Pepperl+Fuchs LUC-T10 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pepperl+Fuchs Manuels
  4. Capteurs
  5. LUC-T10
  6. Mode d'emploi
Pepperl+Fuchs LUC-T10 Mode D'emploi

Pepperl+Fuchs LUC-T10 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KA 042O/98/a3/07.01
Software 2.2
52010959
LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30
Füllstandmessung mit Ultraschall
d
Ultrasonic level measurement
e
Mesure de niveau ultrasonique
f
d
e
f

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pepperl+Fuchs LUC-T10

Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs LUC-T10

  • Page 1 LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 KA 042O/98/a3/07.01 Software 2.2 52010959 Füllstandmessung mit Ultraschall Ultrasonic level measurement Mesure de niveau ultrasonique...
  • Page 2 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Wir von Pepperl+Fuchs fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten, deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
  • Page 3 LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 KA 042O/98/de/07.01 Software 2.2 52010959 Füllstandmessung mit Ultraschall...
  • Page 4 Schnelleinstieg: Abgleich schnell und einfach ohne Display mehr Funktionen mit gestecktem Display mehr Informationen mehr Informationen 1. 660 1 .660 ab Seite 18 Seite 17 – 1. Reset Gerät V9H5 3. Abgleich Leer V0H1 – Eingabe: – Eingabe: E (m/ft) 2.

  • Page 5: Table Des Matières

    Linearisierung ....... . .22 Montage LUC-T10, LUC-T20 ..... . . 9 14.3...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Einsatz im Ex-Bereich Beim Einsatz des Messsystems in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden natio- nalen Bestimmungen und die in Zertifikaten aufgeführten messtechnischen und sicherheitstechni- schen Auflagen an die Messstelle einzuhalten. LUC-T!!-!!!-!!!-!! LUC-T10 LUC-T20 LUC-T30 2-Draht Ex 2-Draht und 4-Draht...

  • Page 7: Sicherheitsrelevante Hinweise

    2 Sicherheitsrelevante Symbol Bedeutung Hinweise Um sicherheitsrelevante oder alterna- Explosionsgeschützte, baumustergeprüfte Betriebsmittel tive Vorschläge hervorzuheben, ha- Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des LUC-T, kann das Gerät im explosions- geschützten Bereich eingesetzt werden. ben wir folgende Sicherheitshinweise festgelegt, wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm ge- Explosionsgefährdeter Bereich kennzeichnet ist.

  • Page 8: Funktion

    Flüssigkeiten und grobkörnigen Schüttgütern (Korngröße ab 4 mm). Ein Temperaturfühler Messbereiche zur Schallaufzeitkompensation ist integriert. Die LUC-T-Reihe umfasst drei Sensoren mit verschiede- nen Elektronikvarianten und abgestuften Messbereichen ab 0,25 m 2-Draht, 4 mA ... 20 mA Sensor LUC-T10-G5 LUC-T10-G6 LUC-T20-G5 LUC-T20-G6 LUC-T30-FA „Loop powered“...

  • Page 9: Messeinrichtung

    • Zugriff auf die Grundfunktionalität vor Ort über vier Tasten auf dem Elektronikeinsatz 2-Draht, „Loop powered“ " Versorgung: über Messumformer- • Matrixbedienung über einschiebbares Display • Matrixbedienung, Kommunikation und Integration in Prozessleitsysteme speisegerät z. B. SPS, bei LUC-T10 Anschluss über Ex-Tren- Ex-Trenner ner (Z-Barriere), Bedienung: PROFIBUS-DP über Handbediengerät, Protokoll Trenner HART, z.

  • Page 10: Montagehinweise

    6 Montagehinweise LUC-T!!-!5 Blockdistanz Bedingt durch das Ausschwingverhal- ten des Sensors gibt es unmittelbar un- terhalb des Sensors einen Bereich, in max. welchem keine Impulse empfangen werden können. Diese sogenannte Blockdistanz ist für die fehlerfreie Blockdistanz BD Funktion des LUC-T sehr wichtig. Sie bestimmt den minimalen Abstand zwi- ø39 Sensor...

  • Page 11: Montage Luc-T10, Luc-T20

    Montage LUC-T10, LUC-T20 Standardmontage 6.3.1 Montage mit Gegenmutter Montage mit Gegenmutter Montage mit Einschweißmuffe oder Einschweißmuffe Gewindevarianten: • LUC-T!!-G5 mit G1½ • LUC-T!!-G6 mit G2 • LUC-T!!-N5 mit 1½ NPT • LUC-T!!-N6 mit 2 NPT Gegenmutter liegt bei G1½- Einschweißmuffe und G2-Geräten bei...

  • Page 12: Montage Mit Montagewinkel Oder Adapterflansch

    Montage LUC-T10, LUC-T20 Montage mit Montagewinkel 6.3.3 Montage mit Montagewinkel (gilt nur für Version mit zylindrischem Gewinde) oder Adapterflansch ø16 • G1½: A = 55 mm Bestell-Nr.: LUC-Z13 • G2: A = 66 mm Bestell-Nr.: LUC-Z14 • Werkstoff: 1.4301 Dichtungsring...

