Pepperl+Fuchs 3RG7050-3NB00-PF Instructions De Service Et De Montage

3RG7050-3NB00-PF
Montage- und Bedienungsanleitung / Mounting and operating instructions
Maßzeichnung Anschlussbilder / Betriebsarten
Dimensional drawing Connection diagrams / Operating modes
Plans cotés Schémas de raccordement / Modes de service
1.Normalbetrieb (Werkseinstellung) / Normal operation (shipping state) /
153-00350
Fonctionnement normal (état d'expédition)
2 BN
1 WH
5 GY
6 PK
8
RD not connected
4 YE
3 GN
7 BU
2. Externer Teach-in / External Teach-in / Teach-in externe
2 BN
1 WH
5 GY
Kontaktbelegung
6 PK
Connection
8
RD not connected
4 YE
Raccordement BN
GN
Q2
2 3
3 GN
Q1
WH YE
4
1 7 BU
8
RD Nach Anschließen der Versorgungsspannung leuchtet die grüne LED
5
GY
7
After connection of the supply voltage, the green LED lights up
BU
6
154-00098
PK Après connexion de la tension d'alimentation, la LED verte s'allume
Einlernen nur einer Farbe (Minimal – Teach-In)
Betriebsanzeige / Operating display / 1.Einstellmodus starten + Farbe lernen
Indication d'opération
Zu detektierendes Objekt innerhalb der Tastweite positionieren (auf 10-30° Verkip-
Kanalanzeige / Channel display /
pung achten).
Indication de canal
SET-Taste / SET-Key / SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb
Touche SET
(Verriegelungseingang offen oder 0 Volt).
1 2 3 Ch. 2.Kanal 1 bestätigen
S T
SET-TASTE wieder 3 Sekunden drücken >> grüne LED und mittlere rote LED
Tol.
leuchten.
TOGGLE-Taste /
TOGGLE-Key / 3.Einstellmodus beenden + Toleranz 3 bestätigen
Touche TOGGLE
SET-TASTE noch einmal 3 Sekunden drücken, um Toleranzwahl zu bestätigen. >>
Toleranzstufenanzeige / Tol. level
Der Sensor ist betriebsbereit (grüne LED + gelbe LED für Ch1 leuchten).
display / Indication du niveau de tol.
Einlernen von mehreren Farben (Normalbetrieb)
1.Einstellmodus starten + Farbe lernen
Zu detektierendes Objekt innerhalb der Tastweite positionieren (auf 10-30° Verkip-
1 2 3 Ch.
pung achten).
S T
Tol.
SET-TASTE 3 Sekunden drücken >> grüne LED erlischt und Ch1 leuchtet gelb
(Verriegelungseingang offen oder 0 Volt).
(3 sec.)
2.Kanal wählen
Mit TOGGLE-TASTE einen der Farbkanäle Ch1, Ch2 oder Ch3 auswählen.
1 2 3 Ch.
Gewählter Kanal wird durch entsprechende gelbe LED angezeigt.
S T
Tol. Die Stellung Ch1+Ch2+Ch3 nicht auswählen (d.h. es dürfen nicht alle drei gelben
LEDs gleichzeitig leuchten).
3.Kanal bestätigen
1 2 3 Ch. Mit SET-TASTE (3 Sekunden drücken) ausgewählten Farbkanal bestätigen >>
S T
grüne LED und mittlere rote LED leuchten (Toleranzstufe ).
Tol.
Bei großen Farbunterschieden ist eine hohe Toleranzstufe sinnvoll, bei kleinen
Unterschieden eine kleine Toleranzstufe. Normalbetrieb mit Toleranz .
(3 sec.)
4.Toleranzstufe auswählen
Mit TOGGLE-TASTE eine der 5 Toleranzstufen wählen.
Toleranz 1 (klein)
1 2 3 Ch.
Tol.
S T
Toleranz 2
Tol.
Tol.
Toleranz 3 (mittel)
Tol.
Toleranz 4
Tol.
Toleranz 5 (groß)
Tol.
Mit der Einstellung Tol1+Tol2+Tol3 wird der gewählte Farbkanal abgeschaltet
5.Einstellmodus beenden
Ch.
1 2 3
SET-Taste 3 Sekunden drücken um Toleranzwahl zu bestätigen. >>
S T
Tol. Der Sensor ist betriebsbereit (grüne LED leuchtet u. evtl. der
eingelernte Kanal ChX).
(3 sec.)
Alle 3 Kanäle nacheinander auf diese Weise einstellen.
