 38 Aanwijzing! De cd bevat de FSP-5000-RPS Programmeersoftware en de vereiste productdocumentatie van de centrale. Aanwijzing! Bosch Sicherheitssysteme GmbH maakt binnen dit product gebruik van vrije software en open-sourcesoftware. De respectieve licentieverklaringen vindt u op http:// www.boschsecurity.com/oss/. Aanwijzing! Gebruik de MPC-XXXX-C Paneelcontroller alleen in combinatie met de PRS-0002-C korte rail.
- Page 39 Stel de 6-pins DIP-switch in conform de geprogrammeerde configuratie. Markeer de instelling op het meegeleverde label. Let op de DIP-switch- en adresinstellingen voor de stand-alone en redundantieconfiguratie (zie Figures, Pagina 4). Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
-
Page 40: Technische Specificaties
-5 °C tot +50 °C Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca. 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 41 Uwaga! Płyta CD zawiera oprogramowanie do programowania FSP-5000-RPS i wymaganą dokumentację produktową centrali. Uwaga! Firma Bosch Sicherheitssysteme GmbH wykorzystuje w tym produkcie darmowe oprogramowanie typu open source. Informacje na temat poszczególnych licencji można znaleźć na stronie http://www.boschsecurity.com/oss/. Uwaga! Kontrolera centrali MPC-XXXX-C należy używać wyłącznie z szyną przyłączeniową krótką...
- Page 42 OPC i interfejsu Ethernet 100BaseTX. W przypadku sieci wielobudynkowej należy sprawdzić u jej administratora, czy taka sieć pozwala na podłączenie do systemu wielu budynków (np. czy zmiana potencjału masy nie spowoduje zakłóceń technicznych) czy użytkownicy mogą pracować w sieci 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 43 225 mA przy 24 VDC Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C Wymiary (wys. x szer. x gł.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ciężar ok. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 44 O CD inclui o software de programação FSP-5000-RPS e a documentação necessária do painel. Nota! A Bosch Sicherheitssysteme GmbH utiliza software Livre e de Código aberto neste produto. A declaração das respectivas licenças pode ser encontrada em http://www.boschsecurity.com/ oss/. Nota! Utilize o Painel de Controlo MPC-XXXX-C apenas com a Calha Curta PRS-0002-C.
- Page 45 (ver Figures, Página 4). O interruptor DIP de 6 pinos existente no Painel de Controlo do FPA-1200 não está operacional, uma vez que não pode ser operado como um painel redundante. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
-
Page 46: Dados Técnicos
-5 °C a +50 °C permitida Temperatura de armazenamento -20 °C a +70 °C permitida Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 47 CD-ul include software-ul de programare FSP-5000-RPS şi documentaţia necesară referitoare la produs a panoului. Notă! Bosch Sicherheitssysteme GmbH utilizează software cu sursă gratuită şi deschisă în cadrul acestui produs. Declaraţia privind licenţele respective poate fi accesată la http:// www.boschsecurity.com/oss/. Notă! Utilizaţi controlerul centralei MPC-XXXX-C numai împreună...
- Page 48 Ţineţi cont de setările comutatorului DIP şi setările de adresă pentru configurările independentă şi redundantă (consultaţi Figures, Pagina 4). DIP 6 de pe controlerul centralei FPA-1200 este neutilizabil, întrucât nu poate fi utilizat ca centrală redundantă. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 49: Specificaţii Tehnice
-5 °C - +50 °C admisibilă Temperatură de depozitare -20 °C - +70 °C admisibilă Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... - Page 50 Замечания! На компакт-диске записано ПО для программирования FSP-5000-RPS и необходимая документация для панели. Замечания! В данном продукте компанией Bosch Sicherheitssysteme GmbH используется бесплатное Программное обеспечение с открытым исходным кодом. Заявление о соответствующих лицензиях см. на http://www.boschsecurity.com/oss/. Замечания! Используйте контроллер панели MPC-XXXX-C только с коротким шасси PRS-0002-C.
- Page 51 Присвойте уникальный физический адрес каждому контроллеру панели и удаленной клавиатуре с помощью поворотных переключателей и укажите его на бирке. Убедитесь, что резервные панели имеют идентичные адреса. Для настройки конфигурации используйте 6-контактный DIP-переключатель. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
- Page 52 От -5 °C до +50 °C Температура хранения От -20 °C до +70 °C Размеры (В x Ш x Г) 190 мм x 404 мм x 60 мм Масса 2 кг 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 53 Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen. Opomba! Na CD-ju je programska oprema FSP-5000-RPS in potrebna dokumentacija o plošči. Opomba! Družba Bosch Sicherheitssysteme GmbH v tem izdelku uporablja prosto in odprtokodno programsko opremo. Izjavo o ustreznih licencah lahko najdete na http:// www.boschsecurity.com/oss/. Opomba! Krmilnik plošče MPC-XXXX-C uporabljajte samo s kratkim vodilom PRS-0002-C.
-
Page 54: Električna Povezava
Nastavitev zabeležite na priloženo nalepko. Zabeležite nastavitve stikala DIP in naslovov za samostojno in redundančno konfiguracijo. Figures, Stran 4). Stikalo DIP s 6 vhodi na krmilniku plošče FPA-1200 ne deluje, saj plošča ni redundančna. 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... -
Page 55: Tehnične Specifikacije
Od -5 °C do +50 °C Dovoljena temperatura pri Od -20 °C do +70 °C skladiščenju Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm Teža Pribl. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925... - Page 56 Not! CD'de, FSP-5000-RPS Programlama Yazılımı ve panele ait gerekli ürün bilgileri bulunur. Not! Bosch Sicherheitssysteme GmbH bu üründe Ücretsiz ve Açık Kaynak yazılımlar kullanmaktadır. İlgili lisanslara ilişkin beyan http://www.boschsecurity.com/oss/ adresinde bulunabilir. Not! MPC-XXXX-C Panel Denetleyicisini sadece PRS-0002-C Kısa Rayla birlikte kullanın.
- Page 57 Ayarı sağlanan etiket üzerinde işaretleyin. Bağımsız ve yedek konfigürasyon için DIP anahtarı ve adres ayarlarını dikkate alın (bkz. Figures, Sayfa 4). Yedek panel olarak çalıştırılamadığından, FPA-1200 Panel Denetleyicisi üzerindeki DIP 6 kullanılamaz. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925...
-
Page 58: Teknik Özellikler
-5 °C - +50 °C İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ağırlık Yaklaşık 2 kg 2014.08 | 4.0 | F.01U.258.925 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH... - Page 60 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2014...