  • Page 13: Montage Luc-T30

    Montage LUC-T30 Montage mit Montagebügel mit Montagebügel oder Über- • Bestell-Nr.: LUC-Z12 wurfflansch • Werkstoff: 1.4301 Gehäuse • Kabeleinführung zwei PG16 Vor der Montage Kabeleinführung im Gehäuse ausbrechen. • Kabeldurchmesser 5 mm … 9 mm 2 x M8 x 12 und Zone 10 2 x Federring beiliegend...

  • Page 14: Elektrischer Anschluss

    7 Elektrischer Anschluss Verkabelung Anschlussbilder " LUC-T10, LUC-T20: Verwenden Sie bei den Geräten " LUC-T10, LUC-T20 LUC-T10, LUC-T20 für den Stromaus- 2-Draht „Loop powered“ gang ein abgeschirmtes handelsübli- # LUC-T20: ches Zweidrahtkabel. Für eine optimale Vierdraht, inklusive Netzversorgung mA …...
  • Page 15 % LUC-T10, LUC-T20, LUC T30: LUC-T10, LUC-T20, LUC T30 2-Draht, Kommunikation: PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA Stromaufnahme: PROFIBUS-PA LUC-T10, LUC-T20: 12 mA ±1 mA LUC-T30: 16 mA ±1 mA - Anschluss und Bedienung Jedes Gerät erhält eine eindeutige PROFIBUS-PA, Busadresse. adress siehe BA 166O...
  • Page 16 ' Anschluss der Handbediengeräte Gesamtwiderstand 250 W Anschluss des Handbediengerätes überall entlang der 4 mA ... 20 mA-Leitung oder direkt am LUC-T...

  • Page 17: Funktionsanzeige

    8 Funktionsanzeige LUC-T unterscheidet bei Betriebsstö- rungen zwischen Störung und War- nung. (Vergleiche auch „Informationen zur Messstelle“ Seite 28.) 2-Draht Erkennt der LUC-T eine Störung E 6 2 0 • blinkt der Bargraph bei gestecktem Display • nimmt der Stromausgang den ge- wählten Wert ein (-10 % = 3,8 mA, +110 %, HOLD) •...

  • Page 18: Überblick Über Die Bedienmöglichkeiten

    9 Überblick über die Bedien- möglichkeiten Bedienmöglichkeiten Achtung 2-Draht! Nach dem Einschalten benötigt das Gerät ca. 50 s für Selbsttest und Initia- Bedienung ohne Matrix, ohne Display Bedienung mit Matrix lisierung. Während dieser Zeit wird bei gestecktem Display in V0H0 9999 und Funktionalität und Bedienung über die in V9H0 die Störung E641 angezeigt.

  • Page 19: Bedienung Ohne Matrix

    11 Bedienung ohne Matrix Reset Bei einem Reset werden die meisten Einstellungen am Gerät rückgängig ge- macht – es gelten wieder die Werksein- stellungen. Ausgenommen von einem 4 ... 20 mA Voll = 20 mA Reset sind: • alle Eingaben zur Linearisierung •...

  • Page 20: Bedienung Über Matrix

    12 Bedienung über Matrix 12.1 Tastenbedienung vor Ort mit gestecktem Display Der LUC-T wird über die 10 x 10- Anzeigeelemente Bedienmatrix eingestellt und bedient. VH-Position Parameter Der Abgleich erfolgt im einfachsten Fall über nur drei Matrixfelder. 1 .660 Einstellung und Bedienung sind immer gleich für: •...

  • Page 21: Bedienung Über Universal-Hart-Communicator

    12.2 Bedienung über Universal- HART-Communicator LUC-T: LIC0001 LCD-Anzeige mit Bei der Bedienung über HART-Proto- Online LUC-T Online Menue-Text 1->Group Select 1 >Group Select koll wird eine von der Matrix abgeleite- 2 PV 8.7 m 2 PV 8.7m te Menübedienung benutzt (siehe HELP Funktionstasten auch Bedienungsanleitung zum Hand-...

  • Page 22: Parametrierung

    13 Parametrierung Abgleich Abgleich 21 siehe Seite 21 nein Linearisierung Sonderfall: Volumenmessung Halbautomatische Manuelle Eingabe Weitere Einstellmöglichkeiten Linearisierung zylindrisch in linearen einer Linearisie- Behältern durch „Auslitern“ rungskurve liegender Tank Stromausgang einstellen analog digital Verzögerungs- Störecho- Optimierung der Messstelle Echoqualität Simulation Erstechofaktor zeit ausblendung...
  • Page 23 14.1 Abgleich Reset Eingabe Text Bei einem Reset werden die meisten V9H5 Reset Gerät Einstellungen am Gerät rückgängig ge- macht – es gelten wieder die Werksein- V8H2 (0 ... 1) Längeneinheit stellungen. Ausgenommen von dem 0: m Reset sind: 1: ft •...