Hinweis zur Toleranzstufenfestlegung:
Nachdem ein Objekt z. B. mit Tol. 2 eingelernt wurde, dieses Objekt innerhalb der in der Anwen-
dung auftretenden Entfernungs- oder Positionsunterschiede manuell bewegen, und anhand des
Aufleuchtens der gelben LED des zugehörigen Ausgangskanals die einwandfreie Funktion prüfen.
Wird ein Objekt nicht sicher erkannt, nächsthöhere Toleranzstufe wählen. Durch Wiederholen dieses
Vorgangs kann so die optimale Toleranzstufe ermittelt werden.
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / Sous réserve de modifications
Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon +49 621 776-1111 • Telefax +49 621 776-271111 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com
2 Betriebsarten sind möglich, Externer Teach-In
+U
B
Einstellung über "Sonderfunktionen"
AT
Key lock 2 Operating modes are possible, external Teach-in
setting by "Special functions"
Q3
2 Modes de services sont possibles, réglages par
Q2 Teach-in externe pour fonctions spéciales
Q1
154-00197
-U
B
+U
B
AT
Key lock
Ext. Teach-in
Confirmation
154-00198
-U
B
Teach-in of only one colour (Minimum teach-in)
Teach-in of several colours (normal operation)
3
3
Orientierungshilfe ist die grüne LED. Leuchtet
die grüne LED nicht, so ist die Toleranzstufe zu
klein, sie muss so lange erhöht werden bis die
grüne LED leuchtet.
Remark regarding the definition of tolerance levels:
/
Austasteingang (AT) Montage / Schrägstellung
Blanking input (AT) Mounting / inclination
Entrée d'effacement (AT) Montage / Inclinaison
X55-00085
H
Object
L
H
AT
L
H
Ch X
L
Wenn AT unbeschaltet oder LOW: Sensor aktiv.
AT = High: Sensor für die Dauer des HIGH Signals
ausgetastet (d. h. Ausgänge nicht aktiv, Lichtstrahl
abgeschaltet >> keine gegens. Beeinflussung).
If AT disconnected or LOW: sensor active.
AT = HIGH: sensor blanked during HIGH signal
(i.e. outputs not active, light beam switched off >>
no mutual influencing).
Si AT vierge ou LOW: capteur actif. AT = HIGH:
capteur effacé pendant signal HIGH (c'est-à-dire
sorties pas actives, rayon lumineux coupé >> pas
d'influence mutuelle).
1.Start setting mode + Teach-in colour
Position target object within the scanning distance (keep to an inclination of 10-
30°).
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow
(Interlocking input open or 0 Volt).
2.Confirm channel 1
Push SET-key for another 3 seconds >> green LED and middle red LED light up.
3.Complete setting mode + confirm tolerance 3
Push SET-key for another 3 seconds to confirm choice of tolerance. >> The sen-
sor is ready for operation (green LED + yellow LED for Ch1 light up).
1.Start setting mode + Teach-in colour
Position target object within the scanning distance (keep to an inclination of 10-
30°).
Push SET-KEY for 3 seconds >> green LED goes off and Ch1 lights up yellow
(Interlocking input open or 0 Volt).
2.Select channel
Select one of the colour channels Ch1, Ch2 or Ch3 with the TOGGLE-KEY.
The selected channel is indicated by a corresponding yellow LED.
Do not select the position Ch1+Ch2+Ch3 (that means: it´s not allowed that all
three yellow LEDs light up together).
3.Confirm channel
Confirm selected channel with SET-KEY (push for 3 seconds) >> green LED
and middle red LED light up (tolerance level ). For big colour differences, a 3
high tolerance level is reasonable, for small differences a low tolerance level.
Normal operation with tolerance . 3
4.Select tolerance level
Select one of the 5 tolerance levels by means of the TOGGLE-KEY.
Tolerance 1 (small)
The green LED serves as a guideline. If it
Tol.
Tolerance 2
doesn't light up, the tolerance level is too low
Tol.
Tolerance 3 (medium)
and has to be increased until the green LED
Tol.
Tolerance 4 lights up.
Tol.
Tolerance 5 (large)
Tol.
With the setting Tol1+Tol2+Tol3 the selected colour channel is switched off.
5.Complete setting mode
Push SET-KEY for 3 seconds to confirm tolerance selection. >> The sensor
is ready for operation (green LED and possibly the taught-in channel ChX light
up). Set all 3 channels one after the other in this way.