  • Page 24: Linearisierung

    14.2 Linearisierung Einstellung des Stromausgangs 4 Möglichkeiten " Volumenmessung bei linearem Zusam- Nach einer Linearisierung erfolgt die Einstel- Eingabe einer Linearisierungskurve lung des Stromausgangs immer in der Volu- menhang Füllstand–Volumen • Die Eingabe der Linearisierungskurve muss meneinheit, die bei der Linearisierung in der Einheit des Abgleichs erfolgen.
  • Page 25 # Eingabe einer Linearisierungstabelle $ Manuelle Eingabe einer Linearisierung- % Sonderfall: zylindrisch liegender Tank durch „Auslitern“ eines Behälters stabelle Anhand des Beispiel für einen Tank mit dem Der Behälter wird schrittweise befüllt oder ent- Für eine Linearisierungskurve können max. 11 Durchmesser 1 kann die Linearisierungskurve leert.

  • Page 26: Stromausgang Einstellen

    # Stromausgang digital 14.3 Stromausgang einstellen 2 Möglichkeiten " Stromausgang linear Die Stromwerte 4 mA und 20 mA bzw. 8 mA Hinweise zum Stromausgang: Der Strom von 4 mA bis 20 mA wird einem und 16 mA werden als Schaltpunkte festge- •...

  • Page 27: Ergänzende Eingabemöglichkeiten

    Echoqualität Störechoausblendung 14.4 Ergänzende Eingabemöglichkeiten Die Echoqualität des Ultraschalls wird in V3H2 Die Störechoausblendung wird angewandt, in Schritten von 1 … 10 ausgegeben und in wenn nicht der tatsächliche Füllstand, sondern den Matrixfeldern V0H8 und V0H9 über den eventuelle Einbauten im Behälter detektiert Bargraph angezeigt.
  • Page 28 Temperatur Ist-Füllhöhe In V3H5 wird die aktuelle Temperatur am Sen- Verfälschungen der Füllhöhe in V0H9 (z. B. sor angezeigt. durch Temperatureinfluss) können durch Ein- gabe der tatsächlichen Füllhöhe – Ist-Füllhöhe Temperaturobergrenze – in V3H1 korrigiert werden. Die Eingabe einer Überschreitungen der Temperaturobergrenze Ist-Füllhöhe korrigiert dann automatisch den von 80 °C werden im Feld V3H5 signalisiert, Leerabgleich.

  • Page 29: Simulation

    14.5 Simulation Simulation Volumen • Verriegeln über die Tastatur (siehe Hinweis Verriegeln über Tastatur) Eingabe Text Die Simulation bietet die Möglichkeit Funktio- V9H6 Simulation Volumen nen des LUC-T zu simulieren und zu überprü- V9H7 z. B. 100.0 Simuliertes Volu- P = Protect fen.

  • Page 30: Informationen Zur Messstelle

    • blinkt die rote LED Abgleich und Betriebspannung überprüfen. • misst das Gerät weiter • wird ein Fehlercode in V9H0 ausge- Bleibt der Fehler länger bestehen, Pepperl+Fuchs Service Line anrufen. geben E 661 Warnung Temperatur am Sensor zu hoch (größer 80 °C) – Messbedingungen über-...

  • Page 31: Fehleranalyse

    # Messwert in V0H0 zu • Mehrfachechos? siehe & Distanz D in V0H8 zu niedrig • Überlagerte Gase? groß? Pepperl+Fuchs Service Line 20 mA anrufen D m/ft (V0H8) nein • Sensorposition überprüfen erwartet siehe Seiten 8 … 11, 25 Linearisierungskurve neu einge- ben siehe Seiten 22 …...
  • Page 32 Fortsetzung Messwert zu Linearisierungskurve neu einge- Linearisierung falsch? hoch ben siehe Seiten 22 … 23 nein Werte in V0H5 und V0H6 überprü- Stromausgang falsch? fen und eventuell neu eingeben siehe Seite 24 % Messwert springt spora- Signal durch unruhige • Integrationszeit erhöhen disch bei konstantem Oberfläche oder Rühr- siehe Seite 24...

  • Page 33: Matrix Luc-T

    15.3 Matrix LUC-T Messwert Abgleich „Leer“ Abgleich „Voll“ Anwendung Integrationszeit Wert für 4 mA Wert für 20 mA Reaktion bei Messdistanz Füllhöhe Flüssigkeit 0 s … 255 s Default: 0 % Default: 100 % Störung Bargraph= Bargraph= Schnell Schaltpunkt für Schaltpunkt für -10 % Echoqualität...

  • Page 34: Hart-Parameter

    15.4 HART-Parameter Group Select 1 (H0) 2 (H1) 3 (H2) 4 (H3) 5 (H4) 6 (H5) 7 (H6) 8 (H7) 9 (H8) 10 (H9) Cali- Measured Empty Full Application Output Value for Value for Safety Measured Measured 1 (V0) bration value calibration calibration...

  • Page 35: Technische Daten

    Bürde Messgenauigkeit Messgenauigkeit 0,25 % für maximale Messspanne (ideale Reflektion gegen eine glatte Oberfläche 20 °C) Auflösung LUC-T10, LUC-T20 (2-Draht): 3 mm; LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 (4-Draht): 2 mm Einsatzbedingungen -40 °C … +80 °C (Temperaturfühler eingebaut) Prozesstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich -20 °C … +60 °C Bei höheren Temperatu-...

  • Page 36: Software-Historie

    Hilfsenergie Wechselspannung 4-Draht: 180 V … 250 V AC; 90 V … 127 V AC ; Leistungsaufnahme < 4 VA Gleichspannung 4-Draht: 18 V ... 36 V DC, Leistungsaufnahme < 2,5 W; 2-Draht: 12 V … 36 V DC HART max. Ripple (gemessen an 500 Ω) 47 Hz …125 Hz : U Welligkeit bie Smart-Geräten = 200 mV max.

  • Page 37: Index

    Index Abgleich Handbediengeräte Parametrierung Angaben zur Meßstelle HART PROFIBUS-PA Anwendungen HART-Communicator Anzeigeelemente Reset Integrationszeit Bedienmöglichkeiten Ist-Füllhöhe Bedientasten Sicherheitshinweise Bedienung Sicherheitsrelevante Hinweise Blockdistanz Längeneinheit Simulation Linearisierung Software-Historie Linearisierungstabelle Störechoausblendung Störung Diagnose Störungsbeseitigung Matrix Stromausgang Matrix HART Echoqualität Matrix LUC-T Einsatzbereich Messbereiche Tastenbedienung Elektrische Symbole Messbereichsspreizung...
  • Page 39 LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 KA 042O/98/en/07.01 Software 2.2 52010959 Ultrasonic level measurement...
  • Page 40 Quick reference guide: calibration quick and easy without displa y more functions with plugged-in display more information more information 1 .660 1 .660 page 17 page 18 upwards – 1. Reset instrument V9H5 3. Empty calibration V0H1 – Input: – Input: E (m/ft) 2.
  • Page 41 Linearization ........22 Mounting LUC-T10, LUC-T20..... . . 9 14.3...

  • Page 42: Notes On Safety

    When used in explosion hazardous areas, the equipment must be installed in accordance with local regulations as well as with the technical and safety requirements on the measuring point as specified in the accompanying certificates. LUC-T!!-!!!-!!!-!! LUC-T10 LUC-T20 LUC-T30 2-wire Ex...

  • Page 43: Safety Conventions And Symbols

    2 Safety conventions and Symbol Meaning symbols In order to highlight safety-relevant or Device certified for use in explosion hazardous areas alternative operating procedures in the If the LUC-T has this symbol embossed on its name plate it can be installed in an explosion manual, the following conventions hazardous area.

  • Page 44: Function

    The LUC-T series consists of three transmitters, which can be equipped with one of several electronic modules, with graduated measuring ranges from 0.25 m (0.82 ft) upwards 2-Wire, 4 mA … 20 mA "Loop-Powered" Sensor LUC-T10-G5 LUC-T10-G6 LUC-T20-G5 LUC-T20-G6 LUC-T30-FA...

  • Page 45: Measuring System

    • Access to basic functions on site via four pushbuttons on the electronic insert " Power supply: via the transmitter • Matrix operation via plug-in display power pack e. g. PLC, with LUC-T10 • Matrix operation, communication and integration into process control systems connection via the Ex isolator (Zener...

  • Page 46: Installation

    6 Installation 105 (4.1) LUC-T!!-!5 Blocking distance Due to the ringing time of the sensor, there is a zone immediately below it in which returning echoes cannot be max. detected. This so-called blocking Blocking distance distance is very important to the correct 112 (4.3) 91 (3.5) function of the LUC-T.

  • Page 47: Mounting Luc-T10, Luc-T20

    Mounting LUC-T10, LUC-T20 Standard mounting 6.3.1 Mounting with counter nut or Mounting with welded sleeve mounting with counter nut welded sleeve Thread versions: • LUC-T!!-G5 with G1½ • LUC-T!!-G6 with G2 • LUC-T!!-N5 with 1½ NPT • LUC-T!!-N6 with 2 NPT Counter nut G1½"...

  • Page 48: Mounting With Mounting Bracket Or Adapter Flange

    Mounting LUC-T10, LUC-T20 Mounting with mounting bracket 6.3.3 Mounting with mounting (for version with parallel thread only) bracket or adapter flange 400 (15.6) 120 (4.7) ø16 (ø0.6) • G1½: A = 55 mm (2.1 in) Order No.: LUC-Z13 • G2: A = 66 mm (2.6 in) Order No.: LUC-Z14...

  • Page 49: Mounting Luc-T30

    Mounting LUC-T30 Mounting with mounting bracket With mounting bracket or • Order No.: LUC-Z12 slip-on flange • Material: 1.4301 (AISI 304) Housing 119 (4.6) • Cable entry PG16 (0.9) Break the cable entry in the housing before mounting. • Cable diameter 5 mm … 9 mm (0.2 in …...