After an object has been taught-in, e.g. with tol. 2, move this object manually within the range of dis-
tances or positions occurring in the application, and check the perfect function from of the lighting-up
of the yellow LED of the assigned output channel.
If an object is not detected reliably, select the tolerance level one higher. By repeating this proce-
dure, the optimum tolerance level can be determined.
Instructions de service et de montage
Reflektor Betrieb bei transparenten
Objekten
Reflector mode for transparent
objects
Mode réflecteur pour objets
091-13287
transparents
Reflexfolie
091-13288
Reflex foil
Feuille réfléchissante
Objekt
z.B. farbiges Glas
Oject
e.g. coloured glass
Objet
p.ex. verre coloré
Apprentissage d'une seule couleur (Teach-in minimum)
1.Démarrer le mode réglage et apprendre une couleur
Positionner l'objet à détecter dans le champ de détection (veiller à une inclinaison
de 10-30°).
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> LED verte s'éteint et
Ch1(jaune) s allume (Entrée de verrouillage ouverte ou 0 Volt).
'
2.Confirmer le canal 1
Appuyer encore une fois sur la touche SET pendant 3 secondes. >> LED verte et
LED rouge du milieu sont allumées.
3.Terminer le mode réglage + confirmer la tolérance 3
Appuyer sur la touche SET pendant 3 sec. pour confirmer le choix de tolérance. >>
Le capteur est prêt à fonctionner(LED verte + LED jaune pour Ch1 sont allumées).
Teach-in de plusieurs couleurs (fonctionnement normal)
1.Démarrer le mode réglage et apprendre une couleur
Positionner l'objet à détecter dans le champ de détection (veiller à une inclinaison
de 10-30°).
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes >> LED verte s'éteint et
Ch1(jaune) s allume (Entrée de verrouillage ouverte ou 0 Volt).
'
2.Sélectionner un canal
Sélectionner un des canaux de couleurs Ch1, Ch2 or Ch3 avec la touche
TOGGLE.
Le canal sélectionné est indiqué par LED jaune. Ne pas sélectionner le réglage
Ch1+Ch2+Ch3 (les 3 LEDs jaunes ne doivent pas être allumées simultanément).
3.Confirmer le canal
Confirmer le canal de couleurs sélectionné avec la touche SET (appuyer
pendant 3 secondes) >> LED verte et LED rouge du milieu sont allumées
(niveau de tolérance ). Pour de grandes différences de couleurs, un haut niveau 3
de tolérance conviendra. Pour de petites différences, utiliser un niveau bas. Le
fonctionnement standard est au niveau .
4.Sélectionner le niveau de tolérance
Sélectionner un des 5 niveaux de tolérance à l'aide de la touche TOGGLE.
Tolérance 1 (bas)
La diode LED verte sert de point de repère. Si
Tol.
Tolérance 2 elle n'est pas allumée, le niveau de tolérance
Tol.
Tolérance 3 (moyen) est trop bas et doit être augmenté jusqu'à ce
Tol.
Tolérance 4 qu'elle s'allume.
Tol.
Tolérance 5 (haut)
Tol.
Par le réglage Tol1+Tol2+Tol3, le canal de couleurs sélectionné est déconnecté.
5.Terminer le mode réglage
Appuyer sur la touche SET pendant 3 secondes pour confirmer la sélection
de tolérance. >> Le capteur est prêt à fonctionner (LED verte est allumée et
éventuellement aussi le canal ChX appris).
Régler les 3 canaux l'un après l'autre de cette manière.
Remarque conc. la détermination du niveau de tolérance:
Après avoir analysé un objet avec p.ex. Tol. 2, déplacer cet objet manuellement dans la plage des
différentes distances et positions nécessaires de l'application. Vérifiez ensuite le bon fonctionnement
de la détection au moyen de la LED du canal de sortie attribué s'allumant jaune.Si un objet n'est pas
détecté de manière fiable, choisir le niveau de tolérance immédiatement supérieur. En répétant cette
procédure, on peut déterminer le meilleur niveau de tolérance.
Diagramm Farbauflösung / Tastweite
Diagram colour selectivity / Scanning
distance
Diagramme de résolution
des couleurs / Distance de détection
091-13296
Farbauflösung (typ.)
Colour selectivity (typ.)
Résolution des couleurs (typ.)
%
100 > 20 % Remission
> 20 % Reflectance
75 > 20 % Diffuse
50
25
12 22 32 42 mm
Tastweite
Scanning distance
Distance de détection
3
Printed in Germany