  • Page 50: Electrical Connection

    Cabling 2-wire "loop-powered" Use screened two-core " LUC-T10, LUC-T20 # LUC-T20: instrumentation cable for the current output of the LUC-T10, LUC-T20. For 4-wire, including mains power supply optimal protection against mA … 20 mA $ LUC-T30: – electromagnetic interference, the...
  • Page 51 % LUC-T10, LUC-T20, LUC T30: 2-wire, communication: LUC-T10, LUC-T20, LUC T30 PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA Current consumption: PROFIBUS-PA LUC-T10, LUC-T20: 12 mA ±1 mA LUC-T30: 16 mA ±1 mA - Connection and operation of PROFIBUS-PA, Every instrument has a unique address see BA 166O LUC-T with...
  • Page 52 ' Connecting the handheld terminal total resistance 250 W Connecting the handheld terminal anywhere along the 4 mA ... 20 mA cable or directly on the compact echo transmitter.

  • Page 53: Functional Display

    8 Functional display LUC-T differentiates between the operational faults alarm and warning. (See also "Information on the measuring point" page 28.) 2-Wire If the LUC-T identifies an alarm • the bargraph flashes, if the display is E 6 2 0 plugged •...

  • Page 54: Summary Of Operating Procedures

    9 Summary of operating procedures Operating procedures Caution 2-wire! After start the instrument needs approx. 50 s for test and initialising. Operating with matrix Operating without matrix, without Display During this time error E641 is shown in V9H0 and 9999 is shown in V0H0. Function and operation via the matrix Operating without display is via the are always identical.

  • Page 55: Operation Without Matrix

    11 Operation without matrix Reset A reset causes most of the instrument settings to return to the factory settings. The following parameters are not affected by a reset: 4 ... 20 mA Full = 20 mA • all linearization parameters •...

  • Page 56: Operating Via The Matrix

    12 Operating via the matrix 12.1 Local pushbutton operation with plug-in display The LUC-T is calibrated and operated Display elements using the 10 x 10 user matrix. VH position The basic configuration can be Parameter realized in its simplest form over three 1 .660 matrix fields.

  • Page 57: Operation Via Universal Hart Communicator

    12.2 Operation via universal HART communicator LUC-T: LIC0001 LCD with For the HART protocol an interactive Online LUC-T Online 1->Group Select 1 >Group Select menu commands menu is used which is supported by the 2 PV 8.7 m 2 PV 8.7m matrix (see also the operating manual HELP...

  • Page 58: Configuration

    13 Configuration Basic calibration Basic calibration 21 See page 21 Linearization Volumetric Semi-automatic Manual entry of a Exception: Other settings cylindrical and measurement in linearization by linearization "emptying" horizontal tank linear vessels curve Set current input Continuous Switch Fixed target First echo Optimize the measuring point Delay time...

  • Page 59: Calibration

    14.1 Calibration Reset Entry Text A reset causes most of the instrument settings to return to the factory settings. V9H5 Reset instrument The following parameters are not V8H2 (0 ... 1) Units of length affected by a reset: 0: meters •...

  • Page 60: Linearization

    14.2 Linearization Setting the current output 4 Types of measurement " Volumetric measurement for linear After a linearization, the current output must be Entry of a linearization curve set in the unit of linearization, e. g. volume. relationship between level and volume •...
  • Page 61 # Entering a linearization table by $ Manually entering a linearization table % Exception: a cylindrical horizontal tank "Emptying" a vessel A max. 11 pairs of values for level and volume By using the example of a tank having a The vessel is gradually filled or emptied.

  • Page 62: Set Current Output

    # Switch current output 14.3 Set current output 2 Types of measurement " Continuous current output The current values 4 mA and 20 mA or 8 mA Notes on current output: The current from 4 mA to 20 mA is assigned to and 16 mA are set as switchpoints.

  • Page 63: Other Possible Entries

    Echo quality Fixed target echo suppression 14.4 Other possible entries The quality of the ultrasonic echo is shown in The fixed target suppression function is used matrix fields V0H8 and V0H9 via the bargraph. when the level echo is not detected because a fitting is generating a stronger interference •...
  • Page 64 Temperature Actual height The actual temperature at the sensor is shown Falsifications in height in V0H9 (e. g. by in V3H5. temperature effects) can be corrected by entering the correct height – the actual height Upper temperature limit – in V3H1. Entering the actual height then Exceeding the upper temperature limit of 80 °C automatically corrects empty calibration.

  • Page 65: Simulation

    14.5 Simulation Simulation of volume • Locking by using the keyboard(see note on locking via the keyboard). Entry Text The simulation mode enables LUC-T functions V9H6 Simulation volume to be simulated and checked. V9H7 e. g. Simulated volume P = Protect Errors and warnings in V9H0 Locking 100.0...

  • Page 66: Informationon The Measuring Point

    • the current output adopts a preselected value (-10% = 3.8 mA, E 125 Alarm Defective sensor – Check sensor connection, contact Pepperl+Fuchs service line if +110%, HOLD) error remains. • an error code is output in V9H0 E 261 Alarm Error in temperature sensor –...

  • Page 67: Fault Analysis

    # Measured value in • Multiple echo? see & Distance D in V0H8 V0H0 too small • Gas layering? Contact too large? Pepperl+Fuchs service line 20 mA • Check sensor position D m/ft (V0H8) see chapter 6 and page 25 expected...
  • Page 68 Continuation of measured Incorrect linearisation? Reenter linearisation curve value too large see page 22 and page 23 Incorrect current Check values in V0H5 and V0H6 output? and re-enter it if necessary see page 24 % Measured value jumps Is the signal affected •...

  • Page 69: Matrix Luc-T

    15.3 Matrix LUC-T Measured value Empty Full calibration Application Output damping Value for 4 mA Value for 20 mA Output on alarm Measured Height calibration distance liquid 0 s ... 255 s Default: Default: 100 % -10 % bargraph= bargraph= fast Switch point for Switch point for...

  • Page 70: Parameter Hart

    15.4 Parameter HART Group Select 1 (H0) 2 (H1) 3 (H2) 4 (H3) 5 (H4) 6 (H5) 7 (H6) 8 (H7) 9 (H8) 10 (H9) Cali- Measured Empty Full Application Output Value for Value for Safety Measured Measured 1 (V0) bration value calibration...

  • Page 71: Technical Data

    Measuring uncertainty 0.25 % for max. measuring span (ideal reflection from flat surface at 20 °C/68 °F) Resolution LUC-T10, LUC-T20 (2-wire): 3 mm; LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 (4-wire): 2 mm Application conditions -40 °C … +80 °C (built-in temperature sensor) Medium temperature range Operating temperature range -20 °C …...

  • Page 72: Software Development

    Power supply AC voltage 4 wire: 180 V … 250 V AC; 90 V … 127 V AC ; power consumption < 4 VA DC voltage 4 wire: 18 V . ..36 V DC, power consumption < 2.5 W; 2 wire: 12 V … 36 V DC HART max.

  • Page 73: Index

    Index Actual height Handheld terminal Notes on safety Alarm HART Application HART communicator Height Operating procedures Housing Operation Blocking distance Output damping Installation Cabling Parameter Calibration PROFIBUS-PA Calling up measured values Key operation Pushbuttons Configuration Current on fault Current output Linearization Safety conventions and symbols Linearization table...
  • Page 75 LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 KA 0420/98/fr/07.01 Software 2.2 52010959 Mesure de niveau ultrasonique...
  • Page 76 Condensé :étalonnage rapide et simple sans affic hage davantage de f onctions a vec affic hage plus d'informations plus d'informations 1 .660 1 .660 page 17 à partir de page 18 – 1. Reset appareil V9H5 3. Etalonnage vide V0H1 –...
  • Page 77 Réglage de la sortie courant ..... .24 Montage LUC-T10, LUC-T20 ..... . . 9 14.4...

  • Page 78: Conseils De Sécurité

    Lors de l’utilisation du système de mesure en zone explosible, il convient de tenir compte des directives nationales en vigueur ainsi que des directives relatives à la technique et à la sécurité contenues dans les certificats. LUC-T10 LUC-T20 LUC-T30 LUC-T!!-!!!-!!!-!!

  • Page 79: Symboles

    2 Symboles Symbol Signification Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des propositions Matériels électriques antidéflagrants avec certificat d’essai de type alternatives, nous avons défini un Si ce symbole se trouve sur la plaque signalétique de votre LUC-T, l’appareil peut être certain nombre de symboles utilisé...

  • Page 80: Fonctionnement

    La série LUC-T comprend trois sondes avec différentes variantes d’électronique et gammes de mesure échelonnées à partir de 0,25 m. 2 fils, 4 mA ... 20 mA "loop powered" LUC-T!!-!!!-!!!-!! Sonde LUC-T10-G5 LUC-T10-G6 LUC-T20-G5 LUC-T20-G6 LUC-T30-FA Raccord process 1½"...

  • Page 81: Chaine De Mesure

    • Utilisation de la matrice avec affichage " Alimentation : via l’alimentation de • Utilisation de la matrice, communication et intégration dans des SNCC transmetteur p. ex. API. Pour LUC-T10, raccordement via Séparateur Ex séparateur Ex (barrière Zener), PROFIBUS-DP commande via terminal portable, Séparateur...

  • Page 82: Conseils De Montage

    6 Conseils de montage LUC-T!!-!5 Distance de blocage La distance de blocage est la zone située immédiatement sous le capteur dans laquelle la mesure n’est pas max. possible. La distance de blocage est très importante pour un fonctionnement correct du LUC-T. Elle détermine la distance minimale entre la sonde et le Distance de blocage BD...

  • Page 83: Montage Luc-T10, Luc-T20

    Montage LUC-T10, LUC-T20 Montage standard 6.3.1 Montage avec contre-écrou Montage avec contre-écrou Montage avec manchon à souder ou manchon à souder Variante de filetage: • LUC-T!!-G5 avec G 1½ • LUC-T!!-G6 avec G 2 • LUC-T!!-N5 avec 1½NPT • LUC-T!!-N6 avec 2 NPT Un contre-écrou...

  • Page 84: Montage Avec Équerre De Montage Ou Bride D'adaptation

    Montage LUC-T10, LUC-T20 Montage avec équerre de montage 6.3.3 Montage avec équerre de (seulement valable pour version avec filetage cylindrique) montage ou bride d’adaptation ø16 • G1½ : A = 55 mm Réf. N° LUC-Z13 • G2 : A = 66 mm Réf.

  • Page 85: Montage Luc-T30

    Montage LUC-T30 Montage avec étrier de montage avec étrier de montage ou • Réf. N° LUC-Z12 bride tournante • Matériau : inox 1.4301 Boîtier • Entrée de câble PE16 Avant le montage enfoncer l’entrée de câble prédécoupée dans le boitier. •...

  • Page 86: Raccordement Électrique

    7 Raccordement électrique Schémas de raccordement " LUC-T10, LUC-T20 " LUC-T10, LUC-T20: Câblage 2 fils "loop powered" Pour les appareils LUC-T10, LUC-T20, utiliser pour la sortie courant du câble # LUC-T20: mA … 20 mA – installateur 2 fils blindé. Pour obtenir 4 fils, y compris alimentation une compatibilité...
  • Page 87 LUC-T10, LUC-T20, LUC T30 2 fils, Communication : PROFIBUS-PA PROFIBUS-PA Consommation : PROFIBUS-PA LUC-T10, LUC-T20 : 12 mA ±1 mA LUC-T30 : 16 mA ±1 mA - Raccordement et commande Chaque appareil possède une PROFIBUS-PA, adress adresse bus clairement définie...
  • Page 88 ' Raccordement des terminaux portables Résistance totale 250 W Raccordement du terminal portable en n’importe quel point de la ligne 4 mm ... 20 mA ou directement sur le LUC-T.

  • Page 89: Affichage Des Défauts

    8 Affichage des défauts Le LUC-T fait la différence, en ce qui concerne les erreurs, entre défauts et avertissements. (Voir aussi "informations relatives au point de mesure" page 28.) 2 fils E 6 2 0 Si le LUC-T reconnait un défaut •...

  • Page 90: Aperçu Des Possibilités De Commande

    9 Aperçu des possibilités de commande Possibilités de commande Attention 2 fils! Après la mise sous tension, l’appareil nécessite env. 50 s pour l’auto-test et Commande sans affichage ni matrice Commande par matrice l’initialisation. Pendant ce temps l’affichage indique 9999 en V0H0 et le défaut E641 en V9H0.

  • Page 91: Commande Sans Matrice

    11 Commande sans matrice Reset Lors d’un reset, la plupart des réglages de l’appareil sont remis à zéro et ce sont à nouveau les réglages par défaut qui sont 4 ... 20 mA valables. Ne sont pas concernés par le reset: Plein = 20 mA •...

  • Page 92: Commande Par Matrice

    12 Commande par matrice 12.1 Commande par touches sur site avec affichage Eléments d’affichage Le LUC-T est réglé et commandé via la matrice de programmation 10 x 10 . Positions VH L’étalonnage se fait dans le plus Paramètre simple des cas à l’aide de seulement 1 .660 trois cases matricielles.

  • Page 93: Commande Via Communicator Hart Universel

    12.2 Commande via Communicator HART LUC-T: LIC0001 universel Affichage LCD Online LUC-T Online 1->Group Select 1 >Group Select Lors de la commande via protocole avec texte menu 2 PV 8.7 m 2 PV 8.7m HART on utilise des menus issus de la HELP Touches de fonction matrice (voir aussi mise en service du...

  • Page 94: Paramétrage

    13 Paramétrage Etalonnage Etalonnage 21 voir page 21 Linéarisation Mesure volumique Linéarisation Entrée manuelle Cas spécial : Autres possibilités de réglage en réservoirs semi-automatique d’une courbe de réservoir cylindrique linéaires par barêmage linéarisation horizontal Réglage de la sortie courant Analogique Digital Suppression Suppression...

  • Page 95: Etalonnage

    14.1 Etalonnage Entrée Texte Reset Lors d’un reset, la plupart des réglages V9H5 Reset appareil de l’appareil sont remis à zéro et ce sont à nouveau les réglages par défaut V8H2 (0 ... 1) Unité de longueur qui sont valables. Ne sont pas 0 : m concernés par le reset: 1 : ft...

  • Page 96: Linéarisation

    14.2 Linéarisation Réglage de la sortie courant 4 possibilités " Mesure volumique en réservoirs Après une linéarisation a lieu le réglage de la Entrée d’une courbe de linéarisation sortie courant toujours en unité de volume linéaires • L’entrée d’une courbe de linéarisation doit définie à...
  • Page 97 #Entrée d’un tableau de linéarisation par $Entrée manuelle d’un tableau de & Cas spécial : cuve cylindrique couchée barêmage du réservoir linéarisation A l’aide de l’exemple pour réservoir de Le réservoir est progressivement rempli ou Au max. 11 paires de valeurs niveau/volume diamètre 1, il est possible de déterminer la vidé.
  • Page 98 # Sortie courant digitale 14.3 Réglage de la sortie courant 2 possibilités " Sortie courant linéaire Les valeurs de courant 4 et 20 mA resp. 8 et Conseils relatifs à la sortie courant: Le courant de 4 à 20 mA est attribué à une 16 mA sont déterminées comme points de •...

  • Page 99: Entrées Complémentaires

    Qualité de l’écho Suppression de l’écho parasite 14.4 Entrées complémentaires La qualité de l’ultrason est indiquée en V3H2 La suppression de l’écho parasite est en pas de 1 ... 10 et affichée via le bargraph appliquée lorsqu’on ne mesure pas le niveau dans les cases V0H8 et V0H9.
  • Page 100 Température Hauteur de remplissage réelle En V3H5 s’affiche la température actuelle au Les erreurs de la hauteur de remplissage en capteur. V0H9 (par ex. dues à l’effet de la température) peuvent être corrigées par l’entrée de la Limite supérieure de température hauteur de remplissage réelle en V3H1.

  • Page 101: Simulation

    14.5 Simulation • Verrouillage via le clavier (voir verrouillage Entrée Texte via le clavier) La simulation offre la possibilité de vérifier les V9H8 Affichage courant (apparait aussi dans le bargraph) fonctions du LUC-T. V0H0 Affichage volume (si aucune courbe Défauts et avertissements en V9H0 de linéarisation n’a été...

  • Page 102: Informations Relatives Au Point De Mesure

    (-10 % = 3,8 mA, +110 %, HOLD) E 261 Défaut Défaut au niveau de la sonde de température – contacter le Pepperl+Fuchs Service • un code erreur est émis en V9H0 Line. Si le LUC-T reconnait un E 501 Défaut...

  • Page 103: Analyse De Défauts

    # Valeur mesurée en • Echos multiples voir % Distance D en V0H8 V0H0 trop faible • Ciel gazeux? Contacter trop grande? Pepperl+Fuchs Service Line 20 mA • Vérifier la position du capteur D m/ft (V0H8) voir pages 8 ... 11, 25 escompté...
  • Page 104 Suite Valeur mesurée trop Entrer une nouvelle courbe de Linéarisation erronée? élevée linéarisation voir pages 22 ... 23 Vérifier les valeurs en V0H5 et Sortie courant V0H6 et entrer évent. de nouvelles erronée? valeurs voir page 24 & Valeur mesurée saute Signal influencé...

  • Page 105: Matrice Luc-T

    15.3 Matrice LUC-T Valeur mesurée Etalonnage Etalonnage Application Temps Valeur pour Valeur pour Réaction en cas Distance de Hauteur "vide" "plein" Liquide d’intégration 4 mA 20 mA de défaut mesure remplissage Rapide: 0 s ... 255 s Défaut: 0 % Défaut: 100 % -10 % bargraph =...

  • Page 106: Hart Paramètres

    15.4 HART paramètres Group Select 1 (H0) 2 (H1) 3 (H2) 4 (H3) 5 (H4) 6 (H5) 7 (H6) 8 (H7) 9 (H8) 10 (H9) Cali- Measured Empty Full Application Output Value for Value for Safety Measured Measured 1 (V0) bration value calibration...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    0,25 % pour étendue de mesure maximale (en cas de réflexion idéale contre une paroi lisse) Résolution LUC-T10, LUC-T20 (2 fils) : 3 mm; LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30 (4 fils) : 2 mm Conditions d’utilisation -40 °C ... +80 °C (sonde de température intégrée) Gamme de température de process...

  • Page 108: Historique Des Logiciels

    Alimentation Tension alternative 4 fils : 180 V ... 250 V AC; 90 V ... 127 V AC ; consommation < 4 VA Tension continue 4 fils : 18 V ... 36 V DC, consommation < 2,5 W; 2 fils : 12 V ... 36 V DC HART ondulation max.

  • Page 109: Index

    Index Possibilités de commande PROFIBUS-PA Affichage des défauts Facteur de premier écho Analyse de défauts Fonctionnement Applications Avertissement Qualité de l’écho Gammes de mesure Boîtier Raccordement électrique HART Hauteur de remplissage Câblage Hauteur de remplissage réelle Significations Caractéristiques techniques Historique des logiciels Simulation Chaine de mesure Sortie courant...
  • Page 111 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt". Wir von Pepperl+Fuchs fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten, deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
  • Page 112 • • entrale USA entrale weltweit Pepperl+Fuchs Inc. • 1600 Enterprise Parkway Pepperl+Fuchs GmbH • Königsberger Allee 87 Twinsburg, Ohio 44087 • U A 68307 Mannheim • Deutschland Tel. (330) 4 25 35 55 • Fax (330) 4 25 46 07 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Luc-t20Luc-t30

Table des Matières